¿Y cuál es el plan?
¿Sinceramente? No tengo planes.
¿Cómo está Lydia?
Es la misma de siempre, obviamente.
Puedes volver si quieres,
pero no vuelvas por mí.
Sabes que no podemos seguir donde lo dejamos.
Al menos, yo no puedo.
No voy a volver a...
arriesgarme.
Lo sé.
Lydia va a clavarme las pelotas a la pared, ¿verdad?
Sí.
Intenta seguirme.
"Liddy, no puedes negar la verdad.
Todavía me quieres.
Lo siento. Y tú también.
No encontrarás la felicidad con otro".
www.subtitulamos.tv
Bien, seré breve.
Como sabéis, se han cancelado todas las de rutina de la mañana.
El dúo dinámico, formado por el Sr. Hasan y la Dra. Sharma,
se han ofrecido amablemente a atender las urgencias médicas.
La ceremonia de la boda comienza a las diez en punto
y, según me han informado, durará 20 minutos.
Permitiré a todos los que trabajen esta tarde,
una única copa de champán.
- ¿Alguna pregunta? - Sí.
Bueno, no es precisamente una pregunta.
Por el amor de Dios, voy a sentarme.
En nombre de los médicos, personal
y pacientes de este hospital,
me gustaría felicitar a nuestra querida directora
por haber tomado la decisión más sabia de su vida.
Señoras y señores, les presento a la Dra. Lydia Fonseca.
¡Idiota! ¿Has visto eso?
¿Estás bien?
Soy médico. ¿Qué ha pasado?
¿Puede ver? Míreme.
El conductor está semiconsciente.
Hay una joven en la parte de atrás.
Bien. Mi nombre es Gabriel Varma y ella es mi compañera, Ruby.
Los dos somos médicos. ¿Puede decirme cómo se llama?
Tulsi. Bharat, mi marido.
Merish, mi hija.
Bien, bien, escúcheme, Tulsi. Tiene una herida muy seria, ¿vale?
Vamos a sacarla a usted y a su familia de aquí lo más rápido
que podamos, pero hasta entonces, necesito que haga una cosa, ¿vale?
Asegúrese de no mover la cabeza ni el cuello.
Manténgase absolutamente quieta.
¿Lo ha entendido? Bien.
¿Por qué me siento como si alguien me hubiera apuñalado en
el ojo derecho con un cuchillo de cocina oxidado?
Si bailas con el diablo, te vas a quemar.
En tu caso, si te tomas 15 chupitos de Sambuca.
Espera.
Me has igualado, trago a trago.
Por algún motivo, tienes un aspecto notablemente animado.
Eso es porque conozco el secreto.
Prevención de la resaca garantizada.
Un litro de leche entera antes de acostarse,
dos ibuprofenos,
dormir como los dioses, y te levantas fresco como una lechuga.
Ante ti está la prueba viviente.
Número uno, no tenemos ningún ibuprofeno.
Número dos, pese al hecho
de que estamos en el país de las vacas sagradas,
tampoco tenemos leche,
nata ni nada que se le parezca.
¿Mi diagnóstico?
Sigues borracho.
¿Intentas eclipsar a la novia?
¿Crees que es demasiado?
Mi madre siempre decía que no se puede hacer
un monedero de seda de una oreja de cerdo.
Sr. Hasan, necesito un poco de ayuda aquí.
¿Qué? ¡No!
¡Dios!
¿Podrías decirle a la enfermera Mari lo increíble que está?
Realmente no hay necesidad.
Sí. Ella tiene razón. Estás increíble.
Un poco... tradicional.
En el buen sentido.
- Tengo que... - Sí.
Sí.
Dios mío.
Estos colores empiezan a darme migraña.
Toda la leche entera del mundo no va a curar esto.
El lado bueno es que los dos estamos disponibles para la fiesta.
¿Crees que esto es lo que ella quiere?
Bueno, admito que el escarlata no te está haciendo muchos favores.
No, el traje no. A mí.
Bueno, ella te lo pidió, ¿no?
Me van a expulsar del país, así que bajo coacción.
¡Di que sí a la coacción!
Perdona, es un programa de la tele. "¡Sí, quiero ese vestido!".
Escucha, los dos os queréis.
- Deberíais haberlo hecho hace años. - No pudimos.
Ella seguía casada en secreto con el amor de su vida, ¿recuerdas?
Mi Maggie fue la mejor cosa que me ha pasado en la vida.
De hecho, creo que me lo dijo un tipo que estaba a menos de
un millón de kilómetros de distancia.
Lydia te quiere, y ya es hora de que
hagas de ella una mujer honesta.
Así que no seas un tonto indolente,
ponte los pantalones de niño grande
y vete al altar, ¿vale?
Sí, señor.
¿Sabes qué? Esto me gusta cada vez más.
Vámonos.
Lo está haciendo genial. La ambulancia ya viene de camino.
Solo quiero salir de aquí.
El cristal está muy cerca de una arteria del cuello.
Si se mueve, podría deslizarse.
- No puedo verlos. - Sí, no se preocupe.
Mi compañera está con ellos, mire. La estoy viendo ahora mismo.
Ruby es una doctora maravillosa, de hecho, mucho mejor que yo.
No se preocupe, porque los dos están en buenas manos,
lo prometo. Puedo seguir mirándolos,
siempre que usted pueda seguir mirándome a mí fijamente, ¿sí?
Por favor, esperen, no tardará mucho.
- No quiero hablar de eso. - No, yo vivo para esto.
De hecho, No puedo entender cómo ha podido pasar
ante mis ojos todo este tiempo.
No ha pasado nada.
Te gusta mucho.
Y cuando él te vio, estaba como...
¿Sabes cuántos años tiene?
- ¿Casi treinta? - ¿Y yo?
Ven aquí.
Ves el problema.
Guau.
No hay palabras, solo... guau.
Si froto tu lámpara, ¿consigo tres deseos?
Sabía que era exagerado.
Paul me convenció. Pensó que debíamos ser tradicionales.
¿Cómo de borrachos estabais exactamente?
Todo el mundo está preparado.
Claro, obviamente.
¿Estáis listos?
Todo lo que puedo estar. Vamos.
Antes de que declaréis vuestros votos el uno al otro,
quiero que confirméis que, efectivamente,
vuestra intención es casaros hoy.
Ella es realmente especial, ¿no crees=
¿Lydia? Claro.
No solo Lydia.
Accidente de tráfico en la carretera de Barco, fuimos los primeros en la escena.
Ella es Tulsi, traumatismo penetrante en la parte anterior del cuello.
Vamos a necesitar dos cánulas de gran calibre, fluidos calientes y sangre.
- Disculpe, ¿quién es usted? - Dr. Varma. Solía trabajar aquí.
Sí, y ella es Mishka Chandra, mujer de 23 años,
- herida en la cabeza con trauma facial. - ¿Las vías aéreas están bien?
Hasta ahora, pero su órbita derecha tiene mal aspecto. Este es el padre.
- Le echaré un vistazo. - Vale, gracias.
Señor, señor, por favor, por favor.
¿Lydia?
- Lydia... - Cinco minutos.
¿Qué?
No sé.
Tres heridos, dos con heridas importantes.
Es Mishka, en la primera evaluación estaba bien,
pero hay una evidente lesión en la cabeza y una posible alteración orbital
Podría perder ese ojo.
¿Cuándo fue la última vez que realizaste una cantotomía lateral?
Esta será mi primera vez.
Dr. Varma, suponiendo que no estés aquí en busca de referencias,
puedes ser útil y acompañar al Sr. Hasan.
Lydia, creo que, dadas las circunstancias,
es mejor que me ocupe del traumatismo del cuello.
Dr. Varma, creo que dadas las circunstancias,
debes hacer exactamente lo que te digan.
Tulsi era la pasajera delantera. Sus vías respiratorias están bien
y se ha mantenido cardiovascularmente estable.
Está cerca de los grandes vasos y no sabemos qué profundidad tiene.
Llévala directamente al quirófano, preparaos para intubar.
Me uniré a vosotros en cuanto acabe con esto.
¿A qué estáis esperando?
¿Ves? Te dije que te echaba de menos.
Podría haber una fractura.
Necesitaremos hacer una radiografía. Pero por lo demás,
diría que ha tenido suerte.
Gracias, doctora.
Había un camión.
Intenté esquivarlo.
Luego recuperé el sentido en el coche. El conductor vino a la ventanilla.
Fue culpa suya, pero no nos ayudó.
Nos dejaba morir.
Siento mucho lo de tu padre, Ruby.
- ¿Seguro que te sientes bien para esto? - Sí, por supuesto.
¿Supongo que el huracán Gabriel llegó sin avisar?
Sí.
Sí, no estaba exactamente en el plan.
Y... ¿vas a casarte?
Un poco repentino.
Una larga historia.
- Bien, ¿hacemos esto? - Sí.
Perfecto. Ahora haz la incisión.
Bisturí, por favor, enfermera.
Excelente. ¿Seguro que es tu primera vez?
El Sr. Hasan tiene buena mano, Dr. Varma.
Un procedimiento sencillo como este...
Yo también me alegro de verte, enfermera.
Al menos hoy aún no me ha pegado nadie.
Todavía es temprano.
Hay algún daño en los tejidos superficiales,
pero creo que se han perdido los vasos carotídeos.
- ¿Presión sanguínea? - 110 sistólica.
¿Estamos seguros de que no sigue taponando?
No que pueda ver.
Bien, tengo una pinza preparada sobre la carótida principal,
pero obviamente, prefiero no usarla.
¿Estás seguro de que quieres que lo haga yo?
Si no puedes realizar un simple procedimiento como este, Dra. Walker,
entonces toda mi formación ha sido realmente inútil.
No lo dejes caer.
- ¿Necesito sujetar? - No, aún no. Espera.
- ¿Qué lleva puesto? - ¡Señor Sombrero Ridículo!
¡Bonito conjunto!
Al menos alguien se está divirtiendo con todo esto.
¿Sabes qué es lo peor?
Lydia... siempre tiene la sartén por el mango.
"¡Oh, hay una emergencia! Deja todo".
No puedo ni quejarme.
Bueno, ahora te estás quejando.
Acabemos con esto.
Voy a cambiar.
El campo parece seco, no hay puntos obvios de sangrado constante.
La presión sanguínea y el pulso estabilizados.
Bien. Vamos a dejarle un drenaje.
Cerradla y llevadla a recuperación.
Tenemos que avisar a su marido de que ha ido bien.
Por supuesto.
De acuerdo.
Dame unos minutos
y luego podemos seguir donde lo dejamos.
¿Qué demonios estás haciendo con eso?
Yo podría hacerte la misma pregunta.
Jules ha debido meterla en mi bolso antes de irme.
Ni siquiera sabía que estaba allí hasta...
¿Parezco un maldito idiota?
Aguanto muchas cosas de ti, pero no me trates como a un tonto.
Él no significa nada para mí.
Mientes muy mal, Lydia.
¿O debería decir Liddy?
¿O es solo una cosa privada entre tú y él?
Estás siendo completamente ridículo. No lo quiero.
Te quiero a ti. Es por lo que voy a casarme contigo.
¿Recuerdas lo que solías llamarle a esto?
"Un acuerdo beneficioso para ambas partes".
Yo era tu pequeño oscuro secreto.
Me pareció bonito. Incluso divertido.
Pero, en realidad, ahora creo que solo he sido...
Un suplente.
Eso no es cierto.
¿Lo amas?
Tiene una pequeña fractura en la muñeca,
nada demasiado serio, pero necesitará enyesarla.
La mano de mi hija está muy fría. ¿Está bien eso?
Estoy segura de que todo va bien.
El Sr. Hasan estaba muy contento con el resultado.
¿Doctora?
Vuelvo ahora.
- Fluidos residuales en la bolsa de Morrison. - ¿Podría ser del bazo?
O una laceración hepática, ruptura del duodeno...
¿Sigue con taquicardia?
120. Presión sanguínea sistólica en 100.
Está a punto de la descompensación.
- Deberíamos abrirla. - ¿Me lo preguntas o me lo dices?
Prepara el quirófano para una laparotomía exploratoria.
- Me ayudará el Dr. Varma. - Doctora.
Necesitaré cuatro unidades cruzadas inmediatamente.
- Díselo al padre. - Sí, Dra. Walker.
- Espere, doctora... - Sharma.
Sí. La Dra. Walker no necesita mi ayuda.
Por favor, prepare a la paciente para el quirófano. El padre me conoce,
- yo hablaré con él. - Por supuesto. No hay problema.
¿Lydia? Todo el mundo se está preguntando si...
¿Lydia?
Lydia, ¿qué pasa?
Se ha ido, Ram.
Esta vez se ha ido de verdad.
Su hija está perdiendo algunas sangre de sus órganos vitales.
En cuanto encontremos el origen de la hemorragia,
podremos arreglarlo y estabilizarla.
Mire, me doy cuenta de que esto es mucho para asimilar,
así que si tiene alguna pregunta...
No, doctor. Gracias.
¿Por qué no va a sentarse con su esposa?
¿Tal vez ir a comer algo?
¡Doctor!
Lo hemos encontrado en su vehículo a un lado de la carretera.
Al principio, pensamos que había estado bebiendo.
Hola, ¿puede oírme?
Herida en la cabeza. ¡Ayuda, por favor!
¡Herida en la cabeza! Vamos, vamos, vamos. Izquierda, izquierda.
Ese es el conductor. ¡Es él!
El conductor.
Está bien. Está bien.
- Espere un minuto. - El hombre que se estrelló contra nosotros.
3 en la escala de coma de Glasgow, y la pupila derecha está fija y dilatada.
Fractura clínica de cráneo. Diría que es un probable extradural.
Necesita una descompresión inmediatamente.
- ¿Crees que es el conductor? - Podría ser.
Yo no lo vi.
Si es un extradural,
entonces un intervalo lúcido es una posibilidad.
El suficiente tiempo para que se alejara de la escena.
Luego, cuando la presión aumenta
y comienza a sentirse mal, se detiene.
Unos momentos después, lo encuentran en coma.
Dr. Varma, ve a comprobar el progreso de la doctora Walker.
En cuanto ella comience a cerrar,
lo llevaremos al quirófano. Gracias.
Ram...
tenemos que informar a la policía en cuanto sea posible,
y... mantén al padre bien lejos de aquí.
Yo haré la llamada. ¿Y tú estás bien?
Porque si no lo estás, puedo ocuparme de esto.
Sinceramente, ahora mismo, no hay ningún lugar en el que prefiera estar. ¡Mari!
¿Sí? Gracias, Dra. Sharma.
Él es la causa de todo esto. Debería estar en la cárcel.
Sr. Chandra, la policía está siendo informada.
Debemos dejar que ellos lidien con esto.
Esa muñeca debe doler mucho.
¿Por qué no me deja que le ponga una escayola?
Llevará solo unos minutos,
luego puede ir a sentarse con su esposa.
Por favor. Se sentirá mucho mejor.
Dra. Walker, te necesitamos en el quirófano. Extradural agudo.
Sí, estoy terminando aquí. Un simple desgarro del hígado, nada importante.
La hija se ha estabilizado bien.
Además, el padre está convencido de que es el conductor
del camión que casi te atropella. ¿Has podido verlo?
¿Qué?
No, muy bien no.
Quiero decir, ¿de naranja?
¿Ropa de color naranja?
Sí. Sí. Ropa de color naranja.
Vale.
- Les diré que estamos listos. - Vale.
Bien, consideremos la posibilidad
de que te está diciendo la verdad.
No viste la mirada en sus ojos.
¿Por qué no lo has dicho?
Si te miró raro, entonces es caso cerrado.
Pásame el Courvoisier.
- He sido humillado. - Disculpe.
Estamos cerrados. El propietario tiene una crisis de ego.
¿Crees que esto es divertido?
No, creo que es triste.
Porque sé de qué va todo esto.
Eres tú, no ella.
Eres tú, porque no crees que eres lo suficientemente bueno para ella.
No eres médico, ni banquero ni un abogado importante,
o lo que sea este exmarido...
Definitivamente es médico.
Ese es tu maldito problema, no el de ella.
Así que no vayas a hacer como si ella hubiera estado jugando
cuando todo se trata de ti.
Eres mejor que eso.
Al menos pensaba que lo eras.
Y si de verdad quieres casarte con ella,
entonces ve y dile exactamente por qué.
Y si lo haces, quizá no sea demasiado tarde.
- ¿Podemos tomar algo? - Todavía estamos cerrados.
- ¿En serio? - ¿Puedes creerlo?
Ni pienses en ello.
- ¿Y qué estoy pensando exactamente? - Vamos.
Tal vez algo así:
"¿Por qué no vuelvo a su vida
y continúo donde lo dejé?".
No con esas mismas palabras, pero ya sabes.
Puede que me haya dado cuenta de que estoy enamorado de ella.
Hoy, tal vez. Pero ¿qué hay de mañana?
¿O del día después? Ella está mejor sin ti.
Como he dicho, ni pienses en ello.
- No hay pulso. No respira. - De acuerdo.
Se ha paralizado por la asfixia, parece cianótica.
Tenemos que establecer una vía aérea ahora mismo.
Vamos, Tulsi.
No puedo ventilarla. Creo que está obstruida.
De acuerdo, nada. Intenta intubarla.
El drenaje está bloqueado, aquí hay una gran hinchazón de los tejidos blandos.
No puedo conseguir una visión. Nada.
Un kit de traqueotomía ahora mismo. Para con las compresiones. ¿Algo?
Nada. Tendré que intentarlo a ciegas.
- ¿Qué tenemos? - Vías aéreas obstruidas, postoperatorio.
No se puede intubar, no se puede ventilar.
- Procediendo con la vía aérea quirúrgica. - Hazlo.
Señor Chandra.
Saca a los otros pacientes de la sala, por favor.
- Vale, Sr. Chandra. - No, no.
Traqueotomía situada. Ventilación, por favor.
- Estamos ventilando. - Vuelve al tórax.
Dos minutos, luego comprobamos si hay actividad.
Por favor, doctora, tengo que saber qué está pasando.
Vale. Quédese aquí.
Control del pulso.
- Nada. - Venga, vamos a continuar.
Lleva 15 minutos sin pulso.
No hay señal de actividad motora.
No, deberíamos continuar. Por favor, enfermera, continúa.
¡He dicho que continúes!
Vale, parece que todo va bien. El tejido parece sano.
La presión sanguínea ha vuelto a bajar. Creo que estamos listos para cerrar.
Le he mentido.
Le prometí que... todo iría bien.
Yo puedo hablar con él.
También es mi paciente.
No.
Entonces podemos hacerlo los dos juntos.
De acuerdo.
¿Doctor?
Sr. Chandra...
Me temo que tengo malas noticias.
La hinchazón de la lesión hizo que las vías respiratorias de Tulsi
se comprimieran.
Conseguimos poner un tubo de respiración,
pero... debido a la hinchazón,
fue muy difícil y llevó mucho tiempo.
Estuvo sin oxígeno durante un periodo prolongado,
y es por lo que...
lo siento, pero...
su corazón no ha podido seguir latiendo.
No... no.
Me temo que su esposa ha muerto hace unos momentos, Sr. Chandra.
No. Esto no puede estar pasando.
Debería haber sido atendida.
¡En lugar de eso, atendieron a este animal que le hizo esto!
- En serio, eso no es cierto. - ¡Lo he visto con mis propios ojos!
Este animal es atendido
mientras que mi propia esposa es ignorada y descuidada.
¡Esto está mal, se lo estoy diciendo!
¡Debería haber sido atendida primero!
Ella no hizo nada malo.
Debería haber sido atendida primero.
Quiero verla.
Lléveme con ella.
- Déjeme, por favor. - Por supuesto.
¿Sr. Chandra?
- Sr. Chanda, Sr. Chanda, por favor. - Atrás. Lo digo en serio.
¡Sr. Chandra, por favor! ¡Por favor, señor!
- ¡Aléjese de mí! - ¡Que alguien me ayude! ¡Sr. Chandra!
- ¡Necesito ayuda aquí! - ¿Qué está haciendo?
Vale, amigo, vale.
Mantengamos la calma.
- ¡Atrás! - No pasa nada, nadie va a hacer nada.
Solo queremos ayudarle.
Atrás.
Mi nombre es Greg. ¿Cuál es el suyo?
Bharat.
Bharat. Bien.
Esa joven doctora de ahí se llama Niki.
¿Y de qué va todo esto?
Él la mató. Mató a mi esposa.
Entiendo. Lamento oír eso.
- Eso no es justo. - Greg...
Es culpa suya. Deberían haberla ayudado a ella.
¡No a él!
Tal vez hicieron todo lo que han podido.
De hecho, estoy seguro de que lo hicieron.
Apuesto a que ella lo mantuvo alejado de los problemas, ¿verdad?
Le impidió hacer muchas estupideces,
¿cosas que puede llegar a lamentar?
La quiero.
Sí, lo sé, Bharat. Eso es obvio.
Pero ¿qué pensaría ella de todo esto?
Ella no querría esto, ni en un millón de años.
Venga aquí. No pasa nada.
Tire las tijeras, Bharat.
La he perdido.
Lo sé.
Venga aquí.
No pasa nada.
¡Espera! ¡Espera!
No me entraron dudas.
Estoy asustada.
He visto lo que ese trozo de papel le puede hacer a una relación,
He vivido un matrimonio fallido
y me aterroriza pasar por otro.
Además, soy terca.
Exigente. Inflexible.
Cabezona.
¿Crees que entré en esto con los ojos cerrados?
Sé perfectamente como eres.
Te has equivocado por completo.
Jules no era suficiente para mí.
Tú sí.
Siempre lo has sido.
Y...
soy de lo más feliz contigo.
Te quiero, Greg.
Yo también te quiero.
¿Qué demonios hemos estado haciendo?
¿Podemos casarnos, por favor?
Greg y Lydia, he oído que vuestra intención es
casaros el uno con el otro,
y os pido que digáis vuestro votos matrimoniales.
Sí.
Nuestra vida en un posavasos de cerveza. Muy apropiado.
No, no solo es un posavasos de cerveza.
Es el posavasos de cerveza.
En el que escribiste tu número de teléfono
hace todos esos años.
¿Lo guardaste todo este tiempo?
Fue un momento que cambió la vida.
Eres preciosa.
Fuerte.
Divertida.
Y sabia.
Hiciste que me diera cuenta de que nunca antes había estado enamorado.
Antes de enamorarme de ti.
¿Y Lydia?
Bueno, he dicho esto una vez antes, y lo diré de nuevo.
Eres lo mejor que he tenido en la vida, Greg McConnell.
Y te quiero.
Y ahora, por el poder que me ha sido otorgado
por el gobierno de Kerala,
es para mí un honor declararos marido y mujer.
Puedes besar a la novia.
- ¿Y qué pasa ahora? - Creo que lo sabes.
¿Sabes? Cuando estaba en la facultad de Medicina,
todos mis amigos me encontraban realmente irritante.
¿Quieres saber por qué?
¿Por la risa rara y ronca?
Siempre estaba intentando ponerlos en contacto con su pareja perfecta.
Pero nunca se enfadaban demasiado, porque siempre tenía razón.
Todas las veces. Es básicamente una maldición.
Solo pídeselo.
- Salud. - Salud.
Solo una última.
¿Qué te dije?
¿Sabes qué eres?
Eres...
indispensable.
Es fácil para ti decirlo. ¿De verdad quieres decir eso?
¡Sí, por supuesto! Eres como...
Taylor para Clough.
Un poco menos de carisma, pero absolutamente vital para el equipo.
¿Por qué?
Estaba pensando en quedarme, ¿si todavía necesitas un lavaplatos?
¡Hasta el fondo de la red! ¡Ven aquí!
¡Sí, amigo!
Asegúrate de conseguir un maldito visado.
Vamos a decírselo a mi esposa, ¿vale?
Sí.
- Sí... - ¿Puedes darnos dos minutos?
- Es preciosa. - Lo es.
- Igual que tú. - ¡Dios!
Perdona, eso estuvo muy mal, ¿no?
Horrible.
Lo siento. Hace mucho tiempo que yo...
Y la verdad es que nunca se me dieron bien
este tipo de cosas.
Probablemente sea lo mejor de los matrimonios concertados.
Lo que estoy intentando decir
es que he olvidado totalmente cómo hacer esto.
¿Qué es esto, exactamente?
Bueno...
tú y yo.
Nosotros.
Si quieres hacerlo.
Me refiero a probar con
- una cita de verdad, o... - Para.
Hazlo ahora.
¿Ahora?
Ahora.
Sin duda ninguna, ahora.
Dra. Sharma.
Sobre... lo que ha pasado hoy.
No creo que dabamos contarle a tu padre
todos los detalles potencialmente sangrientos, ¿verdad?
- Se horrorizaría. - Estoy de acuerdo.
Insista en que vuelva a casa enseguida.
Sin duda alguna.
Es por eso que nunca volveremos a hablar de eso.
¿Qué diría si me quedo otros seis meses?
Con la aprobación de la Dra. Fonseca, por supuesto.
Creo que sería una... gran idea.
Pregúntaselo.
No puedo.
Está de buen humor. Dirá que sí inmediatamente. Pregúntale.
Creo que debo pedirte una disculpa.
Es el eufemismo del siglo.
Confiaste en mí y... te he defraudado.
No ha sido nada
en comparación con la desolación que le causaste a la Dra. Walker.
- Bueno, por eso he venido. - ¿Así que crees
que mostrando esos ojos tristes
te la vas a ganar?
Me recuerdas mucho a mi exmarido.
Es un extraordinario cirujano, como tú,
pero con la inteligencia emocional de un niño pequeño.
Todos somos defectuosos. Todos cometemos errores.
De hecho, yo más que nadie.
Pero si no los reconoces,
nadie conocerá jamás al auténtico Gabriel.
Y... creo que...
Sí, eso sería una verdadera tragedia.
Andamos cortos de personal.
Así que mañana...
no llegues tarde.
Disculpa.
¿Ya te vas?
Sí. Ha sido un largo día.
¿Te veré mañana?
Sí, me verás mañana.
¿Qué?
Es gracioso.
Cuando llegaste aquí por primera vez tuve que aguantar todos tus errores.
Pero ahora te estoy pidiendo que aguantes los míos.
Bastante grandes.
- ¿Hablando de errores? - Estoy hablando de los errores.
Mira, la verdad es que...
soy mucho mejor cirujano
que ser humano.
Pero...
estoy dispuesto a aprender.
Bien, y... ¿se supone que tengo que enseñarte?
Solo algunos consejos de vez en cuando, ya sabes.
Cuando lo entiendo todo mal, todo el tiempo.
Tengo una sugerencia.
Vale.
Empezamos mañana. Día a día.
Y si la lías...
te vas.
Eso es... justo.
No más oportunidades.
- De acuerdo. - De acuerdo.
¿Quieres dar una vuelta?
- Hola. - Hola.
- Lo hicimos. - Sin duda lo hicimos.
Ven aquí.
Mira eso.
¿Seguro que estás de acuerdo con el cambio de nombre?
- ¿Qué? Yo no he aceptado eso. - Lo siento, lo daba por hecho.
No, es una costumbre ridícula. No.
De hecho, creo que el Dra. McConnell
tiene cierta prestancia.
Esto siempre se puede anular, ya sabes.
No, no podemos anularlo, porque ya lo hemos hecho.
www.subtitulamos.tv