1 00:00:06,310 --> 00:00:07,545 Anteriormente en Killing Eve... 2 00:00:07,585 --> 00:00:08,826 Es que no te ves muy feliz. 3 00:00:08,865 --> 00:00:09,945 Tenía una vida. 4 00:00:09,986 --> 00:00:12,025 Tenía un esposo y una casa. 5 00:00:12,066 --> 00:00:13,746 Tú y yo sabemos perfectamente bien 6 00:00:13,785 --> 00:00:15,505 que Kenny no se quitó la vida. 7 00:00:15,546 --> 00:00:17,585 Kenny murió intentando sacar a la luz a los Doce. 8 00:00:17,625 --> 00:00:20,044 Villanelle es nuestra mejor oportunidad para llegar a ellos. 9 00:00:21,265 --> 00:00:23,105 ¿Alguna vez piensas en otra cosa? 10 00:00:23,145 --> 00:00:25,386 Admítelo. Desearías que estuviera aquí. 11 00:00:25,425 --> 00:00:28,751 Dejé que muriera un hombre para poder salvar a una psicópata. 12 00:00:29,825 --> 00:00:32,425 ¡No! No quiero saber nada de eso. Fin de la historia. 13 00:00:32,465 --> 00:00:33,706 ¿Conoces a Hélène? 14 00:00:33,746 --> 00:00:34,905 Dios, eres sexy. 15 00:00:34,946 --> 00:00:36,626 Tú eres un monstruo hermoso, Villanelle. 16 00:00:36,750 --> 00:00:38,309 Es mi jefa. Mi exjefa. 17 00:00:38,350 --> 00:00:39,670 Era un entorno de trabajo muy tóxico. 18 00:00:39,710 --> 00:00:41,306 Ella es Rhian. 19 00:00:41,931 --> 00:00:43,304 ¡Por favor! 20 00:00:44,549 --> 00:00:47,030 Eres quien ha estado robándose el dinero de los Doce. 21 00:00:47,070 --> 00:00:49,455 Adonde sea que voy, alguien quiere matarme. 22 00:00:51,949 --> 00:00:53,350 Esto era inevitable. 23 00:00:54,549 --> 00:00:55,888 Vete, antes que cambie de opinión. 24 00:00:55,909 --> 00:00:57,869 ¿Por qué lo mataste? Era una fuente. 25 00:00:57,909 --> 00:00:59,350 Nadie puede destruir a los Doce. 26 00:00:59,390 --> 00:01:00,710 ¿Qué nos pasó? 27 00:01:00,750 --> 00:01:02,909 - He matado a mucha gente. - Lo sé. 28 00:01:02,949 --> 00:01:05,563 Ya no quiero hacerlo más. Nada de eso. 29 00:02:04,758 --> 00:02:06,717 Parecen animales. 30 00:02:06,750 --> 00:02:08,559 Las cosas que las mujeres le escriben... 31 00:02:12,429 --> 00:02:13,912 Es el alcalde del pueblo. 32 00:02:27,180 --> 00:02:30,661 Si voy a morir, ¿al menos puedo quitarme esto? 33 00:02:32,041 --> 00:02:33,960 Los titulares no serían buenos. 34 00:02:45,240 --> 00:02:46,400 ¿Qué? 35 00:02:47,761 --> 00:02:48,921 ¿Eve? 36 00:02:49,481 --> 00:02:50,560 De pie. 37 00:02:50,601 --> 00:02:52,360 ¿Eve? ¿Cómo me encontraste? 38 00:02:52,400 --> 00:02:53,921 De pie. Levanta las manos. 39 00:02:56,520 --> 00:02:57,680 Quítate eso. 40 00:03:04,201 --> 00:03:05,387 ¿Qué eres ahora? 41 00:03:06,321 --> 00:03:07,800 ¿Asesina? 42 00:03:07,840 --> 00:03:09,171 ¿Qué eres ahora? 43 00:03:09,514 --> 00:03:10,683 ¿Alcalde? 44 00:03:17,568 --> 00:03:18,827 ¿Por qué lo hiciste? 45 00:03:18,848 --> 00:03:20,441 Eso fue por Kenny. 46 00:03:20,481 --> 00:03:21,959 Dime cómo encontrar a Hélène. 47 00:03:22,983 --> 00:03:25,022 No puedes encontrar a alguien como ella. 48 00:03:25,360 --> 00:03:27,108 Ni siquiera yo lo sé. 49 00:03:27,839 --> 00:03:29,690 Los mantienen a todos separados. 50 00:03:33,761 --> 00:03:36,761 Si encuentras a un nuevo recluta, quizá puedas seguir el rastro hasta ella. 51 00:03:36,800 --> 00:03:38,288 ¿A qué te refieres? 52 00:03:38,507 --> 00:03:40,592 Ella busca nuevos asesinos. 53 00:03:40,819 --> 00:03:42,299 Es parte de su trabajo. 54 00:03:42,520 --> 00:03:44,321 Como un buscador de talentos. 55 00:03:44,360 --> 00:03:46,921 - Dame un nombre. - No tengo un nombre. 56 00:03:46,960 --> 00:03:49,927 Villanelle empujó bajo un tren a la última. 57 00:03:52,201 --> 00:03:53,921 Dame ese nombre. 58 00:03:53,960 --> 00:03:56,554 - Me disparaste en la mano. - Ya supéralo. 59 00:04:02,960 --> 00:04:05,543 ¿Cómo es? ¿Hélène? ¿Qué apariencia tiene? 60 00:04:06,481 --> 00:04:07,761 Parece francesa. 61 00:04:10,721 --> 00:04:12,201 Parece francesa. ¿Está bien? 62 00:04:17,270 --> 00:04:18,958 Si quieres encontrar a Hélène, 63 00:04:19,575 --> 00:04:21,571 ¿por qué no le preguntas directamente a Villanelle? 64 00:04:28,961 --> 00:04:31,120 Vas a morir, ¿sabes? 65 00:04:31,161 --> 00:04:34,446 Lo que sea esto, no saldrás con vida. 66 00:04:35,240 --> 00:04:36,360 Gracias a Dios. 67 00:04:39,041 --> 00:04:41,880 *Has hecho una creyente* 68 00:04:43,101 --> 00:04:44,875 *de mí* 69 00:04:45,401 --> 00:04:49,601 *Estoy ascendiendo* 70 00:04:52,601 --> 00:04:58,281 *Sí, he salido de la oscuridad* 71 00:05:01,560 --> 00:05:04,120 *Mi luz brilla* 72 00:05:05,360 --> 00:05:08,481 *Mi luz brilla* 73 00:05:09,800 --> 00:05:15,841 *Mi luz brilla* 74 00:05:32,836 --> 00:05:38,709 www.subtitulamos.tv 75 00:05:47,000 --> 00:05:49,041 ¿Te lo he dicho alguna vez? Suenas como un ángel. 76 00:05:50,961 --> 00:05:52,200 ¿Solo sueno como uno? 77 00:05:53,161 --> 00:05:55,440 Oye, Srta. Perfecta. 78 00:05:55,481 --> 00:05:57,921 La gata ha vomitado de nuevo en la alfombra de al lado. 79 00:05:57,961 --> 00:05:59,080 Yo me encargo. 80 00:05:59,971 --> 00:06:01,731 Es grumoso. 81 00:06:01,880 --> 00:06:03,800 Dije que yo me encargo. 82 00:06:07,797 --> 00:06:09,278 No sé cómo lo haces. 83 00:06:09,326 --> 00:06:11,680 Le echo un polvo muy absorbente encima. 84 00:06:14,200 --> 00:06:16,961 Que no sé cómo puedes ser tan buena todo el tiempo. 85 00:06:21,041 --> 00:06:22,560 No tengo otra opción. 86 00:07:04,240 --> 00:07:05,521 Rhian Bevan. 87 00:07:13,009 --> 00:07:14,758 HÉLÈNE - RECLUTAMIENTO 88 00:07:27,641 --> 00:07:29,440 Te traje un batido proteico. 89 00:07:29,481 --> 00:07:31,360 ¿Me estás estereotipando? 90 00:07:31,401 --> 00:07:33,560 Dios, tienes razón. Lo siento mucho. 91 00:07:33,601 --> 00:07:35,080 - Me desharé de él. - No... 92 00:07:35,485 --> 00:07:36,877 Me gustaría... 93 00:07:38,200 --> 00:07:40,611 No quiero desperdiciarlo porque hoy tocó ejercitar piernas. 94 00:07:41,481 --> 00:07:43,200 - ¿Hoy tocó piernas? - Sí, tocó piernas. 95 00:07:45,401 --> 00:07:47,080 - ¿Me estás mirando el culo? - Sí. 96 00:07:50,601 --> 00:07:52,560 Dios, la vida real es aburrida. 97 00:07:52,601 --> 00:07:54,369 ¿A quién estamos protegiendo hoy? 98 00:07:54,455 --> 00:07:56,041 Le daré una hora 99 00:07:56,080 --> 00:07:57,641 y luego seguiré esa pista de Hélène. 100 00:07:57,680 --> 00:08:00,760 Antes que lo olvide, tengo cosas de administración para ti. 101 00:08:00,800 --> 00:08:03,800 Esta es una advertencia por escrito del trabajo por tu ausencia constante. 102 00:08:03,841 --> 00:08:05,065 Tranquila, también me dieron una. 103 00:08:05,089 --> 00:08:06,880 Se suponía que me cubrías. ¿Dónde estabas? 104 00:08:06,921 --> 00:08:09,281 Me invitaron a un trío en los Cotswolds. 105 00:08:09,320 --> 00:08:11,641 Se supone que los Cotswolds son preciosos. 106 00:08:12,081 --> 00:08:13,360 La siguiente, por favor. 107 00:08:13,401 --> 00:08:14,841 ¿Otra invitación? 108 00:08:14,880 --> 00:08:16,401 Esta tiene pinta de tener ántrax. 109 00:08:17,760 --> 00:08:18,961 No va a rendirse. 110 00:08:20,372 --> 00:08:22,439 HAS SIDO CORDIALMENTE INVITADA AL BAUTISMO DE NELLE PETROVA 111 00:08:24,521 --> 00:08:25,800 No lo creo. 112 00:08:31,800 --> 00:08:33,720 - ¿Qué? - Le disparaste a alguien. 113 00:08:36,041 --> 00:08:37,281 En la mano. 114 00:08:40,401 --> 00:08:41,680 ¿Cómo se sintió? 115 00:08:44,720 --> 00:08:46,200 Como dijiste que se sentiría. 116 00:08:47,680 --> 00:08:49,161 - ¿Quieres tener sexo? - Sí. 117 00:08:51,800 --> 00:08:54,161 - ¿Me invitarás la cena después? - Sí. Si es que eres bueno. 118 00:08:58,114 --> 00:08:59,979 - AGREGADA CULTURAL - A las 14, juzgará 119 00:08:59,994 --> 00:09:02,060 una competencia de esculturas de arena 120 00:09:02,800 --> 00:09:06,720 y a las 15:30 le explicará cultura británica 121 00:09:06,761 --> 00:09:08,641 a unos niños de una escuela local. 122 00:09:10,200 --> 00:09:12,241 Y esta noche, irá a ver una obra 123 00:09:12,281 --> 00:09:14,641 sobre los horrores de la Guerra Civil española... 124 00:09:15,921 --> 00:09:17,361 "La humanidad 125 00:09:19,521 --> 00:09:22,361 no puede soportar mucha realidad". 126 00:09:25,080 --> 00:09:26,241 ¿Sabes quién escribió eso? 127 00:09:26,680 --> 00:09:27,761 ¿Gandhi? 128 00:09:32,720 --> 00:09:34,800 Hay un Sr. Smith abajo esperándola. 129 00:09:35,480 --> 00:09:37,121 130 00:09:37,161 --> 00:09:39,041 Dile que ya bajo. 131 00:09:42,704 --> 00:09:44,509 No puedo prometer que haré nada de eso, 132 00:09:44,550 --> 00:09:46,271 pero, si lo hago, no debería ser sobria. 133 00:09:50,761 --> 00:09:52,480 Clásico, kétchup, mostaza. 134 00:09:52,736 --> 00:09:54,096 Por favor. 135 00:09:54,229 --> 00:09:55,659 - ¿Pepinillos? - Pepinillos, sí. 136 00:09:55,680 --> 00:09:56,837 - ¿Cebolla? - Claro que pepinillos. 137 00:09:56,881 --> 00:09:58,693 Mostaza, mayonesa. 138 00:09:58,990 --> 00:10:02,260 - ¡No! ¿Mayonesa? - Mostaza. Sí, mayonesa. 139 00:10:02,761 --> 00:10:04,675 - Arriba y abajo. - Eres una psicópata. 140 00:10:05,882 --> 00:10:07,219 Esto está muy bueno. 141 00:10:07,758 --> 00:10:08,965 Es vegano. 142 00:10:11,119 --> 00:10:12,958 El tocino también. 143 00:10:13,288 --> 00:10:15,847 Sabía que eso te molestaría. 144 00:10:16,161 --> 00:10:17,361 145 00:10:19,915 --> 00:10:22,361 Es la funeraria a la que se llevó el cuerpo de Rhian Bevan. 146 00:10:26,921 --> 00:10:28,281 ¿Cómo lo conseguiste? 147 00:10:28,320 --> 00:10:30,600 Tengo un viejo amigo en la Legión Extranjera. 148 00:10:30,641 --> 00:10:33,913 Lo vi haciendo cosas terribles a civiles y jamás dije nada. 149 00:10:33,934 --> 00:10:36,046 Ahora trabaja para la TFO y todo ha dado sus frutos. 150 00:10:38,200 --> 00:10:39,440 151 00:10:40,161 --> 00:10:42,080 ¿Ves? Bajaste la guardia. 152 00:10:48,680 --> 00:10:50,720 - ¿Ves? Eso es bueno. - ¿Y esto es bueno? 153 00:10:50,761 --> 00:10:53,041 - ¿Qué tal esto? - Está bien. 154 00:11:01,480 --> 00:11:03,641 155 00:11:04,840 --> 00:11:07,361 ¿Alguien más? ¿Alguien más quiere probar conmigo? ¿No? 156 00:11:07,401 --> 00:11:09,890 No te pongas arrogante porque regresaré y te haré una llave 157 00:11:09,936 --> 00:11:11,097 y te derribaré. 158 00:11:11,401 --> 00:11:12,641 Gracias, David. 159 00:11:13,320 --> 00:11:14,641 Puedes tomarte un descanso. 160 00:11:22,840 --> 00:11:24,041 ¿Qué tienes para mí? 161 00:11:26,121 --> 00:11:27,521 Jakub Novotny. 162 00:11:27,560 --> 00:11:29,720 Fue encontrado hace dos semanas en un depósito abandonado 163 00:11:29,761 --> 00:11:30,921 en las afueras de Praga. 164 00:11:32,121 --> 00:11:34,241 ¿Dijiste que fue torturado? 165 00:11:34,761 --> 00:11:36,200 Desollado vivo. 166 00:11:36,241 --> 00:11:38,921 Quienquiera que lo hiciera, literalmente le arrancó tiras. 167 00:11:38,960 --> 00:11:40,121 Hay fotos... 168 00:11:41,041 --> 00:11:42,320 Esto me recuerda algo. 169 00:11:43,638 --> 00:11:45,889 - Queso en hebras. - Sí. 170 00:11:47,600 --> 00:11:50,361 Es eso. ¿Es todo lo que tienes? 171 00:11:50,401 --> 00:11:52,560 Te dije que no es mi investigación. 172 00:11:52,600 --> 00:11:54,600 El Servicio de Inteligencia y Seguridad no se involucra en asesinatos 173 00:11:54,641 --> 00:11:57,001 a menos que les preocupe la seguridad nacional. 174 00:11:59,281 --> 00:12:00,680 Agregada cultural. 175 00:12:02,761 --> 00:12:05,200 Ambos sabemos que equivale a "te dieron una patada en el culo". 176 00:12:06,320 --> 00:12:08,080 Podría decir lo mismo de ti. 177 00:12:09,080 --> 00:12:11,080 Eras mi estudiante más prometedor. 178 00:12:13,440 --> 00:12:14,881 Bueno, ya sabes que murió mi hija, 179 00:12:15,960 --> 00:12:17,881 - igual que... - Sí, lo recuerdo. 180 00:12:20,720 --> 00:12:22,361 La pena nos convierte en extraños, 181 00:12:23,881 --> 00:12:25,080 incluso ante nosotros mismos. 182 00:12:28,680 --> 00:12:29,881 ¡Carolyn! 183 00:12:32,200 --> 00:12:35,521 Discúlpame un momento, Milos. 184 00:12:38,401 --> 00:12:39,960 185 00:12:40,001 --> 00:12:41,819 Tranquila, tranquila. 186 00:12:42,138 --> 00:12:43,815 ¿No vas a felicitarme? 187 00:12:44,080 --> 00:12:45,200 ¿Por qué? 188 00:12:45,241 --> 00:12:46,892 ¿No recibiste el fax? 189 00:12:47,840 --> 00:12:49,575 Me ascendieron. 190 00:12:49,921 --> 00:12:53,800 Aparentemente, hubo una vacante inesperada en la oficina de Rusia. 191 00:12:55,840 --> 00:12:58,826 Es increíble las ventajas que recibes porque te disparen en el trabajo. 192 00:13:03,921 --> 00:13:06,121 Espera. Espera, ¿adónde vas? 193 00:13:13,361 --> 00:13:16,041 No puedes ignorar esto, Carolyn. Esta es tu advertencia final. 194 00:13:16,080 --> 00:13:17,840 No. Esta es tu advertencia final. 195 00:13:17,881 --> 00:13:20,840 Los Doce son mucho más letales que cualquiera de los países hostiles 196 00:13:20,881 --> 00:13:23,840 u organizaciones terroristas que te importan tanto 197 00:13:23,881 --> 00:13:26,480 y yo soy tu mejor esperanza para entenderlos. 198 00:13:26,521 --> 00:13:29,041 Si decides ignorar mi experiencia, 199 00:13:30,190 --> 00:13:31,785 entonces han llegado a ti antes que yo 200 00:13:31,817 --> 00:13:33,800 o eres más tonto de lo que creía. 201 00:13:33,840 --> 00:13:35,161 O solo estás desesperada. 202 00:13:36,529 --> 00:13:38,248 Deja de entrometerte. 203 00:13:38,641 --> 00:13:40,440 Porque, si no lo haces, ya sabes qué pasará. 204 00:13:40,480 --> 00:13:43,001 Serás arrestada, juzgada en un tribunal secreto 205 00:13:43,041 --> 00:13:45,560 y enviada a la cárcel por mucho mucho tiempo. 206 00:13:45,600 --> 00:13:47,121 Nos aseguraremos de eso. 207 00:13:47,161 --> 00:13:48,320 ¿En serio? 208 00:13:50,641 --> 00:13:53,761 Los buenos trabajos al sol son para los que se portan bien, 209 00:13:53,800 --> 00:13:55,861 no para los que invitamos a los de la inteligencia checa 210 00:13:55,882 --> 00:13:57,387 a vacaciones en la playa cuando los han despedido. 211 00:13:57,426 --> 00:13:59,281 ¿Exactamente por qué me vas a arrestar? 212 00:13:59,320 --> 00:14:01,200 Si te esperas, puedo mostrarte. 213 00:14:08,161 --> 00:14:09,440 Fuiste tú, ¿verdad? 214 00:14:10,960 --> 00:14:12,440 Paul Bradwell. 215 00:14:15,720 --> 00:14:17,720 Necesitas crema para esa quemadura de sol. 216 00:14:18,960 --> 00:14:20,241 Te ves hinchado. 217 00:14:27,680 --> 00:14:28,881 Ya me voy. 218 00:14:32,320 --> 00:14:34,161 Ya me voy. 219 00:14:45,179 --> 00:14:48,241 ¡Más pescado y panes! 220 00:14:48,281 --> 00:14:51,480 No tienes que vivir exactamente como lo hacían en la Biblia. 221 00:14:51,521 --> 00:14:54,440 Puedes dejarte guiar por tus propios instintos. 222 00:14:55,921 --> 00:14:58,121 Es mejor para mí tener una hoja de ruta. 223 00:14:59,600 --> 00:15:00,680 ¿Papá? 224 00:15:05,560 --> 00:15:07,281 Por lo que estamos a punto de recibir, 225 00:15:07,320 --> 00:15:09,521 que el Señor los haga agradecerme. 226 00:15:09,560 --> 00:15:10,641 - Amén. - Amén. 227 00:15:15,613 --> 00:15:18,174 - ¡Lucifer, no! - Déjala, May, ella está bien. 228 00:15:19,361 --> 00:15:21,698 Lucifer, ya hemos hablado de esto. 229 00:15:24,121 --> 00:15:25,440 Lo siento mucho. 230 00:15:26,560 --> 00:15:28,921 Tiene que darse cuenta de que ahora esta también es tu casa. 231 00:15:29,161 --> 00:15:30,361 232 00:15:32,680 --> 00:15:36,241 May, Nelle tiene que encontrar un lugar propio en algún momento. 233 00:15:36,281 --> 00:15:38,440 No querrá quedarse aquí para siempre. 234 00:15:38,480 --> 00:15:39,881 A mí me parece bien. 235 00:15:44,680 --> 00:15:47,041 Bueno, aunque no viviera más con nosotros, 236 00:15:47,080 --> 00:15:49,361 será bautizada mañana. 237 00:15:49,401 --> 00:15:51,560 Cuando sea bautizada, será parte de la familia. 238 00:15:54,200 --> 00:15:55,641 Siempre he querido una familia. 239 00:16:03,358 --> 00:16:04,745 ¿Pescado? 240 00:16:05,800 --> 00:16:08,720 Creí que acordamos que ampliarías tus horizontes. 241 00:16:10,241 --> 00:16:13,600 Que buscarías intereses más allá de la iglesia. 242 00:16:13,641 --> 00:16:16,200 Bueno, querías que tuviera una amiga de mi edad 243 00:16:16,241 --> 00:16:18,401 y ahora tengo una. 244 00:16:18,440 --> 00:16:20,960 Nelle no es precisamente lo que tenía en mente. 245 00:16:22,281 --> 00:16:24,761 ¿Por qué? ¿Porque es demasiado perfecta? 246 00:16:34,641 --> 00:16:35,881 247 00:16:39,440 --> 00:16:41,921 Muy santa. 248 00:17:01,161 --> 00:17:02,761 Déjame tener una nueva vida. 249 00:17:06,081 --> 00:17:07,280 Por favor. 250 00:17:13,841 --> 00:17:16,200 Ven. Ven aquí. 251 00:17:18,841 --> 00:17:20,280 Ven. 252 00:17:21,200 --> 00:17:23,680 Eso es. ¿Lo ves? 253 00:17:29,881 --> 00:17:31,760 No hay nada que temer. 254 00:17:33,000 --> 00:17:35,000 Todos somos amigos aquí. 255 00:17:56,000 --> 00:17:57,921 ¿Puedes acariciar mi cabello? 256 00:18:05,000 --> 00:18:06,881 Ahora dime por qué te caigo tan bien. 257 00:18:08,801 --> 00:18:10,440 Eres amable, 258 00:18:12,801 --> 00:18:14,361 eres graciosa. 259 00:18:16,321 --> 00:18:18,000 Eres generosa. 260 00:18:20,240 --> 00:18:21,601 Eres inteligente. 261 00:18:23,240 --> 00:18:24,801 Eres comprensiva, 262 00:18:28,240 --> 00:18:29,720 leal. 263 00:18:33,200 --> 00:18:35,000 Eres la mejor persona que haya conocido. 264 00:18:37,000 --> 00:18:38,161 265 00:18:52,321 --> 00:18:53,841 Hola, ¿qué pasa? 266 00:18:53,881 --> 00:18:55,881 No te enojes. Me hizo traerla aquí. 267 00:19:05,480 --> 00:19:07,040 Sea lo que sea, no. 268 00:19:07,081 --> 00:19:08,720 269 00:19:08,760 --> 00:19:10,841 Iba a decirte un halago. 270 00:19:10,881 --> 00:19:13,161 Te ves decidida. Menos descontrolada. 271 00:19:13,200 --> 00:19:14,480 Te sienta bien. 272 00:19:14,520 --> 00:19:15,841 Gracias. 273 00:19:15,881 --> 00:19:18,040 Ha habido una avalancha de asesinatos, 274 00:19:18,081 --> 00:19:20,440 todos ellos torturados, ninguno de ellos resuelto. 275 00:19:20,472 --> 00:19:23,345 La primera víctima era alguien de la agenda telefónica de Paul, 276 00:19:23,366 --> 00:19:24,904 la segunda estaba relacionada con la primera 277 00:19:24,943 --> 00:19:26,941 y la tercera sospecho que es más de lo mismo. 278 00:19:27,448 --> 00:19:29,759 Alguien ha estado buscando y matando a miembros de los Doce. 279 00:19:29,790 --> 00:19:32,801 Así que sabe mucho más que nosotros sobre quiénes son, 280 00:19:32,841 --> 00:19:35,520 lo que hace que quiera conocerlo. 281 00:19:35,561 --> 00:19:40,801 Por desgracia, mis vías de investigación han sido cortadas recientemente. 282 00:19:40,841 --> 00:19:44,081 Así que necesito que retomes mi buen trabajo y continúes la investigación. 283 00:19:46,801 --> 00:19:47,921 Carolyn... 284 00:19:49,000 --> 00:19:51,240 Ha hemos pasado por esto. 285 00:19:53,641 --> 00:19:56,161 Ni que te pidiera un riñón, Eve. 286 00:19:56,200 --> 00:19:59,081 Pero, si lo hiciera, te ofrecería una parte del pulmón a cambio. 287 00:19:59,121 --> 00:20:02,000 Obviamente sigues buscándolos. 288 00:20:02,040 --> 00:20:04,601 ¿Por qué si no trabajarías en una empresa de seguridad privada? 289 00:20:06,881 --> 00:20:08,000 La gente es amable. 290 00:20:11,801 --> 00:20:12,921 Te pagaré. 291 00:20:14,480 --> 00:20:16,040 Por acceso, digo... 292 00:20:18,440 --> 00:20:19,720 El dinero no es problema. 293 00:20:21,040 --> 00:20:23,601 Tengo una cantidad obscena de dinero heredado 294 00:20:23,641 --> 00:20:26,401 y absolutamente nada en qué gastarlo. 295 00:20:26,440 --> 00:20:28,489 Sigues jugando la misma partida de ajedrez. 296 00:20:29,440 --> 00:20:30,601 ¿Y a qué juegas tú? 297 00:20:30,641 --> 00:20:32,760 De esto es de lo que hablo. 298 00:20:32,801 --> 00:20:34,841 Quiero barrer el tablero de ajedrez de la mesa 299 00:20:34,881 --> 00:20:36,321 y prenderlo fuego. 300 00:20:37,881 --> 00:20:40,161 Quiero ver a esos bichos de madera arder. 301 00:20:45,846 --> 00:20:47,649 Quédate el expediente. 302 00:20:47,735 --> 00:20:51,000 Podrías necesitar conocer a los bichos antes de incinerarlos. 303 00:21:06,580 --> 00:21:07,981 Me estás tomando el pelo. 304 00:21:08,208 --> 00:21:10,074 Quieres el expediente, ¿no? ¿Quieres el expediente? 305 00:21:10,131 --> 00:21:11,571 Claro que lo quiero. 306 00:21:12,601 --> 00:21:14,440 - Apestas. - Te encanta. 307 00:21:14,814 --> 00:21:17,175 Después del sermón, 308 00:21:17,440 --> 00:21:19,921 te llevaré a la fuente 309 00:21:19,960 --> 00:21:22,881 y te presentaré a la congregación... 310 00:21:24,641 --> 00:21:27,401 "Nuestro querido Señor Jesucristo nos ha dicho 311 00:21:27,440 --> 00:21:29,801 que para entrar al reino de los Cielos... 312 00:21:29,841 --> 00:21:32,881 tienes que nacer de nuevo del agua y del espíritu 313 00:21:35,000 --> 00:21:37,520 y nos ha dado el bautismo 314 00:21:37,561 --> 00:21:40,161 como señal y sello de este nuevo nacimiento. 315 00:21:40,200 --> 00:21:42,760 Aquí somos limpiados por el Espíritu Santo". 316 00:21:42,801 --> 00:21:44,641 Por supuesto. Ya te lo sabes. 317 00:21:44,680 --> 00:21:46,801 Obviamente, estoy de sobra. 318 00:21:46,841 --> 00:21:50,081 Pasemos a después que me haya bautizado. 319 00:21:50,121 --> 00:21:53,801 "Que Dios, que te ha recibido por el bautismo en su iglesia, 320 00:21:53,841 --> 00:21:56,200 derrame sobre ti las riquezas de su gracia". 321 00:21:57,121 --> 00:21:58,601 May, ven aquí. 322 00:22:15,401 --> 00:22:16,601 Aquí. 323 00:22:18,212 --> 00:22:20,131 Mi invitada tiene que sentarse aquí. 324 00:22:20,152 --> 00:22:21,392 ¿Qué invitada? 325 00:22:21,561 --> 00:22:23,321 May, ¿acaso importa? Nelle, 326 00:22:24,040 --> 00:22:25,321 no reservamos asientos aquí. 327 00:22:25,361 --> 00:22:28,240 ¿No puedo reservar un asiento en mi propia fiesta? 328 00:22:28,280 --> 00:22:30,760 ¡Vicario! ¡Vicario! 329 00:22:30,801 --> 00:22:33,760 Barbara, estoy guiando a Nelle en la ceremonia del bautismo. 330 00:22:33,801 --> 00:22:36,321 ¿De verdad no puedo reservar un asiento en mi propia fiesta? 331 00:22:36,361 --> 00:22:38,749 - Vicario. Querrá ver esto. - Dentro de un momento, Barbara. 332 00:22:41,440 --> 00:22:42,921 Lucifer. 333 00:22:55,801 --> 00:22:57,200 Por favor, Nelle. 334 00:22:57,240 --> 00:23:00,641 Explica por qué estabas en el cementerio con una pala. 335 00:23:00,680 --> 00:23:02,960 La gata estaba muerta cuando la encontré. 336 00:23:03,000 --> 00:23:07,240 Salí anoche a entregar mantas a los indigentes 337 00:23:07,280 --> 00:23:11,040 y... la vi tirada al costado del camino... 338 00:23:11,960 --> 00:23:14,321 - Aplastada. - ¿Por qué no nos dijiste? 339 00:23:14,361 --> 00:23:16,121 Porque la querían. 340 00:23:18,161 --> 00:23:20,841 Nelle, ¿segura que estás lista para el bautismo? 341 00:23:20,881 --> 00:23:22,440 Les ahorré un entierro muy sangriento. 342 00:23:23,678 --> 00:23:25,555 Uno de los ojos no estaba donde debería. 343 00:23:25,601 --> 00:23:27,040 No es solo por Lucifer. 344 00:23:27,081 --> 00:23:28,601 Es el hecho de que has estado aquí meses 345 00:23:28,641 --> 00:23:30,601 y apenas si sabemos algo de ti. 346 00:23:30,641 --> 00:23:32,440 Nací en Rusia, 347 00:23:32,480 --> 00:23:35,480 me abandonaron en un orfanato, luego me vendieron como esclava... 348 00:23:35,520 --> 00:23:39,121 Y pareces más interesada en que alguien te vea siendo bautizada 349 00:23:39,161 --> 00:23:41,361 que en el bautismo en sí. 350 00:23:44,161 --> 00:23:47,881 Si eres bautizado en el bosque y nadie te ve siendo bautizado, 351 00:23:47,921 --> 00:23:50,960 ¿de verdad estás bautizado? 352 00:23:51,000 --> 00:23:52,240 ¿Crees en Dios? 353 00:23:58,222 --> 00:24:00,200 Creo que la gente que cree en Dios 354 00:24:00,240 --> 00:24:02,720 es gente buena para tener alrededor. 355 00:24:02,760 --> 00:24:05,760 Nelle, no puedo bautizar a alguien que no tiene fe. 356 00:24:05,801 --> 00:24:07,280 - Tengo fe. - Pero... 357 00:24:07,321 --> 00:24:09,881 Tengo fe en que no soy tan mierda por dentro 358 00:24:09,921 --> 00:24:12,280 como algunas personas creen que soy. 359 00:24:14,240 --> 00:24:15,801 Y en que puedo probarles que se equivocan. 360 00:24:19,440 --> 00:24:21,760 Pero solo si me bautiza. 361 00:24:43,738 --> 00:24:45,177 ¿Cómo puedo ayudar? 362 00:24:45,326 --> 00:24:47,846 Quería hacerle unas preguntas sobre... 363 00:24:48,035 --> 00:24:50,475 Lo entiendo totalmente. Por favor, tome asiento. 364 00:24:50,601 --> 00:24:52,161 365 00:24:52,200 --> 00:24:53,680 Está bien. 366 00:24:53,720 --> 00:24:56,427 Ahí tiene. Un trono para una princesa. 367 00:24:56,515 --> 00:24:58,209 Tenemos planes que se acomodan a cada presupuesto... 368 00:24:58,240 --> 00:24:59,881 En realidad, no busco organizar un funeral. 369 00:24:59,921 --> 00:25:03,161 Quería hacerle una pregunta sobre uno que hicieron hace tiempo. 370 00:25:03,200 --> 00:25:04,561 ¿Rhian Bevan? 371 00:25:04,601 --> 00:25:07,161 - Soy una antigua maestra suya y... - ¡Pam! 372 00:25:07,200 --> 00:25:08,720 ¡Pam! 373 00:25:08,760 --> 00:25:12,200 - ¿Podría quizá mirar...? - Yo me encargo de los negocios. 374 00:25:12,952 --> 00:25:14,073 Ella... 375 00:25:14,484 --> 00:25:15,684 de lo "otro". 376 00:25:17,480 --> 00:25:18,801 - Hola. - Hola. 377 00:25:18,841 --> 00:25:21,801 Bienvenida a J. Palmeira e Hijo. Por favor, por aquí. 378 00:25:59,801 --> 00:26:02,965 Tu colega me dejó pasar. 379 00:26:03,605 --> 00:26:05,659 Esperaba hacerte una pregunta 380 00:26:05,854 --> 00:26:08,766 sobre una de las personas que tuvieron aquí. 381 00:26:09,586 --> 00:26:10,960 ¿Rhian Bevan? 382 00:26:12,561 --> 00:26:14,040 La atropelló un tren. 383 00:26:16,280 --> 00:26:18,040 Le di clases cuando era adolescente. 384 00:26:37,048 --> 00:26:41,040 ¿Recuerdas quién estuvo aquí para despedirla? 385 00:26:42,240 --> 00:26:44,161 Deben tener una persona de contacto para ella. 386 00:26:44,561 --> 00:26:45,720 ¿No? 387 00:26:46,161 --> 00:26:47,321 388 00:26:51,321 --> 00:26:52,520 Supongo... 389 00:26:52,561 --> 00:26:53,841 ¿Podrías quizá ir y mirar? 390 00:26:59,801 --> 00:27:01,161 Muchas gracias. 391 00:27:43,561 --> 00:27:44,680 Nada. 392 00:27:45,280 --> 00:27:46,401 No importa. 393 00:27:47,121 --> 00:27:48,401 Me pondré en contacto de otra manera. 394 00:27:53,280 --> 00:27:54,401 ¿Conoces a Hélène? 395 00:28:06,121 --> 00:28:07,280 Lamento eso. 396 00:28:46,081 --> 00:28:47,801 Que la gracia de nuestro Señor Jesucristo, 397 00:28:47,841 --> 00:28:49,601 el amor de Dios y la comunión 398 00:28:49,641 --> 00:28:51,081 del Espíritu Santo esté con todos ustedes... 399 00:28:51,121 --> 00:28:52,921 Y con tu espíritu. 400 00:28:52,960 --> 00:28:56,361 El bautismo marca el comienzo de una aventura con Dios 401 00:28:56,720 --> 00:28:58,881 como... 402 00:28:58,921 --> 00:29:01,161 Que continúa por el resto de nuestras vidas. 403 00:29:02,121 --> 00:29:04,760 Es una ocasión alegre 404 00:29:04,801 --> 00:29:06,760 el comienzo de una nueva vida. 405 00:29:06,801 --> 00:29:09,720 Una vida donde Jesús camina a nuestro lado... 406 00:29:10,641 --> 00:29:11,960 Hágalo ahora. 407 00:29:21,520 --> 00:29:24,040 Por lo tanto pregunto: ¿renuncias al pecado? 408 00:29:24,081 --> 00:29:25,200 Sí, renuncio. 409 00:29:27,040 --> 00:29:28,240 ¿Renuncias al mal? 410 00:29:28,280 --> 00:29:29,401 Sí, renuncio. 411 00:29:30,040 --> 00:29:31,280 ¿Aceptas a Jesucristo... 412 00:29:31,321 --> 00:29:32,480 Sí, acepto. 413 00:29:32,520 --> 00:29:33,881 como tu salvador? 414 00:29:35,480 --> 00:29:36,520 ¿Confías en...? 415 00:29:36,561 --> 00:29:39,361 ¡Solo sumérjame! 416 00:30:13,680 --> 00:30:15,801 Hay algunas pistas decentes aquí. 417 00:30:15,841 --> 00:30:19,000 Es la clase de chica que reclutarían. 418 00:30:19,040 --> 00:30:22,641 Desamparada, desfavorecida, desechable... 419 00:30:23,280 --> 00:30:24,641 Otra palabra con "D". 420 00:30:24,680 --> 00:30:26,960 - Desvalida. - Sí, bien. 421 00:30:27,000 --> 00:30:29,801 Además, le gustan los muertos. 422 00:30:29,841 --> 00:30:31,561 ¿No se te ha ocurrido que solo podría ser rara? 423 00:30:31,601 --> 00:30:33,561 Disculpa, diferente. 424 00:30:33,601 --> 00:30:34,760 425 00:30:34,801 --> 00:30:36,329 No. Esto fue otra cosa. 426 00:30:37,440 --> 00:30:39,081 La mirada en sus ojos... 427 00:30:40,680 --> 00:30:42,361 era... 428 00:30:42,401 --> 00:30:44,440 La he visto antes. 429 00:30:47,040 --> 00:30:49,121 No puedo... No puedo explicarlo. 430 00:30:50,680 --> 00:30:52,200 Eso fue un análisis experto. 431 00:30:56,561 --> 00:30:58,200 ¿Puedes ponerte la camisa? 432 00:30:58,240 --> 00:31:00,720 ¿Solo porque no saco las mismas conclusiones? 433 00:31:00,760 --> 00:31:01,777 Sí, a decir verdad. 434 00:31:01,801 --> 00:31:04,839 No quiero ver tus pezones a menos que estén completamente de acuerdo conmigo. 435 00:31:07,040 --> 00:31:08,240 Muy bien. ¿Qué tal ahora? 436 00:31:10,161 --> 00:31:11,641 Bueno, ahora quiero nueces. 437 00:31:11,680 --> 00:31:14,161 Ya no quedan. 438 00:31:16,121 --> 00:31:17,881 439 00:31:17,921 --> 00:31:20,960 Espera. Lo siento, ¿no puedo satisfacer tu necesidad insaciable de nueces? 440 00:31:21,000 --> 00:31:22,514 No, realmente quiero nueces. 441 00:31:30,641 --> 00:31:31,760 ¿Hola? 442 00:32:13,841 --> 00:32:15,000 Te perdono. 443 00:32:18,480 --> 00:32:19,841 ¿Qué? 444 00:32:19,881 --> 00:32:21,280 Dije que te perdono. 445 00:32:24,321 --> 00:32:25,480 ¿Tú me perdonas? 446 00:32:27,240 --> 00:32:28,960 Por no asistir a mi renacimiento. 447 00:32:32,760 --> 00:32:34,000 448 00:32:35,561 --> 00:32:38,040 Está bien, 449 00:32:38,081 --> 00:32:41,960 comprendo que podría ser doloroso para ti verme florecer. 450 00:32:42,805 --> 00:32:44,368 ¿Eso es lo que haces? 451 00:32:45,480 --> 00:32:48,000 Intento mostrarte que he cambiado. 452 00:32:48,040 --> 00:32:50,801 Eres la misma persona. Eres exactamente la misma... 453 00:32:50,841 --> 00:32:52,200 No vine a discutir, Eve. 454 00:32:52,240 --> 00:32:54,641 Quizá yo he cambiado. ¿No se te ha ocurrido? 455 00:32:55,280 --> 00:32:56,680 Quizá no necesito... 456 00:32:58,240 --> 00:32:59,440 ¿Qué haces? 457 00:32:59,480 --> 00:33:00,641 Rezo por ti. 458 00:33:00,680 --> 00:33:02,361 459 00:33:02,401 --> 00:33:03,680 Querido Jesús, 460 00:33:04,720 --> 00:33:06,200 por favor, permite que Eve encuentre la fe... 461 00:33:06,240 --> 00:33:07,601 No necesito tu ayuda. 462 00:33:07,641 --> 00:33:08,921 Necesito que me dejes en paz... 463 00:33:08,960 --> 00:33:11,161 Deja que sea quien es realmente por dentro. 464 00:33:11,200 --> 00:33:14,081 Dale valor, dale fortaleza... 465 00:33:14,121 --> 00:33:15,321 ¿No lo entiendes? 466 00:33:15,361 --> 00:33:17,641 Sálvala como me salvaste a mí. 467 00:33:20,361 --> 00:33:22,200 Si realmente hubieras cambiado, 468 00:33:23,200 --> 00:33:24,561 no habrías venido aquí. 469 00:33:30,601 --> 00:33:33,121 Si realmente hubieras cambiado, no me habrías dejado. 470 00:34:07,121 --> 00:34:08,281 Soy una persona diferente. 471 00:36:37,600 --> 00:36:38,881 ¡La encontré! 472 00:36:45,681 --> 00:36:46,960 Hola. 473 00:36:54,881 --> 00:36:56,401 Dije hola. 474 00:36:59,801 --> 00:37:01,281 ¿Hay alguien aquí? 475 00:37:10,600 --> 00:37:13,560 ¿Sabes? Sería mucho mucho más fácil 476 00:37:15,640 --> 00:37:17,801 si me mostraras que eres real. 477 00:37:18,560 --> 00:37:19,801 ¿Un pequeño saludo con la mano? 478 00:37:22,000 --> 00:37:24,560 Quizá no sabes. 479 00:37:26,120 --> 00:37:27,960 Sí, 480 00:37:28,000 --> 00:37:30,640 pero te interesa mucho 481 00:37:31,841 --> 00:37:33,321 que yo crea en ti. 482 00:37:45,401 --> 00:37:47,080 Sabía que no eras real. 483 00:38:06,721 --> 00:38:08,401 Lamento que tu invitada no viniera. 484 00:38:11,160 --> 00:38:14,080 No cree que soy cristiana. 485 00:38:15,960 --> 00:38:18,520 - Bueno... - Cree que finjo. 486 00:38:19,681 --> 00:38:22,881 Nadie podría fingir tan bien. 487 00:38:22,921 --> 00:38:24,801 Ni siquiera la mejor actriz del mundo. 488 00:38:26,801 --> 00:38:28,361 Depende de la audiencia. 489 00:38:29,640 --> 00:38:32,401 Bueno, esta audiencia te conoce. 490 00:38:34,480 --> 00:38:36,480 Ella sabe que jamás lastimarías a nadie... 491 00:38:40,881 --> 00:38:42,241 No me conoces. 492 00:38:47,160 --> 00:38:48,960 ¡No! 493 00:39:09,560 --> 00:39:11,321 ¡No! ¡No! 494 00:39:11,361 --> 00:39:13,160 Oh, no, no. 495 00:39:30,440 --> 00:39:33,241 ¡Dios mío! ¿Estás bien? 496 00:39:33,841 --> 00:39:35,120 497 00:39:46,321 --> 00:39:48,281 Oh... No te maté. 498 00:40:09,681 --> 00:40:11,160 Vlad. 499 00:40:11,201 --> 00:40:12,960 Hola, traidora. 500 00:40:49,440 --> 00:40:50,640 501 00:40:51,213 --> 00:40:52,921 ¿Eres quien yo creo? 502 00:40:55,241 --> 00:40:56,560 ¿Qué puedo decir? 503 00:40:57,718 --> 00:40:59,761 Estoy tan sorprendido como tú. 504 00:41:01,721 --> 00:41:03,160 505 00:41:07,852 --> 00:41:09,252 506 00:41:10,566 --> 00:41:12,405 ¿Y ahora qué pasa? 507 00:41:13,480 --> 00:41:14,841 Eso es fácil. 508 00:41:16,241 --> 00:41:18,000 Te guío a la salvación. 509 00:41:21,160 --> 00:41:22,801 510 00:41:39,070 --> 00:41:43,599 www.subtitulamos.tv