1 00:00:01,023 --> 00:00:02,553 Anteriormente en From... 2 00:00:02,558 --> 00:00:03,885 Este era el lugar favorito de Meagan. 3 00:00:03,890 --> 00:00:05,634 Me enterraréis a su lado, ¿verdad? 4 00:00:05,639 --> 00:00:08,243 Por supuesto. Frank. La caja. No puedo hacerlo. 5 00:00:08,248 --> 00:00:09,483 ¿Cómo crees que reaccionará la gente 6 00:00:09,487 --> 00:00:10,787 cuando dejes libre a Frank? 7 00:00:10,792 --> 00:00:12,269 ¿No deberías hablarme 8 00:00:12,273 --> 00:00:14,173 de las virtudes de la misericordia? 9 00:00:14,178 --> 00:00:15,232 ¿Preferirías eso? 10 00:00:15,237 --> 00:00:17,696 ¡Preferiría no tener que meter a un hombre destrozado 11 00:00:17,701 --> 00:00:21,475 en una puta caja para que lo destrocen cuando caiga la noche! 12 00:00:21,480 --> 00:00:23,915 Pero construiste una guillotina en la plaza del pueblo. 13 00:00:23,920 --> 00:00:25,543 ¿Qué crees que pasará cuando la gente se dé cuenta 14 00:00:25,547 --> 00:00:27,592 de que careces de la convicción necesaria para utilizarla? 15 00:00:27,597 --> 00:00:31,030 Coge eso y ten la vida que puedas ahí fuera. 16 00:00:31,035 --> 00:00:33,767 ¿Me estás diciendo que estoy en un pueblo del que no puedo salir 17 00:00:33,772 --> 00:00:36,157 y que, cada noche, salen unos monstruos del bosque? 18 00:00:39,087 --> 00:00:41,189 Nadie intenta ser cruel contigo. 19 00:00:41,194 --> 00:00:42,954 Pero tienes que entender lo que está pasando. 20 00:00:42,959 --> 00:00:44,905 Ay, Dios. ¿Tobey? 21 00:00:44,910 --> 00:00:45,990 ¿Qué estás haciendo? 22 00:00:45,995 --> 00:00:48,173 Estoy comprobando si se han movido. 23 00:00:48,178 --> 00:00:49,866 - ¿El qué? - Los árboles. 24 00:00:49,871 --> 00:00:52,656 ¿Has visto al niño que vive aquí fuera? Somos amigos. 25 00:00:52,661 --> 00:00:54,093 Si ves a ese amigo tuyo, 26 00:00:54,097 --> 00:00:56,573 mándale saludos de parte de Victor. 27 00:00:56,578 --> 00:00:59,136 Sara, dime qué has hecho. 28 00:00:59,257 --> 00:01:01,068 He dejado la puerta abierta. 29 00:01:01,956 --> 00:01:04,405 Todos los recién llegados tienen que decidir dónde van a vivir. 30 00:01:04,410 --> 00:01:06,978 Aquí en Colony House o abajo, en el pueblo. 31 00:01:06,983 --> 00:01:09,069 Es un componente de nuestra forma de hacer las cosas. 32 00:01:09,175 --> 00:01:12,530 Quisiera ir con vosotros dos a enseñároslo todo. 33 00:01:12,535 --> 00:01:13,658 Yo quiero ir. 34 00:01:13,663 --> 00:01:14,877 Esto nos concierne a todos, ¿no? 35 00:01:14,881 --> 00:01:16,445 - Quiero verla. - Necesitamos que te quedes aquí 36 00:01:16,449 --> 00:01:19,092 - con Ethan. - Tres, dos, uno. 37 00:01:19,097 --> 00:01:21,530 ¿Por qué hacéis esto? Apenas nos conocéis. 38 00:01:21,535 --> 00:01:22,754 Nos dedicamos a esto. 39 00:01:22,759 --> 00:01:24,951 ¿Vais a vivir en el pueblo o en Colony House? 40 00:01:24,956 --> 00:01:25,963 En el pueblo. 41 00:01:25,968 --> 00:01:28,264 - Julie. - En Colony House. 42 00:01:28,269 --> 00:01:31,054 - ¿Por qué haces esto? - La chica ha elegido. 43 00:01:31,059 --> 00:01:32,984 Te agradezco todo lo que intentas hacer por mí. 44 00:01:32,988 --> 00:01:35,308 Pero las dos únicas cosas que amaba en este mundo ya no existen. 45 00:01:35,313 --> 00:01:37,131 Y solo quiero volver a ver a mis chicas. 46 00:01:46,584 --> 00:01:53,877 www.subtitulamos.tv 47 00:04:31,175 --> 00:04:33,674 ¿Sabes que a veces sueñas y luego lo olvidas, 48 00:04:33,679 --> 00:04:36,440 pero luego, empiezas a recordarlo 49 00:04:36,445 --> 00:04:38,316 y te das cuenta de que a lo mejor no era un sueño 50 00:04:38,321 --> 00:04:42,135 y a lo mejor todo sucedió de verdad? 51 00:04:43,783 --> 00:04:47,315 Creo que empiezo a recordar cosas, 52 00:04:47,721 --> 00:04:50,221 cosas que creía que eran sueños. 53 00:04:52,041 --> 00:04:54,104 Te he hecho un dibujo. 54 00:04:58,688 --> 00:05:00,916 Puedes quedártelo si quieres. 55 00:05:10,035 --> 00:05:12,599 Buenos días, dormilona. 56 00:05:12,604 --> 00:05:14,263 Ya era hora de que te despertaras. 57 00:05:14,268 --> 00:05:15,908 ¿Me devuelves mi almohada? 58 00:05:16,390 --> 00:05:19,903 Tu... Oh, lo siento. 59 00:05:19,908 --> 00:05:21,961 Alguien me la dio anoche. No lo sabía. 60 00:05:21,965 --> 00:05:24,005 Oh, no. Tranquila. Es que quiero echarme una siesta 61 00:05:24,010 --> 00:05:26,481 y me reconforta mucho, ¿sabes? 62 00:05:26,486 --> 00:05:29,138 Ya, lo entiendo perfectamente. Disculpa. 63 00:05:29,143 --> 00:05:30,536 No te preocupes. 64 00:05:30,541 --> 00:05:33,455 Mi almohada es tu almohada y esas cosas. 65 00:05:34,146 --> 00:05:36,088 Se llama Meredith. 66 00:05:37,690 --> 00:05:40,818 Ah, la almohada. Le has puesto un nombre a tu almohada. 67 00:05:41,941 --> 00:05:44,783 Todas las cosas que te importan deberían tener un nombre. 68 00:05:45,895 --> 00:05:47,854 Sin duda. 69 00:05:49,073 --> 00:05:50,583 ¿Sabes? Tiene gracia, 70 00:05:50,588 --> 00:05:52,256 yo tengo una camiseta como esa. 71 00:05:52,261 --> 00:05:54,573 Lo sé, la he sacado de tu maleta. 72 00:05:54,949 --> 00:05:56,124 ¿Qué? 73 00:05:56,332 --> 00:05:57,669 No te importa, ¿no? 74 00:05:58,119 --> 00:06:00,055 Aquí lo compartimos todo. 75 00:06:00,658 --> 00:06:02,193 Supongo que no. 76 00:06:02,393 --> 00:06:04,299 Gracias por cuidar de Meredith. 77 00:06:29,989 --> 00:06:32,268 Cielos. 78 00:07:23,291 --> 00:07:24,690 Hola. 79 00:07:25,385 --> 00:07:26,867 ¿Has dormido algo? 80 00:07:26,872 --> 00:07:29,924 Sí, eso creo. He preparado té. 81 00:07:30,746 --> 00:07:31,940 Vamos a dejar que entre un poco de luz. 82 00:07:31,945 --> 00:07:34,010 No, por favor. Todavía no. 83 00:07:34,722 --> 00:07:35,984 Vale. 84 00:07:39,450 --> 00:07:41,729 Antes me encantaba esta hora del día. 85 00:07:43,616 --> 00:07:45,139 Lo recuerdo. 86 00:07:45,682 --> 00:07:49,207 A veces, él dejaba de llorar cuando salía el sol. 87 00:07:50,970 --> 00:07:52,776 Era como si dijera... 88 00:07:56,984 --> 00:07:59,112 "Te he tenido toda la noche levantada. Mi trabajo ha concluido". 89 00:08:08,044 --> 00:08:10,182 ¿Crees que nos están castigando? 90 00:08:11,931 --> 00:08:13,671 ¿Por qué dices eso? 91 00:08:15,563 --> 00:08:18,935 Jim, estoy bebiendo té en la taza de una mujer muerta, 92 00:08:18,940 --> 00:08:21,877 en un sitio que no puede existir... 93 00:08:23,302 --> 00:08:26,174 en la casa donde murió una niña. 94 00:08:27,251 --> 00:08:29,916 Y Julie está ahí fuera haciendo vete a saber qué. 95 00:08:34,036 --> 00:08:35,822 ¿Qué vamos a hacer? 96 00:08:36,023 --> 00:08:37,764 No lo sé. 97 00:08:37,769 --> 00:08:39,794 ¿Estás llorando, mamá? 98 00:08:41,991 --> 00:08:44,888 No, cielo. Es que... me duele la cabeza. 99 00:08:44,893 --> 00:08:45,951 Ven aquí. 100 00:08:46,565 --> 00:08:48,045 Siéntate en mi regazo. 101 00:08:48,906 --> 00:08:50,593 Echo de menos a Julie. 102 00:08:53,219 --> 00:08:55,091 ¿Qué tal si vamos a ese restaurante? 103 00:08:55,346 --> 00:08:57,610 El sheriff dijo que sirven un gran desayuno comunitario 104 00:08:57,615 --> 00:08:59,433 cada mañana. ¿Qué me dices? ¿Tienes hambre? 105 00:08:59,437 --> 00:09:00,745 - Sí. - Muy bien. 106 00:09:00,750 --> 00:09:02,604 - Pues hagámoslo. - Es una gran idea. 107 00:09:03,486 --> 00:09:05,096 Sí, podéis... 108 00:09:05,101 --> 00:09:07,955 ir y traerme algo a mí. 109 00:09:08,589 --> 00:09:10,658 ¿Qué vas a hacer tú? 110 00:09:10,748 --> 00:09:13,392 Voy a... 111 00:09:15,064 --> 00:09:16,944 deshacer las maletas. 112 00:09:17,095 --> 00:09:18,650 Organizar nuestras cosas. 113 00:09:18,655 --> 00:09:20,299 - ¿Estás segura? - Sí. 114 00:09:21,909 --> 00:09:26,830 Muy bien. Prepárate, compañero. Vamos a por unas tortitas. 115 00:09:26,835 --> 00:09:29,011 ¿Crees que tendrán tortitas? 116 00:09:29,016 --> 00:09:31,627 Nunca he estado en un restaurante que no tenga. 117 00:09:33,408 --> 00:09:35,158 ¿Qué vas a comer tú? 118 00:09:35,163 --> 00:09:37,165 Supongo que voy a tener que echarle un vistazo al menú. 119 00:10:06,436 --> 00:10:08,742 ¿Crees que tendrán nata montada? 120 00:10:08,747 --> 00:10:11,642 Pronto lo sabremos. 121 00:10:12,478 --> 00:10:14,260 ¡Hola, sheriff! 122 00:10:14,689 --> 00:10:18,041 Buenos días. ¿Adónde os dirigís? 123 00:10:18,046 --> 00:10:20,048 Vamos a desayunar. 124 00:10:20,664 --> 00:10:22,405 ¿Qué llevas en la carretilla? 125 00:10:22,638 --> 00:10:26,400 Nada. Solo son unas provisiones. 126 00:10:26,405 --> 00:10:29,974 Voy a llevarlas a la iglesia para dárselas al padre Khatri. 127 00:10:30,852 --> 00:10:32,087 ¿Necesitas ayuda? 128 00:10:32,092 --> 00:10:34,439 No, gracias. Deberíais daros prisa. 129 00:10:34,444 --> 00:10:36,885 La Sra. Liu es muy estricta con las horas del desayuno. 130 00:10:36,890 --> 00:10:37,986 No querréis llegar tarde. 131 00:10:37,991 --> 00:10:39,163 Vale. Que pases buen día. 132 00:10:39,167 --> 00:10:41,169 - Cuidaos. - Vale. 133 00:10:51,924 --> 00:10:53,275 Hola. 134 00:10:53,744 --> 00:10:55,541 Esperábamos que os pasarais hoy. 135 00:10:55,546 --> 00:10:57,056 A la Sra. Liu le encanta intentar 136 00:10:57,061 --> 00:10:59,721 preparar algo especial para los recién llegados. 137 00:11:00,258 --> 00:11:02,322 Eso es... Gracias. Eso es muy amable. 138 00:11:02,327 --> 00:11:03,612 Os lo agradecemos. 139 00:11:03,743 --> 00:11:07,049 - Soy Sara. - Jim Matthews. 140 00:11:07,054 --> 00:11:09,578 Y tú debes ser Ethan. 141 00:11:09,709 --> 00:11:11,924 He oído hablar de tu heroica aventura 142 00:11:11,929 --> 00:11:13,486 en el bosque de la otra noche. 143 00:11:13,647 --> 00:11:18,469 Venid, podéis sentaros en nuestra mesa VIP especial. 144 00:11:18,474 --> 00:11:20,259 ¿Tenéis tortitas? 145 00:11:20,264 --> 00:11:22,788 Voy a tener que ir a preguntarle a la jefa. 146 00:11:22,793 --> 00:11:24,618 La Sra. Liu es una genio. 147 00:11:24,623 --> 00:11:26,639 Podría preparar un filete ruso 148 00:11:26,644 --> 00:11:28,086 a partir de una llave. 149 00:11:29,590 --> 00:11:31,321 Liu... 150 00:11:32,071 --> 00:11:33,938 ¿es la mujer cuyo marido... 151 00:11:33,943 --> 00:11:35,625 estaba la otra noche en la clínica? 152 00:11:35,630 --> 00:11:39,040 Correcto. Sí, aquello fue... 153 00:11:39,045 --> 00:11:40,641 - Lo siento, no debería... - No. 154 00:11:40,646 --> 00:11:42,169 - No debería... - Tranquilo. 155 00:11:44,892 --> 00:11:47,204 Voy a preguntar por esas tortitas. 156 00:11:48,917 --> 00:11:51,047 Te dije que tendrían tortitas. 157 00:12:11,469 --> 00:12:13,368 No dejan gran cosa, ¿eh? 158 00:12:15,227 --> 00:12:17,335 Asegúrate de enterrarlo junto a su familia. 159 00:12:17,340 --> 00:12:18,930 Ya. 160 00:12:19,592 --> 00:12:21,725 ¿No vas a volver para la ceremonia? 161 00:12:25,228 --> 00:12:27,165 Disculpa, ¿he dicho algo gracioso? 162 00:12:28,830 --> 00:12:30,353 ¿Vas a mencionar en tu ceremonia 163 00:12:30,357 --> 00:12:31,917 que eras tú el que quería que muriera? 164 00:12:34,467 --> 00:12:35,938 ¿Ya te sientes mejor? 165 00:12:38,655 --> 00:12:40,719 Llévame la carretilla cuando hayas terminado. 166 00:12:47,832 --> 00:12:50,063 ¿Jade? 167 00:12:52,245 --> 00:12:53,688 Jade. 168 00:12:56,629 --> 00:12:59,336 Llamé a tu puerta para llevarte el desayuno. 169 00:13:01,156 --> 00:13:02,969 ¿Qué estás haciendo aquí? 170 00:13:05,875 --> 00:13:07,641 Quiero enseñarte algo. 171 00:13:09,101 --> 00:13:10,782 ¿Eso? Está... vacío. 172 00:13:10,787 --> 00:13:13,016 Sí. Esa es la cuestión. Vamos. 173 00:13:15,805 --> 00:13:17,321 Vale. 174 00:13:20,091 --> 00:13:22,618 Pensaba que era un truco de efectos especiales. 175 00:13:22,623 --> 00:13:23,869 Había... Estaban aquí, 176 00:13:23,873 --> 00:13:25,908 había un símbolo muy raro en el techo. 177 00:13:25,912 --> 00:13:28,430 Y ahí... Ahí estaba el cuerpo. 178 00:13:28,435 --> 00:13:31,016 Ahí había un tío. Muerto, ¿vale? 179 00:13:31,021 --> 00:13:34,883 Medio aplastado por una roca... 180 00:13:35,420 --> 00:13:38,954 ¡Una roca gigante! ¡Y se puso a gritar! 181 00:13:40,461 --> 00:13:41,679 No. No, venga. 182 00:13:41,684 --> 00:13:43,001 No me mires como si estuviera loco de remate, ¿vale? 183 00:13:43,005 --> 00:13:44,005 ¡Sé lo que vi! 184 00:13:44,010 --> 00:13:45,969 No. No. Es que... 185 00:13:46,447 --> 00:13:49,899 Los primeros días pueden ser muy duros 186 00:13:49,904 --> 00:13:50,937 para todos. 187 00:13:50,942 --> 00:13:52,220 - ¡No, no, no! - Es como si tu cerebro no pudiera 188 00:13:52,224 --> 00:13:54,391 procesar lo que está pasando y... 189 00:13:54,396 --> 00:13:56,391 No estaba alucinando, ¿vale? 190 00:13:56,396 --> 00:13:58,602 Confía en mí. He consumido un montón de drogas 191 00:13:58,607 --> 00:14:00,283 y sé cómo son las alucinaciones. Esto era distinto. 192 00:14:00,287 --> 00:14:02,790 Estaba ahí, y luego no estaba. 193 00:14:04,232 --> 00:14:06,582 Tengo una imaginación muy saludable, ¿vale? 194 00:14:06,587 --> 00:14:08,371 Creé una empresa de software 195 00:14:08,376 --> 00:14:11,430 basándome solo en la imaginación. Pero esto... 196 00:14:11,435 --> 00:14:13,002 Nada de esto... 197 00:14:15,071 --> 00:14:18,945 Tiene que haber una explicación, 198 00:14:18,950 --> 00:14:22,180 y ninguno de vosotros, cabronazos, la está buscando. 199 00:14:24,128 --> 00:14:29,352 Vale. ¿Qué tal si vamos a la oficina del sheriff? 200 00:14:29,562 --> 00:14:32,985 Quiero enseñarte algo. Vamos. 201 00:14:34,314 --> 00:14:35,797 Vamos. 202 00:14:48,607 --> 00:14:50,055 ¿Qué se dice? 203 00:14:50,060 --> 00:14:51,365 ¡Gracias! 204 00:14:51,370 --> 00:14:53,024 ¡Que las disfrutes! 205 00:14:55,544 --> 00:14:58,492 Yo solo me comeré un trozo de las suyas, gracias. 206 00:15:09,746 --> 00:15:11,571 - Están muy buenas, ¿eh? - Sí. 207 00:15:11,576 --> 00:15:15,227 ¿Ves? No todo está tan mal. 208 00:15:17,076 --> 00:15:18,711 ¿Ahora vivimos aquí? 209 00:15:18,716 --> 00:15:20,438 No, no. 210 00:15:20,673 --> 00:15:25,324 No. Solo hemos venido a pasar unos días. 211 00:15:25,329 --> 00:15:28,115 Considéralo unas vacaciones. 212 00:15:28,597 --> 00:15:31,152 Yo creo que es una misión. 213 00:15:31,655 --> 00:15:32,754 ¿Qué? 214 00:15:32,759 --> 00:15:34,496 Como las misiones de los héroes. 215 00:15:34,501 --> 00:15:37,112 Igual que Norman tenía que ir al Lago de las Lágrimas. 216 00:15:37,503 --> 00:15:40,680 Es probable que tengamos que salvar a alguien si queremos irnos a casa. 217 00:15:40,685 --> 00:15:43,079 Eso es lo que tenía que hacer Norman. 218 00:15:43,084 --> 00:15:45,324 Puede que tengas razón. 219 00:15:45,329 --> 00:15:48,121 A veces finjo que eso fue lo que le pasó a Thomas. 220 00:15:50,860 --> 00:15:52,035 ¿Qué? 221 00:15:52,040 --> 00:15:54,637 Que se fue a una misión mágica 222 00:15:54,642 --> 00:15:58,340 y que, si lo intento, puedo ayudarle a salvar el reino. 223 00:16:00,624 --> 00:16:02,363 Ah, ¿sí? 224 00:16:07,537 --> 00:16:09,668 Mira... 225 00:16:09,673 --> 00:16:11,769 voy a ir al lavabo un momento. 226 00:16:11,774 --> 00:16:14,613 Quédate aquí y no te muevas, ¿vale? Ahora vuelvo. 227 00:16:14,618 --> 00:16:15,924 No te muevas. 228 00:16:18,579 --> 00:16:20,426 Disculpa, ¿dónde está el...? 229 00:17:25,556 --> 00:17:26,906 Diez centímetros. 230 00:17:27,512 --> 00:17:28,606 ¿Qué? 231 00:17:28,611 --> 00:17:29,754 Los árboles 232 00:17:29,759 --> 00:17:31,412 se han movido diez centímetros. 233 00:17:31,695 --> 00:17:33,418 ¿Eso es bueno o malo? 234 00:17:33,423 --> 00:17:35,643 Están cerca, así que es malo. 235 00:17:36,158 --> 00:17:37,715 ¿Se lo decimos a alguien? 236 00:17:37,720 --> 00:17:39,731 No creo que lo entendieran. 237 00:17:41,229 --> 00:17:43,309 Tengo que enseñarte algo, 238 00:17:43,314 --> 00:17:45,379 algo muy importante. 239 00:17:46,851 --> 00:17:49,202 ¿Te acuerdas del niño del que estabas hablando, 240 00:17:49,207 --> 00:17:51,497 el que vive fuera? 241 00:17:53,181 --> 00:17:54,531 ¿Es ese? 242 00:17:59,488 --> 00:18:01,028 ¿Quién ha dibujado esto? 243 00:18:01,033 --> 00:18:02,442 Yo. 244 00:18:02,909 --> 00:18:04,723 Pero está pintado con ceras. 245 00:18:04,728 --> 00:18:05,904 ¿Y? 246 00:18:06,755 --> 00:18:08,629 Pues que eres un adulto. 247 00:18:09,282 --> 00:18:11,731 ¿Es él o no? 248 00:18:13,162 --> 00:18:14,801 Es él. 249 00:18:19,727 --> 00:18:21,511 ¿Qué sucede? 250 00:18:23,457 --> 00:18:25,372 Eso significa que era real. 251 00:18:28,698 --> 00:18:30,442 Tranquilo, papá. 252 00:18:32,400 --> 00:18:33,401 Déjame ver eso. 253 00:18:33,406 --> 00:18:34,840 - Lo siento. - Espera. 254 00:18:34,845 --> 00:18:36,161 - No estaba... - Espera. 255 00:18:36,166 --> 00:18:37,590 ¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo? 256 00:18:37,595 --> 00:18:39,118 Disculpa. 257 00:18:39,320 --> 00:18:41,817 ¡Para, papá! ¿Qué estás haciendo? 258 00:18:41,822 --> 00:18:43,575 - ¡Papá! - No te acerques a él. 259 00:18:43,580 --> 00:18:45,356 No hables con él. ¿Me has entendido? 260 00:18:45,361 --> 00:18:46,451 Yo nunca le haría nada... 261 00:18:46,455 --> 00:18:49,200 Lo único que debes decir ahora es "Sí". ¿Vale? 262 00:18:49,205 --> 00:18:50,739 - Lo siento. - Es un niño. 263 00:18:50,744 --> 00:18:52,270 Aléjate de él, joder. 264 00:18:53,189 --> 00:18:54,756 ¡Papá! 265 00:18:58,864 --> 00:19:00,708 ¿Por qué has hecho eso? 266 00:19:03,076 --> 00:19:04,442 Es hora de irnos. 267 00:19:07,481 --> 00:19:08,874 Venga. Vamos. 268 00:19:22,798 --> 00:19:25,411 Estás aquí. Te he buscado por todas partes. 269 00:19:26,282 --> 00:19:27,739 ¿Qué sucede? 270 00:19:28,783 --> 00:19:32,657 Creo que he cometido un error. 271 00:19:36,278 --> 00:19:38,622 Para mí también fue duro al principio. 272 00:19:39,844 --> 00:19:41,661 Voy a contarte un secreto... 273 00:19:42,394 --> 00:19:43,514 Me resultó más fácil una vez que descubrí 274 00:19:43,519 --> 00:19:45,418 cómo conseguir que Trudy me devolviera la ropa. 275 00:19:46,683 --> 00:19:47,728 ¿Cómo has sabido que...? 276 00:19:47,733 --> 00:19:48,779 Lleva una camiseta nueva 277 00:19:48,783 --> 00:19:51,247 y sé que no la ha pedido por Internet, así que... 278 00:19:55,201 --> 00:19:56,376 Vamos. 279 00:19:57,755 --> 00:19:59,278 Arriba, arriba. 280 00:20:06,677 --> 00:20:09,583 Ten cuidado con esa pierna o vas a hacer que se te salten los puntos. 281 00:20:10,135 --> 00:20:11,963 No deberías haber hecho eso. 282 00:20:12,335 --> 00:20:14,317 Victor es mi amigo. 283 00:20:16,025 --> 00:20:17,069 Lo siento. 284 00:20:17,074 --> 00:20:18,815 Déjame en paz. 285 00:20:33,943 --> 00:20:35,661 ¿Ves esa de ahí? 286 00:20:35,666 --> 00:20:38,176 - ¿Cuál? - Esa negra. 287 00:20:38,181 --> 00:20:40,520 - Sí. - Es de Armani. 288 00:20:40,525 --> 00:20:43,020 Era de un chico, Charlie, de Duluth. 289 00:20:43,069 --> 00:20:46,239 Era un travesti. 290 00:20:46,244 --> 00:20:49,372 Era muy hermoso y divertido. 291 00:20:49,377 --> 00:20:52,206 En todo caso, cuando... 292 00:20:53,537 --> 00:20:55,668 Bueno, Trudy se hizo con ella, 293 00:20:55,673 --> 00:20:57,372 y ahora siempre intenta esconderla 294 00:20:57,377 --> 00:20:59,434 para no tener que compartirla con nadie. 295 00:20:59,439 --> 00:21:01,559 Puesto que te ocupas de la colada... 296 00:21:01,564 --> 00:21:02,565 La puedo coger. 297 00:21:02,570 --> 00:21:05,536 ¡La puedes coger! Toma, póntela. 298 00:21:05,541 --> 00:21:07,543 Nunca me había puesto algo de Armani. 299 00:21:07,548 --> 00:21:08,941 Creo que Charlie estaría de acuerdo 300 00:21:08,946 --> 00:21:11,356 en que te quedaría mucho mejor a ti que a Trudy. 301 00:21:11,361 --> 00:21:13,043 Para. 302 00:21:13,507 --> 00:21:15,942 ¡Srta. Matthews! 303 00:21:17,127 --> 00:21:18,911 ¡Te queda bien! 304 00:21:19,605 --> 00:21:21,020 ¿Qué? 305 00:21:23,922 --> 00:21:25,140 Si quieres, puedo ir a hablar... 306 00:21:25,145 --> 00:21:26,793 No, no pasa nada. Yo me encargo. 307 00:21:33,402 --> 00:21:35,013 Hola. 308 00:21:35,991 --> 00:21:37,558 Hola. 309 00:21:37,563 --> 00:21:39,340 ¿Qué estás haciendo aquí? 310 00:21:40,145 --> 00:21:43,714 He encontrado tu jersey en mi maleta. 311 00:21:49,013 --> 00:21:50,770 Te echamos de menos. 312 00:21:53,529 --> 00:21:55,395 Yo también os echo de menos. 313 00:21:58,671 --> 00:22:00,455 Pues vuelve conmigo. 314 00:22:01,526 --> 00:22:04,739 Cielo, esto no es una cárcel. Puedes irte cuando quieras. 315 00:22:05,626 --> 00:22:06,883 Le... 316 00:22:06,888 --> 00:22:08,106 diremos a Donna que... 317 00:22:08,111 --> 00:22:11,083 has cometido un error y que has cambiado de idea. 318 00:22:11,088 --> 00:22:12,132 Que... 319 00:22:13,748 --> 00:22:15,520 ¿Por qué haces siempre eso? 320 00:22:15,525 --> 00:22:16,961 - ¿El qué? - Haces que parezca 321 00:22:16,966 --> 00:22:19,759 que la pobre y estúpida Julie no sabe lo que hace 322 00:22:19,764 --> 00:22:21,635 y que todo saldrá bien 323 00:22:21,640 --> 00:22:24,782 cuando reconozca que me equivocaba, como tengo que hacer siempre. 324 00:22:24,787 --> 00:22:26,441 Yo no he dicho eso. Yo no he dicho eso. 325 00:22:26,446 --> 00:22:27,627 ¿Sabes qué? Olvídalo. 326 00:22:27,631 --> 00:22:28,853 No quiero hacer esto. 327 00:22:28,857 --> 00:22:31,532 Julie. Julie. 328 00:22:31,995 --> 00:22:34,430 No tenemos ni idea de dónde estamos ni de cómo hemos llegado aquí. 329 00:22:34,435 --> 00:22:36,649 Tenemos que permanecer unidos, como una familia. 330 00:22:37,954 --> 00:22:39,938 ¿Me tomas el pelo? 331 00:22:40,087 --> 00:22:41,480 ¿De verdad vas a ponerte a darme 332 00:22:41,485 --> 00:22:43,360 lecciones sobre la familia? 333 00:22:44,346 --> 00:22:45,608 Lo sabía. 334 00:22:45,832 --> 00:22:47,594 Sabía lo que planeabais papá y tú. 335 00:22:47,599 --> 00:22:49,680 Sabía lo del divorcio 336 00:22:49,685 --> 00:22:51,565 y que este viaje era una última alegría 337 00:22:51,570 --> 00:22:53,376 antes de que nos sentarais para darnos la noticia. 338 00:22:53,381 --> 00:22:55,868 Así que deja de tratarme como si fuera una niña. 339 00:22:55,873 --> 00:22:57,805 Está bien, Julie. 340 00:23:00,452 --> 00:23:01,801 Tienes razón. 341 00:23:04,115 --> 00:23:08,509 Tu padre y yo nos queremos mucho. 342 00:23:08,514 --> 00:23:10,704 Y os queremos mucho a Ethan y a ti. 343 00:23:10,709 --> 00:23:13,540 ¡Thomas está muerto, ¿vale?! 344 00:23:13,677 --> 00:23:15,180 Y sé que es duro, 345 00:23:15,185 --> 00:23:17,977 y sé que lo perdiste, pero lo perdimos todos. 346 00:23:18,270 --> 00:23:20,898 ¡Tienes otros dos hijos! 347 00:23:20,903 --> 00:23:22,251 ¿Por qué no somos suficientes para ti? 348 00:23:22,256 --> 00:23:24,360 ¡No es tan sencillo! ¡No es tan sencillo! 349 00:23:24,365 --> 00:23:26,149 No puedo hacer esto en estos momentos. Por favor... 350 00:23:26,154 --> 00:23:28,895 No intento hacer que esto resulte más di... Lo siento. 351 00:23:43,839 --> 00:23:45,919 - Me aseguraré de que lo tenga. - Sí. Sí. 352 00:23:48,413 --> 00:23:50,001 ¿Qué demonios es esto? 353 00:23:50,006 --> 00:23:51,962 Por aquí, por lo que hemos podido suponer, 354 00:23:51,967 --> 00:23:53,189 estabais conduciendo tu amigo y tú 355 00:23:53,193 --> 00:23:54,485 cuando os encontrasteis con el árbol. 356 00:23:54,490 --> 00:23:56,563 Pero la caravana en la que llegó la familia... 357 00:23:56,568 --> 00:23:58,004 estaba aquí. 358 00:23:58,009 --> 00:23:59,571 - Vale. - Mis padres y yo 359 00:23:59,576 --> 00:24:01,055 estábamos en Austin, Texas. 360 00:24:01,060 --> 00:24:03,790 Kristi, la doctora, estaba en Detroit. 361 00:24:04,439 --> 00:24:07,618 Cada una de estas marcas es de un residente 362 00:24:07,623 --> 00:24:09,923 que llegó desde una ubicación distinta. 363 00:24:10,095 --> 00:24:12,184 Pero, de alguna forma, todos acabamos aquí. 364 00:24:14,744 --> 00:24:17,634 Eso es imposible, joder. 365 00:24:17,639 --> 00:24:19,102 Ya. 366 00:24:25,983 --> 00:24:27,579 Vale. 367 00:24:27,584 --> 00:24:28,890 Está bien. ¿Ves? 368 00:24:28,895 --> 00:24:30,548 Esa es la diferencia entre tú y yo. 369 00:24:30,553 --> 00:24:32,512 - Yo no acepto que algo es imposible. - Ya. 370 00:24:32,517 --> 00:24:36,798 ¡No me quedo sentado aceptando el mundo tal y como es! 371 00:24:39,040 --> 00:24:41,071 Alguien está haciendo esto, 372 00:24:41,711 --> 00:24:43,946 y no voy a descansar hasta descubrir cómo. 373 00:24:43,951 --> 00:24:46,735 Pues te vas a volver loco, ¿vale? 374 00:24:46,740 --> 00:24:49,516 Porque eso es lo que les pasa a los que no pueden adaptarse. 375 00:24:49,521 --> 00:24:51,045 No son flexibles, 376 00:24:51,050 --> 00:24:54,314 así que terminan por romperse. Jade, 377 00:24:54,319 --> 00:24:56,234 todos los que llegan aquí asumen 378 00:24:56,239 --> 00:24:58,807 que solo tienen que temer a los monstruos, 379 00:24:58,812 --> 00:25:00,696 pero eso no es lo más duro. 380 00:25:01,270 --> 00:25:04,839 Lo más duro es lo que te hace este sitio, 381 00:25:05,672 --> 00:25:09,829 lo que te hace pensar y sentir. 382 00:25:09,834 --> 00:25:11,923 Hace que te cuestiones todo aquello 383 00:25:11,928 --> 00:25:15,055 que crees saber, y, si no puedes, si no... 384 00:25:18,198 --> 00:25:19,982 Sí, a veces hace eso. 385 00:25:19,987 --> 00:25:21,469 Solo intento decirte 386 00:25:21,474 --> 00:25:24,165 que si entiendes que... 387 00:25:25,538 --> 00:25:29,204 ¿Qué estás...? ¿Adónde vas? 388 00:25:30,001 --> 00:25:31,430 ¡Jade! 389 00:25:40,498 --> 00:25:42,290 Pareces estar tan mal como me siento yo. 390 00:25:45,214 --> 00:25:46,911 Ethan está enfadado conmigo. 391 00:25:46,916 --> 00:25:48,266 ¿Por qué? 392 00:25:53,907 --> 00:25:55,759 Creía que ibas a deshacer las maletas. 393 00:25:55,982 --> 00:25:59,282 Sí, eso iba a hacer. Pero he ido a ver a Julie. 394 00:26:00,758 --> 00:26:02,196 ¿Qué tal ha ido? 395 00:26:03,672 --> 00:26:06,001 Tan bien como cabía esperar. 396 00:26:09,820 --> 00:26:11,213 Lo sabe. 397 00:26:12,287 --> 00:26:13,854 ¿El qué? 398 00:26:13,859 --> 00:26:15,459 Sabe lo del puto divorcio, Jim. 399 00:26:15,464 --> 00:26:16,790 Lo sabe, joder. 400 00:26:21,079 --> 00:26:22,719 Todo va a salir bien. 401 00:26:22,724 --> 00:26:24,524 Deja de decir eso, por favor. 402 00:26:24,529 --> 00:26:26,766 - ¿Y qué quieres que diga? - ¡No lo sé! 403 00:26:26,771 --> 00:26:28,753 Di que estás... 404 00:26:28,758 --> 00:26:30,899 dolido, que tienes miedo. 405 00:26:30,953 --> 00:26:34,009 Que esto es tan retorcido que no tienes ni puta idea de qué hacer, 406 00:26:34,014 --> 00:26:37,191 porque yo ando dando vueltas, recordándome que debo respirar 407 00:26:37,196 --> 00:26:39,242 y, cada vez que dices 408 00:26:39,247 --> 00:26:42,954 que todo va a salir bien, haces que los demás sintamos 409 00:26:42,959 --> 00:26:44,279 que estamos haciendo algo mal. 410 00:26:44,284 --> 00:26:45,805 ¡Eso no es justo! 411 00:26:47,876 --> 00:26:49,219 ¿Justo? 412 00:26:49,224 --> 00:26:52,907 Lo siento, pero ¿qué parte de estos 14 meses ha sido justa? 413 00:26:53,083 --> 00:26:55,128 Intento mantener las cosas bajo control. 414 00:26:55,133 --> 00:26:57,173 No va a servirnos de nada ponernos histéricos. 415 00:26:57,178 --> 00:26:59,165 No. No puedes hacer eso. 416 00:26:59,170 --> 00:27:01,344 No estoy histérica. 417 00:27:01,553 --> 00:27:03,368 Ni siquiera estaríamos aquí si no hubiéramos... 418 00:27:03,373 --> 00:27:04,374 ¿Qué? 419 00:27:05,873 --> 00:27:07,440 Olvídalo. 420 00:27:07,445 --> 00:27:10,415 Adelante, dilo. Dímelo a la cara. 421 00:27:12,424 --> 00:27:14,088 ¿De qué debía servir este viaje, Jim? 422 00:27:14,092 --> 00:27:15,915 ¿Qué creías que iba a pasar? 423 00:27:15,920 --> 00:27:17,977 ¿Creías que íbamos a pasar unos días de acampada 424 00:27:17,982 --> 00:27:21,040 y que todo se arreglaría por arte de magia? 425 00:27:21,045 --> 00:27:23,548 Perdón por no estar preparado para salir corriendo. 426 00:27:26,142 --> 00:27:27,407 Hola. 427 00:27:27,412 --> 00:27:29,134 ¿Qué estás haciendo aquí? 428 00:27:29,139 --> 00:27:30,836 Tenemos que ir a buscarlo. 429 00:27:31,221 --> 00:27:32,360 ¿Al chico? 430 00:27:32,365 --> 00:27:35,024 Sí. Se ha pasado mucho tiempo desaparecido, 431 00:27:35,029 --> 00:27:37,118 y tenemos que preguntarle por qué ha vuelto. 432 00:27:37,123 --> 00:27:39,256 No debería irme. 433 00:27:39,261 --> 00:27:41,002 Pero tienes que hacerlo, 434 00:27:41,044 --> 00:27:42,774 porque te ha elegido, 435 00:27:43,196 --> 00:27:45,720 igual que me eligió a mí. 436 00:27:46,163 --> 00:27:47,860 ¿Es como una misión? 437 00:27:48,594 --> 00:27:50,052 Sí. 438 00:27:50,057 --> 00:27:51,485 Vale. 439 00:27:51,697 --> 00:27:53,621 Pero no puedes llevar eso. 440 00:27:53,891 --> 00:27:57,475 - ¿Por qué? - No. 441 00:27:57,856 --> 00:27:59,641 No sirven. 442 00:28:02,298 --> 00:28:04,300 Son para hospitales. 443 00:28:05,772 --> 00:28:08,061 Sí. Eso está mejor. 444 00:28:08,066 --> 00:28:09,827 Esto es para misiones. 445 00:28:10,690 --> 00:28:12,022 ¿Y tú no lo necesitas? 446 00:28:12,027 --> 00:28:13,507 Yo llevo esto. 447 00:28:14,268 --> 00:28:15,487 Ya. 448 00:28:15,492 --> 00:28:16,884 Vamos. 449 00:28:29,372 --> 00:28:32,767 Si necesitas decirme cosas horribles 450 00:28:32,772 --> 00:28:35,557 para sentirte mejor por lo que ha pasado, de acuerdo. 451 00:28:35,758 --> 00:28:38,045 No voy a hablar de esto. 452 00:28:38,297 --> 00:28:41,474 En ese caso, vas a recibir un sermón. 453 00:28:41,729 --> 00:28:44,288 ¿Qué tal si te explico el Salmo 23 del libro de 454 00:28:44,293 --> 00:28:46,991 "Deja ya las chorradas autocompasivas y sé un líder"? 455 00:28:47,733 --> 00:28:51,131 Lo que les pasó a Lauren y a Meagan no fue culpa tuya. 456 00:28:51,136 --> 00:28:54,288 Que Frank se metiera en esa caja no fue culpa tuya. 457 00:28:55,348 --> 00:28:57,897 Pero no se trata de ellos, ¿verdad, Boyd? 458 00:28:59,055 --> 00:29:01,318 Ten muchísimo 459 00:29:01,400 --> 00:29:03,655 cuidado con lo que vas a decir. 460 00:29:03,660 --> 00:29:05,319 ¿O qué? 461 00:29:06,045 --> 00:29:08,459 No puedes seguir castigándote, Boyd. 462 00:29:08,851 --> 00:29:10,522 Ella no lo habría querido. 463 00:29:10,527 --> 00:29:13,921 ¡Te estás pasando, joder! 464 00:29:13,926 --> 00:29:17,014 ¡¿Has oído?! ¡Te estás pasando, joder! 465 00:29:19,695 --> 00:29:21,697 Antes de que llegaras, 466 00:29:21,960 --> 00:29:23,459 enterraba a más gente cada semana 467 00:29:23,464 --> 00:29:25,640 de la que ha muerto en los dos últimos años. 468 00:29:25,838 --> 00:29:28,058 Pero fuiste tú el que descubrió los talismanes. 469 00:29:28,204 --> 00:29:29,928 Tú creaste orden a partir del caos. 470 00:29:29,933 --> 00:29:32,022 Tú hiciste que la gente volviera a vivir 471 00:29:32,027 --> 00:29:33,483 en vez de solo sobrevivir. 472 00:29:33,488 --> 00:29:35,561 ¡Tú salvaste a este pueblo, Boyd! 473 00:29:36,492 --> 00:29:38,102 Pero el precio que pagaste... 474 00:29:39,626 --> 00:29:41,897 Aún veo su cara cuando cierro los ojos. 475 00:29:42,205 --> 00:29:43,351 - Mira... - No puedo ni imaginarme 476 00:29:43,355 --> 00:29:44,538 lo que debe ser para ti, 477 00:29:44,543 --> 00:29:48,241 y ojalá pudieras permitirte el lujo de llorarla, pero no puedes, Boyd. 478 00:29:48,246 --> 00:29:49,943 Esa gente te necesita. 479 00:29:50,917 --> 00:29:53,679 Pasamos tres meses sin una sola muerte, 480 00:29:53,684 --> 00:29:55,599 y hemos tenido seis en tres días. 481 00:29:55,954 --> 00:30:00,741 La gente tiene miedo. ¿Vale? Empieza a perderse la cohesión. 482 00:30:00,746 --> 00:30:03,288 Tienes que ser tú el que les diga que todo va a salir bien. 483 00:30:04,070 --> 00:30:06,632 ¿Quieres usarme de saco de boxeo? 484 00:30:06,902 --> 00:30:09,358 ¿Necesitas liberar toda tu ira y tus remordimientos? 485 00:30:09,363 --> 00:30:10,757 ¡De acuerdo! 486 00:30:10,762 --> 00:30:15,046 Pero ellos necesitan que seas fuerte, que mantengas unido este lugar. 487 00:30:16,275 --> 00:30:19,460 Tú tienes que ser el que los conduzca a casa. 488 00:30:19,465 --> 00:30:21,206 Porque, si no lo haces... 489 00:30:23,533 --> 00:30:25,143 ella habrá muerto por nada. 490 00:30:31,901 --> 00:30:33,641 Y ahí concluye el sermón. 491 00:30:44,922 --> 00:30:47,446 Vamos. Vamos. 492 00:30:48,590 --> 00:30:51,847 Desapareció hace tanto tiempo 493 00:30:51,852 --> 00:30:54,456 que había empezado a pensar que había sido solo un sueño. 494 00:30:54,461 --> 00:30:58,534 La primera vez que lo vi fue la noche anterior a que llegaran los dos coches. 495 00:30:59,029 --> 00:31:01,886 No tus dos coches. Los primeros dos coches. 496 00:31:02,290 --> 00:31:03,300 ¿Y eso cuándo fue? 497 00:31:03,305 --> 00:31:05,655 Ha pasado mucho tiempo. 498 00:31:06,181 --> 00:31:08,444 Cuando aparecieron, yo no era mucho mayor que tú. 499 00:31:08,787 --> 00:31:09,787 ¿En serio? 500 00:31:11,274 --> 00:31:13,450 Llevas aquí mucho tiempo, ¿eh? 501 00:31:13,455 --> 00:31:15,440 Soy el que más tiempo lleva. 502 00:31:17,437 --> 00:31:21,658 Durante mucho tiempo, aquí no hubo nadie más que yo. 503 00:31:22,532 --> 00:31:24,316 ¿Y cómo llegaste aquí? 504 00:31:25,367 --> 00:31:28,587 No deberíamos hablar de eso. 505 00:31:29,101 --> 00:31:30,690 ¿Qué les pasó a tus padres? 506 00:31:30,695 --> 00:31:33,104 ¡Acabo de decir que no deberíamos hablar de eso! 507 00:31:33,413 --> 00:31:34,893 Lo siento. 508 00:31:36,032 --> 00:31:38,295 Antes tenía un hermano pequeño. 509 00:31:38,620 --> 00:31:40,839 Se llamaba Thomas. 510 00:31:41,627 --> 00:31:44,019 Murió cuando era solo un bebé. 511 00:31:45,926 --> 00:31:47,710 ¿Por qué me has contado eso? 512 00:31:47,715 --> 00:31:49,112 Porque somos amigos. 513 00:31:49,117 --> 00:31:50,858 Yo no quiero saber esas cosas. 514 00:31:51,055 --> 00:31:52,276 ¿Por qué no? 515 00:31:55,996 --> 00:31:57,302 ¿Qué sucede? 516 00:32:02,293 --> 00:32:03,294 Mira. 517 00:32:05,013 --> 00:32:06,362 Ahí está. 518 00:32:10,443 --> 00:32:12,140 Hay que moverse. Hay que moverse. 519 00:32:24,630 --> 00:32:26,020 Tabby, ¿podemos resolver esto? 520 00:32:26,024 --> 00:32:27,073 No, no, no. 521 00:32:27,078 --> 00:32:29,698 Ahora mismo no puedo ocuparme de eso. 522 00:32:29,703 --> 00:32:30,902 No puedo. ¿Sabes qué? 523 00:32:30,906 --> 00:32:33,409 Voy... a llevarme a Ethan a ver a Julie. ¿Vale? 524 00:32:33,414 --> 00:32:35,503 Luego hablamos. ¡Ethan! 525 00:32:36,793 --> 00:32:38,273 ¡Ethan! 526 00:32:41,044 --> 00:32:43,220 Ethan, cielo, ¿dónde estás? 527 00:32:43,351 --> 00:32:44,739 ¡Ethan! 528 00:32:52,032 --> 00:32:53,825 ¡Ethan! 529 00:32:54,797 --> 00:32:56,103 ¡Dios mío, Jim! 530 00:32:57,534 --> 00:32:58,840 ¿Ethan? 531 00:32:58,845 --> 00:33:00,450 ¡Ethan! 532 00:33:01,412 --> 00:33:02,544 ¿Ethan? 533 00:33:04,136 --> 00:33:05,703 ¿Dónde ha ido? 534 00:33:05,708 --> 00:33:08,407 Mira. Un árbol portal. 535 00:33:09,255 --> 00:33:10,939 ¿Qué es eso? 536 00:33:11,905 --> 00:33:13,544 Observa. 537 00:33:45,860 --> 00:33:47,528 ¿Qué debería pasar? 538 00:33:47,541 --> 00:33:52,013 Puede que no pase nada, y puede... 539 00:34:05,598 --> 00:34:07,458 ¿Cómo hace eso? 540 00:34:07,463 --> 00:34:09,813 No lo sé. Pero ¿sabes qué? 541 00:34:09,818 --> 00:34:12,294 - ¿Qué? - También funciona con la gente. 542 00:34:12,299 --> 00:34:13,822 ¿En serio? 543 00:34:14,461 --> 00:34:15,550 El problema es 544 00:34:15,555 --> 00:34:17,222 que nunca se sabe dónde vas a acabar. 545 00:34:17,227 --> 00:34:21,114 Puede ser cerca, puede ser lejos 546 00:34:21,119 --> 00:34:23,012 o puede ser que termines atrapado 547 00:34:23,017 --> 00:34:25,653 en alguna montaña. 548 00:34:26,701 --> 00:34:28,934 Son así de temperamentales. 549 00:34:29,988 --> 00:34:31,163 ¿Hay más? 550 00:34:31,169 --> 00:34:32,605 Hay unos pocos. 551 00:34:32,610 --> 00:34:34,442 Nunca había visto este. 552 00:34:36,256 --> 00:34:38,084 ¿Y ahora qué hacemos? 553 00:34:40,325 --> 00:34:41,742 No. 554 00:34:44,303 --> 00:34:45,468 No. 555 00:34:45,473 --> 00:34:46,637 No. 556 00:34:47,736 --> 00:34:49,427 ¿Qué sucede? 557 00:34:49,432 --> 00:34:51,085 ¡¿Es que no lo oyes?! 558 00:34:53,166 --> 00:34:54,575 No. 559 00:34:54,580 --> 00:34:57,473 Vamos. Tenemos que irnos. Vamos. 560 00:34:57,478 --> 00:34:58,609 ¡Ethan! 561 00:34:59,646 --> 00:35:01,239 ¡Ethan! 562 00:35:01,738 --> 00:35:03,349 ¡Ethan! 563 00:35:13,614 --> 00:35:14,778 Jim. 564 00:35:15,671 --> 00:35:17,169 ¿Jim? 565 00:35:22,523 --> 00:35:23,803 ¿Qué sucede? 566 00:35:28,246 --> 00:35:30,833 - Dios mío. ¡Dios mío, Ethan! - ¡Mamá! ¡Papá! 567 00:35:30,838 --> 00:35:32,045 ¡Ethan, ven, ven! 568 00:35:32,049 --> 00:35:34,989 ¡Vamos, cielo, vamos! ¿Quién es ese hombre? 569 00:35:35,966 --> 00:35:37,802 ¿Qué estás haciendo con él? ¿Te encuentras bien? 570 00:35:37,807 --> 00:35:40,044 Déjame verte. Dios mío. Dios mío. 571 00:35:40,049 --> 00:35:41,049 Te lo advertí. 572 00:35:41,054 --> 00:35:42,494 ¿Qué tal la pierna? ¿Estás bien? 573 00:35:42,499 --> 00:35:44,403 - Te lo advertí. - Por favor. 574 00:35:44,408 --> 00:35:47,067 Te lo advertí, joder. 575 00:35:47,072 --> 00:35:50,336 No soy una mala persona. Nunca le haría daño a nadie. 576 00:35:50,759 --> 00:35:52,978 ¡Papá, déjale en paz! 577 00:35:53,116 --> 00:35:54,813 ¡Jim! Jim, tiene una pistola. 578 00:35:54,961 --> 00:35:55,961 Lo siento. 579 00:35:55,966 --> 00:35:59,005 ¡Vamos, Jim! Vamos. 580 00:36:02,071 --> 00:36:03,333 Jim. 581 00:36:05,199 --> 00:36:08,458 ¡Vamos, Jim! Tiene una pistola. 582 00:36:11,114 --> 00:36:12,724 Nunca salgas de casa. 583 00:36:12,729 --> 00:36:14,731 ¿Vale? Nunca salgas de casa. 584 00:38:30,459 --> 00:38:32,113 ¿Sheriff? 585 00:38:32,331 --> 00:38:34,725 Nada de sheriff. Llámame Boyd. 586 00:38:35,745 --> 00:38:37,181 ¿Qué sucede? 587 00:38:37,186 --> 00:38:39,492 No pretendo ser... 588 00:38:41,442 --> 00:38:43,139 Tengo un problema. 589 00:38:43,144 --> 00:38:46,016 Ese hombre... Victor, de Colony House. 590 00:38:46,579 --> 00:38:49,571 Ya. Victor es del grupo de Donna. 591 00:38:49,845 --> 00:38:51,883 Tal y como funcionan aquí las cosas, con el pueblo 592 00:38:51,888 --> 00:38:52,888 y Colony House... 593 00:38:52,893 --> 00:38:55,166 No, no es por cómo funcionan las cosas. 594 00:38:55,170 --> 00:38:59,063 Es por ese tío. Se ha llevado a mi hijo 595 00:38:59,068 --> 00:39:02,332 al bosque, le ha hecho dibujos... 596 00:39:06,486 --> 00:39:09,352 Ya. Lo lamento. 597 00:39:09,832 --> 00:39:11,665 Hablaré con Donna. 598 00:39:11,670 --> 00:39:13,712 Nos aseguraremos de que no vuelva a pasar. 599 00:39:15,668 --> 00:39:18,132 ¿Sabías que lleva una pistola en su tartera? 600 00:39:18,137 --> 00:39:19,571 Cielo santo. 601 00:39:19,664 --> 00:39:21,231 Deberías mencionárselo. 602 00:39:21,236 --> 00:39:22,415 Sí. 603 00:39:23,071 --> 00:39:26,938 Bueno, dejaré... que sigas con eso. 604 00:39:28,830 --> 00:39:31,845 Espera, Jim. 605 00:39:32,860 --> 00:39:36,306 Mira... 606 00:39:36,311 --> 00:39:38,243 las cosas han estado un poco... 607 00:39:38,248 --> 00:39:41,579 Esto ha sido una locura desde la llegada de tu familia. 608 00:39:41,584 --> 00:39:45,446 No hemos tenido ocasión de conocernos. 609 00:39:45,972 --> 00:39:47,813 Hagamos que eso cambie. 610 00:39:48,356 --> 00:39:50,493 ¿Qué tenéis pensado para la cena? 611 00:39:51,947 --> 00:39:53,884 Cuidado. 612 00:39:53,889 --> 00:39:55,392 - No puedo... - Por aquí. 613 00:39:55,396 --> 00:39:56,837 Dios mío. 614 00:39:56,842 --> 00:39:57,886 Estoy aterrada. 615 00:39:57,891 --> 00:39:59,545 Solo un par de pasos más. 616 00:39:59,550 --> 00:40:01,063 Con cuidado. Con cuidado. 617 00:40:01,068 --> 00:40:02,287 ¿Puedo mirar, por favor? 618 00:40:02,308 --> 00:40:03,446 Un momento. 619 00:40:03,451 --> 00:40:04,931 Vale. 620 00:40:05,055 --> 00:40:08,319 Vale. Ahora. Dios mío. 621 00:40:08,324 --> 00:40:10,243 Antes de retirar las manos, 622 00:40:10,248 --> 00:40:11,945 quiero que sepas algo, ¿vale? 623 00:40:11,950 --> 00:40:13,386 Vale. 624 00:40:13,494 --> 00:40:18,438 Julie, no se cometen errores, solo se eligen cosas, 625 00:40:18,443 --> 00:40:20,619 y tú elegiste lo que era lo correcto para ti, 626 00:40:20,624 --> 00:40:23,782 y eso es muy importante. 627 00:40:24,503 --> 00:40:26,200 Vale. 628 00:40:26,205 --> 00:40:27,467 Vale. 629 00:40:28,988 --> 00:40:30,478 Madam Julie, 630 00:40:30,490 --> 00:40:33,472 contempla tus nuevos aposentos, 631 00:40:33,477 --> 00:40:36,518 equipados con una manta calentita y con tu propia almohada. 632 00:40:36,523 --> 00:40:38,987 - Dios... - Lo de poner nombre es opcional. 633 00:40:39,329 --> 00:40:40,853 ¡Pero hay más! 634 00:40:40,858 --> 00:40:42,112 Hay más. 635 00:40:42,480 --> 00:40:44,392 Veamos. 636 00:40:44,522 --> 00:40:46,785 ¡Cortinas para tener intimidad! 637 00:40:46,790 --> 00:40:47,854 Dios... 638 00:40:48,431 --> 00:40:50,073 Y esto es todo tuyo. 639 00:40:50,078 --> 00:40:51,745 Gracias. 640 00:40:52,882 --> 00:40:54,402 Vamos. 641 00:40:54,407 --> 00:40:55,756 - Gracias. - Venga. 642 00:40:55,761 --> 00:40:57,581 ¡Vamos, pruébala! 643 00:40:57,888 --> 00:40:59,320 ¡Dios mío! 644 00:40:59,325 --> 00:41:01,631 - Está bien, ¿eh? - ¡Me encanta! 645 00:41:02,257 --> 00:41:05,130 En serio, muchas gracias. 646 00:41:05,135 --> 00:41:08,406 No tienes por qué agradecérnoslo. Aquí es donde debías estar. 647 00:41:08,504 --> 00:41:09,810 Sí. 648 00:41:10,823 --> 00:41:12,050 Y... 649 00:41:14,271 --> 00:41:16,012 esto también. 650 00:41:21,153 --> 00:41:22,714 Cielo... 651 00:42:04,805 --> 00:42:06,082 ¿Está buena la hamburguesa? 652 00:42:06,087 --> 00:42:07,802 - ¡Sí! - Sí. 653 00:42:08,638 --> 00:42:10,560 Y Julie, ¿qué tal... 654 00:42:10,565 --> 00:42:11,880 está? 655 00:42:12,121 --> 00:42:15,516 Sí... Está bien. 656 00:42:15,695 --> 00:42:17,575 Seguro que Ellis cuida de ella. 657 00:42:19,871 --> 00:42:21,427 Quería darte las gracias 658 00:42:21,432 --> 00:42:23,143 por lo que hiciste la otra noche. 659 00:42:23,274 --> 00:42:24,492 Sí. Sin duda. 660 00:42:24,497 --> 00:42:26,060 - Muchas gracias. - Fue un placer. 661 00:42:26,064 --> 00:42:29,771 Fue un placer. La gente de este pueblo es... 662 00:42:29,776 --> 00:42:32,213 Cuidamos los unos de los otros. 663 00:42:32,429 --> 00:42:34,489 Es como una familia. 664 00:42:34,617 --> 00:42:36,880 Y... dadas las circunstancias, 665 00:42:37,984 --> 00:42:39,420 lo lleváis bastante bien. 666 00:42:39,425 --> 00:42:41,310 - Sí. - Aquí tenéis. 667 00:42:41,315 --> 00:42:43,578 Una entrega especial para los recién llegados. 668 00:42:43,583 --> 00:42:44,932 Gracias. 669 00:42:45,281 --> 00:42:46,456 Somos VIP. 670 00:42:46,461 --> 00:42:49,177 Yo nunca había sido VIP. 671 00:42:49,182 --> 00:42:50,705 ¡Qué elegante! 672 00:42:50,710 --> 00:42:53,216 ¿Me ayudas a traer el resto de la comida? 673 00:42:53,221 --> 00:42:54,536 ¡Sí! 674 00:42:58,520 --> 00:43:00,458 Ya estás andando mejor. 675 00:43:04,619 --> 00:43:06,534 Sí. 676 00:43:06,766 --> 00:43:09,904 A veces hacen eso. Es solo... 677 00:43:11,690 --> 00:43:13,318 Sherif, ¿podemos...? 678 00:43:14,075 --> 00:43:15,576 ¿Me disculpáis un momento? 679 00:43:15,580 --> 00:43:18,302 Necesito hablar con mi ayudante. 680 00:43:29,807 --> 00:43:31,864 Aquel verano en Texas... 681 00:43:39,526 --> 00:43:40,744 Lo siento. 682 00:43:43,097 --> 00:43:46,617 Perdóname si te he hecho sentir que... 683 00:43:48,703 --> 00:43:51,091 Es que no sé lo que hago 684 00:43:52,198 --> 00:43:54,630 y no sé cómo hacerlo. 685 00:43:56,227 --> 00:44:00,482 Pero nunca he querido hacerte sentir... 686 00:44:03,200 --> 00:44:05,028 Es que me siento... 687 00:44:07,321 --> 00:44:08,583 destrozado. 688 00:44:10,453 --> 00:44:13,693 - Y yo... - No, no, no... 689 00:44:17,794 --> 00:44:19,497 Ya lo resolveremos. 690 00:44:20,556 --> 00:44:22,396 Y lo resolveremos juntos. 691 00:44:24,281 --> 00:44:25,848 No te preocupes. 692 00:44:30,971 --> 00:44:32,185 ¿Qué tienes ahí? 693 00:44:32,190 --> 00:44:33,626 Batata. 694 00:44:34,682 --> 00:44:37,227 ¡Batata! Hay que probarla. 695 00:44:37,232 --> 00:44:38,843 Qué familia más agradable. 696 00:44:38,848 --> 00:44:40,356 Aquí tienes. 697 00:44:40,361 --> 00:44:43,021 Vamos. Está muy buena. Pruébala. 698 00:44:43,256 --> 00:44:44,771 ¿Te parece que está buena? 699 00:45:02,528 --> 00:45:06,529 MATA AL NIÑO 700 00:45:31,158 --> 00:45:32,725 ¡Sara! 701 00:45:34,926 --> 00:45:36,092 No, no, no. Está bien. 702 00:45:36,096 --> 00:45:39,544 Cógela. Agárrale el brazo. Agárrale el brazo. 703 00:45:49,877 --> 00:45:53,032 ¡Vamos! Vamos. Aguanta, pequeña. 704 00:45:53,246 --> 00:45:54,396 Tranquila, Sara. 705 00:45:57,276 --> 00:45:58,581 ¡Victor! 706 00:46:00,291 --> 00:46:02,052 ¡Victor! 707 00:46:02,828 --> 00:46:05,357 ¿Qué coño haces? ¡Estás asustando a la gente! 708 00:46:06,724 --> 00:46:09,997 Solo intento adelantarme esta vez. 709 00:46:24,817 --> 00:46:27,817 www.subtitulamos.tv