1 00:00:23,404 --> 00:00:24,983 ¿Ray? 2 00:00:26,502 --> 00:00:28,614 Comisionado. 3 00:00:28,638 --> 00:00:30,783 No tenía por qué venir a verme. 4 00:00:30,807 --> 00:00:33,842 Es la única opción que hay cuando disparan a uno de los tuyos. 5 00:00:34,284 --> 00:00:35,921 Vas y te presentas. 6 00:00:35,945 --> 00:00:38,214 Disculpe. ¿Cheryl? 7 00:00:38,238 --> 00:00:39,939 Chicos, id a por las mochilas. 8 00:00:41,646 --> 00:00:42,961 ¿Cómo estás, Ray? 9 00:00:42,985 --> 00:00:44,486 Solo es una herida superficial, señor. 10 00:00:44,945 --> 00:00:46,064 Suerte. 11 00:00:46,088 --> 00:00:47,947 Nuestro trabajo se basa en el "por los pelos", ¿verdad, señor? 12 00:00:47,971 --> 00:00:50,502 Ya sé que informaste cuando procesaron 13 00:00:50,526 --> 00:00:53,138 la escena del crimen, pero ¿qué pasó? 14 00:00:53,162 --> 00:00:56,041 Acababa de llegar a casa después de terminar mi turno. 15 00:00:56,498 --> 00:00:57,943 Solo pensaba en el... 16 00:00:57,967 --> 00:01:00,078 osobuco de Cheryl. 17 00:01:00,102 --> 00:01:01,680 Cuando, de repente, 18 00:01:01,704 --> 00:01:04,349 esto se convirtió en un tiroteo a gran escala. 19 00:01:04,373 --> 00:01:05,484 ¿Cuántos disparos? 20 00:01:05,508 --> 00:01:07,186 No sabría decirlo... 21 00:01:07,210 --> 00:01:09,154 Estaba concentrado en seguir vivo. 22 00:01:09,178 --> 00:01:10,823 - ¿Y tu familia? - Los chicos estaban arriba. 23 00:01:10,847 --> 00:01:12,724 Cheryl estaba en la cocina. Es... 24 00:01:12,748 --> 00:01:14,893 Es un milagro que solo me hirieran a mí. 25 00:01:14,917 --> 00:01:17,029 - ¿Devolviste los disparos? - No, señor. 26 00:01:17,053 --> 00:01:19,754 Lo primero que hago cuando llego es guardar mi arma. 27 00:01:21,424 --> 00:01:23,001 ¿Tenéis donde quedaros? 28 00:01:23,025 --> 00:01:24,403 Sí. Sí. 29 00:01:24,427 --> 00:01:25,938 Esta es la única vez que agradezco 30 00:01:25,962 --> 00:01:27,673 que mis suegros vivan cerca. 31 00:01:27,863 --> 00:01:29,641 Ya sabes que tendréis 32 00:01:29,665 --> 00:01:32,244 una escolta para protegeros hasta que encontremos a los que lo hicieron. 33 00:01:32,493 --> 00:01:34,580 Y los vamos a encontrar. 34 00:01:34,977 --> 00:01:37,011 Sí, señor. Lo sé. 35 00:01:38,875 --> 00:01:40,719 - ¿Ray? - ¿Sí? - Vamos al coche. 36 00:01:40,743 --> 00:01:42,154 - Bien, cariño. - De acuerdo. 37 00:01:42,178 --> 00:01:44,346 - Ya mismo salgo. - Bien. 38 00:01:45,314 --> 00:01:47,125 Chicos, ¿alguno de vosotros vio algo? 39 00:01:47,674 --> 00:01:49,895 - No, señor. - Yo me tiré al suelo en seguida. 40 00:01:51,803 --> 00:01:53,031 Buenos instintos. 41 00:01:56,266 --> 00:01:57,402 Ten cuidado. 42 00:01:57,426 --> 00:01:58,560 Sí, señor. 43 00:02:02,024 --> 00:02:03,607 Dios... 44 00:02:08,278 --> 00:02:10,515 Bien para algo de una sola noche, ¿no? 45 00:02:10,539 --> 00:02:12,951 Sí, lo mismo que dijiste la última vez. 46 00:02:12,975 --> 00:02:15,387 Y sigue siendo cierto. 47 00:02:16,196 --> 00:02:17,756 48 00:02:17,780 --> 00:02:19,814 ¿Las medias? 49 00:02:26,255 --> 00:02:27,631 Medias. 50 00:02:28,491 --> 00:02:30,135 Gracias. 51 00:02:30,159 --> 00:02:31,937 ¿Y si voy a buscar 52 00:02:31,961 --> 00:02:33,128 café y unas pastas? 53 00:02:33,152 --> 00:02:35,240 Y el desayuno, se pone serio 54 00:02:35,264 --> 00:02:36,842 para algo tan casual. 55 00:02:36,866 --> 00:02:39,444 Eso lo dices tú, no yo. 56 00:02:39,468 --> 00:02:41,179 Voy a calentar la cafetera. 57 00:02:41,856 --> 00:02:43,857 Bien, ya mismo voy. 58 00:02:45,975 --> 00:02:48,009 59 00:02:55,384 --> 00:02:57,629 Monica, ¿qué quieres decir con que estás en la ciudad? 60 00:02:57,653 --> 00:03:00,332 Se supone que testificas mañana. 61 00:03:00,747 --> 00:03:02,190 Quédate fuera de la ciudad 62 00:03:02,214 --> 00:03:04,334 y no aparezcas durante el juicio. 63 00:03:06,920 --> 00:03:08,740 ¿Problemas del trabajo? 64 00:03:09,089 --> 00:03:11,743 Un día más en la glamurosa vida de un abogado. 65 00:03:11,767 --> 00:03:13,378 ¿Qué rama de la abogacía practicas? 66 00:03:13,402 --> 00:03:14,913 Abogado defensor. 67 00:03:14,937 --> 00:03:16,815 Ayuda legal y... tengo que irme. 68 00:03:17,222 --> 00:03:19,651 Ya te pido un Uber. ¿Dirección? 69 00:03:19,675 --> 00:03:22,955 Esto de tu trabajo... ¿Crees que tu cliente lo hizo? 70 00:03:22,979 --> 00:03:25,057 - No importa. - ¿No importa? 71 00:03:25,081 --> 00:03:27,793 Mi trabajo es representar o defender a mi cliente con todo, 72 00:03:27,817 --> 00:03:29,728 dejando de lado lo que yo crea sobre si lo hicieron o no. 73 00:03:29,752 --> 00:03:30,855 ¿No es mucho cinismo? 74 00:03:30,879 --> 00:03:32,764 Bueno, seguro que tú ya te encuentras... 75 00:03:32,788 --> 00:03:35,801 con muchas políticas de empresa cuando estás en tu trabajo, ¿no? 76 00:03:35,825 --> 00:03:37,502 Espera, no sé ni a lo que te dedicas. 77 00:03:37,526 --> 00:03:39,504 Ahora mismo estoy a la espera de destino. 78 00:03:39,528 --> 00:03:42,007 Y tu conductor está a un minuto. 79 00:03:42,031 --> 00:03:43,457 Bien, adiós. 80 00:03:45,834 --> 00:03:47,879 Creía que me llevabas a desayunar. 81 00:03:48,004 --> 00:03:51,316 ¿Por qué ir a desayunar cuando puedes pasarte la mañana 82 00:03:51,340 --> 00:03:53,385 - viendo a Mimi Martinez? - Sí, bueno, 83 00:03:53,409 --> 00:03:55,420 hubiera estado bien ir a comer y luego 84 00:03:55,444 --> 00:03:57,322 pasar el rato en el programa de entrevistas que te gusta. 85 00:03:57,346 --> 00:03:59,758 No solo hace un programa de entrevistas. 86 00:03:59,782 --> 00:04:03,028 No solo son entrevistas. Tiene una sección de entrevistas, 87 00:04:03,052 --> 00:04:05,931 una de cocina, una motivacional... 88 00:04:05,955 --> 00:04:07,366 Es chef. 89 00:04:07,390 --> 00:04:09,735 Hace un plato increíble en cada episodio 90 00:04:09,759 --> 00:04:12,065 para que toda la audiencia lo disfrute. 91 00:04:12,089 --> 00:04:13,172 Vaya suerte la mía. 92 00:04:13,196 --> 00:04:14,740 Bien, cuando me veáis mover los brazos así, 93 00:04:14,764 --> 00:04:16,775 quiero que hagáis mucho ruido. Vamos a intentarlo. 94 00:04:16,799 --> 00:04:19,072 ¿Listos? Tres, dos, uno... ¡A ver si os oigo! 95 00:04:21,837 --> 00:04:23,348 Genial. 96 00:04:23,372 --> 00:04:25,317 El "cariño" de América. 97 00:04:25,341 --> 00:04:27,386 La reina de la televisión diurna. 98 00:04:27,410 --> 00:04:29,855 ¡Aplaudid bien fuerte 99 00:04:29,879 --> 00:04:32,224 a Mimi Martinez! 100 00:04:37,188 --> 00:04:38,530 Hola a todos. 101 00:04:38,554 --> 00:04:39,564 102 00:04:39,588 --> 00:04:41,466 - Hola. - Gracias por venir. 103 00:04:41,490 --> 00:04:43,835 Hoy tenemos un programa muy excitante para vosotros. 104 00:04:43,859 --> 00:04:46,171 Empezaremos con la súper estrella 105 00:04:46,195 --> 00:04:49,207 y actor súper guapo Tom Tobin... 106 00:04:49,231 --> 00:04:51,243 - Vaya. - Me gusta Tom Tobin. 107 00:04:51,267 --> 00:04:53,311 Y para desayunar, vamos a preparar 108 00:04:53,335 --> 00:04:55,881 mi famosa cochinita pibil. 109 00:04:55,905 --> 00:04:58,150 - De nada. - ¿Qué es? 110 00:04:58,174 --> 00:05:00,118 Pero antes de empezar el programa de hoy, tenemos algunas cosas 111 00:05:00,142 --> 00:05:02,110 de las que ocuparnos, ahora mismo volvemos. 112 00:05:05,494 --> 00:05:07,528 Volvemos en cinco minutos. 113 00:05:09,105 --> 00:05:11,417 - Me muero de hambre. - Yo también. 114 00:05:17,760 --> 00:05:19,671 ¿Eso pasa en cada programa? 115 00:05:19,695 --> 00:05:21,139 No lo creo. 116 00:05:21,163 --> 00:05:23,208 ¿Hay algún médico entre el público? 117 00:05:24,533 --> 00:05:26,226 Policía. 118 00:05:26,869 --> 00:05:28,380 Vamos. 119 00:05:28,404 --> 00:05:30,949 - Aquí, chicos. - Bien, aparten. 120 00:05:30,973 --> 00:05:32,951 Aparten todos. Policía. Atrás. 121 00:05:37,946 --> 00:05:40,346 Tendremos que posponer el desayuno, compañera. 122 00:05:40,370 --> 00:05:42,117 No le encuentro el pulso. 123 00:05:52,697 --> 00:06:00,697 www.subtitulamos.tv 124 00:06:05,876 --> 00:06:07,220 Adelante. 125 00:06:07,244 --> 00:06:08,622 126 00:06:08,646 --> 00:06:10,657 No eres el Reagan al que esperaba. 127 00:06:10,681 --> 00:06:12,682 Hill, ¿qué haces por aquí? 128 00:06:15,453 --> 00:06:17,130 Se dice que hay un abogado defensor 129 00:06:17,154 --> 00:06:19,684 incitando a un cliente que no se presente al juicio. 130 00:06:19,709 --> 00:06:21,119 ¿Este abogado tiene nombre? 131 00:06:21,364 --> 00:06:23,088 - Deanna Parker. - Está en el juicio 132 00:06:23,112 --> 00:06:24,857 del caso de Adrian Edwards. 133 00:06:24,881 --> 00:06:26,625 Le investigamos por tráfico sexual 134 00:06:26,649 --> 00:06:27,974 e incluso por asesinato. 135 00:06:27,998 --> 00:06:30,300 Solo le pudimos pillar por agresión en primer grado. 136 00:06:30,324 --> 00:06:32,331 Por pegar a un desconocido en la calle. 137 00:06:32,355 --> 00:06:34,266 Por eso mismo deberías investigar esto. 138 00:06:34,290 --> 00:06:35,968 ¿Y cómo de creíble es el informante? 139 00:06:36,630 --> 00:06:38,126 Mucho. 140 00:06:39,841 --> 00:06:41,306 Bueno... gracias por el aviso, 141 00:06:41,330 --> 00:06:43,375 pero parece demasiado bueno para ser verdad. 142 00:06:43,399 --> 00:06:47,140 Así que, a menos que el informante lo oyera de la propia Deanna... 143 00:06:49,205 --> 00:06:50,716 Lo que supongo que hiciste... 144 00:06:50,740 --> 00:06:52,102 No de forma intencionada. 145 00:06:52,126 --> 00:06:55,577 ¿Así que accidentalmente escuchaste cómo manipulaba a un testigo? 146 00:06:57,079 --> 00:07:00,792 Nos conocimos en un bar y nos divertimos un poco. 147 00:07:00,816 --> 00:07:02,127 ¿Os divertisteis? 148 00:07:02,151 --> 00:07:03,896 Respondió a una llamada de teléfono, hablaban en voz alta 149 00:07:03,920 --> 00:07:05,697 y no pude evitar escuchar ciertas cosas, 150 00:07:05,721 --> 00:07:07,499 así que te digo lo que escuché para que lo investigues. 151 00:07:07,523 --> 00:07:09,635 Y si lo hago, investigarán a tu novia. 152 00:07:09,659 --> 00:07:11,875 Manipular testigos es un delito de clase A, 153 00:07:11,899 --> 00:07:13,071 pero lo peor es... 154 00:07:13,708 --> 00:07:15,507 que tendremos que involucrar a tu tía. 155 00:07:15,951 --> 00:07:17,785 ¿Podrías dejar mi nombre al margen? 156 00:07:19,902 --> 00:07:21,546 Oye, chaval. 157 00:07:21,570 --> 00:07:23,582 Adrian Edwards es un tipo malo. 158 00:07:23,927 --> 00:07:26,233 Si Deanna no solo le representa, 159 00:07:26,257 --> 00:07:28,153 si no que además hace lo que has dicho, 160 00:07:28,604 --> 00:07:31,373 quizás quieras reconsiderar las compañías que tienes. 161 00:07:32,014 --> 00:07:34,493 Ahora mismo estoy más centrado en asegurarme que se haga justicia. 162 00:07:34,938 --> 00:07:37,195 Mantenme informado. Gracias. 163 00:07:39,417 --> 00:07:41,395 No me puedo creer que esté muerta. 164 00:07:41,419 --> 00:07:43,164 Sí. Tú que sabías cosas de ella... 165 00:07:43,188 --> 00:07:45,499 ¿Sabías si estaba enferma o tenía problemas de salud? 166 00:07:45,523 --> 00:07:49,336 No, Mimi intentaba tener una vida lo más sana posible. 167 00:07:49,360 --> 00:07:51,705 Ese es Hank Willis, su productor 168 00:07:51,729 --> 00:07:53,274 que a veces colaboraba en el programa. 169 00:07:53,298 --> 00:07:54,457 Vamos. 170 00:07:55,200 --> 00:07:57,011 - Sr. Willis. - ¿Sí? 171 00:07:57,035 --> 00:07:59,880 Soy la detective Baez, este es mi compañero, el detective Reagan. 172 00:07:59,904 --> 00:08:01,376 Sentimos mucho su pérdida. 173 00:08:01,400 --> 00:08:03,284 Gracias. Tengo un montón de llamadas que hacer. 174 00:08:03,308 --> 00:08:05,152 Y un montón de fuegos que apagar, así que, si me disculpan. 175 00:08:05,176 --> 00:08:06,587 Resulta que estábamos como público. 176 00:08:06,611 --> 00:08:07,788 Esperábamos poder hacerle unas preguntas 177 00:08:07,812 --> 00:08:09,890 - si no le importa. - ¿Preguntas sobre... ? 178 00:08:10,223 --> 00:08:12,426 Sobre Mimi. 179 00:08:12,450 --> 00:08:14,695 ¿Estaba enferma? 180 00:08:14,719 --> 00:08:16,097 ¿Tenía problemas de salud? 181 00:08:16,121 --> 00:08:17,865 No lo sé. Tendrán que preguntarle a su marido. 182 00:08:17,889 --> 00:08:19,900 Bill, ¿verdad? ¿Dónde está? 183 00:08:19,924 --> 00:08:22,236 ¿No asiste siempre a todas las grabaciones? 184 00:08:22,260 --> 00:08:23,938 Bill estaba en Los Angeles por unas reuniones. 185 00:08:23,962 --> 00:08:26,107 Ha sido la primera llamada que he hecho y mi equipo le ha metido 186 00:08:26,131 --> 00:08:28,008 en el primer vuelo disponible de vuelta a Nueva York. 187 00:08:28,032 --> 00:08:29,710 Necesitaremos sus datos de contacto. 188 00:08:29,734 --> 00:08:31,412 Claro. Julie, ¿te ocupas tú? 189 00:08:31,436 --> 00:08:32,713 - Sí, claro. - Ella se lo proporcionará, ¿de acuerdo? 190 00:08:32,737 --> 00:08:34,682 ¿Cree que ha habido algún tipo de juego sucio? 191 00:08:34,706 --> 00:08:36,450 ¿Qué les hace creer que ha habido juego sucio? 192 00:08:36,474 --> 00:08:38,152 No creemos nada. 193 00:08:38,176 --> 00:08:40,955 Solo... es lo que intentamos averiguar. 194 00:08:40,979 --> 00:08:43,691 ¿Sabe de alguien que le quisiera mal a Mimi? 195 00:08:43,715 --> 00:08:46,794 Oigan, Mimi gastó mucho tiempo y energía 196 00:08:46,818 --> 00:08:48,596 para construir su carrera y afianzarse 197 00:08:48,620 --> 00:08:50,206 como la reina de la televisión diurna. 198 00:08:50,230 --> 00:08:51,599 No llevas esa corona 199 00:08:51,623 --> 00:08:52,667 sin levantar ciertas ampollas, 200 00:08:52,691 --> 00:08:53,605 ¿saben? 201 00:08:53,629 --> 00:08:56,137 Debo contestar, ¿de acuerdo? Gracias. 202 00:08:56,161 --> 00:08:57,312 Hola. 203 00:08:57,662 --> 00:08:59,440 Sí, lo sé, acaba de pasar. 204 00:08:59,684 --> 00:09:00,951 No lo sé. 205 00:09:07,492 --> 00:09:09,726 Bueno, tú lo dijiste, jefe. 206 00:09:11,209 --> 00:09:13,187 - Lamento oír eso. - ¿Por qué? 207 00:09:13,211 --> 00:09:16,013 Porque no me gusta que lo que diga sea así. 208 00:09:18,783 --> 00:09:21,330 Le pides a un policía veterano que informe de un crimen 209 00:09:21,354 --> 00:09:23,764 y va y te habla del osobuco de su mujer. 210 00:09:24,130 --> 00:09:25,366 No lo sé. 211 00:09:25,390 --> 00:09:27,501 Algo no encajaba ahí. 212 00:09:27,525 --> 00:09:30,504 Bueno, el tiroteo del teniente Moretti no estaba conectado a ninguno 213 00:09:30,528 --> 00:09:32,473 de los casos en los que debe testificar. 214 00:09:32,497 --> 00:09:34,432 Eso son buenas noticias. 215 00:09:37,769 --> 00:09:39,513 ¿Un hijo o los dos? 216 00:09:40,355 --> 00:09:42,016 Solo el más joven, Vincent. 217 00:09:42,691 --> 00:09:43,884 Así que.... 218 00:09:43,908 --> 00:09:45,953 Eso son más buenas noticias, supongo. 219 00:09:46,403 --> 00:09:48,956 Solo las malas, por favor, Sid. 220 00:09:48,980 --> 00:09:50,824 Se le detuvo por cosas relacionadas con drogas 221 00:09:50,848 --> 00:09:52,960 ya siendo menor. 222 00:09:52,984 --> 00:09:56,096 Y se dice en la calle que tiene una buena deuda. 223 00:09:57,080 --> 00:09:58,799 ¿Con los camellos de los semáforos? 224 00:09:58,823 --> 00:10:01,158 Con los jefes de los camellos de los semáforos. 225 00:10:01,182 --> 00:10:02,726 Ace Double Treys. 226 00:10:06,898 --> 00:10:09,143 Bien, ¿y las buenas noticias? 227 00:10:09,167 --> 00:10:10,878 Que el teniente Moretti es un muy buen policía. 228 00:10:10,902 --> 00:10:12,246 Estoy seguro de eso. 229 00:10:12,270 --> 00:10:14,181 Pero también estoy seguro de que no importa. 230 00:10:14,205 --> 00:10:16,782 Claro que importa. No solo es muy bueno en el trabajo, 231 00:10:16,806 --> 00:10:18,018 también es muy bueno fuera de él. 232 00:10:18,042 --> 00:10:19,220 ¿Y qué narices significa eso? 233 00:10:19,244 --> 00:10:21,555 Ha entrenado al equipo de la policía de baloncesto 234 00:10:21,579 --> 00:10:24,301 llevándolos a las finales del estado ocho de los últimos diez años. 235 00:10:24,325 --> 00:10:25,993 Es alguien que se entrega. 236 00:10:26,017 --> 00:10:27,828 Ojalá eso lo compensara. 237 00:10:27,852 --> 00:10:30,179 Tiene que compensar. Piensa en todos los chicos 238 00:10:30,203 --> 00:10:32,166 a los que ha apartado del mal camino. 239 00:10:32,190 --> 00:10:34,134 Eso no suprime que su propio hijo 240 00:10:34,158 --> 00:10:36,437 esté enganchado. 241 00:10:36,786 --> 00:10:38,639 Quiero ver al teniente Moretti. 242 00:10:38,663 --> 00:10:39,673 ¿Para qué? 243 00:10:39,956 --> 00:10:41,809 ¿Me lo preguntas en serio? 244 00:10:41,833 --> 00:10:43,143 ¿Le vas a dar con el reglamento? 245 00:10:43,167 --> 00:10:44,645 No, solo una parte. 246 00:10:45,195 --> 00:10:46,713 ¿Qué parte, Sid? 247 00:10:48,631 --> 00:10:51,912 No nos pagan para quedarnos aquí sentados y que escojamos al azar. 248 00:10:51,936 --> 00:10:53,187 ¿Qué parte? 249 00:10:53,678 --> 00:10:56,657 Sección 203-10, 250 00:10:56,681 --> 00:10:58,726 artículo 2C, 251 00:10:58,750 --> 00:11:01,262 que se llama "Conducta Prohibida". 252 00:11:01,686 --> 00:11:03,313 Hazle venir. 253 00:11:04,055 --> 00:11:06,200 En las últimas tres semanas, cinco mujeres se han visto 254 00:11:06,224 --> 00:11:08,902 con un varón blanco de 30 y tantos en el mismo club del centro, 255 00:11:08,926 --> 00:11:10,371 les ha acompañado a sus apartamentos 256 00:11:10,395 --> 00:11:11,505 y las ha violado de forma violenta. 257 00:11:11,529 --> 00:11:12,673 ¿Alguna pista? 258 00:11:12,697 --> 00:11:14,141 No... 259 00:11:14,165 --> 00:11:15,609 tenemos un bosquejo del sospechoso, 260 00:11:15,633 --> 00:11:17,344 pero ni foto, ni nombre, 261 00:11:17,368 --> 00:11:19,046 ni ADN que coincida en el sistema. 262 00:11:19,070 --> 00:11:21,015 ¿Y por qué estoy aquí? 263 00:11:21,039 --> 00:11:23,284 Queremos meterte en el club cada noche durante una semana 264 00:11:23,308 --> 00:11:26,043 y a ver si tenemos suerte y vemos a ese tipo. 265 00:11:26,746 --> 00:11:28,289 Me han dicho que hiciste un gran trabajo 266 00:11:28,313 --> 00:11:30,057 con Víctimas Especiales no hace mucho. 267 00:11:30,507 --> 00:11:32,426 Se lo agradezco, sargento Williams. 268 00:11:32,803 --> 00:11:34,114 Llámame Katie. 269 00:11:34,344 --> 00:11:36,263 Katie... 270 00:11:36,287 --> 00:11:38,198 Me encantó trabajar con tu equipo. 271 00:11:38,222 --> 00:11:40,067 Me hizo sentir genial poder ayudar. 272 00:11:40,091 --> 00:11:42,236 Pero también sé que hiciste el examen de sargento. 273 00:11:42,435 --> 00:11:43,871 Aprobé. 274 00:11:43,895 --> 00:11:45,105 También eres humilde. 275 00:11:45,402 --> 00:11:47,070 Me han dicho que lo clavaste. 276 00:11:48,119 --> 00:11:49,442 Así que... 277 00:11:50,001 --> 00:11:52,279 dime si le ladro al árbol equivocado. 278 00:11:53,276 --> 00:11:55,185 ¿Te interesaría un trabajo encubierto? 279 00:11:59,702 --> 00:12:00,921 ¿Te marchas? 280 00:12:00,945 --> 00:12:02,623 Sí, tengo una cena a las ocho. 281 00:12:02,647 --> 00:12:03,924 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 282 00:12:03,948 --> 00:12:06,093 Considéralo un regalo navideño con retraso. 283 00:12:06,459 --> 00:12:07,928 ¿Un regalo o un problema? 284 00:12:07,952 --> 00:12:09,930 Ambos. La abogada defensora 285 00:12:09,954 --> 00:12:11,665 del caso de Adrian Edwards 286 00:12:11,689 --> 00:12:13,434 le dijo a un testigo que se fuera de la ciudad. 287 00:12:13,675 --> 00:12:15,176 ¿Quién es tu fuente? 288 00:12:15,860 --> 00:12:17,638 Me gusta que sigan siendo confidenciales. 289 00:12:17,662 --> 00:12:19,506 No seguirán siendo confidenciales mucho tiempo. 290 00:12:19,530 --> 00:12:21,775 Habrá una investigación, no solo en este caso, 291 00:12:21,799 --> 00:12:24,478 si no en todos los casos en los que ha trabajado la abogada defensora. 292 00:12:24,502 --> 00:12:26,847 - ¿Quieres que lo investigue? - ¿No lo has hecho ya? 293 00:12:26,871 --> 00:12:28,482 Bueno, fue a una casa donde sospechaba que estaría 294 00:12:28,506 --> 00:12:30,317 el testigo, pero parecía abandonada. 295 00:12:30,341 --> 00:12:32,353 Así que no lo sabremos hasta que el testigo 296 00:12:32,377 --> 00:12:34,421 se presente o no al juicio. 297 00:12:34,445 --> 00:12:35,522 Exacto. 298 00:12:35,546 --> 00:12:37,825 ¿Quién es el ayudante del fiscal de este... Sydney? 299 00:12:37,849 --> 00:12:39,060 Sí, ella. 300 00:12:39,084 --> 00:12:40,828 Bien, debemos avisarle. 301 00:12:40,852 --> 00:12:42,219 Mañana vuelve al juzgado. 302 00:12:43,388 --> 00:12:45,532 Bien, entendido. 303 00:12:45,556 --> 00:12:48,502 La oficina del forense no ha clasificado la muerte de Mimi 304 00:12:48,526 --> 00:12:50,170 como homicidio. 305 00:12:50,194 --> 00:12:52,373 Pero todavía no se ha clasificado como nada. 306 00:12:52,397 --> 00:12:56,110 Te das cuenta de que ni siquiera es nuestro caso, ¿verdad? 307 00:12:56,134 --> 00:12:57,517 Lo sé. 308 00:12:57,541 --> 00:12:59,161 ¿Y por qué estamos haciendo todo esto? 309 00:12:59,185 --> 00:13:01,648 Bueno, tienes esas revistas, estás investigando... 310 00:13:01,672 --> 00:13:03,417 Porque los detectives 311 00:13:03,441 --> 00:13:05,552 de la comisaría de ahí... Hicieron las fotos, 312 00:13:05,576 --> 00:13:07,287 su informe y pasaron del tema. 313 00:13:07,311 --> 00:13:08,989 No lo investigan como un crimen. 314 00:13:09,013 --> 00:13:11,191 - ¿Quién lo dice? - Lo digo yo. 315 00:13:13,551 --> 00:13:14,903 Bien. 316 00:13:15,553 --> 00:13:17,898 Mimi era una luchadora. 317 00:13:17,922 --> 00:13:20,608 Tuvo una niñez incluso más complicada que yo, 318 00:13:20,632 --> 00:13:23,003 pero consiguió llegar a ser alguien, 319 00:13:23,027 --> 00:13:27,341 y usaba su vida para inspirar a millones de personas. 320 00:13:27,365 --> 00:13:29,083 Y ganar millones de dólares. 321 00:13:29,107 --> 00:13:31,078 Y en lo más alto de su carrera, su marido la engañó 322 00:13:31,102 --> 00:13:32,746 con una mujer más joven y, ¿sabes qué? 323 00:13:32,770 --> 00:13:34,415 Le aceptó de vuelta. 324 00:13:34,439 --> 00:13:36,417 Seguramente fuera mucho más duro para ella 325 00:13:36,441 --> 00:13:39,319 hacerlo como una latina en la industria del entretenimiento. 326 00:13:39,343 --> 00:13:41,722 Pero hay un problema... No es nuestro caso. 327 00:13:41,746 --> 00:13:43,323 ¿Cuántas veces me has dicho 328 00:13:43,347 --> 00:13:46,126 que no pase por encima de otros detectives o me meta en sus casos? 329 00:13:46,150 --> 00:13:49,029 Y ahora parece que es exactamente lo que quieres hacer. 330 00:13:49,053 --> 00:13:50,898 Sí, pero tú siempre lo haces 331 00:13:50,922 --> 00:13:53,100 porque quieres seguir tus instintos. 332 00:13:53,124 --> 00:13:57,060 Quizás sea hora de seguir los míos. 333 00:13:58,663 --> 00:14:00,864 Pásame el Celebrity Beat. 334 00:14:20,573 --> 00:14:21,898 ¿Está ocupado este asiento? 335 00:14:23,554 --> 00:14:24,788 Solo si lo quieres tú. 336 00:14:26,123 --> 00:14:27,809 ¿Y si te invito a una copa? 337 00:14:31,020 --> 00:14:32,239 ¿Cómo te llamas? 338 00:14:32,480 --> 00:14:33,740 Katrina. 339 00:14:34,232 --> 00:14:35,409 Dillon. 340 00:14:35,433 --> 00:14:37,467 Encantada de conocerte, Dillon. 341 00:14:39,670 --> 00:14:41,715 ¿Vienes mucho por aquí? 342 00:14:41,739 --> 00:14:43,650 Ya he vuelto. No te creerías 343 00:14:43,674 --> 00:14:45,063 la cola que hay en el baño de mujeres. 344 00:14:45,087 --> 00:14:46,577 Así que he ido al de hombres. 345 00:14:47,044 --> 00:14:49,556 ¿Eddie Janko? ¿Eres tú? 346 00:14:49,580 --> 00:14:51,758 ¿En una discoteca? 347 00:14:51,782 --> 00:14:53,126 ¿De qué conoces a George? 348 00:14:53,150 --> 00:14:54,661 ¿George? 349 00:14:54,685 --> 00:14:56,186 ¿Eddie? 350 00:14:57,355 --> 00:14:58,765 ¿De qué os conocéis? 351 00:14:58,789 --> 00:15:00,367 Eddie y yo nos conocimos en la academia de policía. 352 00:15:00,391 --> 00:15:01,902 Yo lo dejé. 353 00:15:01,926 --> 00:15:03,437 Pero Eddie, por supuesto, 354 00:15:03,461 --> 00:15:05,172 se graduó la primera de su clase. 355 00:15:05,972 --> 00:15:08,008 Os dejaré para que os pongáis al día. 356 00:15:08,683 --> 00:15:10,267 No, eh, oye, espera. 357 00:15:11,455 --> 00:15:12,966 Oye, ¿qué bebes? 358 00:15:13,337 --> 00:15:14,848 ¿Sabes el apellido de ese tipo? 359 00:15:14,872 --> 00:15:16,945 ¿Tienes su número de teléfono? ¿Sabes dónde vive? 360 00:15:16,969 --> 00:15:19,333 Alto, Eddie, que no he venido a un interrogatorio. 361 00:15:19,357 --> 00:15:21,021 Tomemos unos chupitos. 362 00:15:21,045 --> 00:15:23,323 Tina, en serio. Creo que es un violador en serie 363 00:15:23,347 --> 00:15:24,992 que busca a mujeres en este sitio. 364 00:15:25,016 --> 00:15:26,093 ¿Ese tío? 365 00:15:26,117 --> 00:15:28,161 ¿Te ha parecido raro? ¿Te ha amenazado? 366 00:15:28,185 --> 00:15:30,397 Estaba contentísima de encontrarte aquí, 367 00:15:30,421 --> 00:15:32,733 pero por supuesto que solo investigabas un caso. 368 00:15:33,166 --> 00:15:34,801 Te has equivocado de tipo. 369 00:15:37,277 --> 00:15:38,405 Vamos. 370 00:15:38,671 --> 00:15:42,042 - Janko, ¿a dónde ha ido? - He intentado detenerle. 371 00:15:42,066 --> 00:15:44,511 Deberías haberlo intentado mejor. Te he escuchado por el micrófono. 372 00:15:44,535 --> 00:15:47,214 No solo sabe tu nombre, si no que además sabe que eres policía. 373 00:15:47,238 --> 00:15:49,550 Te prometo que no va a volver a suceder. 374 00:15:49,574 --> 00:15:51,018 Cierto. 375 00:15:51,335 --> 00:15:53,144 Estás fuera del caso. 376 00:16:06,868 --> 00:16:08,869 El teniente Moretti está aquí, señor. 377 00:16:11,339 --> 00:16:12,773 Que pase. 378 00:16:16,378 --> 00:16:17,978 Gracias. 379 00:16:19,147 --> 00:16:21,181 Por favor, siéntate. 380 00:16:29,943 --> 00:16:32,183 ¿Esto es por mi hijo Vincent? 381 00:16:33,921 --> 00:16:35,299 Así es. 382 00:16:35,324 --> 00:16:36,604 383 00:16:36,629 --> 00:16:39,341 Sí, reglamento, sección 203-10, 384 00:16:39,366 --> 00:16:41,344 artículo 2c, 385 00:16:41,369 --> 00:16:43,514 llamado Conducta Prohibida. 386 00:16:43,978 --> 00:16:46,857 "Tener relación a sabiendas con cualquier persona u organización 387 00:16:46,882 --> 00:16:48,994 que razonablemente se crea involucrada 388 00:16:49,019 --> 00:16:51,186 en el presente o en el pasado en actividades criminales". 389 00:16:51,905 --> 00:16:53,316 Así que te lo sabes. 390 00:16:53,748 --> 00:16:55,693 Sí, pero no hay nada en esa sección 391 00:16:55,717 --> 00:16:57,395 que hable de padres e hijos. 392 00:16:57,419 --> 00:16:58,501 Ray... 393 00:16:59,127 --> 00:17:01,972 tu hijo ya es adulto y ha tomado sus propias decisiones. 394 00:17:01,997 --> 00:17:04,643 Y tú eras plenamente consciente de esas decisiones 395 00:17:04,668 --> 00:17:06,412 y de sus consecuencias. 396 00:17:06,437 --> 00:17:09,583 Comisionado, "decisiones". "Decisiones" es una de esas palabras 397 00:17:09,608 --> 00:17:11,352 que la gente usa para 398 00:17:11,377 --> 00:17:14,623 referirse a un montón de situaciones distintas. 399 00:17:14,648 --> 00:17:17,186 ¿Los Ace Double Trey le obligaron a tomarse su producto? 400 00:17:17,825 --> 00:17:20,606 ¿Le obligaron a tener deudas que no puede pagar? 401 00:17:25,736 --> 00:17:27,425 Lo siento. 402 00:17:27,655 --> 00:17:29,160 ¿Por qué? 403 00:17:29,437 --> 00:17:30,867 Por esto. 404 00:17:32,720 --> 00:17:35,289 Por esta situación. 405 00:17:36,770 --> 00:17:40,049 Eres un muy buen policía y no puedo permitirme perderte. 406 00:17:40,074 --> 00:17:41,477 Pues no lo haga. 407 00:17:41,502 --> 00:17:43,347 Tu hijo Vincent vive contigo. 408 00:17:43,372 --> 00:17:45,216 Tiene acceso a tu arma. 409 00:17:45,241 --> 00:17:47,091 Comisionado, guardo mi arma bajo llave. 410 00:17:47,402 --> 00:17:49,260 Y no solo por mi hijo, 411 00:17:49,285 --> 00:17:51,463 si no porque es lo que dicta el trabajo. 412 00:17:51,488 --> 00:17:53,681 Erraste en no sacar su pasado a la luz. 413 00:17:53,706 --> 00:17:56,586 ¿Dice que debería haberle dado la espalda? ¿A mi hijo? 414 00:17:57,268 --> 00:17:58,706 ¿Porque es un adicto? 415 00:17:58,730 --> 00:18:01,476 Tu hijo ha complicado tu habilidad para hacerlo. 416 00:18:01,500 --> 00:18:03,200 Y una mierda. 417 00:18:04,828 --> 00:18:07,941 Si no me hubieran disparado, nada de esto se hubiera sabido. 418 00:18:07,966 --> 00:18:11,268 Vincent es el responsable de que te dispararan. 419 00:18:12,711 --> 00:18:16,524 Te ha puesto en riesgo a ti y a tu familia. 420 00:18:16,548 --> 00:18:19,016 Yo soy la razón por la que me dispararon. 421 00:18:20,719 --> 00:18:23,564 Todo el tiempo que he dedicado a este trabajo... 422 00:18:23,854 --> 00:18:26,297 Fue tiempo que no pasé con mi hijo. 423 00:18:34,999 --> 00:18:37,834 Y tengo una pregunta para usted, comisionado. 424 00:18:38,563 --> 00:18:40,144 ¿Qué hubiera hecho usted? 425 00:18:41,139 --> 00:18:43,774 ¿Qué hubiera hecho si fuera uno de sus hijos? 426 00:18:53,660 --> 00:18:54,929 Se lo has contado. 427 00:18:54,953 --> 00:18:56,655 Trabajo para ella... ¿Qué esperabas? 428 00:18:56,679 --> 00:18:58,797 El testigo no ha aparecido en el juicio. 429 00:18:58,821 --> 00:19:01,803 Así que si lo que dijiste era cierto... Que Deanna instruyó 430 00:19:01,827 --> 00:19:04,238 al testigo que no se presentara... Eso es un crimen serio. 431 00:19:04,262 --> 00:19:05,815 Necesitaba conocer la fuente. 432 00:19:05,839 --> 00:19:07,250 Dijiste que quedaría entre nosotros. 433 00:19:07,274 --> 00:19:08,551 Ojalá hubiera podido. 434 00:19:08,575 --> 00:19:12,622 Joe, debo saber exactamente cómo llegaste a saber 435 00:19:13,010 --> 00:19:15,158 que Deanna le dijo al testigo que se marchara. 436 00:19:15,721 --> 00:19:17,360 La oí hablar por teléfono. 437 00:19:17,384 --> 00:19:19,929 Joe, sabes muy bien que no puedes escuchar la conversa confidencial 438 00:19:19,953 --> 00:19:21,931 entre un abogado 439 00:19:21,955 --> 00:19:23,299 y su cliente. 440 00:19:23,323 --> 00:19:24,534 No era ningún cliente, era un testigo. 441 00:19:24,558 --> 00:19:26,235 Y no debería importar cómo lo supe. 442 00:19:26,259 --> 00:19:27,570 Era cierto... El testigo no se presentó. 443 00:19:27,594 --> 00:19:29,572 No creo que pueda usar esto. 444 00:19:29,596 --> 00:19:31,207 - ¿Qué eres? ¿Una santa? - No. 445 00:19:31,231 --> 00:19:32,909 No soy ninguna santa, pero 446 00:19:32,933 --> 00:19:34,777 si supieras algo sobre mí, sabrías 447 00:19:34,801 --> 00:19:37,280 que me importa hacer las cosas de forma correcta. 448 00:19:37,304 --> 00:19:39,453 Supongo que no sé nada de ti. 449 00:19:41,690 --> 00:19:44,420 Sentimos mucho su pérdida, Sr. Martinez. 450 00:19:45,209 --> 00:19:46,789 No me creo que ya no esté. 451 00:19:47,211 --> 00:19:49,125 ¿Sabe si Mimi estaba enferma de algo? 452 00:19:50,214 --> 00:19:51,627 No, nada. 453 00:19:51,651 --> 00:19:53,429 ¿Sabe de alguien que quisiera verla muerta? 454 00:19:53,453 --> 00:19:55,487 ¿Muerta? No. 455 00:19:56,929 --> 00:19:59,635 Pero Mimi era una mujer complicada 456 00:19:59,659 --> 00:20:02,371 que no se lo dejaba fácil a la gente para que la quisieran. 457 00:20:02,395 --> 00:20:04,941 Pero usted la quería, ¿verdad? 458 00:20:04,965 --> 00:20:06,709 22 años en junio. 459 00:20:06,733 --> 00:20:08,077 ¿Y por qué la engañó? 460 00:20:10,136 --> 00:20:11,981 Mimi y yo teníamos un acuerdo. 461 00:20:12,005 --> 00:20:13,716 Eso me suena a una forma elegante 462 00:20:13,740 --> 00:20:16,178 - de decir matrimonio sin sexo. - ¿Disculpe? 463 00:20:16,202 --> 00:20:18,588 Apuesto a que no estaría muy contento con eso, ¿no? 464 00:20:18,612 --> 00:20:21,257 ¿Estoy siendo investigado o algo? 465 00:20:21,281 --> 00:20:22,992 No, recopilamos información. 466 00:20:23,016 --> 00:20:25,828 Por lo que he recopilado yo, querer salir de un matrimonio acabado 467 00:20:25,852 --> 00:20:27,964 es motivo de quererla muerta. 468 00:20:27,988 --> 00:20:31,167 No estaba enamorado de Mimi, pero, a pesar de eso, la quería. 469 00:20:31,191 --> 00:20:33,502 Incluso cuando era así de difícil y hacía 470 00:20:33,526 --> 00:20:34,837 enemigos allá donde iba. 471 00:20:34,861 --> 00:20:36,105 ¿Enemigos como quién? 472 00:20:36,129 --> 00:20:37,840 Ashley. Su asistenta. 473 00:20:37,864 --> 00:20:40,109 Bueno, ex asistenta. 474 00:20:40,133 --> 00:20:42,678 Mimi la despidió cuando el beber de vez en cuando 475 00:20:42,702 --> 00:20:44,180 se convirtió en un problema. 476 00:20:44,204 --> 00:20:45,448 ¿Qué clase de problema? 477 00:20:45,472 --> 00:20:47,116 De la clase de pasarnos la factura 478 00:20:47,140 --> 00:20:49,018 de la suite de un hotel destrozada. 479 00:20:49,042 --> 00:20:51,053 ¿Sugiere que un empleado 480 00:20:51,077 --> 00:20:52,521 descontento la quería muerta? 481 00:20:52,545 --> 00:20:54,557 Sí, porque escribió todo un libro 482 00:20:54,581 --> 00:20:57,316 lleno de mentiras y Mimi se negó a pagar. 483 00:21:01,388 --> 00:21:03,621 - Hola. - Hola. 484 00:21:04,190 --> 00:21:05,701 485 00:21:05,725 --> 00:21:07,536 ¿Qué es todo eso? 486 00:21:07,560 --> 00:21:10,106 Bueno, era... la celebración de todos tus meses 487 00:21:10,130 --> 00:21:12,942 de trabajo duro recompensados... Sorpresa. 488 00:21:13,172 --> 00:21:14,910 Bueno, sorpresa. 489 00:21:14,934 --> 00:21:17,469 Me han sacado de la asignación encubierta. 490 00:21:22,142 --> 00:21:24,253 Pues más razones para celebrar 491 00:21:24,277 --> 00:21:26,122 que clavaras el examen. 492 00:21:26,146 --> 00:21:27,499 ¿Disculpa? 493 00:21:27,523 --> 00:21:29,792 Ahora puedes centrarte en los próximos pasos para ser sargento. 494 00:21:30,106 --> 00:21:32,428 ¿Y esto era una cena de celebración 495 00:21:32,452 --> 00:21:34,797 o un juego para planear mis próximos 100 días? 496 00:21:34,821 --> 00:21:36,165 Tranquila. 497 00:21:36,189 --> 00:21:38,734 No quiero ser sargento. 498 00:21:38,758 --> 00:21:40,336 Bien, ¿y por qué hiciste el examen? 499 00:21:42,195 --> 00:21:46,175 Porque quería demostrar que yo también podía. 500 00:21:46,199 --> 00:21:48,144 ¿Ahora es una competición? 501 00:21:48,457 --> 00:21:49,812 Sí y no. 502 00:21:49,836 --> 00:21:50,913 Es raro. 503 00:21:50,937 --> 00:21:53,349 Venga ya, es que... 504 00:21:53,838 --> 00:21:55,885 Clavé ese examen... 505 00:21:55,909 --> 00:21:57,720 como Eddie Janko. 506 00:21:57,744 --> 00:22:00,289 No como la mujer del sargento Reagan 507 00:22:00,313 --> 00:22:02,992 o la nuera del comisionado de policía. 508 00:22:03,016 --> 00:22:04,694 Lo dices como si eso fuera malo. 509 00:22:04,718 --> 00:22:06,058 No. 510 00:22:06,987 --> 00:22:08,978 Es la realidad de mi vida. 511 00:22:10,229 --> 00:22:12,435 Creo que estoy mejor en las calles. 512 00:22:12,459 --> 00:22:14,870 ¿Y por qué te rindes en tu asignación tras un contratiempo? 513 00:22:14,894 --> 00:22:17,463 Porque Katie no quiere tener nada que ver conmigo. 514 00:22:19,923 --> 00:22:20,933 Voló la tapadera. 515 00:22:22,908 --> 00:22:24,480 Bueno, no me importa 516 00:22:24,504 --> 00:22:26,449 si quieres ser sargento, 517 00:22:26,473 --> 00:22:29,742 detective o astronauta... pero no seas de las que se rinden. 518 00:22:40,342 --> 00:22:42,965 - Has advertido a Deanna. - ¿De qué hablas? 519 00:22:42,989 --> 00:22:44,734 Hoy no se ha presentado a trabajar. 520 00:22:44,758 --> 00:22:47,269 Supongo que ha sabido lo de los cargos por manipulación de testigos 521 00:22:47,293 --> 00:22:49,739 y tú eres el único que me viene a la cabeza 522 00:22:49,763 --> 00:22:52,108 - que podría haberla avisado. - ¿Crees que se lo dije? 523 00:22:52,132 --> 00:22:53,642 No te hagas el sorprendido. 524 00:22:53,666 --> 00:22:56,102 Ya has hecho algunas cosas poco convencionales. 525 00:22:56,126 --> 00:22:59,348 Sí, supongo, pero para ayudar a encerrar a uno de los malos. 526 00:22:59,372 --> 00:23:00,683 Por lo que sé de Deanna, 527 00:23:00,707 --> 00:23:02,218 no creo que sea de las que huyen. 528 00:23:02,242 --> 00:23:03,753 Bueno, ¿y qué sabes de Deanna? 529 00:23:03,777 --> 00:23:05,955 Porque por lo que yo sé, es una abogada 530 00:23:05,979 --> 00:23:07,923 convertida en criminal que debería ser inhabilitada. 531 00:23:07,947 --> 00:23:09,291 Bueno, solo hay una forma de saberlo. 532 00:23:09,315 --> 00:23:10,598 Vamos. 533 00:23:10,622 --> 00:23:12,428 Sí, tú ya has hecho bastante. 534 00:23:12,452 --> 00:23:13,896 ¿En serio? 535 00:23:13,920 --> 00:23:15,398 Sí, ahora mismo, eres la única persona 536 00:23:15,422 --> 00:23:17,466 que puede demostrar la manipulación de testigos. 537 00:23:17,490 --> 00:23:20,257 Así que no puedes involucrarte en la investigación. 538 00:23:22,472 --> 00:23:25,074 ¿Y cuánto tiempo fuiste la asistente personal de Mimi? 539 00:23:26,187 --> 00:23:27,315 Ocho años. 540 00:23:27,339 --> 00:23:29,512 ¿Estos son tus mensajes? 541 00:23:30,017 --> 00:23:31,414 ¿Y si es así? 542 00:23:31,438 --> 00:23:33,783 Demuestran que chantajeabas a Mimi. 543 00:23:33,807 --> 00:23:35,818 No tenía que decirle que debía pagarme 544 00:23:35,842 --> 00:23:38,621 antes de encontrar a un editor que lo iba a pagar. 545 00:23:38,645 --> 00:23:41,791 ¿Le hacías un favor al chantajearla? 546 00:23:41,815 --> 00:23:43,959 Mi libro habría tumbado su impero. 547 00:23:43,983 --> 00:23:45,928 Pero Mimi rehusó pagar. 548 00:23:45,952 --> 00:23:47,963 Parece que tenías un motivo. 549 00:23:47,987 --> 00:23:49,632 Espere. 550 00:23:49,656 --> 00:23:51,200 Mimi era una jefa dura. 551 00:23:51,455 --> 00:23:52,835 Pero jamás la hubiera matado. 552 00:23:52,859 --> 00:23:55,137 Claro, porque marcaste la línea roja con el chantaje. 553 00:23:55,161 --> 00:23:57,640 Tenía que saber que Bill 554 00:23:57,664 --> 00:24:00,009 era un inútil de mierda, 555 00:24:00,033 --> 00:24:01,640 adicto al juego 556 00:24:01,664 --> 00:24:03,813 y a las jovenzuelas. 557 00:24:03,837 --> 00:24:05,714 ¿Y por qué no le dijiste la verdad? 558 00:24:05,738 --> 00:24:07,983 Mis facturas se acumulaban al haberme despedido. 559 00:24:08,007 --> 00:24:10,619 Si todo lo que dices es cierto, ¿por qué no pagó? 560 00:24:10,643 --> 00:24:12,354 Él le dijo a Mimi 561 00:24:12,378 --> 00:24:15,216 que yo era una ex empleada descontenta 562 00:24:15,240 --> 00:24:16,692 intentando ganar dinero. 563 00:24:16,716 --> 00:24:18,461 Eso es exactamente lo que eras. 564 00:24:18,485 --> 00:24:20,196 Pero todo lo que dije era cierto. 565 00:24:20,220 --> 00:24:23,499 Cierto o no, tenemos motivos para detenerte ahora mismo 566 00:24:23,523 --> 00:24:25,534 por extorsión y enriquecimiento ilícito. 567 00:24:25,558 --> 00:24:28,694 A menos que puedas ayudarnos. 568 00:24:31,564 --> 00:24:32,698 ¿Qué vas a hacer? 569 00:24:34,334 --> 00:24:35,916 Lo último que sé, 570 00:24:36,709 --> 00:24:39,081 es que Mimi planeaba presentar el divorcio. 571 00:24:39,105 --> 00:24:41,886 Pero Bill controlaba el 50% de su imperio. 572 00:24:41,910 --> 00:24:44,753 Y quería la mitad de todo en el divorcio. 573 00:24:44,777 --> 00:24:47,523 A menos que ella pudiera demostrar que él estaba metido en alguna mierda. 574 00:24:47,547 --> 00:24:49,658 Y tu libro fortalecía el caso de ella. 575 00:24:50,095 --> 00:24:51,432 Bingo. 576 00:24:53,837 --> 00:24:55,698 Agosto de 1989, 577 00:24:55,722 --> 00:24:58,443 habló con una mujer en el puente de la avenida Willets. 578 00:24:58,467 --> 00:25:00,302 Segundo día en el puesto. 579 00:25:00,326 --> 00:25:02,471 Hablaba de ponerse en marcha. 580 00:25:02,776 --> 00:25:04,874 ¿Qué hay de informantes confidenciales? 581 00:25:05,154 --> 00:25:06,408 ¿Jefe? 582 00:25:06,432 --> 00:25:09,947 Todo informante que merezca establecer un vínculo tiene un pasado criminal. 583 00:25:09,971 --> 00:25:12,014 Los mejores tienen un presente criminal. 584 00:25:12,038 --> 00:25:14,083 Sí. Así que los policías se relacionan 585 00:25:14,107 --> 00:25:15,951 con criminales conocidos a diario. 586 00:25:15,975 --> 00:25:17,499 Al menos los buenos policías. 587 00:25:18,413 --> 00:25:20,689 Tuve un informante cuando estaba en narcóticos. 588 00:25:20,713 --> 00:25:23,192 Se sabía todos los buenos restaurantes de Staten Island. 589 00:25:23,216 --> 00:25:25,027 Joder qué bien que comíamos. 590 00:25:25,507 --> 00:25:27,796 Me lo estaba trabajando. 591 00:25:27,820 --> 00:25:29,431 Y acabó como la clave para 592 00:25:29,455 --> 00:25:31,156 desarticular la mafia de Pelham Bay Park. 593 00:25:32,392 --> 00:25:34,803 Hemos perdido demasiados buenos policías. 594 00:25:35,225 --> 00:25:36,727 Así que... 595 00:25:37,297 --> 00:25:40,242 Intento ajustarme y equilibrar la balanza. 596 00:25:40,981 --> 00:25:43,412 Pero ¿cuántas veces puedes torcer las normas 597 00:25:43,436 --> 00:25:46,282 antes de que el coste sobrepase el beneficio? 598 00:25:46,306 --> 00:25:47,550 Tienes espacio de maniobra. 599 00:25:47,574 --> 00:25:49,365 No. 600 00:25:49,842 --> 00:25:52,723 Este último año he sido medio-comisionado, 601 00:25:52,747 --> 00:25:54,423 medio-blandengue. 602 00:25:54,447 --> 00:25:56,848 Creo que yo no estaba en esos días de blandengue. 603 00:25:58,374 --> 00:25:59,795 Jefe, ¿me permites? 604 00:26:00,334 --> 00:26:02,031 No. 605 00:26:02,294 --> 00:26:05,167 Cualquier consejo que se ofrece para que alguien se sienta mejor 606 00:26:05,191 --> 00:26:07,303 consigo mismo, no es ningún consejo. 607 00:26:07,327 --> 00:26:09,218 Es solo una cortina de humo. 608 00:26:10,469 --> 00:26:12,975 Nadie ha pensado en su lecho de muerte: 609 00:26:12,999 --> 00:26:15,766 "Ojalá hubiera sido más cabrón". 610 00:26:27,681 --> 00:26:29,558 Pero... 611 00:26:29,582 --> 00:26:32,007 Pedirle a un padre que saque a su hijo 612 00:26:32,031 --> 00:26:33,575 de su vida... 613 00:26:34,267 --> 00:26:36,278 Cuando haces el juramento 614 00:26:36,302 --> 00:26:38,113 y aceptas la placa, 615 00:26:38,137 --> 00:26:40,290 ganas toda otra familia. 616 00:26:40,315 --> 00:26:43,294 Pero la familia sigue yendo lo primero... Lo llevamos dentro. 617 00:26:43,519 --> 00:26:44,796 Puede. 618 00:26:44,820 --> 00:26:46,005 ¿Puede? 619 00:26:46,355 --> 00:26:48,600 A veces tienes que tomar la decisión 620 00:26:48,758 --> 00:26:52,011 de lanzar todo ese sentimentalismo por la ventana. 621 00:26:52,036 --> 00:26:53,914 ¿Y crees que Moretti debería hacerlo? 622 00:26:54,230 --> 00:26:55,514 No conozco a Moretti. 623 00:26:56,432 --> 00:26:58,844 Yo solo digo... 624 00:26:58,868 --> 00:27:01,603 que la norma existe por algo. 625 00:27:04,607 --> 00:27:06,734 Y tú estás privado de esa razón. 626 00:27:07,009 --> 00:27:08,442 Sí. 627 00:27:11,681 --> 00:27:13,782 Esa norma se forjó bajo mi mando. 628 00:27:15,951 --> 00:27:17,552 ¿Tú hiciste esa norma? 629 00:27:18,273 --> 00:27:21,185 Para que el pasado no se repitiera. 630 00:27:21,883 --> 00:27:23,625 Poco probable. 631 00:27:26,429 --> 00:27:27,755 Bien. 632 00:27:31,325 --> 00:27:33,010 Yo tenía un cuñado... 633 00:27:38,727 --> 00:27:41,205 - ¿Mamá tenía un hermano? - Se llamaba John. 634 00:27:41,343 --> 00:27:44,973 Empezó con detenciones por pequeños delitos 635 00:27:44,997 --> 00:27:48,192 y luego... empezó un operación de préstamos abusivos. 636 00:27:49,285 --> 00:27:51,863 Me enteré de eso y le dije que lo dejara. 637 00:27:52,421 --> 00:27:53,665 ¿Y lo hizo? 638 00:27:53,689 --> 00:27:54,948 Respondió... 639 00:27:55,303 --> 00:27:57,548 atacándome a mí y a mi compañero 640 00:27:57,893 --> 00:28:00,120 cuando patrullábamos su esquina. 641 00:28:00,145 --> 00:28:01,605 Bueno, pues perdió. 642 00:28:02,148 --> 00:28:06,061 Le prohibí de volverse a acercar a la familia nunca más. 643 00:28:06,402 --> 00:28:08,087 Así que cortaste con él. 644 00:28:08,112 --> 00:28:10,246 Como si jamás hubiera existido. 645 00:28:11,507 --> 00:28:12,966 ¿Mamá se enfadó? 646 00:28:13,876 --> 00:28:15,987 Por supuesto. 647 00:28:16,386 --> 00:28:18,590 ¿Sabía que tú hiciste esa norma? 648 00:28:19,060 --> 00:28:21,517 Le dije que vino de Albany. 649 00:28:23,285 --> 00:28:24,728 ¿Y te creyó? 650 00:28:25,729 --> 00:28:27,866 Eso creo. 651 00:28:27,890 --> 00:28:30,067 Pero no lo sabes. 652 00:28:32,821 --> 00:28:34,956 Hice lo que tenía que hacer para mantenernos a salvo. 653 00:28:39,068 --> 00:28:40,744 ¿Alguna vez te has arrepentido? 654 00:28:42,705 --> 00:28:44,706 Nunca jamás. 655 00:28:46,675 --> 00:28:49,921 Sabía que los otros chicos no eran tan duros como yo. 656 00:28:49,945 --> 00:28:53,725 Y por eso, cuando llegué a comisionado, cambié la norma. 657 00:28:53,749 --> 00:28:56,009 No era justo que un pariente mío 658 00:28:56,952 --> 00:29:00,264 pusiera la vida de mi compañero en peligro. 659 00:29:07,830 --> 00:29:10,775 Bueno, la coartada de Ashley encaja. 660 00:29:10,799 --> 00:29:13,712 No estaba cerca de Manhattan a la hora del asesinato de Mimi. 661 00:29:13,736 --> 00:29:15,720 Y hemos confirmado su historia 662 00:29:15,744 --> 00:29:17,983 de Mimi a punto de presentar el divorcio. 663 00:29:18,007 --> 00:29:20,086 Así que Bill tenía motivo, 664 00:29:20,110 --> 00:29:22,254 pero estaba en California. 665 00:29:22,278 --> 00:29:23,655 Si fue asesinada, 666 00:29:23,679 --> 00:29:25,123 ¿cómo lo llevó a cabo? 667 00:29:25,147 --> 00:29:26,707 Buena pregunta. 668 00:29:26,732 --> 00:29:28,843 Pero ha llegado el informe del forense. 669 00:29:28,868 --> 00:29:29,979 ¿Y qué dice? 670 00:29:30,046 --> 00:29:31,545 ¿Por qué no echas un vistazo? 671 00:29:33,355 --> 00:29:35,534 Murió de anafilaxis. 672 00:29:35,558 --> 00:29:37,135 ¿Reacción alérgica? 673 00:29:37,159 --> 00:29:38,603 674 00:29:39,219 --> 00:29:40,624 ¡Por Dios... nueces! 675 00:29:40,648 --> 00:29:42,474 Cualquiera que vea su programa 676 00:29:42,498 --> 00:29:44,203 sabe que es muy 677 00:29:44,227 --> 00:29:46,144 - alérgica a las nueces. - Cierto. 678 00:29:46,168 --> 00:29:48,547 Es posible que alguien pudiera 679 00:29:48,571 --> 00:29:52,050 meter, no sé, leche de almendras o crema de avellanas 680 00:29:52,074 --> 00:29:54,386 en su café y... 681 00:29:54,818 --> 00:29:56,035 Mírate. 682 00:29:56,059 --> 00:29:57,455 Adelante, dilo. 683 00:29:57,779 --> 00:29:59,057 Tenía razón. 684 00:29:59,081 --> 00:30:00,348 Sé que la tenías. 685 00:30:02,034 --> 00:30:03,428 Janko, 686 00:30:03,452 --> 00:30:05,013 lo siento, ahora no es buen momento. 687 00:30:05,037 --> 00:30:06,588 No, no, no, querrás ver esto. 688 00:30:09,224 --> 00:30:11,056 ¿Es el tipo de la discoteca? 689 00:30:11,080 --> 00:30:12,691 Se llama George Powell. 690 00:30:12,715 --> 00:30:15,060 Es vicepresidente de Niemann y O'Neil, 691 00:30:15,084 --> 00:30:16,594 y su asistente ha dicho que estaba 692 00:30:16,618 --> 00:30:18,463 de reuniones en la oficina hasta las seis. 693 00:30:18,487 --> 00:30:20,632 Eso es genial, pero no basta para detenerle. 694 00:30:20,656 --> 00:30:22,667 No, sí que basta, si conseguimos que sus víctimas 695 00:30:22,691 --> 00:30:25,503 lo identifiquen en las próximas horas. 696 00:30:25,527 --> 00:30:27,295 Buen trabajo, Janko. 697 00:30:27,319 --> 00:30:30,141 Hagamos unas fichas con fotos y mostrémoslas a cada víctima. 698 00:30:31,163 --> 00:30:32,587 - Gracias. - De nada. 699 00:30:32,611 --> 00:30:33,716 Sr. Willis. 700 00:30:33,740 --> 00:30:35,313 Detectives, hola. 701 00:30:35,337 --> 00:30:36,668 No esperaba volver a verles. 702 00:30:36,692 --> 00:30:38,336 Bueno, queríamos venir en persona 703 00:30:38,360 --> 00:30:40,638 a enseñarle el informe forense que muestra 704 00:30:40,662 --> 00:30:42,340 que no fue juego sucio. 705 00:30:42,364 --> 00:30:44,475 La muerte de Mimi fue causada por una reacción alérgica. 706 00:30:44,499 --> 00:30:46,010 ¿Una reacción alérgica? 707 00:30:46,034 --> 00:30:47,579 Oh, Dios mío. 708 00:30:47,603 --> 00:30:49,482 Qué pena que Mimi tuviera que morir así. 709 00:30:49,506 --> 00:30:51,683 Ahí está la cosa... a mí me parece como de locos 710 00:30:51,707 --> 00:30:54,152 que no fueras a buscar la epinefrina de Mimi. 711 00:30:54,176 --> 00:30:56,079 - ¿Su qué? - Mimi tenía una dosis de epinefrina 712 00:30:56,103 --> 00:30:57,322 en su vestuario. 713 00:30:57,346 --> 00:30:59,357 - No lo sabía. - Pues tiene gracia. 714 00:30:59,381 --> 00:31:01,159 Porque un antiguo empleado dice que sabías 715 00:31:01,183 --> 00:31:03,228 exactamente dónde estaba guardada la epinefrina. 716 00:31:03,252 --> 00:31:05,029 Por favor, ¿han hablado con Ashley? 717 00:31:05,053 --> 00:31:07,198 No pueden creerse ni una palabra de lo que sale de su boca. 718 00:31:07,222 --> 00:31:08,833 ¿Sabes lo que no miente? 719 00:31:08,857 --> 00:31:10,768 La cámara de seguridad de la cafetería 720 00:31:10,792 --> 00:31:12,837 que te grabó pidiendo los cafés con leche. 721 00:31:12,861 --> 00:31:14,505 ¿Y qué? 722 00:31:14,529 --> 00:31:16,574 Yo normalmente hago que mi personal vayan a por el café. 723 00:31:16,598 --> 00:31:18,610 Quizás mande a su personal a por el café 724 00:31:19,236 --> 00:31:21,479 pero, según el camarero, 725 00:31:21,503 --> 00:31:23,481 jamás va a recoger el café. 726 00:31:23,505 --> 00:31:25,583 Siempre manda a un asistente. 727 00:31:25,607 --> 00:31:28,853 Hasta, irónicamente, el día de la muerte de Mimi. 728 00:31:29,270 --> 00:31:32,973 ¿Mimi le dio su carrera y así se lo pagó? 729 00:31:35,460 --> 00:31:37,752 Creo que me gustaría hablar con mi abogado. 730 00:31:41,549 --> 00:31:43,951 Policía, buscamos a George Powell. 731 00:31:45,446 --> 00:31:46,930 Es todo suyo. 732 00:31:51,143 --> 00:31:53,177 George Powell, en pie. 733 00:31:53,201 --> 00:31:55,880 En pie, está usted detenido. 734 00:31:55,904 --> 00:31:57,915 Por violación y agresión. 735 00:31:57,939 --> 00:32:00,318 - ¿Esto es una broma? - Me temo que no. Tiene que venir con nosotras. 736 00:32:00,342 --> 00:32:01,886 Las manos a la espalda. 737 00:32:01,910 --> 00:32:04,055 Lo siento, amigos, esto es... 738 00:32:04,079 --> 00:32:05,623 un gran malentendido. 739 00:32:06,195 --> 00:32:07,325 No, para nada. 740 00:32:08,093 --> 00:32:09,327 Ha sido identificado 741 00:32:09,351 --> 00:32:11,796 por las cinco mujeres a las que brutalmente violó. 742 00:32:12,726 --> 00:32:14,957 Y apuesto a que cuando saquemos su ADN, 743 00:32:15,292 --> 00:32:17,235 va a coincidir. 744 00:32:21,173 --> 00:32:22,307 Perra. 745 00:32:22,331 --> 00:32:24,342 ¿En serio tenía que decirlo delante de todo el mundo? 746 00:32:24,366 --> 00:32:26,767 Las perras somos las mejores detectives. 747 00:32:28,170 --> 00:32:30,615 Bendícenos, o Señor, por estos tus presentes 748 00:32:30,639 --> 00:32:32,884 que estamos a punto de recibir por tu bondad, 749 00:32:32,908 --> 00:32:34,852 gracias a Cristo nuestro Señor, Amén. 750 00:32:34,876 --> 00:32:36,554 Bien, esperad un momento. 751 00:32:36,578 --> 00:32:39,090 Antes de empezar, me gustaría hacer un brindis. 752 00:32:40,206 --> 00:32:42,664 La agente Edit Janko-Reagan 753 00:32:42,688 --> 00:32:46,097 ha sacado una puntuación casi perfecta en el examen de sargento. 754 00:32:46,121 --> 00:32:47,565 - Felicidades. - Felicidades. 755 00:32:47,589 --> 00:32:49,100 - Gracias. - Estamos todos orgullosos de ti. 756 00:32:49,124 --> 00:32:50,902 Gracias, comisionado. 757 00:32:50,926 --> 00:32:52,070 ¿Y cuáles son los próximos pasos? 758 00:32:52,094 --> 00:32:54,739 No estoy segura. 759 00:32:54,763 --> 00:32:56,140 ¿No estás segura de si los vas a hacer 760 00:32:56,164 --> 00:32:57,798 o no estás segura de cuáles son? 761 00:32:58,734 --> 00:33:00,078 ¿Qué significa eso? 762 00:33:00,102 --> 00:33:04,649 Bueno, me ha dicho mi colega en la central de detectives... 763 00:33:04,673 --> 00:33:05,917 ¿No se supone que yo debo decir algo sobre esto? 764 00:33:05,941 --> 00:33:08,086 No, yo quería ser el que os lo dijera. 765 00:33:08,110 --> 00:33:09,679 ¿Decirnos qué? 766 00:33:10,379 --> 00:33:14,425 He cambiado de idea sobre ser sargento. 767 00:33:14,449 --> 00:33:16,194 Era el camino correcto para Jamie. 768 00:33:16,218 --> 00:33:18,629 Pero no es el camino correcto para mí. 769 00:33:18,653 --> 00:33:20,331 Y no pasa nada. 770 00:33:20,355 --> 00:33:22,834 Acaba de trabajar en un caso para Víctimas Especiales 771 00:33:22,858 --> 00:33:24,736 y ha hecho un trabajo de la leche. 772 00:33:24,760 --> 00:33:27,672 Bueno, estaba animada en ese caso. 773 00:33:27,696 --> 00:33:29,774 Pero no porque sea un trabajo mejor. 774 00:33:29,798 --> 00:33:31,076 La paga es mejor. 775 00:33:31,101 --> 00:33:33,610 Pero se acerca más a mi forma de ser. 776 00:33:33,635 --> 00:33:34,879 Bueno, 777 00:33:34,903 --> 00:33:36,447 eso también es genial. 778 00:33:36,790 --> 00:33:38,750 Sí, otro detective Reagan. 779 00:33:38,774 --> 00:33:40,318 Eso merece celebrarlo. 780 00:33:40,342 --> 00:33:42,420 Alto... tenemos que ver qué sucede. 781 00:33:42,444 --> 00:33:44,122 Todavía tengo que hacer la entrevista. 782 00:33:44,146 --> 00:33:46,953 Bueno, si quieres que tire de algunos hijos, 783 00:33:46,977 --> 00:33:48,326 conozco a un tipo... 784 00:33:50,252 --> 00:33:52,063 Gracias... 785 00:33:52,087 --> 00:33:54,565 pero estoy segura de que puedo hacerlo por mí misma. 786 00:33:55,095 --> 00:33:57,664 Bueno, con Jamie. 787 00:33:58,172 --> 00:34:00,838 Si no me hubiera presionado para seguir 788 00:34:00,862 --> 00:34:03,808 con el caso, el sospechoso seguiría en la calle. 789 00:34:03,832 --> 00:34:05,042 Es todo mérito tuyo. 790 00:34:05,066 --> 00:34:06,544 ¿No estás enfadado? 791 00:34:06,568 --> 00:34:08,012 Claro que no, y... 792 00:34:08,036 --> 00:34:10,695 la idea de tenerte pasando lista tenía su gracia. 793 00:34:10,719 --> 00:34:11,770 ¿Qué? 794 00:34:11,794 --> 00:34:13,958 Agente Ross, ese pelo tiene que ir con un moño. 795 00:34:13,982 --> 00:34:15,987 Pero como me gusta el corte de pelo, no pasa nada. 796 00:34:18,947 --> 00:34:21,867 Bueno, no podría hacer cumplir una norma que no me gusta nada. 797 00:34:21,891 --> 00:34:24,495 Ese moño es de travestis. 798 00:34:24,519 --> 00:34:26,931 Por la futura detective Eddie Reagan. 799 00:34:26,955 --> 00:34:28,366 Salud, salud. 800 00:34:28,390 --> 00:34:30,357 Gracias. 801 00:34:34,529 --> 00:34:36,908 ¿Y no tenía ningún problema con que fueras policía? 802 00:34:36,932 --> 00:34:38,843 Es que no hablamos demasiado. 803 00:34:38,867 --> 00:34:41,679 No te vas a creer qué acaba de aparecer en mi escritorio. 804 00:34:41,703 --> 00:34:44,449 ¿Aparecer? ¿Qué es esto? 805 00:34:44,473 --> 00:34:47,018 Pruebas de que Adrian Edwards es mucho peor pieza 806 00:34:47,042 --> 00:34:48,609 de lo que pensábamos. 807 00:34:49,683 --> 00:34:51,422 ¿De dónde narices ha salido esto? 808 00:34:51,446 --> 00:34:53,024 Echa un vistazo de cerca. 809 00:34:53,048 --> 00:34:54,892 Son unos post-its bien bonitos. 810 00:34:54,916 --> 00:34:56,703 D.P... 811 00:34:57,219 --> 00:34:59,497 Deanna Parker... ¿En serio? 812 00:34:59,521 --> 00:35:01,833 ¿Sacaste estos archivos de su apartamento? 813 00:35:03,758 --> 00:35:05,069 No puedo verlos. 814 00:35:05,093 --> 00:35:07,405 Está claro que Edwards se dio cuenta que Deanna sabía demasiado. 815 00:35:07,429 --> 00:35:08,539 No, eso no lo sabemos. 816 00:35:08,563 --> 00:35:10,035 Estos mensajes son entre ellos dos. 817 00:35:10,059 --> 00:35:11,876 Deanna dijo que iba a recusarse 818 00:35:11,900 --> 00:35:13,244 y él la amenazó con matarla. 819 00:35:13,268 --> 00:35:15,146 Si ese fue el caso, debería haber llamado a la policía. 820 00:35:15,722 --> 00:35:17,248 Quizás estuviera asustada. 821 00:35:17,272 --> 00:35:19,116 Actuó por interés y cometió un crimen. 822 00:35:19,140 --> 00:35:20,418 No importa lo que ha hecho mal. 823 00:35:20,442 --> 00:35:21,786 Está desaparecida y ese tío es peligroso. 824 00:35:21,810 --> 00:35:23,387 Debemos encontrarla antes de que termine el trabajo. 825 00:35:23,411 --> 00:35:24,945 El chaval tiene razón. 826 00:35:32,656 --> 00:35:35,439 Bien. Pero esta vez lo hacemos a mi manera. 827 00:35:35,463 --> 00:35:36,952 Según las normas. 828 00:35:46,203 --> 00:35:47,681 ¿Cómo has encontrado su dirección? 829 00:35:47,705 --> 00:35:48,982 Cuando Deanna se fue de mi apartamento, 830 00:35:49,006 --> 00:35:51,053 le pedí un Uber. Aquí es donde fue. 831 00:35:51,077 --> 00:35:53,887 Lo comprobé hace unos días. Parecía abandonado. 832 00:35:53,911 --> 00:35:56,456 Ahora Adrian Edwards se pasea por la entrada. 833 00:35:56,672 --> 00:35:59,685 Seguimos sin saber si Deanna está dentro. 834 00:36:00,499 --> 00:36:02,588 Sí, bueno, se marcha. 835 00:36:03,019 --> 00:36:05,224 Aquí es donde deben retenerla. Tenemos que entrar. 836 00:36:05,248 --> 00:36:06,825 No tenemos ninguna orden y, sin una orden, 837 00:36:06,849 --> 00:36:08,560 no vamos a entrar en ese edificio. 838 00:36:08,584 --> 00:36:10,062 Hay la posibilidad que esté ahí retenida 839 00:36:10,086 --> 00:36:11,597 en contra de su voluntad, un peligro real. 840 00:36:11,621 --> 00:36:13,905 Bueno, parece que tenemos una causa probable. 841 00:36:23,232 --> 00:36:24,843 Bingo. 842 00:36:24,867 --> 00:36:26,801 Porque lleva una pistola. 843 00:36:30,740 --> 00:36:32,150 ¡Policía! 844 00:36:32,174 --> 00:36:35,594 ¡Joe, coge la pistola! ¡La pistola! 845 00:36:37,460 --> 00:36:39,238 ¡Voy a llamar a una ambulancia! 846 00:36:39,496 --> 00:36:41,659 Estás a salvo. 847 00:36:41,684 --> 00:36:43,595 Estás a salvo, vamos. 848 00:36:43,619 --> 00:36:45,063 - ¿Cómo demonios me has encontrado? - No importa. 849 00:36:45,087 --> 00:36:46,565 Tenemos que sacarte de aquí, vamos. 850 00:36:46,589 --> 00:36:47,939 Cuidado. 851 00:36:49,358 --> 00:36:50,802 Cuidado con la puerta. 852 00:36:50,826 --> 00:36:53,695 - ¿Eres policía? - Es detective. 853 00:36:55,665 --> 00:36:57,476 ¿Fue Hank? 854 00:36:57,699 --> 00:36:59,177 No me lo puedo creer. 855 00:36:59,201 --> 00:37:01,546 Él compró el café que mató a Mimi, 856 00:37:01,570 --> 00:37:03,148 sabiendo que era alérgica. 857 00:37:03,172 --> 00:37:05,284 Esperando que su muerte pareciera algo accidental. 858 00:37:05,308 --> 00:37:06,485 ¿Por qué? 859 00:37:06,509 --> 00:37:08,387 No lo sabemos, pero fue bueno 860 00:37:08,411 --> 00:37:10,589 que mi compañera estuviera tan implicada con el caso, 861 00:37:10,613 --> 00:37:12,758 de no ser así, se hubiera librado. 862 00:37:12,782 --> 00:37:14,192 Bueno, gracias a Dios que no. 863 00:37:14,216 --> 00:37:15,661 No sé ni cómo darles las gracias. 864 00:37:15,685 --> 00:37:17,829 En realidad, antes de que nos marchemos... 865 00:37:18,303 --> 00:37:19,965 ¿qué planes tiene 866 00:37:19,989 --> 00:37:21,967 para el próximo capítulo de su vida? 867 00:37:21,991 --> 00:37:23,456 ¿El próximo capítulo? 868 00:37:23,481 --> 00:37:26,705 Mimi era el sostén de la familia y usted trabajaba para ella. 869 00:37:26,729 --> 00:37:29,441 Así que, sin ella, usted no es nada. 870 00:37:29,465 --> 00:37:30,965 ¿Disculpe? 871 00:37:32,902 --> 00:37:34,012 ¿Para qué son? 872 00:37:34,444 --> 00:37:36,281 Olvidamos comentarlo. 873 00:37:36,305 --> 00:37:39,051 Hemos detenido a Hank por el asesinato de Mimi, pero 874 00:37:39,075 --> 00:37:42,287 estamos bastante seguros de que no actuó solo. De hecho... 875 00:37:42,311 --> 00:37:44,856 - Usted es a quien realmente queremos. - Sí. 876 00:37:44,880 --> 00:37:46,591 ¿De qué hablan? 877 00:37:46,615 --> 00:37:48,460 Lo que sea que les dijo no es cierto. 878 00:37:48,484 --> 00:37:50,295 Sabía que Mimi iba a dejarle. 879 00:37:50,319 --> 00:37:53,065 Su contrato pre-nupcial le hubiera dejado con una vida muy distinta. 880 00:37:53,089 --> 00:37:56,234 Pero, ahora que ya no está, usted se lo queda todo. 881 00:37:56,591 --> 00:37:58,804 Yo no he tenido nada que ver con esto. 882 00:37:58,828 --> 00:38:00,639 Yo creo que sí. 883 00:38:00,663 --> 00:38:03,975 Así que le estaré vigilando, y cuando el dinero cambie de manos 884 00:38:03,999 --> 00:38:06,678 entre usted y Hank, vendré a por usted. 885 00:38:06,702 --> 00:38:09,896 Apuesto que empezará a hablar en cuanto no consiga lo que se le prometió. 886 00:38:10,740 --> 00:38:12,718 Qué mala suerte, ¿no? 887 00:38:13,024 --> 00:38:14,753 El mayor admirador de su mujer resulta que es 888 00:38:14,777 --> 00:38:16,878 un detective de Nueva York. 889 00:38:31,894 --> 00:38:33,962 - Gracias. - De nada. 890 00:38:37,590 --> 00:38:39,311 ¿Seguro que no quiere un plato, comisionado? 891 00:38:39,335 --> 00:38:41,613 Nos ha sobrado buena parte de la cena. 892 00:38:41,637 --> 00:38:43,905 Ya he comido. Gracias, Cheryl. 893 00:38:52,014 --> 00:38:54,649 Pues supongo que voy a lavar los platos. 894 00:39:05,795 --> 00:39:08,630 Me preguntaste qué hubiera hecho yo si fuera mi hijo. 895 00:39:10,099 --> 00:39:12,133 He pensado en eso. 896 00:39:14,036 --> 00:39:15,470 ¿Qué edad tiene Vincent? 897 00:39:16,472 --> 00:39:17,816 Cumplirá 26 años. 898 00:39:17,840 --> 00:39:20,218 ¿Seguías viviendo en casa cuando tenías 26 años? 899 00:39:20,242 --> 00:39:22,454 No, pero eran tiempos distintos. 900 00:39:22,478 --> 00:39:24,512 No tanto. 901 00:39:27,390 --> 00:39:28,994 O él se va de casa 902 00:39:29,018 --> 00:39:31,319 o tú del departamento. 903 00:39:34,023 --> 00:39:37,135 Comisionado, es que... es que no sé a dónde se iba a ir. 904 00:39:37,159 --> 00:39:39,538 Ni yo tampoco. Con suerte... 905 00:39:39,562 --> 00:39:42,674 a algún centro de rehabilitación. No importa. 906 00:39:42,698 --> 00:39:45,143 Bueno... a mí sí que me importa. 907 00:39:45,167 --> 00:39:47,202 Claro que sí. 908 00:39:48,571 --> 00:39:50,916 Pero lo que ambos sabemos 909 00:39:51,539 --> 00:39:54,342 es que no está funcionando que viva aquí. 910 00:39:56,392 --> 00:39:58,393 Lo sabes, ¿verdad? 911 00:40:00,408 --> 00:40:03,177 Sí... supongo. 912 00:40:05,020 --> 00:40:07,766 Si fuera mi hijo, sabría que es el momento 913 00:40:07,790 --> 00:40:09,307 de echarle. 914 00:40:09,892 --> 00:40:12,904 Y lo sabría porque mi casa 915 00:40:12,928 --> 00:40:16,591 acaba de ser tiroteada conmigo y mi familia dentro, 916 00:40:17,065 --> 00:40:19,400 porque él seguía viviendo ahí. 917 00:40:21,870 --> 00:40:24,438 Si lo haces... 918 00:40:25,607 --> 00:40:28,142 dirá de ti que eres demasiado duro. 919 00:40:29,278 --> 00:40:31,756 Y, con suerte... 920 00:40:32,205 --> 00:40:34,159 así será durante años. 921 00:40:34,582 --> 00:40:36,528 Y eso es positivo. 922 00:40:36,876 --> 00:40:38,520 ¿Por qué es positivo? 923 00:40:41,457 --> 00:40:44,870 Porque significa que seguirá cerca para poder decírtelo. 924 00:40:45,677 --> 00:40:47,929 Y tú seguirás por aquí para escucharlo. 925 00:40:55,905 --> 00:40:58,149 Apuesto a que no te lo esperabas. 926 00:40:58,436 --> 00:41:01,082 No me esperaba que sugirieras este sitio para cenar. 927 00:41:01,107 --> 00:41:04,750 Bueno, supongo que hay muchas cosas que no sabemos el uno del otro. 928 00:41:05,154 --> 00:41:07,487 Como que no sabes que soy campeona de bolos 929 00:41:07,511 --> 00:41:11,358 y que solía patearle el culo a tu padre aquí cada semana. 930 00:41:11,382 --> 00:41:12,993 Ya veo. 931 00:41:13,017 --> 00:41:15,362 Y yo no sé 932 00:41:15,386 --> 00:41:17,225 por qué no le dirías a una mujer que eres policía 933 00:41:17,249 --> 00:41:19,466 cuando ser policía es tan importante para ti. 934 00:41:19,490 --> 00:41:20,962 ¿Sinceramente? 935 00:41:22,505 --> 00:41:25,438 No quería fastidiarla con la abogada buenorra del bar. 936 00:41:25,462 --> 00:41:28,742 Algunas mujeres corren hacia un uniforme 937 00:41:28,766 --> 00:41:30,850 y otras salen corriendo. Nunca se sabe. 938 00:41:30,874 --> 00:41:32,846 Eso puedo entenderlo. 939 00:41:33,099 --> 00:41:35,615 Intenta decirle a un tío que eres la jefa del gabinete de juicios 940 00:41:35,639 --> 00:41:37,784 de la oficina del fiscal del distrito de Manhattan. 941 00:41:39,009 --> 00:41:40,398 Ya. 942 00:41:41,078 --> 00:41:44,291 Tu padre y yo solíamos jugarnos 10 pavos por ronda. 943 00:41:44,315 --> 00:41:47,127 Vamos allá. No soy de los que huyen de un desafío. 944 00:41:47,405 --> 00:41:49,362 Tampoco lo era tu padre. 945 00:41:49,386 --> 00:41:51,221 Eso me han dicho. 946 00:41:54,091 --> 00:41:56,759 Me recuerdas mucho a él. 947 00:41:58,625 --> 00:41:59,739 Le echo de menos. 948 00:42:00,089 --> 00:42:01,924 Cada día. 949 00:42:03,606 --> 00:42:06,382 Pero eso no evitará que me quede con tu dinero. 950 00:42:12,409 --> 00:42:14,087 951 00:42:14,111 --> 00:42:15,712 Perdedor. 952 00:42:16,712 --> 00:42:20,713 www.subtitulamos.tv