Habéis conocido a gente indeseable antes.
El hombre que estáis a punto de conocer es el diablo.
Me llamo Mosley. Oswald Mosley.
Ha captado mi atención.
Michael Gray.
Perdió todo el dinero de su primo en los EE. UU., haciendo el tonto.
Y el pobre Arthur Shelby.
Su mujer ha sido vista con otro hombre.
Ojalá que todos los Peaky Blinders se pudran.
Si tú vas a Inglaterra, yo voy contigo.
Quiero conocer a tu familia.
No, no quieres.
Sr. Thomas, es el opio más puro que haya llegado jamás a Europa.
250 000 libras.
Todo lo que hemos de hacer es guardarla una semana.
Voto en contra, Tom.
A favor.
Moción aprobada.
Estoy hablando de una silla vacía, Ada. Mi silla. Mi trono.
Alguien quiere mi corona.
Creo que puede ser Michael.
Sr. Shelby, soy la capitán Swing.
Michael, pariente suyo, estaba haciendo tratos
con esos mismos hombres que lo quieren ver muerto.
Hago esto por ti, Tommy.
Es la hora.
Y lo sabes.
Deja que adivine...
No se jode a los Peaky Blinders.
Va a haber una guerra y uno de vosotros morirá.
Pero quién, no lo sé.
Haré lo que tenga que hacer, Pol.
Matar... y matar...
Tengo un trabajo para ti.
Voy a disparar a Oswald Mosley.
Muerto el hombre, muerto el mensaje.
Creo que es hora de dejar el escenario, viejo amigo.
Los chinos, los italianos...
¡Mosley no sabía nada!
¡No sabía nada!
¡¿Quién?!
www.subtitulamos.tv
Háblame.
Quizá lo haya encontrado...
Arthur, el hombre al que no puedo vencer.
- ¿Mosley? - No lo sé.
No lo sé, joder.
No tiene sentido.
Vamos...
Vamos dentro.
Lo resolveremos con una copa.
Necesito caminar.
Ya está todo hecho, Tommy.
Ya está todo hecho.
Podemos alejarnos de todo esto.
Es muy fácil. Es muy sutil.
Un cambio muy pequeño.
Arthur sacó las balas.
De vuelta aquí.
Dijo que te paraste en un cruce a vomitar.
Ya ni siquiera eres un soldado, Tommy.
Ni comprobaste tu arma.
No eres un soldado, eres un cobarde.
Te oí apretar el gatillo.
Dejar así a tu familia sin despedirte...
Si todavía quieres dejarlo todo...
aquí tienes seis.
Madre.
Ellos te dejaron pasar.
A mí no me dejan.
Como si fuera a haber otra consecuencia.
¿Hola?
Sr. Shelby, imagino que siente curiosidad por saber quién previno
el asesinato de anoche.
Si mira por la ventana, verá una bandera blanca.
Es una unidad de voluntarios devolviéndole a sus muertos
para que vayan al cielo según sus costumbres.
La operación de anoche fue llevada a cabo por soldados de tres
brigadas de Dublín del Ejército Republicano de Irlanda.
Necesitamos mantener al Sr. Mosley con vida.
Eso es todo cuanto necesita saber.
Pero también debería saber que salvar
la vida de Mosley no fue nuestra única intervención de anoche.
Hicimos algunos cambios en la estructura de su organización.
Desde que empezó a levantar su imperio...
ha tenido siempre una muleta en la que apoyarse.
Anoche, le despojamos de esa muleta.
De ahora en adelante, tendrá que apoyarse en nosotros.
Por favor, Sr. Shelby, debe saber que la muerte de su gente...
es solo responsabilidad suya...
porque ha fracasado constantemente en reconocer sus limitaciones.
Mamá...
fueron las ambiciones y estrategias
de un hombre las que han provocado esto.
Y te juro por Dios Todopoderoso que...
sin importar lo que cueste...
sin importar cuántas mentiras tenga que decir...
me vengaré de Tommy Shelby.
CUATRO AÑOS DESPUÉS
ISLA DE MIQUELÓN
TERRANOVA TERRITORIO FRANCÉS
Monsieur.
¡Monsieur!
La isla de Miquelón.
CINCO DE DICIEMBRE DE 1933
El comisario nos concedió dos horas. Alguien podría morir.
Si soy yo, que llamen a mi hermano.
Me llamo Tommy Shelby. Tengo reservada la sala de reuniones.
Anoche, unos borrachos rompieron las ventanas.
Entraron unas palomas en la sala. Mi mujer las está expulsando.
He llegado pronto, esperaré.
¿Quiere una copa?
Tomaré un vaso de agua, por favor.
Las ventanas se rompieron porque aquí mucha gente se emborracha y se enfada.
¿Sabe?
La mitad de los hombres de esta isla se ganaban la vida
con el contrabando, hasta hoy.
La otra mitad arreglando sus barcos.
DÍA NEGRO EN MIQUELÓN LA PROHIBICIÓN TERMINA ESTA MEDIANOCHE
Quizá debería tomarse su agua en el pasillo.
Otra botella de whisky.
Trabajas para la compañía de whisky, ¿verdad?
EMPRESAS SHELBY
Estoy aquí por un asunto privado.
¿Dónde aprendiste francés?
En Francia.
Aprendí muchas cosas en Francia.
La isla está infestada de putos agentes.
Nos cierran nuestros almacenes.
Nos dejan sin trabajo.
Jean Claude, ¿por qué no dejas al hombre en paz?
Diez años transportando whisky en barco por la ruta presidencial hasta Boston.
Ahora no tenemos una puta mierda.
Y te sientas delante de nosotros y pides puta agua.
¿Se supone que es una broma?
No.
He pedido agua porque ya no bebo alcohol de ningún tipo.
Jean Claude, por favor. Déjalo.
Tú, amigo mío, vas a beber y brindar.
Alzarás tu vaso y brindarás por la pobre gente de Miquelón,
cuyas vidas habéis destrozado, bastardos.
Bebe.
No saldrás de este bar hasta que hayas brindado
por la gente de Miquelón.
De acuerdo.
Comprendo que, precisamente hoy, puedas estar enfadado.
Pero si hubieras leído mi tarjeta en vez de quemarla,
te habrías dado cuenta de que esto es un malentendido.
Bien, he sido muy paciente, dadas las circunstancias,
pero tienes que volver a tu sitio y dejarme leer en paz mi periódico.
Vaya con el tipo, ¿eh?
Antes de que esto vaya a peor, por favor, deja que te explique
que no he accedido a brindar
porque, hace cuatro años, renuncié al alcohol.
Cabrón.
No.
No lo hagas.
Desde que renuncié al alcohol,
me he vuelto una persona más calmada y pacífica.
Henri, he oído disparos.
Adelante.
A veces, en momentos de conflicto personal...
puedo recaer en mis viejos hábitos.
Si fuera eso lo que pasara ahora,
sería, en efecto, un día negro para Miquelón.
Bien, mis invitados llegarán pronto.
Necesito preparar la sala.
¿Puede enseñarme dónde es?
Perdón. ¿Dónde está el hotel Robert?
Creen que somos hombres de la destilería que quieren llevarse el whisky.
Llegamos tarde. Él siempre llega pronto. Vamos.
Va a haber una guerra y uno de vosotros morirá.
Pero quién, no lo sé.
Hola, Tommy.
Ahí fuera hay un hombre al que le están cosiendo la cara.
Eso ha sido un malentendido.
Hola, Michael.
No sabía con certeza qué pensaría al volverte a ver, Tom.
¿De veras?
¿Y qué piensas?
Desde que falleció mi madre hará cuatro años,
Tommy y yo no hemos hablado.
Bueno, ambos hemos estado muy ocupados.
Tú has estado muy ocupado para castigar a las personas que la mataron.
Verás, Michael, cuando tratas con enemigos tan poderosos,
la venganza, a veces, requiere tiempo.
Tienes que... elegir el momento.
Ese momento llegará.
Pero, ahora, tenemos intereses comerciales en común
y cualquier resentimiento quedará diluido por el tiempo
y el interés práctico.
Bueno, Tommy, todos estamos ansiosos por escuchar lo que tienes que decir.
Estoy deseando de verdad volver a trabajar contigo, Michael.
Te veo muy bien.
Y yo a ti.
¿Qué tal la familia?
Este proyector es un regalo del puto Charles Chaplin
y lo ha mandado desde el mismísimo Hollywood.
Ahora sentaos y ved la película.
Dios. No, Elizabeth, Elizabeh,
no hagas eso, te vas a hacer daño.
Sí, hola. ¿Es la taberna Bell?
Si hay ahí un gitano llamado Johnny Dogs, ¿puede decirle
que venga a recoger a sus putos críos?
Es Navidad. Tiempo de estar en familia.
Mamá, estaba viendo eso.
Vale. Atención todos.
Estamos celebrando la fiesta de Navidad antes
porque, mañana,
Charles, Ruby y yo nos vamos a montar en un gran barco a Canadá
para reunirnos con su padre.
Pero le hemos dicho a Papá Noel lo de la fiesta...
y os ha traído a todos regalos.
¡Sí!
¡Una carrera!
Ada, ¿dónde hostias está Papá Noel?
No lo sé. Ya debía estar aquí a estas alturas.
- Sí. - ¿Dónde cojones estás, Papá Noel?
¡No!
¡Me has dado!
Tengo un arma. ¡Será mejor que corras!
¡Será mejor que corras!
Caballeros, hoy es el último día de prohibición.
Pero más que verlo como el fin de algo, yo creo que,
para hombres como nosotros, representa... un nuevo comienzo.
Una nueva oportunidad.
Una que me gustaría compartir con gente en la que sé que puedo confiar.
Durante los últimos doce años, los hombres de esta isla han estado
ganándose la vida con el contrabando de whisky,
navegando estas aguas
y evitando las patrullas costeras estadounidenses.
Pero ahora que el whisky está a punto de ser legal,
el comercio pasará a manos de capitalistas de Nueva York,
Boston y Toronto.
Pero...
cuando una puerta se cierra...
otra se abre.
Podemos aprovechar el sistema
ya instaurado en la isla Miquelón
y ofrecer a ciertas tripulaciones de barcos la ocasión de seguir trabajando.
Pero esta vez con una mercancía diferente.
¿Quiere que les sirva?
No.
Ahora lo sabe toda la puta isla.
Esta es una isla sin moral ni opinión,
solo un puñado de putos barcos
sin nada que transportar y ningún sitio al que ir.
La razón por la que se empezó a usar la isla de Miquelón para pasar whisky
es que está situada fuera de las aguas territoriales
tanto de los EE. UU. como de Canadá.
Técnicamente, es territorio francés.
El FBI y la Policía Montada no tienen jurisdicción.
¿Dónde consigues el material?
He establecido una cadena de suministro estos últimos cuatro años
con unos socios de Belfast.
Hemos decidido que es hora de entrar en el mercado estadounidense.
Eso, amigo mío, es el mejor opio del mundo.
Llevado a mi almacén de Liverpool directamente desde Shanghái.
Michael, en lo relativo a esta mierda, tú eres el experto.
Confío en él.
¿Qué pasa con la policía francesa?
He estado en contacto con el prefecto de la Gendarmería de Miquelón.
Combatimos en las mismas dos batallas en Francia.
Nos consideramos camaradas.
Le he ofrecido a mi camarada 12 millones de francos
si los barcos entre Miquelón y Boston siguen navegando.
Tendremos que llevarle tu propuesta al tío Jack en Boston.
Quizá podamos volver a reunirnos cuando hayas hablado con el tío Jack, Michael,
que creo es el tío de tu mujer, Jack Nelson.
El tipo sabe cosas que podrían hacer que lo maten
y las dice en voz alta.
Tengo en gran consideración al Sr. Nelson.
Su historia no es muy distinta a la mía.
El pasado de Jack Nelson está olvidado.
No olvidado. Enterrado.
No, no enterrado, solo borrado de los registros, como el mío.
Salúdalo de mi parte, ¿de acuerdo?
No has tocado tu bebida, Tom.
Verás, desde la última vez que nos vimos, Michael...
bueno, me he convertido en un hombre mejor.
Ahora sé que el whisky es solo combustible para los ruidosos motores
del interior de tu cabeza.
¡Lo que hay que oír!
¿Qué es este tipo, un puto poeta?
Sí que leo poesía, pero aún no la escribo.
Dicen que la niebla va a empeorar.
Será mejor salir de esta isla antes de quedar atrapados aquí.
Que quede claro.
El tío Jack decide todo, ¿vale?
Y yo decido cuando acaba la reunión.
Así que siéntate hasta que yo lo diga.
Buen muchacho.
Para que te salga puto pelo en el pecho, ¿eh?
Buen chico.
Ahora, dinos un poema antes de irnos.
¿Quieres oír un poema?
¿Qué hay de ti, lumbreras?
Furioso estaba con mi amigo,
le confesé mi ira y mi ira acabó.
Furioso estaba con mi enemigo,
no se lo confesé...
y mi ira aumentó.
Es del Árbol Envenenado, de William Blake.
No creo que sepas quién es.
Se acabó la reunión.
Ah, y por cierto,
mi amigo, el comisario de policía, me ha dicho que ha hablado
con su agente de enlace en el FBI
y este le ha dicho que hay un informante en vuestra organización
del sur de Boston.
Os comento esto en aras del bienestar de la corporación.
Aquí tienes, Michael.
Cuidado con el hombre del tatuaje del corazón sangrante
con "María" escrito en rojo.
Que tengan un buen día, caballeros.
Esta vez no la quemes.
De cualquier catástrofe surge una oportunidad.
Arthur...
Vamos, vamos.
Dios.
Dios. Si Polly siguiera con nosotros,
jamás habría permitido que llegara a esto.
Vamos. Vamos, Arthur.
¡Arthur!
No soy Polly, pero sigo siendo tu puta hermana.
Me juraste que dejarías de drogarte.
Es Navidad, Ada. Navidad.
Sí, es Navidad.
Así que ¿dónde cojones están los putos regalos?
Estaré bien en un rato...
Genial.
Mi hermano puesto de droga hasta las cejas.
Todos los días una pregunta sin respuesta.
Una fuga sin un cubo a mano.
Yo sin la menor idea de qué hacer.
Joder.
Te quiero, Ada.
¡Niños! ¡Ya está aquí Papá Noel!
¡Papá Noel!
¿Qué habéis pedido?
¿Qué tenemos aquí?
Papá Noel se ha vuelto a quedar atascado en la chimenea, ¿eh?
¿En qué barco zarpas mañana?
En el mejor, en el más caro.
Y luego llegaremos allí y Tommy dirá:
"Hola, Lizzie. Hola, niños", con su voz de cadáver.
Vamos, Lizzie, estamos en fiestas.
Estar fuera puede haberle cambiado.
Incluso en fiestas, Ada...
incluso en lo alto de una montaña rocosa,
será el mismo que ha sido desde que murió Polly.
No más Polly, no más whisky, no más Tommy.
Póngame con el inspector Lawrence
de la Policía del Puerto de St. John's.
Sí, llamo desde Miquelón,
desde la comisaría.
Un barco está a punto de dejar la isla y va a cruzar la frontera.
Cuando atraque en St. John's,
un hombre llamado Michael Gray embarcará en un ferry a Boston.
Escuche muy atentamente.
Lleva un abrigo oscuro, un traje azul
y porta un maletín negro.
Dentro del maletín hay cinco libras de opio puro refinado.
Un ciudadano preocupado.
Sí, soy el Sr. Jones.
¿Quieres un trago, camarada?
Sí que quiero.
Pero ya no bebo.
¿Por qué?
Tengo asuntos.
Necesito salir de esta isla.
No deberías estar aquí, Karl.
¿Vas a contestar?
No, ya no trabajo para él.
Podría ser importante.
Por eso no quiero contestar.
¿Puedo contestar yo?
No.
¿Hola?
Joder.
¿Sabéis quién es este hombre?
Vale, venga, Arthur.
Eh, me haces cosquillas.
Su hermano, Thomas Shelby, dice que no le vendáis más opio
o alguien escribirá el nombre Arthur Shelby en vuestro pecho
con una bayoneta.
PRISIÓN DE NORFOLK BOSTON
Pero... ¿qué cojones?
No puedo hablar de nada aquí.
Solo quería ver tu cara y oler tu perfume.
Tommy Shelby entra de nuevo en tu vida y, de repente,
pasa esto.
Nada de nombres aquí.
Lo siento. Lo llamaremos el diablo.
Siéntate.
¿Cómo está Laurence?
Ya sabes, echa de menos a su padre.
¿Qué cojones ha pasado, Michael?
Se están ocupando.
¿Quién?
No, en serio. ¿Quién cojones se está ocupando, Michael?
Como con todo lo demás en esta ciudad,
se está ocupando tu tío Jack.
Necesito que haga que retiren los cargos y me saquen de aquí.
Ya he hablado con él.
Me ha dicho lo que propone el diablo.
¿Tommy Shelby quiere hacer negocios con Jack Nelson?
¿Quiere hacerse con Boston?
Nadie va a hacerse con nada.
Se están ocupando.
Hay tratos que se hacen al más alto nivel,
pero hay otras personas en niveles medios
y bajos en los que no se puede confiar.
Michael, eso suena jodidamente...
Cállate y escucha.
Fue el mismo Tommy quien nos avisó del informante.
Suponemos que el informante
fue el que dio el soplo a la policía sobre mí.
Entonces, el plan del diablo ya ha comenzado.
¿Qué sentido tienen los barcos y los aviones si no puedes salir?
Gina, en el periódico de hoy, leerás que han sacado a un hombre del mar
en el puerto de Boston con un tatuaje de un corazón sangrante
y el nombre "María" escrito en su brazo.
Un disparo en la cabeza.
Sí, ya lo sé, lo he leído.
Su muerte conducirá a otras.
Para que este negocio salga bien, solo debemos usar hombres de confianza.
Y mientras se lleva a cabo la limpieza,
tú debes guardarte las cosas para ti.
Si hablas de más con alguien, seré yo el del puerto
y tú serás la María del corazón sangrante.
¿Lo entiendes?
Michael, solo quiero la verdad.
No, joder... ¡Necesito la verdad!
¿Por qué vuelves a hacer negocios con él?
Gina, dime qué estás pensando regalarle a Laurence por Navidad.
Hay multitud de hombres que pueden suministraros polvo por todo el mundo.
No entiendo por qué tiene que ser él.
Tengo negocios sin acabar con Tommy Shelby.
Esta es mi oportunidad de acabarlos.
Así que habla con tu tío y sácame de una puta vez de aquí.
¿Hola?
¿Quién?
Claro. ¿Por qué coño no?
Me enteré de que estabas en la ciudad y pensé "venga".
El hombrecito ante su gran oportunidad.
¿Te gusta el jazz?
No.
¿Qué quieres? ¿Whisky?
Agua.
No tengo agua. ¿Qué otra cosa quieres?
Tengo un mensaje para tu tío Jack.
Tommy, relájate.
Tómate una puta copa.
¿Sabes que mi tío planea comprar la licencia para importar a los EE. UU.
todo el mejor whisky de las destilerías de Escocia e Irlanda?
Va de camino a Londres ahora mismo para cerrar los acuerdos.
Cada gota que se sirva en cada estado será otro centavo para el tío Jack.
Sí. Es un hombre muy poderoso e impresionante.
Solo he visto fotografías de cuando era joven, de los archivos policiales.
Y, más recientemente, en las revistas de sociedad.
Creo que eso representa progreso.
Sí.
Y antes de que me digas lo que quieres que le diga,
yo tengo un mensaje para ti.
No hay trato.
En Inglaterra, cuando alguien se acerca tanto a Tommy Shelby
es: "Oh, el horror.
Oh, el deseo...
de ponerse de rodillas, abrir la boca y decir:
'Sí, señor. Por favor, señor'".
Así que te pones de rodillas para el tío Jack, ¿eh?
No para Michael.
Dice que no hay trato, Sr. Shelby.
Hueles a cárcel, Gina.
Y bebes demasiado.
Sí, pero el alcohol es legal.
Tu polvo blanco no.
Jack tiene amigos en el Gobierno ahora.
¿Tienes idea de cuánto ha ascendido?
Hasta la puta cima.
No puede presentarse con polvo blanco en sus relucientes zapatos negros de camino
a verse con el presidente de los EE. UU. porque,
sí, ahí es donde va ahora.
Así que no puede asumir un riesgo tan grande por un negocio tan pequeño.
Vete a casa, muchacho.
Adiós, Sr. Shelby.
Sí, tú tómate otro whisky, Gina.
Más centavos para tu tío Jack.
¿Te importa si fumo?
Si es legal, no pasa nada.
Antes de que me vaya, deberías saber que...
fui yo el que dio el soplo a la policía fronteriza
respecto al contenido del maletín de Michael.
Yo soy la razón de que esté en la cárcel.
Quería poner a tu tío Jack en un dilema.
El marido de su sobrina favorita pillado en Boston por contrabando de opio.
¿Qué hace él?
Si interviene y hace que lo liberen,
¿cómo se verá eso en el Despacho Oval?
Si no hace nada, ¿cómo se verá eso en el sur de Boston?
Que te jodan.
Vale.
Quédate aquí.
Trafica aquí.
Muere aquí, por lo que a mí respecta.
Morir a manos de quién, ¿eh, Gina?
Mi mensaje para tu tío es este:
si él no quiere comprar mi opio,
se lo venderé a los judíos del este de Boston.
Madre mía.
¿Es que quieres iniciar una puta guerra?
Con esa cantidad de opio,
la balanza de poder entre irlandeses,
judíos e italianos
se inclinará enormemente a favor del este.
Tengo excelentes contactos con la familia que gobierna el este de Boston.
La familia Solomons.
Puede que hayas oído hablar de ellos.
Una vez que tu gente asuma que tiene que tratarnos como iguales...
será entonces cuando nuestras familias podrán trabajar bien juntas.
Que tengas un buen día, Gina.
¿Sí?
Sí, acepto la llamada.
Hola, Lizzie.
Tommy...
Es Ruby. No está bien.
Tiene más de 38 de fiebre. El médico se acaba de ir.
¿Qué ha dicho?
Dice que piensa que es gripe,
pero volverá luego para ver cómo sigue.
Ha estado tosiendo y...
Tommy, ha dicho que no es buena idea que viajemos.
No podremos embarcar para Boston hoy.
No pasa nada, Lizzie, no te preocupes.
No te preocupes, quedaos allí por el momento y que ella se mejore y...
¿Puedo hablar con ella?
Está durmiendo.
Sí, mejor déjala dormir.
Déjala dormir.
Lizzie, tengo aún asuntos que hacer aquí.
Tú reserva nuevos pasajes cuando Ruby se mejore.
Da igual si no llegáis aquí para Navidad,
siempre que vengáis, ¿vale?
Y luego acabaré con estos asuntos,
tú vendrás aquí con los niños y después se acabó.
Y seremos solo nosotros y el aire limpio del oeste.
He encontrado un sitio en las montañas.
Habrá nieve.
Díselo a Ruby, dile que le haré un muñeco de nieve.
¿Hace cuánto que tose?
Unos días.
Ha estado fuera haciendo el tonto con los críos de Johnny Dogs
con todo el frío que hace junto al río.
¿Estás bien, Tommy?
Tu voz, suena diferente.
Es solo el frío.
Acabaré con este asunto de Boston...
y luego no habrá más.
Y luego solo quiero...
solo quiero levantar a Ruby en brazos, ¿sabes?
Echo de menos su peso cargando con ella.
Le he dado sus regalos antes de tiempo.
Le encantan.
Pero, anoche, estaba ardiendo.
Deliraba.
No dejaba de hablar.
Los críos de Johnny le han estado enseñando a hablar gitano.
Más bien enseñándole a robar y sisar.
Cuando deliraba,
no paraba de decir esto en gitano...
"Tickner maura, tickner maura, o beng, o beng", una y otra vez.
¿Qué? Lizzie, ¿qué?
¿Qué has dicho? ¿Qué decía Ruby?
"Tickner, tickner maura".
- Algo así. - ¿Dijo algo...?
¿Dijo alguna otra palabra que no entendieras?
"O beng, o beng". No sé.
No, Lizzie, ¿dijo alguna otra palabra en romaní?
¡Escúchame, joder!
No conozco el romaní, Tommy.
Creo que no.
¿Solo "tickner maura" y "o beng"?
Sí.
¿Pudo ver algo cuando estaba ardiendo? ¿Qué podía ver?
Joder.
Lizzie, por favor, ¡responde a la puta pregunta!
Dijo que pudo ver a un hombre.
Un hombre de ojos verdes.
Deliraba. Estaba ardiendo.
¿Qué cojones pasa?
Escucha, Lizzie, regreso a casa.
Tommy, es solo fiebre, amor.
Escúchame, regreso a casa. Vuelvo en el próximo vapor.
Que no vaya a la escuela. ¿Me oyes?
Que no vaya a la escuela, que no se acerque...
- Tommy... - Que no se acerque al río.
No dejes que monte a caballo o ande cerca de caballos.
Dile a Johnny Dogs y a sus mujeres las palabras que ha estado diciendo Ruby.
¿Me oyes? Dile a la mujer más antigua de Johnny
que le ponga una Madonna negra en el cuello.
Haz caso a Esmeralda como si hicieras caso al puto médico.
¿Me oyes?
Putas supersticiones gitanas.
¡Sí, putas supersticiones gitanas, Lizzie! ¡Sí, joder!
Y manda llamar a Curly.
Dile que se quede en los establos con los caballos de Ruby
y tú haz todo lo que cojones te digan Johnny Dogs y sus mujeres,
¿me has entendido?
Lo siento, Lizzie. ¿Lo has entendido?
Vale, lo haré.
Vale, vuelvo a casa.
¿Polly?
Saben que intento dejarlo.
Pol...
vienen a por mí.
Hijo de la gran puta.
Hablas como los yanquis, Michael.
Tengo que volver antes a Inglaterra.
Acabemos rápido con esto, ¿eh?
Tú solo sabes joder a la gente y largarte.
No, este negocio va a continuar.
Jack Nelson también está viajando a Inglaterra.
A Londres y a Edimburgo, para comprar licencias de importación.
¿Cómo cojones sabes dónde va Jack Nelson?
Bueno, tengo copias de su itinerario.
De su correspondencia personal.
Cartas del presidente de los EE. UU.
y de sus muchas amantes.
Tengo contactos en su organización.
Un irlandés con hipoteca es un recurso muy valioso, Michael.
Estás muerto, Tommy.
Esto te queda jodidamente grande.
Ya estás muerto.
Has amenazado con venderles a los judíos.
Y yo tengo contactos en esta prisión.
Estos chicos de aquí cuidarán de ti en tu estancia.
No necesito que tu puta gente cuide de mí.
Jack Nelson me va a sacar de aquí.
¿Ah, sí? ¿De veras?
Esto es una carta.
Toma, dale esta carta, ¿quieres?
Esta es una carta del secretario personal del presidente
sugiriendo a Jack Nelson que te retenga aquí un poco más.
Solo hasta que la prensa pierda el interés, Michael.
Que te jodan.
Al final te soltarán.
Y entonces podrás seguir haciendo negocio conmigo como antes.
Siendo ese negocio cinco millones de dólares por un cargamento de polvo.
Y cuando se haga el intercambio, nos estrecharemos la mano
y cada uno se irá por su lado una vez más, ¿eh?
Así que no has aprendido nada.
Cuando murió mi madre bajo el peso de tu ambición,
no aprendiste tus limitaciones.
No tengo limitaciones.
Ah, y por cierto, Michael.
Según las cuentas personales de Jack Nelson,
ha comprado pasajes para cinco personas de Boston a Liverpool.
Cinco personas: su mujer, su amante,
el hijo del presidente Roosevelt, él...
y Gina Gray.
Gina viene a Londres, Michael...
donde me complacerá mostrarle las vistas.
¡Joder! ¡Puto cabrón, Tommy!
- Alcohol, irlandeses de Boston... - ¡Eres el diablo, Tommy Shelby!
y el tío Jack.
- ¡Eres el puto diablo! - Estoy listo para esa conversación.
EN MEMORIA DE HELEN MCCRORY "POLLY GRAY"
www.subtitulamos.tv