Anteriormente en Killing Eve...
Es que no te ves muy feliz.
Tenía una vida.
Tenía un esposo y una casa.
Tú y yo sabemos perfectamente bien
que Kenny no se quitó la vida.
Kenny murió intentando sacar a la luz a los Doce.
Villanelle es nuestra mejor oportunidad para llegar a ellos.
¿Alguna vez piensas en otra cosa?
Admítelo. Desearías que estuviera aquí.
Dejé que muriera un hombre para poder salvar a una psicópata.
¡No! No quiero saber nada de eso. Fin de la historia.
¿Conoces a Hélène?
Dios, eres sexy.
Tú eres un monstruo hermoso, Villanelle.
Es mi jefa. Mi exjefa.
Era un entorno de trabajo muy tóxico.
Ella es Rhian.
¡Por favor!
Eres quien ha estado robándose el dinero de los Doce.
Adonde sea que voy, alguien quiere matarme.
Esto era inevitable.
Vete, antes que cambie de opinión.
¿Por qué lo mataste? Era una fuente.
Nadie puede destruir a los Doce.
¿Qué nos pasó?
- He matado a mucha gente. - Lo sé.
Ya no quiero hacerlo más. Nada de eso.
Parecen animales.
Las cosas que las mujeres le escriben...
Es el alcalde del pueblo.
Si voy a morir, ¿al menos puedo quitarme esto?
Los titulares no serían buenos.
¿Qué?
¿Eve?
De pie.
¿Eve? ¿Cómo me encontraste?
De pie. Levanta las manos.
Quítate eso.
¿Qué eres ahora?
¿Asesina?
¿Qué eres ahora?
¿Alcalde?
¿Por qué lo hiciste?
Eso fue por Kenny.
Dime cómo encontrar a Hélène.
No puedes encontrar a alguien como ella.
Ni siquiera yo lo sé.
Los mantienen a todos separados.
Si encuentras a un nuevo recluta, quizá puedas seguir el rastro hasta ella.
¿A qué te refieres?
Ella busca nuevos asesinos.
Es parte de su trabajo.
Como un buscador de talentos.
- Dame un nombre. - No tengo un nombre.
Villanelle empujó bajo un tren a la última.
Dame ese nombre.
- Me disparaste en la mano. - Ya supéralo.
¿Cómo es? ¿Hélène? ¿Qué apariencia tiene?
Parece francesa.
Parece francesa. ¿Está bien?
Si quieres encontrar a Hélène,
¿por qué no le preguntas directamente a Villanelle?
Vas a morir, ¿sabes?
Lo que sea esto, no saldrás con vida.
Gracias a Dios.
*Has hecho una creyente*
*de mí*
*Estoy ascendiendo*
*Sí, he salido de la oscuridad*
*Mi luz brilla*
www.subtitulamos.tv
¿Te lo he dicho alguna vez? Suenas como un ángel.
¿Solo sueno como uno?
Oye, Srta. Perfecta.
La gata ha vomitado de nuevo en la alfombra de al lado.
Yo me encargo.
Es grumoso.
Dije que yo me encargo.
No sé cómo lo haces.
Le echo un polvo muy absorbente encima.
Que no sé cómo puedes ser tan buena todo el tiempo.
No tengo otra opción.
Rhian Bevan.
HÉLÈNE - RECLUTAMIENTO
Te traje un batido proteico.
¿Me estás estereotipando?
Dios, tienes razón. Lo siento mucho.
- Me desharé de él. - No...
Me gustaría...
No quiero desperdiciarlo porque hoy tocó ejercitar piernas.
- ¿Hoy tocó piernas? - Sí, tocó piernas.
- ¿Me estás mirando el culo? - Sí.
Dios, la vida real es aburrida.
¿A quién estamos protegiendo hoy?
Le daré una hora
y luego seguiré esa pista de Hélène.
Antes que lo olvide, tengo cosas de administración para ti.
Esta es una advertencia por escrito del trabajo por tu ausencia constante.
Tranquila, también me dieron una.
Se suponía que me cubrías. ¿Dónde estabas?
Me invitaron a un trío en los Cotswolds.
Se supone que los Cotswolds son preciosos.
La siguiente, por favor.
¿Otra invitación?
Esta tiene pinta de tener ántrax.
No va a rendirse.
HAS SIDO CORDIALMENTE INVITADA AL BAUTISMO DE NELLE PETROVA
No lo creo.
- ¿Qué? - Le disparaste a alguien.
En la mano.
¿Cómo se sintió?
Como dijiste que se sentiría.
- ¿Quieres tener sexo? - Sí.
- ¿Me invitarás la cena después? - Sí. Si es que eres bueno.
- AGREGADA CULTURAL - A las 14, juzgará
una competencia de esculturas de arena
y a las 15:30 le explicará cultura británica
a unos niños de una escuela local.
Y esta noche, irá a ver una obra
sobre los horrores de la Guerra Civil española...
"La humanidad
no puede soportar mucha realidad".
¿Sabes quién escribió eso?
¿Gandhi?
Hay un Sr. Smith abajo esperándola.
Dile que ya bajo.
No puedo prometer que haré nada de eso,
pero, si lo hago, no debería ser sobria.
Clásico, kétchup, mostaza.
Por favor.
- ¿Pepinillos? - Pepinillos, sí.
- ¿Cebolla? - Claro que pepinillos.
Mostaza, mayonesa.
- ¡No! ¿Mayonesa? - Mostaza. Sí, mayonesa.
- Arriba y abajo. - Eres una psicópata.
Esto está muy bueno.
Es vegano.
El tocino también.
Sabía que eso te molestaría.
Es la funeraria a la que se llevó el cuerpo de Rhian Bevan.
¿Cómo lo conseguiste?
Tengo un viejo amigo en la Legión Extranjera.
Lo vi haciendo cosas terribles a civiles y jamás dije nada.
Ahora trabaja para la TFO y todo ha dado sus frutos.
¿Ves? Bajaste la guardia.
- ¿Ves? Eso es bueno. - ¿Y esto es bueno?
- ¿Qué tal esto? - Está bien.
¿Alguien más? ¿Alguien más quiere probar conmigo? ¿No?
No te pongas arrogante porque regresaré y te haré una llave
y te derribaré.
Gracias, David.
Puedes tomarte un descanso.
¿Qué tienes para mí?
Jakub Novotny.
Fue encontrado hace dos semanas en un depósito abandonado
en las afueras de Praga.
¿Dijiste que fue torturado?
Desollado vivo.
Quienquiera que lo hiciera, literalmente le arrancó tiras.
Hay fotos...
Esto me recuerda algo.
- Queso en hebras. - Sí.
Es eso. ¿Es todo lo que tienes?
Te dije que no es mi investigación.
El Servicio de Inteligencia y Seguridad no se involucra en asesinatos
a menos que les preocupe la seguridad nacional.
Agregada cultural.
Ambos sabemos que equivale a "te dieron una patada en el culo".
Podría decir lo mismo de ti.
Eras mi estudiante más prometedor.
Bueno, ya sabes que murió mi hija,
- igual que... - Sí, lo recuerdo.
La pena nos convierte en extraños,
incluso ante nosotros mismos.
¡Carolyn!
Discúlpame un momento, Milos.
Tranquila, tranquila.
¿No vas a felicitarme?
¿Por qué?
¿No recibiste el fax?
Me ascendieron.
Aparentemente, hubo una vacante inesperada en la oficina de Rusia.
Es increíble las ventajas que recibes porque te disparen en el trabajo.
Espera. Espera, ¿adónde vas?
No puedes ignorar esto, Carolyn. Esta es tu advertencia final.
No. Esta es tu advertencia final.
Los Doce son mucho más letales que cualquiera de los países hostiles
u organizaciones terroristas que te importan tanto
y yo soy tu mejor esperanza para entenderlos.
Si decides ignorar mi experiencia,
entonces han llegado a ti antes que yo
o eres más tonto de lo que creía.
O solo estás desesperada.
Deja de entrometerte.
Porque, si no lo haces, ya sabes qué pasará.
Serás arrestada, juzgada en un tribunal secreto
y enviada a la cárcel por mucho mucho tiempo.
Nos aseguraremos de eso.
¿En serio?
Los buenos trabajos al sol son para los que se portan bien,
no para los que invitamos a los de la inteligencia checa
a vacaciones en la playa cuando los han despedido.
¿Exactamente por qué me vas a arrestar?
Si te esperas, puedo mostrarte.
Fuiste tú, ¿verdad?
Paul Bradwell.
Necesitas crema para esa quemadura de sol.
Te ves hinchado.
Ya me voy.
¡Más pescado y panes!
No tienes que vivir exactamente como lo hacían en la Biblia.
Puedes dejarte guiar por tus propios instintos.
Es mejor para mí tener una hoja de ruta.
¿Papá?
Por lo que estamos a punto de recibir,
que el Señor los haga agradecerme.
- Amén. - Amén.
- ¡Lucifer, no! - Déjala, May, ella está bien.
Lucifer, ya hemos hablado de esto.
Lo siento mucho.
Tiene que darse cuenta de que ahora esta también es tu casa.
May, Nelle tiene que encontrar un lugar propio en algún momento.
No querrá quedarse aquí para siempre.
A mí me parece bien.
Bueno, aunque no viviera más con nosotros,
será bautizada mañana.
Cuando sea bautizada, será parte de la familia.
Siempre he querido una familia.
¿Pescado?
Creí que acordamos que ampliarías tus horizontes.
Que buscarías intereses más allá de la iglesia.
Bueno, querías que tuviera una amiga de mi edad
y ahora tengo una.
Nelle no es precisamente lo que tenía en mente.
¿Por qué? ¿Porque es demasiado perfecta?
Muy santa.
Déjame tener una nueva vida.
Por favor.
Ven. Ven aquí.
Ven.
Eso es. ¿Lo ves?
No hay nada que temer.
Todos somos amigos aquí.
¿Puedes acariciar mi cabello?
Ahora dime por qué te caigo tan bien.
Eres amable,
eres graciosa.
Eres generosa.
Eres inteligente.
Eres comprensiva,
leal.
Eres la mejor persona que haya conocido.
Hola, ¿qué pasa?
No te enojes. Me hizo traerla aquí.
Sea lo que sea, no.
Iba a decirte un halago.
Te ves decidida. Menos descontrolada.
Te sienta bien.
Gracias.
Ha habido una avalancha de asesinatos,
todos ellos torturados, ninguno de ellos resuelto.
La primera víctima era alguien de la agenda telefónica de Paul,
la segunda estaba relacionada con la primera
y la tercera sospecho que es más de lo mismo.
Alguien ha estado buscando y matando a miembros de los Doce.
Así que sabe mucho más que nosotros sobre quiénes son,
lo que hace que quiera conocerlo.
Por desgracia, mis vías de investigación han sido cortadas recientemente.
Así que necesito que retomes mi buen trabajo y continúes la investigación.
Carolyn...
Ha hemos pasado por esto.
Ni que te pidiera un riñón, Eve.
Pero, si lo hiciera, te ofrecería una parte del pulmón a cambio.
Obviamente sigues buscándolos.
¿Por qué si no trabajarías en una empresa de seguridad privada?
La gente es amable.
Te pagaré.
Por acceso, digo...
El dinero no es problema.
Tengo una cantidad obscena de dinero heredado
y absolutamente nada en qué gastarlo.
Sigues jugando la misma partida de ajedrez.
¿Y a qué juegas tú?
De esto es de lo que hablo.
Quiero barrer el tablero de ajedrez de la mesa
y prenderlo fuego.
Quiero ver a esos bichos de madera arder.
Quédate el expediente.
Podrías necesitar conocer a los bichos antes de incinerarlos.
Me estás tomando el pelo.
Quieres el expediente, ¿no? ¿Quieres el expediente?
Claro que lo quiero.
- Apestas. - Te encanta.
Después del sermón,
te llevaré a la fuente
y te presentaré a la congregación...
"Nuestro querido Señor Jesucristo nos ha dicho
que para entrar al reino de los Cielos...
tienes que nacer de nuevo del agua y del espíritu
y nos ha dado el bautismo
como señal y sello de este nuevo nacimiento.
Aquí somos limpiados por el Espíritu Santo".
Por supuesto. Ya te lo sabes.
Obviamente, estoy de sobra.
Pasemos a después que me haya bautizado.
"Que Dios, que te ha recibido por el bautismo en su iglesia,
derrame sobre ti las riquezas de su gracia".
May, ven aquí.
Aquí.
Mi invitada tiene que sentarse aquí.
¿Qué invitada?
May, ¿acaso importa? Nelle,
no reservamos asientos aquí.
¿No puedo reservar un asiento en mi propia fiesta?
¡Vicario! ¡Vicario!
Barbara, estoy guiando a Nelle en la ceremonia del bautismo.
¿De verdad no puedo reservar un asiento en mi propia fiesta?
- Vicario. Querrá ver esto. - Dentro de un momento, Barbara.
Lucifer.
Por favor, Nelle.
Explica por qué estabas en el cementerio con una pala.
La gata estaba muerta cuando la encontré.
Salí anoche a entregar mantas a los indigentes
y... la vi tirada al costado del camino...
- Aplastada. - ¿Por qué no nos dijiste?
Porque la querían.
Nelle, ¿segura que estás lista para el bautismo?
Les ahorré un entierro muy sangriento.
Uno de los ojos no estaba donde debería.
No es solo por Lucifer.
Es el hecho de que has estado aquí meses
y apenas si sabemos algo de ti.
Nací en Rusia,
me abandonaron en un orfanato, luego me vendieron como esclava...
Y pareces más interesada en que alguien te vea siendo bautizada
que en el bautismo en sí.
Si eres bautizado en el bosque y nadie te ve siendo bautizado,
¿de verdad estás bautizado?
¿Crees en Dios?
Creo que la gente que cree en Dios
es gente buena para tener alrededor.
Nelle, no puedo bautizar a alguien que no tiene fe.
- Tengo fe. - Pero...
Tengo fe en que no soy tan mierda por dentro
como algunas personas creen que soy.
Y en que puedo probarles que se equivocan.
Pero solo si me bautiza.
¿Cómo puedo ayudar?
Quería hacerle unas preguntas sobre...
Lo entiendo totalmente. Por favor, tome asiento.
Está bien.
Ahí tiene. Un trono para una princesa.
Tenemos planes que se acomodan a cada presupuesto...
En realidad, no busco organizar un funeral.
Quería hacerle una pregunta sobre uno que hicieron hace tiempo.
¿Rhian Bevan?
- Soy una antigua maestra suya y... - ¡Pam!
¡Pam!
- ¿Podría quizá mirar...? - Yo me encargo de los negocios.
Ella...
de lo "otro".
- Hola. - Hola.
Bienvenida a J. Palmeira e Hijo. Por favor, por aquí.
Tu colega me dejó pasar.
Esperaba hacerte una pregunta
sobre una de las personas que tuvieron aquí.
¿Rhian Bevan?
La atropelló un tren.
Le di clases cuando era adolescente.
¿Recuerdas quién estuvo aquí para despedirla?
Deben tener una persona de contacto para ella.
¿No?
Supongo...
¿Podrías quizá ir y mirar?
Muchas gracias.
Nada.
No importa.
Me pondré en contacto de otra manera.
¿Conoces a Hélène?
Lamento eso.
Que la gracia de nuestro Señor Jesucristo,
el amor de Dios y la comunión
del Espíritu Santo esté con todos ustedes...
Y con tu espíritu.
El bautismo marca el comienzo de una aventura con Dios
como...
Que continúa por el resto de nuestras vidas.
Es una ocasión alegre
el comienzo de una nueva vida.
Una vida donde Jesús camina a nuestro lado...
Hágalo ahora.
Por lo tanto pregunto: ¿renuncias al pecado?
Sí, renuncio.
¿Renuncias al mal?
Sí, renuncio.
¿Aceptas a Jesucristo...
Sí, acepto.
como tu salvador?
¿Confías en...?
¡Solo sumérjame!
Hay algunas pistas decentes aquí.
Es la clase de chica que reclutarían.
Desamparada, desfavorecida, desechable...
Otra palabra con "D".
- Desvalida. - Sí, bien.
Además, le gustan los muertos.
¿No se te ha ocurrido que solo podría ser rara?
Disculpa, diferente.
No. Esto fue otra cosa.
La mirada en sus ojos...
era...
La he visto antes.
No puedo... No puedo explicarlo.
Eso fue un análisis experto.
¿Puedes ponerte la camisa?
¿Solo porque no saco las mismas conclusiones?
Sí, a decir verdad.
No quiero ver tus pezones a menos que estén completamente de acuerdo conmigo.
Muy bien. ¿Qué tal ahora?
Bueno, ahora quiero nueces.
Ya no quedan.
Espera. Lo siento, ¿no puedo satisfacer tu necesidad insaciable de nueces?
No, realmente quiero nueces.
¿Hola?
Te perdono.
¿Qué?
Dije que te perdono.
¿Tú me perdonas?
Por no asistir a mi renacimiento.
Está bien,
comprendo que podría ser doloroso para ti verme florecer.
¿Eso es lo que haces?
Intento mostrarte que he cambiado.
Eres la misma persona. Eres exactamente la misma...
No vine a discutir, Eve.
Quizá yo he cambiado. ¿No se te ha ocurrido?
Quizá no necesito...
¿Qué haces?
Rezo por ti.
Querido Jesús,
por favor, permite que Eve encuentre la fe...
No necesito tu ayuda.
Necesito que me dejes en paz...
Deja que sea quien es realmente por dentro.
Dale valor, dale fortaleza...
¿No lo entiendes?
Sálvala como me salvaste a mí.
Si realmente hubieras cambiado,
no habrías venido aquí.
Si realmente hubieras cambiado, no me habrías dejado.
Soy una persona diferente.
¡La encontré!
Hola.
Dije hola.
¿Hay alguien aquí?
¿Sabes? Sería mucho mucho más fácil
si me mostraras que eres real.
¿Un pequeño saludo con la mano?
Quizá no sabes.
Sí,
pero te interesa mucho
que yo crea en ti.
Sabía que no eras real.
Lamento que tu invitada no viniera.
No cree que soy cristiana.
- Bueno... - Cree que finjo.
Nadie podría fingir tan bien.
Ni siquiera la mejor actriz del mundo.
Depende de la audiencia.
Bueno, esta audiencia te conoce.
Ella sabe que jamás lastimarías a nadie...
No me conoces.
¡No!
¡No! ¡No!
Oh, no, no.
¡Dios mío! ¿Estás bien?
Oh... No te maté.
Vlad.
Hola, traidora.
¿Eres quien yo creo?
¿Qué puedo decir?
Estoy tan sorprendido como tú.
¿Y ahora qué pasa?
Eso es fácil.
Te guío a la salvación.
www.subtitulamos.tv