¿Eve? ¿Cómo me encontraste?
¿Cómo es? ¿Hélène?
¿Por qué no le preguntas directamente a Villanelle?
¿Crees en Dios?
Tengo fe en que no soy tan mierda por dentro
como algunas personas creen que soy.
Intento mostrarte que he cambiado.
Quizá yo he cambiado. ¿No se te ha ocurrido?
¡Solo sumérjame!
Es la funeraria a la que se llevó el cuerpo de Rhian Bevan.
¿Conoces a Hélène?
Alguien ha estado buscando y matando a miembros de los Doce.
Así que sabe mucho más que nosotros sobre quiénes son.
Deja de entrometerte. Serás arrestada,
y enviada a la cárcel por mucho mucho tiempo.
Vlad.
Hola, traidora.
No te maté.
¡La encontré!
¿Y ahora qué pasa?
Te guío a la salvación.
¡Dinos lo que sabes!
No tengo nada que decir.
¿Eso duele?
Solo si tú lo permites.
¿Alguien sabe si este hombre dice la verdad?
¡Vamos! ¡Confiesa!
Damas y caballeros, gracias por visitar la Torre de Londres.
¿Tienes el rastreador?
Sí.
No la pierdas.
Supongo que jamás he conocido a nadie que realmente me desafíe.
Pero quizá tú serás diferente.
¡DEJA DE PERDER TIEMPO!
www.subtitulamos.tv
¿Cuánto tiempo más vamos a estar aquí?
Estoy seguro de que avanzaremos pronto, Barbara.
Muy bien. Pregunta número 45.
¿En qué día Dios creó
las criaturas que nadan en el mar y vuelan en el cielo?
Pregunta número 46.
¿Quién mató a Sísara clavándole una estaca en la sien?
Pregunta número 47.
En Juan 11, 35, Jesús lloró.
¿Por qué lloró?
Pista, no es porque su autobús se averió en la N4.
Hay algo que me gustaría decir.
Está bien. ¿Se trata del juego o...?
"Habrá más alegría en el cielo por un solo pecador que se convierta,
que por noventa y nueve justos que no necesitan convertirse".
Lucas, capítulo 15.
Gracias, Nelle.
¿Pueden pasar todos las hojas al frente?
Para evitar repetir lo del año pasado,
he decidido asignarles sus carpas,
así que, por favor, intenten ceñirse a la suya.
Barbara...
¡No insistas!
Quiere que te vayas.
Sabe que algo pasó entre su hija y tú,
pero no sabe qué.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Cómo que qué hago aquí?
Estoy aquí para guiarte, ¿recuerdas?
Soy tu gurú espiritual.
Primer consejo...
no comas la comida rara del campamento.
Ven.
¿Quieres saber por qué me veo y sueno como tú?
No lo niegues, puedo ver lo que piensas.
Ven.
Todos tienen una experiencia diferente conmigo.
A algunos me aparezco como un ángel,
para otros soy una voz en las nubes,
para algunos soy una zarza ardiendo.
Pero para ti, soy tú travestido.
¿Eso tiene sentido?
Sí.
Ambos sabemos lo bien que lo estás haciendo.
Tu bondad está empezando a aparecer.
Solo tienes que convencerlo de eso.
No puedes dejar que se interponga en el camino de tu transformación.
No me cree.
Solo se siente amenazado por ti.
Arregla las cosas con la hija, y se arreglarán con el vicario.
Ve.
¡Ve por ellos, tigresa!
Contempla,
la paloma regresó a Noé con una rama de olivo recién arrancada en el pico.
Tienes que usar tu imaginación.
Tengo que terminar de desempacar.
Déjame ayudarte.
Sé que me tienes miedo.
Intentaste matarme.
- Pero sigues viva. - Entonces, ¿lo admites?
Esa no es la cuestión.
¡La cuestión es que no te maté!
¿Qué importa eso?
¿Intentaste ahogarme, pero está bien porque no terminaste el trabajo?
- Importa, ¿de acuerdo? - No entiendo.
Soy una mala persona que intenta ser buena.
¿Sabes? Cuando una persona cree que eres mala,
todos los demás comienzan a creerlo.
Y después de un tiempo, comienzas a creerlo tú.
Por eso importa que sigas viva.
Está funcionando. Estoy mejorando.
Y todo es gracias a tener a gente alrededor como tú.
Empaca tus cosas, cariño.
Te llevaré a París.
¿Qué es esto?
Sé que estuvimos de acuerdo en que sería algo casual,
pero estoy empezando a sentir, ya sabes...
¿Qué estás haciendo?
Te lo dije antes de empezar.
Nada de quedarse a dormir, ni regalos, ni miniseparaciones...
¡Estoy bromeando! ¡Cielos!
La información del rastreador en el tampón llegó.
Hélène vive cerca de Champ-de-Mars en París.
¿Por qué no lo dijiste?
Dámelo...
¿Lo ves?
París...
Pensé en pasar unos días haciendo reconocimiento.
Podemos vigilar su casa, rastrear sus movimientos
y tener una verdadera idea de cómo opera en su terreno.
O podría solo golpear su puerta.
O podrías solo golpear la puerta. Sí, ¿por qué no se me ocurrió?
Te estabas desperdiciando detrás de un escritorio en el MI5.
¿No es momento de una de tus pausas para comer?
¿Cómo sabes que no te matará directamente?
Los Doce es probable que tengan tu foto puesta en la pared.
"Asesina del hacha, negar la entrada".
Oye,
solo intento introducir un poco de conocimiento en tu venganza.
¿Y si tu conocimiento no es el único conocimiento que vale la pena saber?
¿Sabes qué eres?
Eres como una de esos que adoptan un cachorro de león.
Que dicen: "¡Oh, no, tenemos una conexión, jamás me lastimaría!".
Y luego, les arrancan las estúpidas cabezas.
Espera, no digo que seas estúpida... ¿Adónde vas?
A buscar una segunda opinión.
Una segunda opinión...
Quiero mostrarte algo.
¿No se enojará tu papá?
Probablemente.
¡Oye!
Barbara, está bien.
¿Ahora vas a matarme?
No, voy a salvarte.
Hay algo enrollado dentro de ti
y evita que seas quien quieres ser.
Hay solo una manera de desenrollarlo.
¡Prueba, Nelle, déjate llevar!
¡Lo lograste!
¡Otra vez le gustas!
¿Qué pasa?
¿No estás contenta?
No, estoy muy contenta.
¿Quieres girar conmigo?
Es un poco juvenil para mí... ¿Bromeas?
¡Claro que quiero!
- Hola. - Hola, esto es...
por reunirte conmigo sobre la hora, gracias.
No puedo ingresar alcohol a una unidad de seguridad.
¿Qué querías preguntarme?
Tengo cinco minutos hasta mi caníbal.
¿Cómo consigues lo que quieres de ellos?
¿Mis pacientes?
Sí, pero los muy peligrosos, no los que tuvieron su minuto de gloria.
Eve, lo que "quiero de ellos" es ayudarlos.
Ah, por favor... Continúa.
Está bien, normalmente,
las personas solo hablan si creen que van recibir algo a cambio.
Averigua lo que quieren y luego dáselo.
O finge que vas a dárselo.
Si sé que la persona quiere ser desafiada,
¿debería simplemente ir y desafiarla?
¿Voy y le golpeo la puerta, por así decirlo?
Un acercamiento directo podría funcionar, pero no lo recomendaría.
Si hay algún problema, tengo una alarma personal, dos enfermeros
y una década de experiencia que me protege de ellos.
Hoy en día, quizá estoy más en el lado de "ellos" que en el tuyo.
Gracias por la ayuda.
¿Cómo está Villanelle?
Ah, ya sabes...
Ahora es cristiana.
¿Eso es posible?
A los seres humanos les gusta creer en el cambio.
Pero ¿qué opinas tú?
Creo que la reinvención es una forma de evasión.
Que no te coman.
¿Cómo va la crisis de mediana edad?
Sigo a flote.
Habrá un interrogatorio adecuado a su debido tiempo.
Pero, primero, requerimos un poco de cooperación.
Lamento esto.
No lo lamentes. Si estuviera en tu posición,
estaría conectando mis pezones a electrodos.
Había olvidado lo mala que eres para coquetear.
¿Empezamos?
Visita un club sexual en Swindon una vez al mes.
Muy bien.
Tiene una mancha de nacimiento
con la forma de un durazno en el cachete izquierdo.
En efecto, parece un culo en el culo.
¿Algo más?
También es adicta a los opiáceos.
Y el último.
Este es un egoísta interesado
que piensa únicamente con sus partes íntimas.
Es ideal para que lo engatusen.
¿Eso es todo lo que tienes para mí?
Por ahora.
En ese caso, quiero un pasaporte nuevo,
acceso a todos los expedientes que no haya visto
y una oficina que no huela a disentería.
No te dejaríamos entrar ni al edificio, mucho menos te daríamos una oficina.
¿En serio?
Desertaste, Carolyn.
Para ayudarte a descubrir a los Doce, Vlad,
como siempre has querido, como siempre he querido.
Pero ahora lo quiero ligeramente más
porque uno de ellos ordenó la muerte de mi hijo.
Escucho lo que dices, pero...
Perdóname.
A la gente no le gusta las ratas traidoras.
Es por tu seguridad más que nada.
Cuando esta nueva información se compruebe,
te proporcionaremos todos los recursos que necesites.
¿Podemos hablar, May?
¿Dónde han estado las dos?
Llevé a Nelle al claro.
Te perdiste "Captura la bandera".
Siempre te ha gustado ese juego.
Sí, bueno, la gente cambia.
¿No te das cuenta de que eso es lo que me preocupa?
Creo que me está tomando cariño.
Es un hipócrita.
No quiere que me junte contigo,
pero él no es muy diferente.
¿Él y yo?
¿Somos iguales?
Crees que has hecho cosas malas, pero...
¿Pero qué?
No debería decirlo.
No es justo que tengas que guardar sus secretos.
Jesús querría que fueras sincera.
Mató a mi mamá.
Repite eso.
Le dice a todos que "María murió en un accidente de auto".
Pero se deja fuera la parte más importante.
Él era el que conducía.
Él era el que estaba borracho.
Por favor, no puedes contarle a nadie.
Claro que no.
¿Soy Hitler?
¡Sí!
¿Quién lo hizo?
Solo es un juego, Nelle.
Está bien.
Está bien, bueno,
ahora es mi turno de escribir uno.
¡Sí!
Sí.
La temática es la Biblia.
¡Así que les va a encantar a todos!
¡Sí!
¡Es lo que nos gusta!
Muy bien.
¿Soy un hombre?
No.
¿No?
¿Estoy vivo?
No.
¿Soy contemporáneo de Jesús?
- Sí. - No.
No. En realidad...
¿Dije que era temática de la Biblia?
Sí.
Quise decir que la temática es el vicario Phil.
¿El vicario Phil?
Sí.
Nelle, ¿qué haces?
No, está bien, May. Puede tratarse de mí, si es lo que Nelle quiere.
Al menos está participando.
Muy bien, Nelle. La temática soy yo.
¿Es alguien que conozco?
Que conocía.
¿Soy mi madre?
No.
¿Soy nuestra vieja gata?
¿Quiere una pista?
Lo asesinaron.
No conozco a nadie que asesinaran...
Piénselo bien.
¿Se rinde?
La respuesta es
su esposa muerta
a quien mató en un accidente de auto cuando estaba borracho.
Sí.
Mejor suerte para la próxima.
Buscaré las salchichas.
Eso no fue lo que discutimos.
¿Le viste la cara?
No vuelvas a hacer algo sin consultarlo antes conmigo,
¡o te destruiré!
No puedo enojarme contigo.
Si no lo hubieras delatado, habría tenido que hacerlo yo.
No podemos tener vicarios asesinos.
¿No pueden?
No me refería a ti.
Tú estás bien.
No finges ser perfecta.
Has sido traviesa, claro.
Pero él tiene una cualidad muy desagradable.
Una vez, saqué a un demonio de un hombre en Gerasa
y lo puse en una piara de cerdos.
La gente lo amó.
¿Y adivina qué? También te amarán a ti.
Los has salvado del mal que habitaba entre ellos.
¡No se preocupen! ¡Ya regresé!
¿Qué pasa?
¿Asesinaron a alguien?
Está bien...
Malala, abre estas.
Tú ve a buscar madera para el fuego.
Tú pon música.
Esto se supone que sea divertido.
Sabía que eras mala por dentro. Lo vi desde el comienzo.
A nadie le importa lo que creas, Barbara.
A mí sí.
- A mí sí. - A mí también.
¿No ven lo que ha pasado?
Expulsé a un demonio.
No es un demonio. Eres tú quien deberías irte, Srta. Perfecta.
¡Sí!
¿Por qué están defendiendo al vicario?
¡Mató a su mujer y luego mintió al respecto!
Sea lo que sea que hizo, quedó en el pasado.
Nos importa el hombre que es ahora.
¿Qué hay de la mujer que soy ahora?
¿Saben cuántas veces he ganado el premio "Feligrés de la semana"?
¡Porque tú lo inventaste!
¡Sí!
Hay un dicho en mi familia.
Puedes poner peluca a la mierda,
¡pero sigue apestando a mierda!
¡Dijiste que me amarían!
MOSCÚ - CASA SEGURA
Una rata para otra rata...
¿Cuántas pausas para el baño crees que necesitarás al día?
Organizo los turnos para la vigilancia. ¿Cuántas pausas para el baño?
- Esto te encanta, ¿no? - ¿A ti no?
Podría no salir viva de esto.
Voy a darte cuatro,
por si te da por cagar por los nervios.
Cuando lleguemos allí, quiero comer filete.
¡Filete!
Creía que querías filete.
Sí. Está demasiado cocido.
Está bien, ¿qué pasa?
¿En el camino eras la chica del dragón tatuado y ahora eres el burro Ígor?
¿Podemos pedir la cuenta?
No te vas a morir.
Ni nos acercaremos a ella.
Es solo una misión de reconocimiento.
- Y sé lo que hago. - Yusuf, por favor.
¿Agarraste el cuchillo para carne?
- ¿Qué? No, claro que no... - Muéstrame el bolso.
- ¡No! - Muéstramelo.
- No... - Daré un vistazo.
- ¡No! No, no, no... - Eve...
Basta. ¡No!
De acuerdo.
¿Quieres hacerlo a tu manera?
¿Quieres golpear a su puerta, sin saber qué hay del otro lado,
y crees que esto va a protegerte?
Bueno, lo ha hecho antes.
Eve, quieres atrapar a los Doce,
quieres matar a los mandamases,
quieres morir haciéndolo, tienes mi apoyo completamente.
Pero de esta manera, morirás antes de siquiera acercarte.
Tienes que controlarte un poco para lo que se viene.
Salgamos de aquí.
Muy bien, gracias, yo pago.
Yo pago.
- Yo pago. - Pagamos a medias.
Es peor para mí.
Probablemente...
¡Ahora Marina cree que soy un cocinero terrible!
Ah, me olvidé.
Te traje un regalo.
¿Un regalo?
¿Qué he hecho para merecer esto?
Se había infiltrado en una alacena de mi cocina.
Disculpe.
Esto estaba debajo de la mesa. No es nuestro.
Gracias.
Un poco de intimidación leve.
Mi gente no haría su trabajo correctamente sin ella.
¿La información resultó útil?
Parcialmente.
Por favor, dime.
¿Cómo alguien puede ser parcialmente chantajeado?
Bueno,
el chico con la melena despeinada
ha caído redondo con la chica que enviamos...
¿Qué me ocultas, Vlad?
No intentes ser más listo que yo. No tienes las neuronas suficientes.
La mujer con el durazno-culo en el culo
fue encontrada muerta hace una hora.
Se ahorcó.
Por suerte, sus hijos no estaban allí.
Bueno...
Estas cosa pasan.
Las drogas arruinan vidas.
Si viene la camarera, voy a pedir ternera.
Discúlpame un momento...
¿Vienes a buscar esto?
En realidad, vengo a hacerte la cena.
Pero me lo llevaré.
¿Qué vamos a comer?
Pastel de carne y papas.
¿Dónde están los cuchillos?
¿Quieres saber cómo supe que era un rastreador?
No uso tampones con aplicador.
Jamás entendí a las mujeres que no pueden
meterse sus propios dedos dentro.
Déjame ver.
Me parece grosero que me cocines la cena
cuando apenas sé algo de tu persona.
Háblame de ti.
Me gustan las vacaciones, los perros,
las largas caminatas por la playa.
¿Y?
Y quiero acabar con los Doce.
Quiero cortarle la cabeza al monstruo.
Qué maravilloso.
A mí también me gustan todas esas cosas.
¿Y adivina qué?
También quiero cortarle la cabeza al monstruo.
¿En serio?
¿No es increíble cuando encuentras a alguien con quien puedes conectarte?
¡Es muy raro!
- Pero eres una de ellos... - ¿Y?
¿Y por qué querrías destruirlos?
Así que esto es lo que te interesa.
Llegar a los Doce en base a la tortura,
eligiéndolos uno a uno.
Generalmente no me encargo yo de la tortura.
Esto es un trato especial.
¿Duele?
Solo si lo permito.
No te muevas.
Solo tengo cola de langosta.
No tienes que hacerlo sola.
¿Quién está en lo más alto?
Te lo diré después del postre.
¿Mamá?
Lo siento, cielo. ¿Te desperté?
Chloe,
ella es mi nueva amiga Eve.
Eve es la mejor contadora de cuentos del mundo.
¿Te gustaría que te lea un cuento?
Vamos, vamos.
Un cuento, por favor.
No te dejará ir hasta que lo hayas hecho.
Tiene la determinación de su madre.
Vamos, no arruines el momento.
Había una vez
dos princesas
que querían matar al mismo dragón.
La primera princesa
era más fuerte, más hermosa
y quería toda la gloria.
Pero la segunda princesa
tenía poderes
que la primera ignoraba.
¿Quién está en lo más alto?
Si tantas ganas tienes de un desafío, averígualo sola.
Tienes razón.
Espera aquí.
¡Oye!
¿Qué es lo que quieres hacer exactamente?
Te lo contaré después del postre alguna vez.
No veía lo que veías tú.
Veía algo, algo bueno.
¿Y ahora?
Y ahora creo que nadie podría amarla.
¡Creo que es el demonio!
¡Auxilio!
Tranquila, tranquila.
Vamos.
No te odies a ti misma.
Eras la perfecta corderita.
Un pastor como yo no podría haber...
Muy bien.
De verdad me engañaste.
Nadie más podría haberlo hecho.
Creía que podía hacerlo.
Oh, cariño...
Jamás tuviste oportunidad.
No te detengas ahora.
¡Vamos, termina el trabajo!
www.subtitulamos.tv