¿Sabes? Tenías mucha razón...
La luz en este lado de la habitación, es mucho mejor.
He tenido razón en bastantes cosas desde que te fuiste.
Quiero darte a elegir entre dos puertas.
Por supuesto.
Y tienes hasta que lleguen los de seguridad
para darme todas las opciones que desees.
Esto va a ser divertido. ¿Qué hay detrás de la puerta número uno?
Dimitir.
Recoges tu paracaídas dorado
o lo que sea que te hayan prometido,
y dejas este hospital en manos
de cualquiera de los abnegados y apasionados jefes de departamento
que adoran este lugar con todo su ser
y lo dirigen con dignidad y elegancia.
Bien, vamos a pasar a la puerta número dos.
Vale, puerta número dos, te aferras a un trabajo
que sé que no te gusta, que no quieres,
que solo aceptas por dinero, y yo me quedo aquí, en Nueva York,
lejos de la mujer que quiero, de la vida que me gusta,
y te arranco de raíz de este hospital.
Y créeme, pedirás clemencia
en cuanto desate todo el...
Disculpa.
Hola, cariño.
Estaba yendo hacia el trabajo
y pasé por esa glorieta.
¿Recuerdas?
Cuando estaba lloviendo, y una cosa llevó a otra...
Sí, sí, me acuerdo. Me encantaría
revivir el día de la ropa mojada en la glorieta,
pero estoy justo en medio de darle a Veronica
- ese ultimátum... - Ve, ve, ve.
Sí, dale todo el Mad Max.
Te quiero, adiós.
Sí. Adiós.
Sí, así que quítate del...
Perdona, ¿por dónde iba?
Ibas a acabar conmigo,
nada se interpondrá en tu camino, cueste lo que cueste.
Lo que sea necesario para asegurar que tú,
Veronica Fuentes, vas a...
Chicos, vale, ya me voy.
Vosotros ganáis. Tranquilos.
Lamento esto, Dr. Goodwin.
No, no, no pasa nada, Joe.
Todo ha salido exactamente como estaba planeado.
www.subtitulamos.tv
¿Lo has encontrado?
Tenía literalmente la mano en un cajón
cuando Veronica entró, pero ¡bingo!
- Gracias a Dios. - Sí.
Ahora, empieza a buscar, ¿vale?
Buscamos cualquier cosa que diga "puntos de acuerdo".
¿Cómo se te ha ocurrido esto?
La única manera de echar a Veronica
es con un puesto en la junta directiva.
Y la única manera de volver a la junta directiva
es estar empleado en el hospital.
Y ahora mismo, ni siquiera puedo atravesar las puertas de entrada
sin que me echen los de seguridad.
Así que pensé: vamos a ser creativos.
¿Medicina Integrada de Urgencia?
La MIU es una clínica de traumatología a precios especiales
que Veronica le cedió en franquicia a un tercero.
Y técnicamente, siguen siendo una entidad separada,
totalmente ajena a Veronica.
Vamos a necesitar más que eso.
¿Qué tal esto como "más"?
Según este acuerdo,
la MIU negoció exactamente un puesto
en el consejo de administración del New Amsterdam.
Hola.
¿Ha oído hablar de la masacre del Nick's Grocery?
Sí, sí. Por las noticias.
El tiroteo de hace unos años.
Hace seis años...
cinco meses y cuatro días.
Pero quién los cuenta, ¿verdad?
¿Estabas allí?
Trabajaba con Nick después de la escuela.
Era reponedor.
Bien.
¿Y qué recuerdas?
Estaba...
trabajando con Marco
en el pasillo de los cereales.
Hacía imitaciones
de los diferentes personajes de las cajas.
Y luego escuché la explosión,
miré hacia atrás, y...
Marco estaba sangrando.
Su pecho.
No sé de dónde salía.
Intenté ayudarle, pero la herida era muy grande,
y se murió muy rápido.
Y yo estaba un poco en shock, supongo.
Ya.
Entonces escuché los gritos,
y sabía que el tirador venía de camino,
así que me eché al suelo y tiré del cuerpo de Marco
encima de mí y fingí que también estaba muerto.
Se acercó a nosotros.
Y yo pensé: "Se acabó".
Luego se alejó,
disparó a todos los demás, y...
aquí estoy.
Tengo que decir que parece que estás procesando ese día
tan bien como cabe esperar.
Sí, es por lo que estamos aquí.
Vale, bueno, entonces ¿por qué no...?
¿Qué te ha traído?
Díselo.
Quiero ayudarte, de verdad. Pero no creo que esto sea...
Díselo, papá.
Dr. Frome,
la operación en Nick's Grocery fue un falso atentado.
El llamado tiroteo...
nunca ocurrió.
- ¿Teyarnie? - Sí. ¿Quién es usted?
Soy el Dr. Reynolds.
¿Qué ha pasado con el doctor de la columna?
Tengo los resultados de tus escáneres
y la fuente de tu dolor en la espalda.
Por desgracia, es un tumor en el páncreas.
¿Un tumor?
Me temo que sí.
Llevo 16 años conduciendo un transporte de larga distancia.
Los dolores de espalda empezaron con el camión de 18 ruedas.
¿Estás seguro?
Sí.
Y hay que eliminarlo, o podría resultar mortal.
Vale. Bueno, manos a la obra, entonces.
Ahí está el problema.
Se trata de un procedimiento extremadamente especializado
que requiere de un cirujano endocrino
y, actualmente, no lo tenemos.
- Bueno, ¿pueden traerlo? - Ese es el plan.
He avisado
a todos los hospitales de la zona triestatal,
pero estos especialistas...
son casi tan raros como tu tumor.
¿Dr. Reynolds?
Un momento.
Podemos programar la intervención de Teyarnie hoy
en el New Amsterdam.
Espera, ¿cómo?
Resulta que tenemos una cirujana endocrina en plantilla.
¿Quién?
He completado mi formación en Cirugía Endocrina
en la Escuela Icahn de Medicina en Monte Sinaí.
Me hizo quién soy hoy.
- Hola. - Hola, cariño.
Así que está lloviendo a cántaros
y estamos completamente empapados.
La ropa mojada se pega a cada curva de tu cuerpo.
Voy a pararte justo ahí.
Perdona, ¿quieres pararme antes de la parte
en la que rompemos la barandilla de la glorieta
con nuestros cuerpos enredados?
Solo porque tal vez ahora no sea el momento ideal
para contar que hemos destrozado un patrimonio local.
Me gustaría oírlo.
Hola... a todos.
Permite que te llame después, ¿vale?
Sí.
Mis disculpas... a todos.
¿Hola?
Estoy ocupado.
¿Ocupado? No hay nadie aquí.
No hay suficientes médicos.
De hecho, eso es perfecto,
porque he venido por una entrevista de trabajo.
Seguro que me encanta esa idea, cariño.
Sabía que te encantaría, papá.
Mi doctora está aquí, cariño. Saluda.
Gracias por cuidar a mi padre.
El placer es mío.
Está bien.
Te llamaré después. Te quiero.
Yo también te quiero.
Su hija parece muy dulce.
Acaba de ponerme la canción para nuestro baile de padre e hija.
Una de mis favoritas.
¿Cómo nos sentimos?
¿Ha disminuido en algo su nivel de dolor?
No. Sigue habiendo una presión siempre ahí.
Pero un aplauso a la constancia, ¿eh?
Sr. Aronova, el osteosarcoma en fase avanzada
es una enfermedad increíblemente dolorosa y...
Lewis, por favor.
Después de todo, me llevará a esa boda, ¿verdad?
Por supuesto, Lewis.
Pero no hay mucho que podamos hacer.
Le prometí a Marissa que la acompañaría por ese pasillo.
Mi cuerpo solo necesita aguantar
tres meses más.
Puedo estudiar la posibilidad de aumentar la dosis
y puede que una perfusión espinal,
pero debe saber que la única garantía
que podemos darle para estos tratamientos
es que su dolor aumentará.
Solo necesito...
tres meses más.
Teyarnie Jordan ha sido trasladada a preoperatorio.
Solo tienes que elegir quirófano.
Vale, vale. Frena un poco, vaquero.
Ni siquiera me plantearé operar hasta que tenga todas las resonancias,
las tomografías y todas las analíticas.
No, no, no, podría llevar días.
Teyarnie Jordan necesita operarse ahora.
¿Puedo recordarte que solo uno de nosotros
es especialista en este campo?
Y para poder hacer mi trabajo, necesito estar cien por cien segura
de que este tumor es susceptible de ser resecado.
No hace falta ser un experto para saber
que el tumor de Teyarnie Jordan es una bomba de relojería.
Podría tener una hemorragia digestiva en cualquier momento.
Tu vacilación podría matarla.
Dr. Reynolds, no voy a cortar el torso de una mujer
sin la debida preparación.
Dra. Fuentes, todos conocemos a cirujanos
que intentan volver al trabajo después de un tiempo de ausencia.
Médicos que se convirtieron en administradores
que, en un momento dado, quisieron volver a la palestra,
pero, en cuanto llegaron allí,
se dieron cuenta de que ya no son médicos.
¿Es eso lo que crees que pasa aquí?
Creo que Teyarnie Jordan
no debería tener que arriesgar su vida para que lo averigüemos.
Disculpa, ¿a dónde vas?
Voy a transferir a la señora Jordan a otro hospital.
Este es Romero Willis a quien presenté en las rondas.
Tumor neuroendocrino pancreático.
Sí, así es.
Y si está de acuerdo,
pienso entrar con una incisión en forma de V
y resecar el páncreas,
dejando márgenes aproximadamente aquí y aquí.
¿Ve esta mancha oscura aquí, Veronica,
en la pared del estómago?
El tumor no se limita al páncreas.
Si empieza a cortar,
se va a ver obligada a seguir cortando.
Sacará el estómago y luego la mitad del hígado,
e incluso puede que tenga que resecar todo el diafragma.
Si tira de este hilo,
le costará a este hospital 750.000 dólares
sin ninguna garantía de que el paciente pueda sobrevivir al postoperatorio.
Básicamente, ¿lo que está diciendo es que
es demasiado caro salvar la vida de este hombre?
No, quiero oírselo decir.
La respuesta es no, Dra. Fuentes.
La operación no ha sido aprobada.
Muy bien, dime, ¿siempre fue así?
No, No, solíamos estar muy unidos.
Cada verano, íbamos a Oak Island, los dos solos.
¿La isla sin carreteras ni electricidad?
Eso sí que es un vínculo padre-hijo intenso y fuerte.
Sí, señor. Todo lo que quieras en Oak Island,
tienes que construirlo tú mismo.
Nadie puede construir como mi padre.
Siempre lo he admirado.
Sí.
Bien, cuéntame cuándo cambió.
Unos años después del tiroteo,
regreso a casa de la universidad para pasar el Día de Acción de Gracias,
y voy a usar el portátil de mi padre,
y veo que en su navegador
tiene un vídeo sobre cómo el 11-S fue un trabajo interno.
Pensé que era "The Onion",
pero luego veo que tiene unas 60 pestañas abiertas.
Montones de cosas sobre Nick's Grocery, sobre cómo fue un falso atentado.
Me refiero a que él está cocinando el pavo,
y yo estoy mirando una foto de mi amigo
muriendo en el suelo con las flechas apuntándole diciendo:
"¡La sangre no es tan roja!
Hashtag InOnlt".
¿Se lo dijiste?
Sí.
Pero es como si le hubieran lavado el cerebro.
Como si ya no fuera mi padre.
Los psiquiatras pueden ayudar a la gente a salir de las sectas, ¿verdad?
Sí, pero esto no es una secta,
no como las conocemos.
Pero las sectas tienen un líder.
Tienen una ubicación física de la que se puede salir.
Ese no es el caso aquí.
Este delirio alimentado por Internet es todavía muy nuevo,
pero por lo que están viendo los médicos,
las tácticas de desprogramación de las sectas no funcionan.
¿Y qué lo hace?
Nada.
No se trata de un simple individuo
que hizo clic en una publicación equivocada en las redes sociales
sobre los tiroteos masivos.
Soy su hijo.
Estaba allí.
Él me recogió y yo estaba cubierto de sangre.
Sabía que era real.
Sigue ahí dentro.
Ayúdeme a recuperar a mi padre, por favor.
Sin duda, has entrado y salido
de algunas instituciones de gran prestigio.
Gracias.
Así que te haré el favor
de no meterte en esta.
No... ¿qué?
Algo huele mal.
¿El exdirector médico rogando por un trabajo aquí?
No lo creo. Quieres algo.
¿Cuál es tu juego?
Muy bien, Antonio.
Me has pillado, ¿vale? Eres muy astuto.
Eso dicen.
Necesito tu puesto en la junta del New Amsterdam.
Muy conmovedor.
Como puedes ver, no estamos precisamente
a tope aquí.
Una sexta planta no es el mejor lugar,
como podrás comprobar, para una atención urgente.
A la empresa no parece importarle,
pero sé que va a caer sobre mí de alguna manera.
Si encuentras la forma de triplicar nuestro volumen de pacientes
y aumentar nuestros ingresos, ese puesto será tuyo.
Quieres que triplique tus pacientes... eso es imposible.
Dicen que todo es posible si lo deseas lo suficiente.
Bien.
De acuerdo, me das privilegios de contratación y...
tienes un trato.
Bienvenido a Medicina Integrada de Urgencia, S. A.
- Hola. - Así que allí estaba yo,
lamiendo cada centímetro de tu cuerpo.
Sr. Twickham, voy a tener que llamarle de nuevo.
Oh, ¿juego de rol? Pervertida. Me gusta.
Bueno, ¿dónde estábamos?
Ah, sí, la glorieta había sido todo un baile,
así que no vengas empujando.
¡Número equivocado!
¿Hola? ¿Hola?
He colgado.
Bienvenidos.
Hola, ¿tienes un minuto para una consulta?
Sí, siempre.
Tengo un paciente que está perdiendo la batalla
con un cáncer óseo en fase avanzada.
Su único deseo es vivir lo suficiente
para asistir a la boda de su hija.
Solo faltan tres meses, pero no creo
que vaya a durar tanto.
Eso es desgarrador.
Esperaba que tuvieras una manera de
Ya sabes, con...
De alargarle la vida con los medios y métodos
que quizá estén fuera del ámbito del estudio científico.
Has venido al lugar indicado.
Estaba preparando este elixir.
Es de los manantiales del río Loxahatchee
donde, en 1513,
Ponce de León buscaba la Fuente de la Juventud.
Espera, ¿en serio?
Pues claro que no.
Esto es la vinagreta de Dijon para mi ensalada de rúcula.
Soy médico.
No hago pociones mágicas.
Soy sanadora. Igual que tú.
No puedo agitar una varita mágica
y curar a tu paciente,
aunque me gustaría poder hacerlo.
- Lo siento. - Lo siento.
Disfruta de tu ensalada.
He oído lo que Drew tiene que decir sobre ese día.
Pero ¿y usted, Robert?
¿Cree que va a ayudarle?
Sí.
Drew y yo no estamos de acuerdo en lo de Nick's Grocery,
y no quiero seguir molestándolo.
Ese día fue duro para todos, ¿de acuerdo?
Pero creo que lo que Drew necesita oír
es lo que fue para usted con sus palabras.
Estaba en el trabajo.
Mi esposa llamó y dijo que había visto
la tienda de Drew en las noticias.
Me llevé a Drew a casa.
Vale, bueno, ¿cómo fue eso de recibir esa llamada?
Malas noticias, se te cae el corazón, ¿sabe?
Pude oír el pánico en su voz,
pero hablaba muy rápido.
Tardé un segundo en entender lo que estaba viendo en las noticias,
pero cuando lo hice...
Cuando lo entendí...
Salí a más de cien por hora de ese aparcamiento.
Tenía esta imagen de ti...
con un disparo,
muriendo, queriendo que estuviera contigo cuando te fueras...
y sin estar contigo.
Pero entonces, doy la vuelta a la esquina...
y ahí estás.
Mi chico.
vivo.
Ambos experimentaron un trauma ese día.
No es el miedo
ni el dolor lo que ensombrece sus vida.
Es el: "¿Por qué ha pasado esto? ¿Por qué?".
Preguntas a Dios, preguntas al universo, y...
jamás recibes una respuesta.
Y eso es muy duro.
Y en ese vacío, nos dirigimos a cualquier cosa que podamos encontrar.
Recurrimos a cualquier cosa que parezca que pueda decirnos por qué,
por muy inverosímil que sea.
Pero algunas cosas no pueden ser explicada.
A veces un "por qué"
no tiene una respuesta.
Tiene razón.
Todo lo que quiero saber es cómo han llegado a mi hijo
y consiguieron que diga esas cosas.
- ¡Por Dios! - Si me dejaras,
podría mostrarte cómo estaba todo amañado...
¡Estaba allí, papá! ¡Me viste!
¿Por qué demonios me iba a inventar eso?
No estoy diciendo que mientas.
Tal vez podamos... Podamos dar un paso atrás aquí.
No puedo creer que pensara que esto realmente funcionaría.
Drew, espera.
¿Dónde está Teyarnie Jordan?
La Dra. Fuentes la hizo llevar al quirófano
hace unos 20 minutos.
En nombre de Dios, ¿qué cree que está haciendo?
Este profesor de secundaria necesita nuestra ayuda
para volver a trabajar.
Esta operación no ha sido aprobada.
Aun así, estamos empezando con una incisión en forma de V.
Bisturí.
Como directora médico, me aseguraré
de que cualquiera que haga procedimientos a mis espaldas
nunca encontrarán trabajo en otro centro sanitario.
Tomada nota.
Ahora, fuera de mi quirófano.
Bisturí.
Necesito un poco más de luz en el campo, por favor.
¿Por qué no se me ha comunicado la operación de mi propia paciente?
¿Necesito recordarle nuestra última conversación, Dr. Reynolds?
Separador.
Te negaste a hacer analíticas y a pedir escáneres
que consideraba relevantes.
Intentaste presionar con una intervención quirúrgica
antes de que estuviera claro que la cirugía
era la mejor opción.
Compresas húmedas.
Así que hice esos análisis yo misma, y la verdad es que no me sentí
obligada a incluirte en esa decisión.
Pero si te vas a quedar por aquí,
te sugiero que hagas algo útil.
Lávate.
Se llama Medicina Integrada de Urgencia.
Y lo sé, suena como una tapadera de la mafia serbia,
y sinceramente, puede que lo sea,
pero vamos a darle la vuelta a este lugar, ¿vale?
Y este trabajo va a ser muchas más horas
con mucho menos dinero.
¿Cómo crees que va tu jugada hasta ahora?
Lo que intentas hacer suena increíble, Max.
¿Verdad? Y por eso me encantaría teneros a bordo.
Me encantaría, pero estoy muy ocupada.
Mi carga de pacientes es una locura ahora que ya no estoy en la junta.
¿Así que esperas que la antiguo jefe de cirugía
del mayor hospital público del país se una a ti
trabajando a tiempo parcial en una clínica de mala muerte?
Pues no, Claude, nunca he dicho de "mala muerte".
- Gladys, por favor. - Es solo un caso
de oferta y demanda.
Sabes que hay una escasez de enfermeras en todo el país.
Y mi nivel de conocimientos está muy solicitado.
- Bien, puedo verlo. - Incluso puedo hacer mi propio horario.
¡Eso es genial! Entonces puedes encajar totalmente en MIU
en tu horario.
Max, no podrías pagarme.
Sandra Fall, ¡tú y yo
juntos de nuevo como Thelma y Louise!
- Se tiraron por un precipicio. - Sí.
¿Qué pasa... Disculpe... con Butch y Sundance?
Murieron en una lluvia de balas en Bolivia.
Bueno, ¿qué te parece la mantequilla de cacahuete y...?
¡Un café con leche grande para Tanya!
Max, hace más de un año que intento no trabajar para ti,
y por fin lo he conseguido.
- Pero... - Mi respuesta es no.
No.
Demonios, no.
¿Cómo puedes decir eso?
¿Cómo puede alguien decir eso?
Estamos hablando del New Amsterdam.
No hay lugar en el mundo como ese.
¿Cómo es posible que nadie quiera luchar por él?
Porque todos hemos perdido nuestros trabajos por tu culpa, Max.
Y ahora quieres que te cubramos la retaguardia
como si fueras una especie de Juana de Arco?
Escucha, lo siento, Max, ¿vale?
pero vas a volver a irte.
Vas a dejar el New Amsterdam en las manos
de cualquier otro burócrata.
Dime que te quedas,
que no vas a volver a Londres
y me iré contigo ahora mismo y también lo harán todos los demás.
¿Puedes hacer eso?
Ya. No lo creo.
Papá, ojalá estuvieras aquí.
El paseo ha sido increíble,
pero esta vista, es todo lo que hemos imaginado.
Puedo verlo.
Sé que es difícil que las personas formadas en la medicina occidental
entiendan lo que hago.
Mira, te juro que
no estaba intentando ridiculizar tu especialidad.
Lo sé.
Estás luchando con las limitaciones
de tu poder para cuidar de este hombre,
y viniste a mí en busca de ayuda, y yo la desaproveché.
Solo sé que he utilizado
todas las herramientas de mi caja de herramientas.
Puede que me quede una en la mía.
¿Ve a lo que me estoy enfrentando?
Sí, lo hago. Sí.
Está muy perdido en esto,
pero su corazón sigue ahí.
Sí. Sí, lo está. Lo está.
¿Y qué vamos a hacer? ¿Cómo lo ayudamos a cambiar?
Él no puede cambiar.
No va a cambiar.
Así que tienes que hacerlo tú.
Pero él es el que está equivocado.
Es el que cree cosas que no son ciertas.
Exactamente.
Tú eres capaz de decir lo que es real y lo que no lo es.
La carga recae en ti
para hacer lo que él no puede, lo que no está haciendo.
No. No, no, simplemente ha perdido el contacto con la realidad,
y si podemos averiguar por qué, entonces podemos recuperarlo.
Nunca sabremos por qué.
Aunque lo hiciéramos, no importaría.
No cambiaría nada
porque el motivo no importa.
Por supuesto que importa.
Las teorías de la conspiración no son inofensivas.
Son la razón por la que millones de personas no reciben una vacuna
que podría salvarles la vida.
Son la razón por la que el calentamiento global
podría matar a todas las personas del planeta.
Cierto.
Los tiroteos masivos como el de Nick's ocurren tan a menudo
que ya ni siquiera son noticia,
¿y se supone que debo meter la cabeza en la arena?
Sí.
Si quieres una relación con tu padre,
ese es el precio, aceptar su realidad.
Pero ¿cómo voy a tener una relación
con alguien que insiste en llamarme mentiroso?
No insiste en eso, ¿verdad?
No quería discutir el tema.
No compartió sus creencias contigo.
La única razón por la que te has enterado
es porque le pediste prestado el portátil.
La persona que sigue insistiendo
en hablar de esto eres tú.
Porque me pasó...
a mí.
Sí, pasó.
Pero ahora tienes una opción.
Puedes tener razón, o puedes tener a tu padre,
pero no puedes tener las dos cosas.
Y eso es lo último del tumor primario.
Negativo para hipotermia.
Sí, el Sr. Willis debería recibir una Medalla de Honor.
Esponja y compresas húmedas.
¿Te imaginas ser profesor de secundaria?
Un trabajo brutal.
Janice, ¿no tienes ninguna historia? Normalmente eres muy habladora.
La doctora Palpa dijo que si le ayudábamos,
todos perderíamos nuestro trabajo.
Bueno, eso no va a pasar.
Os protegeré.
Protegeré a cada uno de vosotros.
Ayudar a este hombre fue mi decisión, y es la decisión correcta.
Hoy nos necesita, y vamos a hacer
todo lo que sea por ayudarle, ¿entendido?
Entendido.
Y eso es lo último del tumor primario.
Pasando a exponer la pared del estómago.
Pinzas.
Maldita sea.
¿Qué tienes?
Justo ahí.
No veo nada.
Esa manchita.
El tumor de Teyarnie ha invadido la pared del estómago.
De acuerdo.
Ciérrala.
¿Cerrarla?
No, vamos a resecar la pared del estómago.
Eso es solo el comienzo, Dr. Reynolds.
Y luego tendríamos que hacer una resección radical
y extirpar la mitad de del hígado o más.
Ya, pues lo hacemos.
No hacerlo es una sentencia de muerte.
Bisturí.
Dr. Reynolds, quiero que lo pienses bien.
Si seguimos resecando, ¿qué le espera a Teyarnie
cuando se despierte?
Va a necesitar un trasplante de riñón, un trasplante de hígado
y un trasplante de células de los islotes pancreáticos.
Y si sobrevive, no volverá nunca más a conducir un camión.
No vale la pena seguir por ese camino.
¡Esta es su única oportunidad!
Dr. Reynolds, ¡he dicho que pare!
¡Estás acabado!
De hecho, no he acabado.
¡Apártate de la mesa y sal de mi quirófano ahora mismo!
¡Así no es cómo hacemos las cosas por aquí!
Fuera.
Muy bien, manos a la obra. Vamos a cerrarla.
Perdona.
Solo salí para despejarme, pero puedo...
No, no... No te preocupes.
Ya me iba.
Hice lo que hice por el bien del hospital.
¿Cómo te está yendo eso?
Oye, tú eres el que se fue.
Sí, porque pensé que
la gente que se quedaba seguiría luchando.
Sí, ¿pero cuánto?
Max, ¿cuánto tiempo deberíamos seguir arriesgando nuestras,
nuestro medio de vida, nuestra reputación?
¿Seis meses, un año?
¿Cuánto tiempo debemos seguir luchando
para facilitarte las cosas?
Más fácil para... ¿Crees que esto es fácil?
Estoy arrastrando a Luna de un lado a otro del océano.
Estoy dejando atrás la vida que acabo de empezar.
¿Para qué?
¿Así que deberíamos estar agradecidos por su presencia?
¿Deberíamos estar agradecidos de que hayas vuelto para salvarnos?
He vuelto para ayudar.
Y hoy, cuando les pedí a todos mis amigos que se unieran a mí,
todos dijeron que no.
No me lo has pedido a mí.
No. No lo hice.
Es por eso que no quería venir aquí hoy.
Sí, hoy ha sido muy duro.
Pero Drew y yo hemos hablado,
y él tiene algo que le gustaría decirle.
¿Recuerdas Oak Island?
¿Recuerdas que nada importaba excepto lo esencial?
Bombear el agua, encender un fuego, hacer funcionar el generador.
No creía que te importara ese lugar tanto.
No me importaba.
Pero es el único lugar donde te tenía para mí solo.
Como si el resto del mundo...
no existiera.
Continúa. Díselo.
Estaba, ya sabes,
pensando en hacer una mesa de café
para la casa.
Es que...
no sé cómo machimbrar las juntas.
Bueno...
tienes que cepillar la madera muy bien.
De lo contrario, los cortes no encajarán.
Tal vez puedas enseñarme.
Pero si no tienes tiempo...
Estaría encantado de hacerlo.
Bien, podríamos volver a casa
y centrarnos en lo básico.
Lewis, estos son
cuencos tibetanos.
Se utilizan en prácticas budistas tradicionales,
y sus sonidos son conocidos por ser muy curativos.
Bueno, a estas alturas, intentaré lo que sea.
¿Puedes respirar profundamente?
Bien.
Y otra.
Hasta ahora, mejor que la quimio.
Soy curiosa,
¿dónde se casa tu hija?
En el campo,
en un viejo hotel en Connecticut.
- ¿Tienes listo es esmoquin? - Sí.
Seguro que en esta época del año es precioso.
¿Tenéis una banda en directo?
Háblame de su vestido.
¿Su vestido?
Sí, el vestido de novia.
¿Cómo es?
Es de color crema...
largo.
Nada lujoso, pero precioso.
Mi niña está tan tan hermosa...
¿Está...?
Pero lo has llevado a la boda de su hija.
Médico de urgencias a la tres, inmediatamente.
Le hemos fallado a nuestra paciente hoy.
Lo sé.
Dra. Fuentes,
estás increíblemente, increíblemente dotada...
Dr. Reynolds, eres fácilmente
uno de los mejores cirujanos que he visto.
Y quiero que sepas
que he estado exactamente donde que tú estás en este momento.
Pero quiero que se haga una pregunta difícil.
¿Cómo puede hacer el mayor bien con ese talento?
Hoy le ha dado a un profesor de secundaria
dos, tal vez tres años más,
pero le ha quitado esos años a un paciente
que tendremos que rechazar mañana.
Eso es lo que muy pocas personas de nuestra profesión
están dispuestas a admitir, mucho menos a entenderlo.
Que el bien mayor
es demasiado caro.
Siempre hay que hacer sacrificios.
Ahora, los médicos que entienden estas duras verdades...
son los que mantienen el sistema a flote.
Ellos son los que se convierten en grandes líderes,
- los que se convierten en... - Directores médicos.
Dra. Fuentes, ahora mismo,
tiene dos puertas delante de usted.
Detrás de esa primera puerta,
eres solo otro engranaje en el sistema.
Eres solo otro buen chico, ¿verdad?
Y detrás de esa segunda puerta está la oportunidad de arreglar...
El sistema, de decidir qué recursos
es mejor gastar, dónde y para...
Sanar a cuanta más gente sea posible...
Con lo que tienes.
- La elección... - Es tuya.
¿Sydney Tsimbaris?
Sandra Fall de facturación.
Estoy tan sorprendida como tú.
Estamos saturados, jefe. ¿Te importa echar una mano?
No pensé que pudieras.
Sigues sin poder pagarme, pero estoy aquí.
¿Qué ha pasado? ¿Qué os ha hecho cambiar de opinión?
Reynolds me llamó.
A mí también.
Ni siquiera sé cómo ha conseguido mi número.
También me llamó a mí.
¿Cómo puedo ayudar?
Hola.
Perdona por llamar tan tarde.
Está bien.
Tenía que levantarme...
en tres horas.
Probablemente no sea un buen momento para hablar de las cosas
que hicimos en aquella glorieta, ¿eh?
No.
No, no lo creo.
Bueno, si no podemos
hablar de los viejos recuerdos, entonces...
tal vez podamos crear algunos nuevos.
Me encantaría, ¿pero cómo?
¿Cómo, cuando nos separa un océano?
¿Qué nuevos recuerdos vamos a crear?
Cierra los ojos.
Eso será fácil.
Ahora...
imagíname cerca de ti...
Mis brazos rodeándote.
¿Puedes sentir eso?
Max.
Solo...
inténtalo.
¿Puedes sentirme tocándote?
Sí.
Porque yo puedo sentirte.
Mis dedos... rozándote el cuello
y deslizándose hacia tu pecho...
Tu estómago.
Puedo sentir el calor que desprende tu piel.
Y puedo olerte.
Es esa mezcla de sol y jazmín.
¿Dónde están tus manos ahora?
¿Dónde las quieres?
Creo que lo sabes.
Estoy besando cada parte de ti.
Intentas devolverme el beso, pero no te dejo.
Esto es todo para ti.
¿Y luego qué?
Me abro paso por tu cuerpo,
deteniéndome en cada... pequeño lugar.
Me tomo mi tiempo,
y no me detengo
hasta que nuestros cuerpos
encuentran su ritmo...
Y es como si estuviera ahí,
como si no hubiera espacio entre nosotros,
sin un océano que nos separe, solos tú y yo,
y en sintonía.
¿Sigues... ahí?
¿Qué estás pensando?
Estoy pensando...
que vamos a estar bien.
www.subtitulamos.tv