Bien hecho.
Estás mejorando.
O yo empeoré.
Bueno, no estaría tan segura.
Casi me ganas con ese flèche.
Bueno,
me retiro para ponerme hielo
en estos moretones que dejaste.
¿Misma hora la semana que viene?
Sí, lo espero con ganas, Kim.
Magnum.
- Hola, Kim. ¿Cómo estás? - Te ves bien.
Te ves bien.
- Magnum, ¿qué haces aquí? - Es una historia curiosa.
Leí fencing en tu calendario
y supuse que, ya sabes, por mi rol de
jefe de seguridad debía acercarme. ¿Correcto?
Correcto. Pero es otro tipo de fencing.
Y por cierto, llegas 30 minutos tarde.
Y por cierto, bromeo.
Pero me alegré mucho de haber visto todo ese intercambio.
Es muy impresionante.
Aunque la esgrima,
he oído, es uno de los deportes más fáciles
para entrar en las Olimpiadas.
Algo que no requiere mucha habilidad.
Sé lo que estás haciendo, Magnum.
Tratas de cebarme
para que te rete a un combate. No funcionará.
No, ¿por qué iba a hacer eso?
Es obvio que eres una experta esgrimista.
No tendría oportunidad contra ti.
Aunque, o sea, sí.
Supongo que nunca lo sabremos.
- ¿Verdad? - Bien.
Muy bien.
Primero a diez puntos.
De acuerdo. ¿Pero cómo va?
Cada vez que te toco con la punta
de mi florete es un punto.
Pero yo no me preocuparía.
No va a tomar mucho tiempo. En guardia.
- Me corrijo. - ¿Te dije que
tuve un extenso entrenamiento con armas blancas en el servicio?
Aunque las espadas no eran tan flexibles como esta.
Eso es una penalidad.
- Rompiste las reglas. - ¿Qué reglas?
No puedes tocar mi cuerpo con tu cuerpo.
Tú me tocaste primero.
De hecho, me sigues tocando.
No te toqué. Nunca te tocaría.
¿Por qué? ¿No es un sueño?
Touché.
Bien, eh...
Vamos a tener que dejarlo en empate, porque mi viejo amigo me llama
y realmente quiere verme.
Eso es conveniente.
No. En realidad tenemos que ir juntos.
Si tiene tantas ganas de verme,
probablemente significa que hay un trabajo para nosotros. Vamos.
Entonces...
¿Qué le parece?
Creo que si quisiera estar en el negocio
de tasar instrumentos, habría abierto una casa de empeño.
Un Kamaka del 72, en ese estado, vale fácilmente tres mil dólares.
Pongo los 600 en efectivo que traje
y eso es suficiente para cubrir la garantía
de la fianza.
Bien, pagaré la fianza y me aseguraré de que sea liberado al final del día.
Gracias, Melvin.
Es un salvavidas.
Ahí está.
El mejor investigador de la isla.
O el mejor investigador
que atendería tu llamada con poco tiempo de antelación.
- Me alegro de verte. - Igualmente.
Higgins, él es...
El único Melvin Machado.
Es un placer conocerlo.
- Igualmente. - Sí.
Melvin me daba muchos trabajos
al principio, cuando intentaba empezar.
Si no fuera por esos primeros trabajos de rastreo,
probablemente no habría podido mantenerme a flote.
Me alegro de que lo recuerdes,
porque esperaba que pudieras devolverme el favor.
Por supuesto. ¿Qué necesitas?
Una de mis clientes no acudió a su cita con el tribunal.
Si no la presento en las próximas 24 horas,
puede que pierda una fianza de 250 mil.
¿Dos cincuenta?
¿No suelen tener cinco días
antes de que se pierda la fianza?
Voy a ser honesto con ustedes.
Tenía a otra persona en el trabajo originalmente,
pero el tipo se ausentó después de pedir un adelanto en efectivo.
- ¿Quién es? - Jimmy Wu.
Bien, Jimmy Wu. Es bueno para encontrar gente.
Aunque tiene sus vicios.
Probablemente ya ha gastado ese avance
en apuestas en el baloncesto universitario
y está durmiendo con resaca en algún lugar.
Sí.
En retrospectiva, aceptar ese adelanto en efectivo
probablemente no fue mi mejor decisión.
Tampoco el pagar esta fianza.
Parecía una apuesta segura.
Vínculos con la isla, bajo riesgo de fuga.
Stella Torres.
¿Y por qué está en libertad bajo fianza?
Hace unos seis meses, la pararon por exceso de velocidad.
La policía encuentra un arma sin licencia, un montón de efectivo.
Y para colmo, se resiste a ser detenida.
Aun así, 250.000 dólares es el tipo de fianza que fijan para...
delitos graves como asesinato.
¿Tiene alguna idea de por qué se fijó en tanto?
No podría saberlo.
Sí sé que no puedo permitirme
una pérdida de un cuarto de millón de dólares.
Si no traen a la Srta. Torres de vuelta al final del día,
podría perder mi negocio.
Obviamente, no podemos dar ninguna garantía,
pero haremos todo lo posible
para recuperar a tu fugitiva.
Es una promesa.
Gracias, chico.
De acuerdo.
Tienes todos tus libros, ¿verdad?
Sí. Si pesaran más,
podrían dislocarme el hombro.
Bien, ¿y todo lo demás?
¿Lápices y bolígrafos?
- Sí. - De acuerdo.
¿Cuadernos y carpetas?
- Hecho y hecho. - Bien.
¿Tienes un aperitivo para el recreo?
Es la secundaria, amigo.
Estoy seguro de que no hay receso.
Cierto.
¿En qué estoy pensando?
¿Para qué es eso?
Eres demasiado bueno para mi sándwich de pavo con miel,
así que supongo que tendrás que comer algo de la cafetería.
No puedo aceptar tu dinero.
No después de todo lo que has hecho por mí.
Mira, si todo esto de la acogida va a funcionar,
entonces vas a tener que sentirte cómodo con que te cuide.
Dicho esto,
solo me estoy resistiendo a la comida porque es tu primer día.
Mañana, es sándwich de mantequilla de maní y jalea.
Muy bien.
Gracias.
Te lo agradezco mucho.
Es totalmente normal estar un poco nervioso.
Pero si has estado
valiéndote por ti mismo aquí en las calles,
entonces la secundaria debería ser pan comido.
Mira, solo sé tú mismo
y la gente verá lo sólido que eres.
¿Recuerdas siquiera cómo era la secundaria?
Debe haber sido...
¿hace 40 años?
- Muy bien, me voy. - Devuélveme mis 20.
No, no, no. Espera, espera.
Tengo que hacer una foto primero.
Muy bien.
No puedes ir en serio.
Voy muy en serio.
Sostenlo.
PRIMER DÍA DE MI DÉCIMO GRADO
Espera.
Sí, sí.
Bien, ya está bien de fotos.
Hola.
He oído que hoy empiezas las clases en el McKinley.
Mi hijo Dennis está en el último año.
Dijo que se podría juntar contigo hoy
- y mostrarte el lugar. - ¿Ves?
Hay una persona que ya conoces.
Gracias, Sr. Katsumoto.
Nos vemos, TC.
- ¿Sr. Katsumoto? - Me gustaría poder decir
que le enseñé al chico sus modales, pero vino así.
Bueno, me alegra ver que las cosas están funcionando.
Eso es gracias a tus consejos.
Mira, sé que no lo aprecié en su momento, pero
está claro que tenías los mejores intereses de todos en mente
cuando me empujaste a ayudar a Cade de la manera correcta.
Y en realidad es por eso que estoy aquí.
Ayer recibí una llamada de Servicios Sociales.
Antes de que la agencia pueda aprobar tu solicitud,
necesitan estar seguros de que se ha hecho un esfuerzo razonable
para localizar y notificar a la madre de Cade, Monica Jensen.
Solo quería que supieras que voy a estar
pasando el día tratando de localizar a la mujer.
De acuerdo. Gracias por el aviso.
Por supuesto.
Gordie.
Espera.
Mira, si la madre de Cade está ahí afuera...
quiero ayudarte a encontrarla.
¿Estás seguro de eso?
Sí.
¿Por dónde empezamos?
www.subtitulamos.tv
Comprobé el celular de nuestra fugitiva.
Parece que hay un número
que llamó con bastante frecuencia, pero no está en contactos.
- Llámalo. - Sí.
Ha llamado al sargento Wayne Nix
de la división de Narcóticos de la policía.
Por favor, deje un mensaje.
¿Por qué Stella estaría en contacto regular
con un oficial de Narcóticos de la policía?
Solo hay una forma de averiguarlo.
- Hola. - Hola.
Hola. Me llamo Thomas Magnum y ella es mi compañera Juliet Higgins.
Somos investigadores privados
y nos encantaría hablar con el sargento Nix si es posible.
Sigue dormido.
¿Hay algo en lo que pueda ayudarles?
Está bien, cariño. Estoy despierto.
Pasen.
¿Puedo ofrecerles un café a los dos?
Creo que estamos bien, gracias.
Pero gracias.
Hola.
Siento no estar más presentable.
Estuve despierto hasta tarde trabajando en una redada de drogas.
Entonces, ¿cómo puedo ayudarlos?
Nos contrataron para localizar a una saltafianzas llamada Stella Torres.
Antes de su detención, parecía
tener mucho contacto con usted.
Es cierto. Lo tenía.
¿Le importa decirnos por qué?
Ese arresto no fue el primero de Stella.
Hace un par de años la arrestamos por posesión con
intención de distribuir.
Estaba buscando cinco años obligatorios.
Y esa era toda la ventaja que necesitábamos
para que trabajara para nosotros.
Bien, ¿entonces ella era
- una informante criminal? - Sí.
También era buena en eso.
Pero suele ser cuestión de tiempo que un informante se equivoque
y vuelva a sus viejas costumbres.
Stella fue detenida
con un arma sin licencia y 30 mil en efectivo.
El tipo de dinero que se utiliza para la compra de drogas.
Podría haberla sacado si no hubiera
agredido al agente que la detuvo.
Sabíamos que se había resistido al arresto,
pero agredir a un policía explicaría
su elevada cantidad de fianza.
La crisis de Stella la llevó a un encierro
y antes de que tuviera la oportunidad de verla,
había pagado y desaparecido.
Así que no le sorprende que haya faltado a su cita en el juzgado.
La sorpresa habría sido que se presentara.
Especialmente desde que se marchó al continente hace meses.
¿Qué le hace pensar eso?
Parece que Stella dejó la isla
poco después de su detención
y desde entonces ha estado por todo el país.
Desde hace tres días, está en Atlanta.
Espera. Vuelve a esa foto de ahí.
Justo ahí, es el Paseo del Río en San Antonio.
¿Te diste cuenta de que esta hierba está cubierta de polen?
Bien, ¿y?
Cualquiera que haya pasado tiempo en San Antonio sabe
que ese polen proviene de los árboles de cedro de montaña.
En otoño.
Y la foto se publicó en agosto.
Según los metadatos, la foto fue tomada en 2019.
Apuesto a que si miras todas sus fotos, todas son
anteriores a su detención.
Así que Stella trata de hacer que parezca
como si estuviera en el continente cuando, en realidad,
nunca salió de la isla.
Tiene sentido. Una vez que estás en libertad bajo fianza,
no puedes salir de la isla.
¿Qué pasa?
Stella comenzó a publicar
estas fotos de viaje hace meses, ¿verdad?
El hecho de que esta artimaña comenzara justo después de
que pagó la fianza me hace pensar que no es solo
a las fuerzas del orden que está tratando de engañar.
Tenemos que hacer una investigación profunda sobre Stella,
a ver si podemos averiguar dónde se aloja.
Voy a hackear las cuentas, a ver si hay
factura a su nombre.
Mira eso.
Ha estado pagando una factura de electricidad
en una casa en Nanakuli.
Magnum, por aquí.
Eso es mucha sangre.
Ha caído.
Su pulso es peligrosamente bajo.
No hay señal.
Debe ser por eso que no pudo pedir ayuda.
Veamos si puedo encontrar alguna identificación.
No te preocupes. Lo conozco.
Es Jimmy Wu.
¿El cazarrecompensas que Melvin envió tras Stella?
Así que no se ausentó con el dinero de Melvin entonces.
No, creo que encontró a Stella y ella trató de matarlo.
Voy a salir,
a ver si puedo encontrar señal y llamar a emergencias.
De acuerdo.
Hola, Lia.
- Thomas, ¿qué haces aquí? - Trabajando en un caso.
Buscando a una saltafianzas llamada Stella Torres
y en su lugar encontré a un cazarrecompensas disparado
y dejado por muerto.
Es triste.
Parece que tu trabajo de rastreo se acaba de convertir
en mi caso de intento de asesinato.
Y su fugitiva es nuestra principal sospechosa.
Bueno, supongo que tendremos que trabajar juntos en esto.
La última vez funcionó bastante bien.
No nos adelantemos demasiado...
Por supuesto.
Oye, ¿dónde está Higgins?
Es un momento un poco extraño para buscar un bocadillo.
Supongo que ya has buscado por la casa.
¿Qué encontraste?
Bueno, no hay comida en la nevera
y las alacenas también están vacías.
Supongo que nuestra chica no cena en casa.
Tal vez, o tal vez no ha estado aquí en algún tiempo.
Se necesitan meses para que se acumulen tantos sedimentos en las tuberías.
Bien, entonces si Stella
no estaba aquí, ¿quién le disparó al cazarrecompensas?
Stella fue arrestada con 30 mil en efectivo
y un arma sin licencia.
Según el oficial para el que trabajaba como informante,
parece pensar que ese dinero era para un negocio de drogas.
En cuyo caso, Stella podría estar huyendo
de quienquiera que sea el dueño de ese dinero.
Podría ser que esa persona vino a buscarla aquí
y se cruzó con el cazarrecompensas.
El policía con el que hablaron, ¿cómo se llama?
Sargento Nix.
Está con Narcóticos.
De acuerdo, lo comprobaré con él.
A ver si tiene idea de para quién movía Stella las drogas.
Si encuentran a esta chica, háganmelo saber.
Enseguida.
Por supuesto.
¿Soy yo o Lia estaba actuando con frialdad ahí?
Tal vez.
No lo entiendo. Ambos decidimos que era mejor terminar las cosas.
Sí, pero sospecho que todavía tiene algunos sentimientos residuales.
Verte desencadena una respuesta emocional,
recordándole lo que ustedes tenían.
Solo dale un poco de tiempo, ella va a ordenar sus sentimientos
y ustedes estarán bien.
Ahora basta de su relación o falta de ella.
Mira lo que encontré en el armario del baño de Stella.
Comprimidos de digoxina.
- Medicina para el corazón, ¿verdad? - Sí, para la arritmia.
Pero hay que tomarlas todos los días.
Y esta receta caducó hace meses.
Así que si averiguamos dónde rellenó su receta,
tal vez encontremos a Stella.
Si encontramos a Monica,
me gustaría preguntarle cómo pudo
abandonar así a su hijo.
Es difícil saber por lo que estaba pasando la mujer.
Sí, supongo que sí.
Oye, escucha.
Entiendo por qué viniste.
Si yo estuviera en tu situación, también querría estar aquí.
Pero si encontramos a Monica, tienes que mantener tus emociones bajo control.
Bien, de nuevo, ¿qué tipo de auto estamos buscando?
Según los registros, era propietaria de un Toyota Camry de 1997.
¿Y por qué creemos que está aquí?
El registro expiró hace cuatro años y no hay rastro
de un cambio de propiedad.
¿Eso es todo?
Su número de chasis es la única pista que tenemos ahora, ¿bien?
Bien, detective.
Aquí está.
Su Camry fue reportado abandonado en Kalaloa
cerca de Pearl Harbor el 30 de enero de 2018.
Es el mismo día en que Monica se separó de Cade.
Y esa parte de la ciudad es conocida como una zona de alto tráfico de drogas.
¿Hay alguna posibilidad de que el auto siga aquí?
Me temo que no. Nadie lo reclamó.
Y estaba en tan mal estado
que fue desguazado en lugar de ser vendido en una subasta.
Así que...
¿Eso es todo? ¿Un callejón sin salida?
Tal vez no. El procedimiento estándar es fotografiar
el contenido del auto antes de su desguace.
¿Tiene algo en el archivo?
Tengo que volver a salir.
- Tómese su tiempo. - Gracias.
Gracias.
Pipa de vidrio, papel de aluminio quemado.
No puedo creer que viviera así.
Nunca me lo contó.
Cuando descubrí que mi hermana se drogaba,
no le dije una palabra a nadie.
Me dije que estaba respetando su privacidad,
pero en realidad, solo estaba avergonzado.
¿Ves eso?
Parece el talón de un cheque de asistencia social.
Hecho a un Ike Tonyan.
Podría ser alguien con quien Monica solía juntarse.
Bien, parece que Stella se ha refugiado en una cabaña
en la Reserva Forestal de Ewa.
Hola, Lia. Nos tienes a Higgins y a mí.
- ¿Alguna novedad? - Me temo que sí.
Acabo de recibir una llamada de los paramédicos.
Jimmy Wu murió de camino al hospital.
Aquí estoy dando vueltas
hablando mal del tipo como si me hubiera estafado.
Todo el tiempo se estuvo desangrando en algún lugar
a un trabajo al que lo envié.
La policía está haciendo todo lo que puede para detener al asesino de Jimmy.
Y puede que tengamos una pista sobre la ubicación de Stella,
así que con un poco de suerte, la tendremos en custodia pronto.
¿Qué pasa?
Acabo de recibir un mensaje de Jimmy.
Debe haber enviado un mensaje después de que le dispararan.
Y entonces la policía encendió el teléfono
y finalmente tuvo algo de señal y el mensaje llegó.
"QGR 417".
Es una placa.
La única razón por la que Jimmy enviaría un mensaje a Melvin con ese número
es si fuera una pista de quien le disparó.
Sí, debe haber visto a alguien siguiéndolo
y anotó la placa.
Sí.
Bien, esa placa está registrada a nombre de...
Wayne Nix.
¿Por qué el sargento Nix estaría siguiendo al cazarrecompensas
que estaba buscando a su antigua informante?
No lo sé, pero el sargento Nix obviamente
no estaba siendo del todo honesto con nosotros.
Tenemos que informar a Lia.
En realidad, creo que tenemos que hacer más que eso.
Lia ya está
en terreno inestable, ¿y ahora tiene que investigar
a un compañero?
Tenemos que asegurarnos de que tiene a alguien en quien confiar.
Buen punto.
También tenemos que encontrar a Stella rápido
o Melvin perderá toda su fianza.
Además, sospecho que Stella podría estar en peligro.
Menos mal que somos dos.
Creo que sé por qué estás aquí.
Encendí el teléfono de Jimmy Wu y vi el mensaje
que le envió al agente de fianzas.
El sargento Nix está involucrado en esto, pero no sé cómo.
Esto sabemos.
Nix quería evitar que Wu
encontrara a Stella o la estaba buscando él mismo.
Esas son las únicas razones que tendría para seguir a Wu.
Sí, excepto que ahora tengo que averiguar por qué quiere a la chica
y eso significa enfrentarme a un policía de mayor rango.
Sé que tu reputación se ha visto afectada últimamente.
No, no es solo eso.
Narcóticos y Homicidios trabajan juntos todo el tiempo,
así que ni siquiera sé en qué detectives puedo confiar.
Ahora este es nuestro problema, ¿de acuerdo?
Thomas y yo hemos acordado
que uno de nosotros debería ayudarte a buscar en Nix
y llegar al fondo de esto.
¿Y tú sacaste la pajita más corta?
Relájate.
No es un secreto que las cosas son un poco incómodas
entre Thomas y yo ahora mismo.
Lia, por si sirve de algo, esto fue idea de Thomas.
Y la única razón por la que no está aquí, también,
es porque tenemos una pista sobre la ubicación de Stella.
Espera, la última persona que fue a buscar
a Stella la mataron.
Thomas no puede ir solo.
No va solo.
Mírate, vestido para la ocasión.
Bonito chaleco, por cierto.
¿Esta cosa vieja?
Además, gracias por estacionar lejos de la casa.
Bueno, no es mi primer rodeo.
No nos serviría de nada que la fugitiva nos viera llegar, ¿verdad?
Las manos donde pueda verlas.
Me llamo Thomas Magnum, soy investigador privado.
Estoy aquí para llevarte por una orden de arresto pendiente
por no comparecer ante el tribunal.
Por favor. Si Wayne te puso en esto,
no puedes dejarle saber que me encontraste.
Mira, nadie va a hacerte daño, ¿bien?
No es por mí que estoy preocupada.
Cuando conocí a Wayne,
pensé que era mi gracia salvadora.
Acababa de ser arrestada por un cargo de drogas
y con mis antecedentes, estaba buscando mucho tiempo.
Aceptar el trato que ofrecía parecía una decisión inteligente.
Ahora sé que fue el peor error
que he cometido en mi vida.
¿Qué pasó?
Me ponía en situaciones peligrosas y luego usaba
la información que le daba para estafar a los traficantes de drogas.
Sí, dirige el grupo de trabajo de drogas de la policía
y si es deshonesto, es seguro asumir
que la mitad de los que trabajan para él también lo son.
Wayne es intocable.
Y se aseguró de que yo también lo supiera.
Me aterrorizaba.
Así que cuando empezó a hacer avances hacia mí,
le seguí la corriente.
Lo siento, Stella.
Cuando no podía ver una salida, simplemente...
empecé a buscar un tipo de escape diferente.
Casi empecé a consumir de nuevo.
Pero entonces...
él pasó.
Y de repente, tu vida no es la única por la que luchas.
Fue la llamada de atención que necesitaba.
Empecé a hacer planes para irme,
pero entonces Wayne se enteró de lo del bebé.
Los policías que me
seguían deben haberme visto visitar al obstetra.
Espera, ¿tenía tipos que te seguían?
Todo el tiempo.
Cuando Wayne me confrontó sobre el embarazo,
tomé algo de dinero y una pistola y huí.
Pero antes de que pudiera llegar lejos, un auto patrulla me paró.
Así que los agentes trabajaban para Nix.
Por eso te resististe.
Solo que no los toqué.
Inventaron el cargo de agresión para aumentar mi fianza.
Era Wayne enviándome un mensaje.
Así que pagué la fianza
y me he estado escondiendo desde entonces,
rezando para que Wayne no me encontrara.
¿Dejó embarazada a su informante?
Sí, un informante que ha estado desesperadamente
tratando de rastrear.
Es seguro decir que
no quiere que Stella tenga este bebé.
Es fácil para Nix negar las afirmaciones
de una delincuente condenada,
pero es terriblemente difícil refutar una prueba de paternidad.
Sí, exacto. Si da a luz,
Asuntos Internos va a estar sobre Nix.
Y todas las cosas turbias que ha hecho en el pasado
van a salir a la luz.
Es bueno que tú y Rick llegaron a ella primero.
Bueno, obviamente
no confía mucho en las fuerzas del orden
por el momento, así que, para mantenerla a salvo,
Rick y yo vamos a llevarla al Nido de Robin
hasta que Nix esté en custodia.
Y mientras tanto, Lia y yo
vamos a volver a la casa de Nix.
Muy bien, bueno, manténganse a salvo las dos
y estaremos en contacto.
Sí, lo haremos.
Creo que es posible
que haya sido un poco fría
con Thomas.
Lo he sido, ¿no?
Las cosas pueden no haber funcionado entre nosotros, pero...
Sigue siendo un buen tipo.
Lo es.
Puede ser completamente enloquecedor trabajar con él, pero...
al final del día, no hay nada que no haría por sus amigos.
Y, Lia, él te considera una de ellos.
Supongo que necesito más tiempo.
Todavía está la herida abierta, ¿sabes?
Sí, como debe ser.
Duele porque
lo que tenían realmente significaba algo.
Y en lo que a mí respecta,
esas son las únicas relaciones que merecen la pena.
Si no había dicho esto antes, estoy muy agradecida
por tu ayuda en este caso.
No lo has hecho, pero de nada.
¿Ike Tonyan?
¿Tiene un minuto?
Sí, claro.
Mi grupo de NA empieza en cinco, así que...
No tomará mucho tiempo.
Solo queremos saber cuándo vio por última vez a Monica Jensen.
¿Está bien?
Perdonen...
fue hace mucho tiempo.
Yo era alguien diferente.
¿Quiere decir, un adicto?
Bueno, soy un adicto todavía.
Me estoy recuperando ahora.
He estado limpio durante tres años.
Asumo que solían drogarse juntos.
Bueno, sí, pero era...
Era más que eso.
Ella era mi amiga.
Intentábamos cuidarnos.
Un día nosotros...
obtuvimos algo de droga
y...
fuimos a un edificio abandonado a pincharnos.
Y cuando el sol se puso, hacía frío
e hicimos un pequeño fuego
para mantenernos calientes.
Entonces nosotros...
nos pinchamos de nuevo y
nos quedamos dormidos.
Lo siguiente que recuerdo es que me desperté
y me ahogaba por el humo.
Y todo el lugar estaba en llamas.
Intenté despertarla, pero no se movía.
Durante años me dije a mí mismo que...
que ella ya estaba muerta, que no había...
que no había nada que yo podría haber hecho, pero...
eso solo fue...
Solo me puse excusas.
La realidad es que
entré en pánico.
Y corrí.
Supongo que no lo reportó.
Lo que explica por qué el cuerpo nunca fue identificado.
Esa mujer tenía un hijo.
Cade.
Me hablaba de él siempre.
Decía que estaría limpia por él.
No tuvo la oportunidad.
No.
Pero yo sí.
Monica es la razón por la que trabajo con adictos.
Voy a necesitar que vaya a la comisaría
y haga una declaración.
De acuerdo.
Estamos bien. Vamos.
¿Qué ocurre?
¿Stella Torres?
Está bajo arresto por el asesinato de Jimmy Wu.
Espera.
Acabo de hablar con la detective Kaleo.
Es la agente al cargo del caso.
No dijo nada sobre enviar una patrulla.
Háblalo con ella. Recibí mis ordenes.
Aparta sus manos de ella.
- ¿Qué demonios crees que haces? - Te recuerdo.
Estabas en la escena del crimen, ¿no?
Ahora, la pregunta es:
¿me seguiste hasta aquí o rastreaste mi celular?
Rick.
Adelante.
Ponte las esposas.
Estás cometiendo un gran error.
Si lo hago, estaré un tiempo en la cárcel.
Pero si no, significa que colaboras con Nix.
Voy a llamar a la detective Kaleo ahora mismo y averiguar
si deberías estar aquí.
Espero que tengas razón.
No tengo señal.
Yo tampoco.
Creo que alguien está interfiriendo.
¿Pensaban que vine solo?
Vámonos. Vamos, vamos...
¿Estás bien?
No lo sé.
Algo duele.
Probablemente sean las contracciones de Braxton Hicks.
Parto falso que, por lo general, es provocado por el estrés.
Futuro padre. Sé qué esperar
- cuando se está esperando. - Todavía sin señal.
Hay que encontrar un lugar donde esconderse y llamar.
¿Hay más casas por aquí?
Hay una en esa cumbre.
¿Crees que puedas lograrlo?
- Sí. - ¿Sí? Bien.
Siento no ser de más ayuda,
pero como dije, la última vez que vi a Wayne
fue cuando estuvieron los dos aquí esta mañana.
¿Y de qué va esto?
Su esposo mantenía
una relación sexual con una de sus informantes.
La dejó embarazada
y creemos que disparó y mató a un hombre
para evitar que su secreto saliera a la luz.
Sra. Nix, le acabamos de informar
que su esposo tendrá un hijo con una informante.
¿Y usted no tiene
ninguna reacción?
Lo siento.
¿Qué hizo?
- Quédate con ella. - No...
No. Él no está aquí.
Lo juro.
Juliet.
Aquí.
Juro que no lo sabía.
Solo dijo que una informante
quería entregar a su bebé,
pero era complicado y no podía hacer preguntas.
¿Y no le hizo sospechar?
No culpo a Wayne por lo que hizo.
Después que supe que no podía quedarme embarazada,
empecé a alejarlo.
Fue mi culpa.
Señora, es una locura.
Va a decirnos donde está su esposo
y nos lo va a decir ahora.
Realmente no lo sé.
Pero después que se fueran esta mañana,
me dijo que tenía algo urgente
que necesitaba cuidar
y que no sería capaz de entenderlo.
Debió ir tras Stella.
Tengo que avisarle a Magnum.
Sale el buzón de voz.
Tenemos que abrir la puerta.
¿Puedo ayudar?
Dios, eso espero.
Respira.
¿De acuerdo? Solo respira.
Calmada.
Aquí tiene.
¿Hola?
Higgins, soy yo.
Magnum, hemos intentado contactarte.
¿Dónde estás?
Nix y sus chicos aparecieron.
Tuvimos que largarnos a pie.
Estamos en casa de un vecino,
a un kilómetro al este de la cabaña de Stella.
La policía y los SWAT están de camino.
Los redirigiremos a su ubicación.
Magnum, hay algo más que debes saber.
Lia y yo visitamos a la mujer de Nix.
No solo quiere deshacerse de Stella.
En realidad quiere a su bebé.
Él y su mujer planean criarlo.
¿Qué...? ¿Cómo?
No, no dejaremos que pase.
Solo esperen. Nos aseguraremos de...
Murió el celular.
Nix y sus hombres están afuera.
Han cortado la electricidad.
De acuerdo. Sé que esto se ve desalentador,
pero tenemos que mantenerlos alejados hasta que llegue la policía.
Creo que he roto aguas.
Quizás estaba equivocado con lo del parto falso.
Va a ir bien. Va a ir bien.
- Estará bien. - No puedo.
- No puedo. Va a estar bien. - La gravedad
no es nuestra amiga ahora.
Bien, te necesito recostada.
Solo necesito que te recuestes.
Necesito una almohada para su cabeza y las toallas limpias
que tenga, por favor.
Claro.
No puedo. No aquí.
- No puedo tener mi bebé así. - Va a estar bien.
Va a estar bien, ¿sí? Solo respira por mi.
Mantén tu estómago. Necesito que inhales en cuatro.
Yo contaré. ¿Preparada?
Y uno, dos,
tres, cuatro.
Ahora exhalamos en seis.
Tres, cuatro.
¿Necesitan algo más?
Bien.
Sí.
Ya que pregunta... ¿Tiene armas?
¿Qué tipo de armas?
De esas que disparan balas.
Preferible muchas de ellas, rápido.
Lo siento, solo tengo un arco compuesto
que utilizo para cazar jabalíes.
¿Un arco compuesto?
Recuerden, necesito viva a la chica,
así que no disparen a su alrededor.
Todo lo demás va en el suelo. Vamos.
¡Pónganse a cubierto!
No te preocupes por eso.
Enfócate en mí. Respira.
Respira, ¿bien?
¡Vayan por la chica!
El bebé no parece
que quiera esperar. ¿Lista para pujar?
Lo haces genial. Estoy aquí contigo.
Lo haces genial.
Lo haces genial. Lo haces genial.
Sigue respirando, ¿bien? Sigue respirando. Así.
Lo haces muy bien. Estoy aquí contigo.
Respira en uno,
dos,
tres.
Bien. Lo haces bien.
Sigue respirando.
Lo siento.
Bien, ahora
puja.
¡Puja, puja!
Hola.
Eso es genial. Gracias por hacérmelo saber.
Buenas noticias. Dada la situación,
el fiscal desestimará
todos los cargos contra Stella.
Maravilloso.
Y la fiscalía también le pide al FBI
abrir una investigación a las fuerzas especiales de narcóticos.
O lo que quede de ellos.
Así que si quedan algunas manzanas podridas,
se asegurarán de erradicarlos.
Le devolvimos la fianza a Melvin,
ayudamos a dar a luz un bebé,
acabamos con un montón de policías corruptos.
Nos hemos ganado una ronda más.
No para mí. De hecho,
he quedado para tomar una copa.
¿Dónde? Quizás pueda unirme.
¿Tal vez no esta vez?
He quedado con Lia.
Después del día que tuvo, dijo que le vendría bien un trago,
así que...
¿Después del día que tuvo?
Mi día no fue exactamente un paseo por el parque.
Lo sé, Thomas, pero ella me invitó a tomar una copa.
¿Se supone que debía decir no?
No, por supuesto que no.
Pienso que una noche de chicas sería bueno.
Para las dos.
Creo que
si se le da tiempo, se recuperará.
Y puede que necesite una amiga.
Eso es muy maduro por tu parte.
En realidad, soy bastante maduro para mi edad.
Eso me digo a mí mismo.
Solo digo
que estoy bien
con pasar la noche aquí solo,
bebiendo una botella entera de vino.
- No es para tanto. - Bien.
Gracias por entenderlo, Thomas.
Vete. Estás consumiendo mi tiempo.
De acuerdo, disfruta de tu paz y tranquilidad.
Bien.
Esta mañana, cuando dijiste
que ibas a buscar a la madre de Cade,
solo pensaba en cómo me afectaría.
Tenía miedo de que la encontraras.
Entonces este gran chico al que me acostumbré
ya no estaría en mi vida.
Y ahora tengo que contarle a ese chico que su madre
murió.
Durante cuatro años ese chico despertó cada día
pensando que su madre lo abandonó.
Ahora sabrá que no lo hizo.
Oye. Tenías razón.
Sobre la secundaria.
¿Así que estuvo bien?
Sí. Sí, fue, fue bastante genial.
Incluso ser el chico nuevo estuvo bien.
Todos fueron amables.
Y el entrenador de baloncesto
dijo que podía probarme aunque sea...
la mitad de la temporada.
Eso es genial.
Eso es realmente genial.
Tu cara no parece pensarlo.
¿Qué pasa?
Hoy recibí unas noticias.
Recibí unas noticias sobre tu madre.
¿Qué?
Mira, ella...
Ella...
No. No. No. No.
www.subtitulamos.tv