1 00:00:23,591 --> 00:00:24,826 Bien hecho. 2 00:00:24,851 --> 00:00:26,219 Estás mejorando. 3 00:00:26,327 --> 00:00:27,729 O yo empeoré. 4 00:00:27,754 --> 00:00:29,089 Bueno, no estaría tan segura. 5 00:00:29,114 --> 00:00:30,750 Casi me ganas con ese flèche. 6 00:00:30,775 --> 00:00:31,877 Bueno, 7 00:00:31,902 --> 00:00:33,382 me retiro para ponerme hielo 8 00:00:33,407 --> 00:00:34,564 en estos moretones que dejaste. 9 00:00:35,121 --> 00:00:36,289 ¿Misma hora la semana que viene? 10 00:00:36,314 --> 00:00:38,182 Sí, lo espero con ganas, Kim. 11 00:00:39,187 --> 00:00:40,121 Magnum. 12 00:00:40,188 --> 00:00:42,457 - Hola, Kim. ¿Cómo estás? - Te ves bien. 13 00:00:42,523 --> 00:00:43,835 Te ves bien. 14 00:00:43,902 --> 00:00:46,170 - Magnum, ¿qué haces aquí? - Es una historia curiosa. 15 00:00:46,237 --> 00:00:49,007 Leí fencing en tu calendario 16 00:00:49,032 --> 00:00:51,039 y supuse que, ya sabes, por mi rol de 17 00:00:51,064 --> 00:00:52,833 jefe de seguridad debía acercarme. ¿Correcto? 18 00:00:52,858 --> 00:00:54,234 Correcto. Pero es otro tipo de fencing. 19 00:00:54,259 --> 00:00:56,414 Y por cierto, llegas 30 minutos tarde. 20 00:00:56,439 --> 00:00:57,953 Y por cierto, bromeo. 21 00:00:58,019 --> 00:00:59,884 Pero me alegré mucho de haber visto todo ese intercambio. 22 00:00:59,909 --> 00:01:01,396 Es muy impresionante. 23 00:01:01,505 --> 00:01:03,111 Aunque la esgrima, 24 00:01:03,177 --> 00:01:04,976 he oído, es uno de los deportes más fáciles 25 00:01:05,001 --> 00:01:06,266 para entrar en las Olimpiadas. 26 00:01:06,290 --> 00:01:08,463 Algo que no requiere mucha habilidad. 27 00:01:08,488 --> 00:01:10,012 Sé lo que estás haciendo, Magnum. 28 00:01:10,037 --> 00:01:11,109 Tratas de cebarme 29 00:01:11,134 --> 00:01:13,304 para que te rete a un combate. No funcionará. 30 00:01:13,454 --> 00:01:15,189 No, ¿por qué iba a hacer eso? 31 00:01:15,214 --> 00:01:17,568 Es obvio que eres una experta esgrimista. 32 00:01:17,677 --> 00:01:19,193 No tendría oportunidad contra ti. 33 00:01:19,260 --> 00:01:20,862 Aunque, o sea, sí. 34 00:01:20,887 --> 00:01:22,946 Supongo que nunca lo sabremos. 35 00:01:22,971 --> 00:01:24,610 - ¿Verdad? - Bien. 36 00:01:25,047 --> 00:01:26,132 Muy bien. 37 00:01:28,440 --> 00:01:29,895 Primero a diez puntos. 38 00:01:29,919 --> 00:01:32,159 De acuerdo. ¿Pero cómo va? 39 00:01:32,184 --> 00:01:33,866 Cada vez que te toco con la punta 40 00:01:33,891 --> 00:01:35,759 de mi florete es un punto. 41 00:01:35,862 --> 00:01:36,963 Pero yo no me preocuparía. 42 00:01:36,988 --> 00:01:38,856 No va a tomar mucho tiempo. En guardia. 43 00:01:43,951 --> 00:01:45,742 - Me corrijo. - ¿Te dije que 44 00:01:45,767 --> 00:01:48,603 tuve un extenso entrenamiento con armas blancas en el servicio? 45 00:01:48,824 --> 00:01:51,894 Aunque las espadas no eran tan flexibles como esta. 46 00:02:06,416 --> 00:02:07,617 Eso es una penalidad. 47 00:02:07,642 --> 00:02:09,015 - Rompiste las reglas. - ¿Qué reglas? 48 00:02:09,040 --> 00:02:11,320 No puedes tocar mi cuerpo con tu cuerpo. 49 00:02:11,345 --> 00:02:12,480 Tú me tocaste primero. 50 00:02:12,504 --> 00:02:13,676 De hecho, me sigues tocando. 51 00:02:13,702 --> 00:02:15,962 No te toqué. Nunca te tocaría. 52 00:02:16,051 --> 00:02:17,755 ¿Por qué? ¿No es un sueño? 53 00:02:18,459 --> 00:02:19,727 Touché. 54 00:02:22,103 --> 00:02:23,371 Bien, eh... 55 00:02:23,396 --> 00:02:25,957 Vamos a tener que dejarlo en empate, porque mi viejo amigo me llama 56 00:02:25,982 --> 00:02:27,283 y realmente quiere verme. 57 00:02:27,662 --> 00:02:29,096 Eso es conveniente. 58 00:02:29,121 --> 00:02:30,685 No. En realidad tenemos que ir juntos. 59 00:02:30,710 --> 00:02:31,889 Si tiene tantas ganas de verme, 60 00:02:31,914 --> 00:02:33,607 probablemente significa que hay un trabajo para nosotros. Vamos. 61 00:02:41,209 --> 00:02:43,277 62 00:02:43,344 --> 00:02:46,043 63 00:02:46,068 --> 00:02:50,518 64 00:02:50,585 --> 00:02:54,288 65 00:02:54,675 --> 00:02:56,810 66 00:02:57,621 --> 00:03:02,911 67 00:03:04,200 --> 00:03:04,959 Entonces... 68 00:03:04,984 --> 00:03:06,221 ¿Qué le parece? 69 00:03:06,246 --> 00:03:07,951 Creo que si quisiera estar en el negocio 70 00:03:07,976 --> 00:03:10,633 de tasar instrumentos, habría abierto una casa de empeño. 71 00:03:10,700 --> 00:03:14,382 Un Kamaka del 72, en ese estado, vale fácilmente tres mil dólares. 72 00:03:14,407 --> 00:03:16,009 Pongo los 600 en efectivo que traje 73 00:03:16,034 --> 00:03:17,969 y eso es suficiente para cubrir la garantía 74 00:03:17,994 --> 00:03:19,175 de la fianza. 75 00:03:19,200 --> 00:03:22,402 Bien, pagaré la fianza y me aseguraré de que sea liberado al final del día. 76 00:03:22,427 --> 00:03:23,559 Gracias, Melvin. 77 00:03:23,584 --> 00:03:25,052 Es un salvavidas. 78 00:03:28,607 --> 00:03:29,879 Ahí está. 79 00:03:29,904 --> 00:03:31,222 El mejor investigador de la isla. 80 00:03:31,247 --> 00:03:33,027 O el mejor investigador 81 00:03:33,052 --> 00:03:35,588 que atendería tu llamada con poco tiempo de antelación. 82 00:03:35,613 --> 00:03:37,164 - Me alegro de verte. - Igualmente. 83 00:03:37,231 --> 00:03:39,267 Higgins, él es... 84 00:03:39,333 --> 00:03:41,502 El único Melvin Machado. 85 00:03:41,569 --> 00:03:42,536 Es un placer conocerlo. 86 00:03:42,603 --> 00:03:44,372 - Igualmente. - Sí. 87 00:03:44,438 --> 00:03:46,307 Melvin me daba muchos trabajos 88 00:03:46,332 --> 00:03:48,109 al principio, cuando intentaba empezar. 89 00:03:48,175 --> 00:03:49,910 Si no fuera por esos primeros trabajos de rastreo, 90 00:03:49,977 --> 00:03:52,810 probablemente no habría podido mantenerme a flote. 91 00:03:52,835 --> 00:03:54,329 Me alegro de que lo recuerdes, 92 00:03:54,354 --> 00:03:56,294 porque esperaba que pudieras devolverme el favor. 93 00:03:56,354 --> 00:03:58,119 Por supuesto. ¿Qué necesitas? 94 00:03:58,185 --> 00:04:00,200 Una de mis clientes no acudió a su cita con el tribunal. 95 00:04:00,225 --> 00:04:02,325 Si no la presento en las próximas 24 horas, 96 00:04:02,350 --> 00:04:04,233 puede que pierda una fianza de 250 mil. 97 00:04:04,258 --> 00:04:05,810 ¿Dos cincuenta? 98 00:04:06,441 --> 00:04:07,962 ¿No suelen tener cinco días 99 00:04:07,987 --> 00:04:10,302 antes de que se pierda la fianza? 100 00:04:10,327 --> 00:04:12,162 Voy a ser honesto con ustedes. 101 00:04:12,187 --> 00:04:13,922 Tenía a otra persona en el trabajo originalmente, 102 00:04:13,947 --> 00:04:17,208 pero el tipo se ausentó después de pedir un adelanto en efectivo. 103 00:04:17,357 --> 00:04:19,097 - ¿Quién es? - Jimmy Wu. 104 00:04:19,147 --> 00:04:21,404 Bien, Jimmy Wu. Es bueno para encontrar gente. 105 00:04:21,429 --> 00:04:24,132 Aunque tiene sus vicios. 106 00:04:24,157 --> 00:04:25,604 Probablemente ya ha gastado ese avance 107 00:04:25,629 --> 00:04:27,197 en apuestas en el baloncesto universitario 108 00:04:27,222 --> 00:04:28,785 y está durmiendo con resaca en algún lugar. 109 00:04:28,810 --> 00:04:29,927 Sí. 110 00:04:29,951 --> 00:04:32,286 En retrospectiva, aceptar ese adelanto en efectivo 111 00:04:32,353 --> 00:04:34,261 probablemente no fue mi mejor decisión. 112 00:04:34,286 --> 00:04:37,025 Tampoco el pagar esta fianza. 113 00:04:37,091 --> 00:04:40,013 Parecía una apuesta segura. 114 00:04:40,389 --> 00:04:42,930 Vínculos con la isla, bajo riesgo de fuga. 115 00:04:44,399 --> 00:04:45,724 Stella Torres. 116 00:04:45,749 --> 00:04:47,168 ¿Y por qué está en libertad bajo fianza? 117 00:04:47,235 --> 00:04:49,833 Hace unos seis meses, la pararon por exceso de velocidad. 118 00:04:49,858 --> 00:04:52,381 La policía encuentra un arma sin licencia, un montón de efectivo. 119 00:04:52,601 --> 00:04:55,203 Y para colmo, se resiste a ser detenida. 120 00:04:56,130 --> 00:05:00,700 Aun así, 250.000 dólares es el tipo de fianza que fijan para... 121 00:05:00,725 --> 00:05:02,291 delitos graves como asesinato. 122 00:05:02,316 --> 00:05:04,154 ¿Tiene alguna idea de por qué se fijó en tanto? 123 00:05:04,179 --> 00:05:05,486 No podría saberlo. 124 00:05:05,511 --> 00:05:07,422 Sí sé que no puedo permitirme 125 00:05:07,488 --> 00:05:09,457 una pérdida de un cuarto de millón de dólares. 126 00:05:09,524 --> 00:05:11,426 Si no traen a la Srta. Torres de vuelta al final del día, 127 00:05:11,492 --> 00:05:13,346 podría perder mi negocio. 128 00:05:13,371 --> 00:05:15,229 Obviamente, no podemos dar ninguna garantía, 129 00:05:15,296 --> 00:05:16,898 pero haremos todo lo posible 130 00:05:16,964 --> 00:05:18,299 para recuperar a tu fugitiva. 131 00:05:18,366 --> 00:05:19,901 Es una promesa. 132 00:05:19,926 --> 00:05:21,284 Gracias, chico. 133 00:05:23,538 --> 00:05:24,906 De acuerdo. 134 00:05:24,972 --> 00:05:26,374 Tienes todos tus libros, ¿verdad? 135 00:05:26,441 --> 00:05:27,857 Sí. Si pesaran más, 136 00:05:27,882 --> 00:05:29,452 podrían dislocarme el hombro. 137 00:05:29,477 --> 00:05:31,079 Bien, ¿y todo lo demás? 138 00:05:31,104 --> 00:05:32,339 ¿Lápices y bolígrafos? 139 00:05:32,364 --> 00:05:34,023 - Sí. - De acuerdo. 140 00:05:34,048 --> 00:05:35,865 ¿Cuadernos y carpetas? 141 00:05:35,890 --> 00:05:37,558 - Hecho y hecho. - Bien. 142 00:05:37,735 --> 00:05:39,636 ¿Tienes un aperitivo para el recreo? 143 00:05:39,829 --> 00:05:41,297 Es la secundaria, amigo. 144 00:05:41,322 --> 00:05:43,024 Estoy seguro de que no hay receso. 145 00:05:43,724 --> 00:05:44,647 Cierto. 146 00:05:44,672 --> 00:05:46,099 ¿En qué estoy pensando? 147 00:05:47,734 --> 00:05:48,880 ¿Para qué es eso? 148 00:05:49,075 --> 00:05:51,833 Eres demasiado bueno para mi sándwich de pavo con miel, 149 00:05:51,858 --> 00:05:54,629 así que supongo que tendrás que comer algo de la cafetería. 150 00:05:54,654 --> 00:05:56,089 No puedo aceptar tu dinero. 151 00:05:56,893 --> 00:05:58,771 No después de todo lo que has hecho por mí. 152 00:05:58,838 --> 00:06:01,484 Mira, si todo esto de la acogida va a funcionar, 153 00:06:01,509 --> 00:06:03,864 entonces vas a tener que sentirte cómodo con que te cuide. 154 00:06:04,511 --> 00:06:05,645 Dicho esto, 155 00:06:06,184 --> 00:06:08,676 solo me estoy resistiendo a la comida porque es tu primer día. 156 00:06:09,301 --> 00:06:10,797 Mañana, es sándwich de mantequilla de maní y jalea. 157 00:06:11,874 --> 00:06:13,012 Muy bien. 158 00:06:13,333 --> 00:06:14,251 Gracias. 159 00:06:14,276 --> 00:06:15,745 Te lo agradezco mucho. 160 00:06:16,924 --> 00:06:21,496 Es totalmente normal estar un poco nervioso. 161 00:06:22,341 --> 00:06:23,272 Pero si has estado 162 00:06:23,409 --> 00:06:25,144 valiéndote por ti mismo aquí en las calles, 163 00:06:25,169 --> 00:06:27,435 entonces la secundaria debería ser pan comido. 164 00:06:27,771 --> 00:06:29,945 Mira, solo sé tú mismo 165 00:06:30,012 --> 00:06:32,907 y la gente verá lo sólido que eres. 166 00:06:35,182 --> 00:06:36,717 ¿Recuerdas siquiera cómo era la secundaria? 167 00:06:37,205 --> 00:06:38,707 Debe haber sido... 168 00:06:38,740 --> 00:06:40,256 ¿hace 40 años? 169 00:06:40,281 --> 00:06:42,016 170 00:06:42,083 --> 00:06:43,451 - Muy bien, me voy. - Devuélveme mis 20. 171 00:06:43,518 --> 00:06:45,191 No, no, no. Espera, espera. 172 00:06:45,258 --> 00:06:47,388 Tengo que hacer una foto primero. 173 00:06:47,808 --> 00:06:49,142 Muy bien. 174 00:06:54,153 --> 00:06:55,785 No puedes ir en serio. 175 00:06:55,941 --> 00:06:57,793 Voy muy en serio. 176 00:06:57,818 --> 00:06:59,013 Sostenlo. 177 00:06:59,701 --> 00:07:02,103 PRIMER DÍA DE MI DÉCIMO GRADO 178 00:07:02,170 --> 00:07:03,538 Espera. 179 00:07:03,604 --> 00:07:05,840 Sí, sí. 180 00:07:05,907 --> 00:07:07,108 181 00:07:07,175 --> 00:07:09,091 Bien, ya está bien de fotos. 182 00:07:09,974 --> 00:07:11,072 Hola. 183 00:07:11,097 --> 00:07:12,880 He oído que hoy empiezas las clases en el McKinley. 184 00:07:12,947 --> 00:07:14,215 Mi hijo Dennis está en el último año. 185 00:07:14,282 --> 00:07:15,316 Dijo que se podría juntar contigo hoy 186 00:07:15,383 --> 00:07:17,084 - y mostrarte el lugar. - ¿Ves? 187 00:07:17,151 --> 00:07:18,986 Hay una persona que ya conoces. 188 00:07:19,685 --> 00:07:21,302 Gracias, Sr. Katsumoto. 189 00:07:27,500 --> 00:07:29,029 Nos vemos, TC. 190 00:07:33,601 --> 00:07:36,003 - ¿Sr. Katsumoto? - Me gustaría poder decir 191 00:07:36,070 --> 00:07:39,224 que le enseñé al chico sus modales, pero vino así. 192 00:07:39,520 --> 00:07:41,551 Bueno, me alegra ver que las cosas están funcionando. 193 00:07:41,576 --> 00:07:43,144 Eso es gracias a tus consejos. 194 00:07:43,211 --> 00:07:46,314 Mira, sé que no lo aprecié en su momento, pero 195 00:07:46,421 --> 00:07:48,652 está claro que tenías los mejores intereses de todos en mente 196 00:07:48,677 --> 00:07:50,743 cuando me empujaste a ayudar a Cade de la manera correcta. 197 00:07:50,810 --> 00:07:52,271 Y en realidad es por eso que estoy aquí. 198 00:07:52,296 --> 00:07:54,638 Ayer recibí una llamada de Servicios Sociales. 199 00:07:54,964 --> 00:07:58,434 Antes de que la agencia pueda aprobar tu solicitud, 200 00:07:58,459 --> 00:08:01,357 necesitan estar seguros de que se ha hecho un esfuerzo razonable 201 00:08:01,382 --> 00:08:04,585 para localizar y notificar a la madre de Cade, Monica Jensen. 202 00:08:04,800 --> 00:08:06,275 Solo quería que supieras que voy a estar 203 00:08:06,300 --> 00:08:08,302 pasando el día tratando de localizar a la mujer. 204 00:08:10,471 --> 00:08:13,207 De acuerdo. Gracias por el aviso. 205 00:08:13,232 --> 00:08:14,630 Por supuesto. 206 00:08:17,856 --> 00:08:19,280 Gordie. 207 00:08:19,305 --> 00:08:20,779 Espera. 208 00:08:25,019 --> 00:08:26,988 Mira, si la madre de Cade está ahí afuera... 209 00:08:28,456 --> 00:08:29,784 quiero ayudarte a encontrarla. 210 00:08:32,406 --> 00:08:33,674 ¿Estás seguro de eso? 211 00:08:35,229 --> 00:08:36,458 Sí. 212 00:08:37,632 --> 00:08:39,085 ¿Por dónde empezamos? 213 00:08:39,896 --> 00:08:47,896 www.subtitulamos.tv 214 00:09:02,223 --> 00:09:03,557 Comprobé el celular de nuestra fugitiva. 215 00:09:03,624 --> 00:09:04,992 Parece que hay un número 216 00:09:05,017 --> 00:09:08,320 que llamó con bastante frecuencia, pero no está en contactos. 217 00:09:08,429 --> 00:09:09,930 - Llámalo. - Sí. 218 00:09:13,267 --> 00:09:14,787 Ha llamado al sargento Wayne Nix 219 00:09:14,812 --> 00:09:16,445 de la división de Narcóticos de la policía. 220 00:09:16,470 --> 00:09:17,605 Por favor, deje un mensaje. 221 00:09:17,714 --> 00:09:20,016 ¿Por qué Stella estaría en contacto regular 222 00:09:20,041 --> 00:09:21,342 con un oficial de Narcóticos de la policía? 223 00:09:21,409 --> 00:09:23,444 Solo hay una forma de averiguarlo. 224 00:09:28,616 --> 00:09:29,943 - Hola. - Hola. 225 00:09:29,968 --> 00:09:33,241 Hola. Me llamo Thomas Magnum y ella es mi compañera Juliet Higgins. 226 00:09:33,265 --> 00:09:35,089 Somos investigadores privados 227 00:09:35,114 --> 00:09:38,263 y nos encantaría hablar con el sargento Nix si es posible. 228 00:09:39,008 --> 00:09:40,136 Sigue dormido. 229 00:09:40,161 --> 00:09:42,363 ¿Hay algo en lo que pueda ayudarles? 230 00:09:42,430 --> 00:09:44,165 Está bien, cariño. Estoy despierto. 231 00:09:44,190 --> 00:09:45,486 Pasen. 232 00:09:46,067 --> 00:09:47,516 ¿Puedo ofrecerles un café a los dos? 233 00:09:47,541 --> 00:09:48,927 Creo que estamos bien, gracias. 234 00:09:49,036 --> 00:09:50,505 Pero gracias. 235 00:09:51,172 --> 00:09:52,707 Hola. 236 00:09:52,732 --> 00:09:54,662 Siento no estar más presentable. 237 00:09:55,175 --> 00:09:57,177 Estuve despierto hasta tarde trabajando en una redada de drogas. 238 00:09:57,678 --> 00:10:00,035 Entonces, ¿cómo puedo ayudarlos? 239 00:10:00,060 --> 00:10:02,777 Nos contrataron para localizar a una saltafianzas llamada Stella Torres. 240 00:10:02,802 --> 00:10:04,218 Antes de su detención, parecía 241 00:10:04,285 --> 00:10:05,753 tener mucho contacto con usted. 242 00:10:05,820 --> 00:10:07,021 Es cierto. Lo tenía. 243 00:10:07,088 --> 00:10:08,389 ¿Le importa decirnos por qué? 244 00:10:08,456 --> 00:10:10,991 Ese arresto no fue el primero de Stella. 245 00:10:11,058 --> 00:10:13,761 Hace un par de años la arrestamos por posesión con 246 00:10:13,828 --> 00:10:15,396 intención de distribuir. 247 00:10:15,463 --> 00:10:17,732 Estaba buscando cinco años obligatorios. 248 00:10:17,840 --> 00:10:19,275 Y esa era toda la ventaja que necesitábamos 249 00:10:19,300 --> 00:10:21,302 para que trabajara para nosotros. 250 00:10:21,369 --> 00:10:22,636 Bien, ¿entonces ella era 251 00:10:22,703 --> 00:10:24,205 - una informante criminal? - Sí. 252 00:10:24,509 --> 00:10:26,273 También era buena en eso. 253 00:10:26,340 --> 00:10:30,044 Pero suele ser cuestión de tiempo que un informante se equivoque 254 00:10:30,111 --> 00:10:32,580 y vuelva a sus viejas costumbres. 255 00:10:32,646 --> 00:10:34,482 Stella fue detenida 256 00:10:34,548 --> 00:10:38,018 con un arma sin licencia y 30 mil en efectivo. 257 00:10:38,043 --> 00:10:40,479 El tipo de dinero que se utiliza para la compra de drogas. 258 00:10:40,665 --> 00:10:42,523 Podría haberla sacado si no hubiera 259 00:10:42,590 --> 00:10:44,558 agredido al agente que la detuvo. 260 00:10:44,625 --> 00:10:45,724 261 00:10:45,749 --> 00:10:47,228 Sabíamos que se había resistido al arresto, 262 00:10:47,294 --> 00:10:48,763 pero agredir a un policía explicaría 263 00:10:48,829 --> 00:10:50,364 su elevada cantidad de fianza. 264 00:10:50,431 --> 00:10:52,633 La crisis de Stella la llevó a un encierro 265 00:10:52,700 --> 00:10:54,402 y antes de que tuviera la oportunidad de verla, 266 00:10:54,468 --> 00:10:57,138 había pagado y desaparecido. 267 00:10:57,204 --> 00:10:59,073 Así que no le sorprende que haya faltado a su cita en el juzgado. 268 00:10:59,392 --> 00:11:01,709 La sorpresa habría sido que se presentara. 269 00:11:01,776 --> 00:11:03,897 Especialmente desde que se marchó al continente hace meses. 270 00:11:04,597 --> 00:11:06,132 ¿Qué le hace pensar eso? 271 00:11:06,347 --> 00:11:07,748 Parece que Stella dejó la isla 272 00:11:07,815 --> 00:11:09,450 poco después de su detención 273 00:11:09,517 --> 00:11:11,732 y desde entonces ha estado por todo el país. 274 00:11:11,757 --> 00:11:14,176 Desde hace tres días, está en Atlanta. 275 00:11:14,201 --> 00:11:17,091 Espera. Vuelve a esa foto de ahí. 276 00:11:17,372 --> 00:11:20,258 Justo ahí, es el Paseo del Río en San Antonio. 277 00:11:20,325 --> 00:11:22,371 ¿Te diste cuenta de que esta hierba está cubierta de polen? 278 00:11:22,438 --> 00:11:23,831 Bien, ¿y? 279 00:11:23,898 --> 00:11:25,533 Cualquiera que haya pasado tiempo en San Antonio sabe 280 00:11:25,599 --> 00:11:28,269 que ese polen proviene de los árboles de cedro de montaña. 281 00:11:28,335 --> 00:11:29,422 En otoño. 282 00:11:31,172 --> 00:11:33,307 Y la foto se publicó en agosto. 283 00:11:37,263 --> 00:11:41,206 Según los metadatos, la foto fue tomada en 2019. 284 00:11:41,315 --> 00:11:43,217 Apuesto a que si miras todas sus fotos, todas son 285 00:11:43,284 --> 00:11:44,518 anteriores a su detención. 286 00:11:44,585 --> 00:11:46,060 Así que Stella trata de hacer que parezca 287 00:11:46,085 --> 00:11:47,588 como si estuviera en el continente cuando, en realidad, 288 00:11:47,655 --> 00:11:48,927 nunca salió de la isla. 289 00:11:48,994 --> 00:11:50,357 Tiene sentido. Una vez que estás en libertad bajo fianza, 290 00:11:50,424 --> 00:11:51,459 no puedes salir de la isla. 291 00:11:55,031 --> 00:11:56,397 ¿Qué pasa? 292 00:11:56,464 --> 00:11:57,731 Stella comenzó a publicar 293 00:11:57,798 --> 00:12:00,100 estas fotos de viaje hace meses, ¿verdad? 294 00:12:00,167 --> 00:12:02,203 El hecho de que esta artimaña comenzara justo después de 295 00:12:02,269 --> 00:12:03,838 que pagó la fianza me hace pensar que no es solo 296 00:12:03,904 --> 00:12:05,739 a las fuerzas del orden que está tratando de engañar. 297 00:12:05,806 --> 00:12:07,308 Tenemos que hacer una investigación profunda sobre Stella, 298 00:12:07,374 --> 00:12:08,809 a ver si podemos averiguar dónde se aloja. 299 00:12:08,876 --> 00:12:10,211 Voy a hackear las cuentas, a ver si hay 300 00:12:10,277 --> 00:12:11,840 factura a su nombre. 301 00:12:12,903 --> 00:12:13,950 Mira eso. 302 00:12:14,016 --> 00:12:15,375 Ha estado pagando una factura de electricidad 303 00:12:15,400 --> 00:12:17,136 en una casa en Nanakuli. 304 00:12:34,126 --> 00:12:35,828 Magnum, por aquí. 305 00:12:37,972 --> 00:12:39,740 Eso es mucha sangre. 306 00:12:47,053 --> 00:12:48,421 Ha caído. 307 00:12:57,279 --> 00:12:58,759 Su pulso es peligrosamente bajo. 308 00:13:02,443 --> 00:13:03,419 No hay señal. 309 00:13:03,444 --> 00:13:05,413 Debe ser por eso que no pudo pedir ayuda. 310 00:13:06,834 --> 00:13:08,235 Veamos si puedo encontrar alguna identificación. 311 00:13:08,302 --> 00:13:09,703 No te preocupes. Lo conozco. 312 00:13:09,770 --> 00:13:11,037 Es Jimmy Wu. 313 00:13:11,062 --> 00:13:13,407 ¿El cazarrecompensas que Melvin envió tras Stella? 314 00:13:13,474 --> 00:13:15,258 Así que no se ausentó con el dinero de Melvin entonces. 315 00:13:15,324 --> 00:13:17,478 No, creo que encontró a Stella y ella trató de matarlo. 316 00:13:17,545 --> 00:13:18,846 Voy a salir, 317 00:13:18,913 --> 00:13:20,347 a ver si puedo encontrar señal y llamar a emergencias. 318 00:13:20,414 --> 00:13:21,815 De acuerdo. 319 00:13:41,811 --> 00:13:43,232 Hola, Lia. 320 00:13:43,257 --> 00:13:45,641 - Thomas, ¿qué haces aquí? - Trabajando en un caso. 321 00:13:45,855 --> 00:13:47,942 Buscando a una saltafianzas llamada Stella Torres 322 00:13:48,008 --> 00:13:49,643 y en su lugar encontré a un cazarrecompensas disparado 323 00:13:49,710 --> 00:13:50,744 y dejado por muerto. 324 00:13:51,203 --> 00:13:52,208 Es triste. 325 00:13:52,233 --> 00:13:54,373 Parece que tu trabajo de rastreo se acaba de convertir 326 00:13:54,398 --> 00:13:56,467 en mi caso de intento de asesinato. 327 00:13:56,492 --> 00:13:58,327 Y su fugitiva es nuestra principal sospechosa. 328 00:13:58,519 --> 00:14:00,716 Bueno, supongo que tendremos que trabajar juntos en esto. 329 00:14:00,954 --> 00:14:02,923 La última vez funcionó bastante bien. 330 00:14:03,757 --> 00:14:05,826 No nos adelantemos demasiado... 331 00:14:05,893 --> 00:14:07,494 Por supuesto. 332 00:14:08,039 --> 00:14:09,771 Oye, ¿dónde está Higgins? 333 00:14:24,740 --> 00:14:26,730 Es un momento un poco extraño para buscar un bocadillo. 334 00:14:26,796 --> 00:14:28,817 Supongo que ya has buscado por la casa. 335 00:14:28,841 --> 00:14:29,941 ¿Qué encontraste? 336 00:14:30,008 --> 00:14:32,519 Bueno, no hay comida en la nevera 337 00:14:32,586 --> 00:14:33,988 y las alacenas también están vacías. 338 00:14:34,054 --> 00:14:36,557 Supongo que nuestra chica no cena en casa. 339 00:14:36,624 --> 00:14:39,645 Tal vez, o tal vez no ha estado aquí en algún tiempo. 340 00:14:39,712 --> 00:14:43,464 Se necesitan meses para que se acumulen tantos sedimentos en las tuberías. 341 00:14:43,600 --> 00:14:46,332 Bien, entonces si Stella 342 00:14:46,357 --> 00:14:48,236 no estaba aquí, ¿quién le disparó al cazarrecompensas? 343 00:14:48,303 --> 00:14:50,537 Stella fue arrestada con 30 mil en efectivo 344 00:14:50,604 --> 00:14:52,272 y un arma sin licencia. 345 00:14:52,297 --> 00:14:54,284 Según el oficial para el que trabajaba como informante, 346 00:14:54,351 --> 00:14:56,944 parece pensar que ese dinero era para un negocio de drogas. 347 00:14:56,969 --> 00:14:58,403 En cuyo caso, Stella podría estar huyendo 348 00:14:58,428 --> 00:14:59,945 de quienquiera que sea el dueño de ese dinero. 349 00:15:00,096 --> 00:15:02,282 Podría ser que esa persona vino a buscarla aquí 350 00:15:02,349 --> 00:15:03,874 y se cruzó con el cazarrecompensas. 351 00:15:03,941 --> 00:15:05,653 El policía con el que hablaron, ¿cómo se llama? 352 00:15:05,719 --> 00:15:06,820 Sargento Nix. 353 00:15:06,887 --> 00:15:08,422 Está con Narcóticos. 354 00:15:08,489 --> 00:15:09,890 De acuerdo, lo comprobaré con él. 355 00:15:09,957 --> 00:15:12,292 A ver si tiene idea de para quién movía Stella las drogas. 356 00:15:12,359 --> 00:15:14,928 Si encuentran a esta chica, háganmelo saber. 357 00:15:14,995 --> 00:15:16,363 Enseguida. 358 00:15:16,775 --> 00:15:18,143 Por supuesto. 359 00:15:20,507 --> 00:15:22,675 ¿Soy yo o Lia estaba actuando con frialdad ahí? 360 00:15:22,903 --> 00:15:24,294 Tal vez. 361 00:15:24,805 --> 00:15:28,509 No lo entiendo. Ambos decidimos que era mejor terminar las cosas. 362 00:15:28,575 --> 00:15:32,713 Sí, pero sospecho que todavía tiene algunos sentimientos residuales. 363 00:15:32,780 --> 00:15:34,581 Verte desencadena una respuesta emocional, 364 00:15:34,648 --> 00:15:36,950 recordándole lo que ustedes tenían. 365 00:15:37,017 --> 00:15:39,208 Solo dale un poco de tiempo, ella va a ordenar sus sentimientos 366 00:15:39,275 --> 00:15:40,587 y ustedes estarán bien. 367 00:15:40,654 --> 00:15:42,423 Ahora basta de su relación o falta de ella. 368 00:15:42,489 --> 00:15:44,739 Mira lo que encontré en el armario del baño de Stella. 369 00:15:44,806 --> 00:15:46,827 Comprimidos de digoxina. 370 00:15:46,894 --> 00:15:48,696 - Medicina para el corazón, ¿verdad? - Sí, para la arritmia. 371 00:15:48,762 --> 00:15:50,597 Pero hay que tomarlas todos los días. 372 00:15:50,664 --> 00:15:52,866 Y esta receta caducó hace meses. 373 00:15:52,933 --> 00:15:54,735 Así que si averiguamos dónde rellenó su receta, 374 00:15:54,802 --> 00:15:56,470 tal vez encontremos a Stella. 375 00:15:59,840 --> 00:16:01,341 Si encontramos a Monica, 376 00:16:01,408 --> 00:16:02,676 me gustaría preguntarle cómo pudo 377 00:16:02,743 --> 00:16:04,378 abandonar así a su hijo. 378 00:16:04,445 --> 00:16:05,779 Es difícil saber por lo que estaba pasando la mujer. 379 00:16:05,846 --> 00:16:07,648 Sí, supongo que sí. 380 00:16:07,715 --> 00:16:09,550 Oye, escucha. 381 00:16:09,616 --> 00:16:11,552 Entiendo por qué viniste. 382 00:16:11,618 --> 00:16:13,587 Si yo estuviera en tu situación, también querría estar aquí. 383 00:16:13,654 --> 00:16:17,458 Pero si encontramos a Monica, tienes que mantener tus emociones bajo control. 384 00:16:19,412 --> 00:16:20,346 385 00:16:21,628 --> 00:16:23,363 Bien, de nuevo, ¿qué tipo de auto estamos buscando? 386 00:16:23,774 --> 00:16:27,835 Según los registros, era propietaria de un Toyota Camry de 1997. 387 00:16:28,346 --> 00:16:29,903 ¿Y por qué creemos que está aquí? 388 00:16:29,970 --> 00:16:32,539 El registro expiró hace cuatro años y no hay rastro 389 00:16:32,564 --> 00:16:34,099 de un cambio de propiedad. 390 00:16:34,208 --> 00:16:35,476 ¿Eso es todo? 391 00:16:36,276 --> 00:16:38,746 Su número de chasis es la única pista que tenemos ahora, ¿bien? 392 00:16:39,888 --> 00:16:41,458 Bien, detective. 393 00:16:43,255 --> 00:16:44,144 Aquí está. 394 00:16:44,169 --> 00:16:47,501 Su Camry fue reportado abandonado en Kalaloa 395 00:16:47,526 --> 00:16:50,390 cerca de Pearl Harbor el 30 de enero de 2018. 396 00:16:50,907 --> 00:16:52,899 Es el mismo día en que Monica se separó de Cade. 397 00:16:53,037 --> 00:16:55,424 Y esa parte de la ciudad es conocida como una zona de alto tráfico de drogas. 398 00:16:55,449 --> 00:16:57,251 ¿Hay alguna posibilidad de que el auto siga aquí? 399 00:16:57,959 --> 00:16:59,942 Me temo que no. Nadie lo reclamó. 400 00:16:59,967 --> 00:17:01,318 Y estaba en tan mal estado 401 00:17:01,350 --> 00:17:03,185 que fue desguazado en lugar de ser vendido en una subasta. 402 00:17:04,259 --> 00:17:05,332 Así que... 403 00:17:05,357 --> 00:17:07,349 ¿Eso es todo? ¿Un callejón sin salida? 404 00:17:07,374 --> 00:17:09,718 Tal vez no. El procedimiento estándar es fotografiar 405 00:17:09,743 --> 00:17:11,106 el contenido del auto antes de su desguace. 406 00:17:11,131 --> 00:17:12,599 ¿Tiene algo en el archivo? 407 00:17:16,525 --> 00:17:18,081 Tengo que volver a salir. 408 00:17:18,106 --> 00:17:20,311 - Tómese su tiempo. - Gracias. 409 00:17:20,799 --> 00:17:22,027 Gracias. 410 00:17:29,667 --> 00:17:31,663 Pipa de vidrio, papel de aluminio quemado. 411 00:17:32,499 --> 00:17:34,067 No puedo creer que viviera así. 412 00:17:34,134 --> 00:17:36,146 Nunca me lo contó. 413 00:17:38,038 --> 00:17:40,599 Cuando descubrí que mi hermana se drogaba, 414 00:17:40,908 --> 00:17:42,442 no le dije una palabra a nadie. 415 00:17:42,509 --> 00:17:43,977 Me dije que estaba respetando su privacidad, 416 00:17:44,044 --> 00:17:46,951 pero en realidad, solo estaba avergonzado. 417 00:17:49,760 --> 00:17:50,946 ¿Ves eso? 418 00:17:50,971 --> 00:17:52,841 Parece el talón de un cheque de asistencia social. 419 00:17:52,866 --> 00:17:54,997 Hecho a un Ike Tonyan. 420 00:17:55,022 --> 00:17:56,872 Podría ser alguien con quien Monica solía juntarse. 421 00:18:04,298 --> 00:18:06,133 Bien, parece que Stella se ha refugiado en una cabaña 422 00:18:06,158 --> 00:18:07,959 en la Reserva Forestal de Ewa. 423 00:18:12,139 --> 00:18:13,841 Hola, Lia. Nos tienes a Higgins y a mí. 424 00:18:13,907 --> 00:18:16,349 - ¿Alguna novedad? - Me temo que sí. 425 00:18:16,887 --> 00:18:18,779 Acabo de recibir una llamada de los paramédicos. 426 00:18:19,338 --> 00:18:21,537 Jimmy Wu murió de camino al hospital. 427 00:18:23,050 --> 00:18:24,333 Aquí estoy dando vueltas 428 00:18:24,358 --> 00:18:26,214 hablando mal del tipo como si me hubiera estafado. 429 00:18:26,505 --> 00:18:28,088 Todo el tiempo se estuvo desangrando en algún lugar 430 00:18:28,155 --> 00:18:30,134 a un trabajo al que lo envié. 431 00:18:30,757 --> 00:18:33,902 La policía está haciendo todo lo que puede para detener al asesino de Jimmy. 432 00:18:33,927 --> 00:18:37,191 Y puede que tengamos una pista sobre la ubicación de Stella, 433 00:18:37,216 --> 00:18:40,146 así que con un poco de suerte, la tendremos en custodia pronto. 434 00:18:46,840 --> 00:18:48,274 ¿Qué pasa? 435 00:18:48,299 --> 00:18:51,364 Acabo de recibir un mensaje de Jimmy. 436 00:18:52,708 --> 00:18:55,114 Debe haber enviado un mensaje después de que le dispararan. 437 00:18:55,181 --> 00:18:56,850 Y entonces la policía encendió el teléfono 438 00:18:56,917 --> 00:18:59,119 y finalmente tuvo algo de señal y el mensaje llegó. 439 00:18:59,650 --> 00:19:02,357 "QGR 417". 440 00:19:03,404 --> 00:19:04,505 Es una placa. 441 00:19:04,826 --> 00:19:07,207 La única razón por la que Jimmy enviaría un mensaje a Melvin con ese número 442 00:19:07,232 --> 00:19:09,663 es si fuera una pista de quien le disparó. 443 00:19:09,730 --> 00:19:11,164 Sí, debe haber visto a alguien siguiéndolo 444 00:19:11,231 --> 00:19:12,699 y anotó la placa. 445 00:19:12,766 --> 00:19:14,095 Sí. 446 00:19:14,635 --> 00:19:17,838 Bien, esa placa está registrada a nombre de... 447 00:19:19,058 --> 00:19:20,159 Wayne Nix. 448 00:19:21,308 --> 00:19:23,310 ¿Por qué el sargento Nix estaría siguiendo al cazarrecompensas 449 00:19:23,377 --> 00:19:25,279 que estaba buscando a su antigua informante? 450 00:19:25,345 --> 00:19:26,880 No lo sé, pero el sargento Nix obviamente 451 00:19:26,947 --> 00:19:28,615 no estaba siendo del todo honesto con nosotros. 452 00:19:29,013 --> 00:19:30,615 Tenemos que informar a Lia. 453 00:19:30,640 --> 00:19:32,219 En realidad, creo que tenemos que hacer más que eso. 454 00:19:32,286 --> 00:19:33,954 Lia ya está 455 00:19:34,021 --> 00:19:35,923 en terreno inestable, ¿y ahora tiene que investigar 456 00:19:35,989 --> 00:19:37,257 a un compañero? 457 00:19:37,324 --> 00:19:40,127 Tenemos que asegurarnos de que tiene a alguien en quien confiar. 458 00:19:40,677 --> 00:19:41,929 Buen punto. 459 00:19:41,995 --> 00:19:43,964 También tenemos que encontrar a Stella rápido 460 00:19:43,989 --> 00:19:45,974 o Melvin perderá toda su fianza. 461 00:19:46,415 --> 00:19:49,374 Además, sospecho que Stella podría estar en peligro. 462 00:19:50,047 --> 00:19:51,507 Menos mal que somos dos. 463 00:19:53,307 --> 00:19:55,261 Creo que sé por qué estás aquí. 464 00:19:55,328 --> 00:19:57,144 Encendí el teléfono de Jimmy Wu y vi el mensaje 465 00:19:57,210 --> 00:19:58,845 que le envió al agente de fianzas. 466 00:19:58,912 --> 00:20:01,815 El sargento Nix está involucrado en esto, pero no sé cómo. 467 00:20:01,882 --> 00:20:03,533 Esto sabemos. 468 00:20:03,599 --> 00:20:05,497 Nix quería evitar que Wu 469 00:20:05,563 --> 00:20:07,955 encontrara a Stella o la estaba buscando él mismo. 470 00:20:08,021 --> 00:20:10,223 Esas son las únicas razones que tendría para seguir a Wu. 471 00:20:10,290 --> 00:20:13,410 Sí, excepto que ahora tengo que averiguar por qué quiere a la chica 472 00:20:13,435 --> 00:20:16,177 y eso significa enfrentarme a un policía de mayor rango. 473 00:20:16,363 --> 00:20:18,832 Sé que tu reputación se ha visto afectada últimamente. 474 00:20:18,899 --> 00:20:20,233 No, no es solo eso. 475 00:20:20,341 --> 00:20:23,636 Narcóticos y Homicidios trabajan juntos todo el tiempo, 476 00:20:23,661 --> 00:20:26,512 así que ni siquiera sé en qué detectives puedo confiar. 477 00:20:26,537 --> 00:20:29,552 Ahora este es nuestro problema, ¿de acuerdo? 478 00:20:29,577 --> 00:20:31,044 Thomas y yo hemos acordado 479 00:20:31,111 --> 00:20:32,245 que uno de nosotros debería ayudarte a buscar en Nix 480 00:20:32,312 --> 00:20:33,714 y llegar al fondo de esto. 481 00:20:33,780 --> 00:20:35,215 ¿Y tú sacaste la pajita más corta? 482 00:20:35,282 --> 00:20:36,883 483 00:20:37,261 --> 00:20:38,888 Relájate. 484 00:20:39,686 --> 00:20:42,956 No es un secreto que las cosas son un poco incómodas 485 00:20:43,023 --> 00:20:44,486 entre Thomas y yo ahora mismo. 486 00:20:44,553 --> 00:20:47,160 Lia, por si sirve de algo, esto fue idea de Thomas. 487 00:20:47,227 --> 00:20:49,196 Y la única razón por la que no está aquí, también, 488 00:20:49,262 --> 00:20:53,633 es porque tenemos una pista sobre la ubicación de Stella. 489 00:20:53,700 --> 00:20:55,335 Espera, la última persona que fue a buscar 490 00:20:55,402 --> 00:20:57,304 a Stella la mataron. 491 00:20:57,480 --> 00:20:58,848 Thomas no puede ir solo. 492 00:20:59,151 --> 00:21:00,740 No va solo. 493 00:21:09,216 --> 00:21:12,719 Mírate, vestido para la ocasión. 494 00:21:13,857 --> 00:21:15,088 Bonito chaleco, por cierto. 495 00:21:15,113 --> 00:21:17,076 ¿Esta cosa vieja? 496 00:21:17,858 --> 00:21:20,060 Además, gracias por estacionar lejos de la casa. 497 00:21:20,127 --> 00:21:22,062 Bueno, no es mi primer rodeo. 498 00:21:22,129 --> 00:21:25,298 No nos serviría de nada que la fugitiva nos viera llegar, ¿verdad? 499 00:21:49,456 --> 00:21:51,622 Las manos donde pueda verlas. 500 00:21:54,227 --> 00:21:56,404 Me llamo Thomas Magnum, soy investigador privado. 501 00:21:56,470 --> 00:21:58,649 Estoy aquí para llevarte por una orden de arresto pendiente 502 00:21:58,716 --> 00:22:00,867 por no comparecer ante el tribunal. 503 00:22:00,934 --> 00:22:03,375 Por favor. Si Wayne te puso en esto, 504 00:22:03,400 --> 00:22:05,602 no puedes dejarle saber que me encontraste. 505 00:22:06,440 --> 00:22:08,341 Mira, nadie va a hacerte daño, ¿bien? 506 00:22:09,443 --> 00:22:11,272 No es por mí que estoy preocupada. 507 00:22:24,991 --> 00:22:26,226 Cuando conocí a Wayne, 508 00:22:26,293 --> 00:22:28,428 pensé que era mi gracia salvadora. 509 00:22:28,495 --> 00:22:30,163 Acababa de ser arrestada por un cargo de drogas 510 00:22:30,230 --> 00:22:32,999 y con mis antecedentes, estaba buscando mucho tiempo. 511 00:22:33,066 --> 00:22:36,002 Aceptar el trato que ofrecía parecía una decisión inteligente. 512 00:22:36,069 --> 00:22:37,618 Ahora sé que fue el peor error 513 00:22:37,684 --> 00:22:38,738 que he cometido en mi vida. 514 00:22:38,971 --> 00:22:40,173 ¿Qué pasó? 515 00:22:40,240 --> 00:22:42,075 Me ponía en situaciones peligrosas y luego usaba 516 00:22:42,142 --> 00:22:45,045 la información que le daba para estafar a los traficantes de drogas. 517 00:22:45,112 --> 00:22:47,840 Sí, dirige el grupo de trabajo de drogas de la policía 518 00:22:47,865 --> 00:22:49,476 y si es deshonesto, es seguro asumir 519 00:22:49,543 --> 00:22:50,997 que la mitad de los que trabajan para él también lo son. 520 00:22:51,063 --> 00:22:52,873 Wayne es intocable. 521 00:22:52,898 --> 00:22:55,380 Y se aseguró de que yo también lo supiera. 522 00:22:55,555 --> 00:22:57,090 Me aterrorizaba. 523 00:22:57,485 --> 00:22:59,785 Así que cuando empezó a hacer avances hacia mí, 524 00:22:59,810 --> 00:23:02,762 le seguí la corriente. 525 00:23:04,663 --> 00:23:06,331 Lo siento, Stella. 526 00:23:08,468 --> 00:23:11,040 Cuando no podía ver una salida, simplemente... 527 00:23:12,072 --> 00:23:15,175 empecé a buscar un tipo de escape diferente. 528 00:23:15,242 --> 00:23:17,296 Casi empecé a consumir de nuevo. 529 00:23:19,618 --> 00:23:21,053 Pero entonces... 530 00:23:22,182 --> 00:23:23,874 él pasó. 531 00:23:24,034 --> 00:23:27,566 Y de repente, tu vida no es la única por la que luchas. 532 00:23:29,156 --> 00:23:30,991 Fue la llamada de atención que necesitaba. 533 00:23:31,477 --> 00:23:33,927 Empecé a hacer planes para irme, 534 00:23:33,952 --> 00:23:35,896 pero entonces Wayne se enteró de lo del bebé. 535 00:23:36,096 --> 00:23:37,631 Los policías que me 536 00:23:37,656 --> 00:23:40,486 seguían deben haberme visto visitar al obstetra. 537 00:23:41,134 --> 00:23:43,069 Espera, ¿tenía tipos que te seguían? 538 00:23:44,376 --> 00:23:45,778 Todo el tiempo. 539 00:23:46,075 --> 00:23:48,982 Cuando Wayne me confrontó sobre el embarazo, 540 00:23:49,007 --> 00:23:51,871 tomé algo de dinero y una pistola y huí. 541 00:23:51,896 --> 00:23:55,148 Pero antes de que pudiera llegar lejos, un auto patrulla me paró. 542 00:23:55,215 --> 00:23:57,184 Así que los agentes trabajaban para Nix. 543 00:23:57,250 --> 00:23:58,851 Por eso te resististe. 544 00:23:58,918 --> 00:24:01,708 Solo que no los toqué. 545 00:24:01,775 --> 00:24:04,818 Inventaron el cargo de agresión para aumentar mi fianza. 546 00:24:04,843 --> 00:24:07,179 Era Wayne enviándome un mensaje. 547 00:24:08,028 --> 00:24:10,030 Así que pagué la fianza 548 00:24:10,096 --> 00:24:11,431 y me he estado escondiendo desde entonces, 549 00:24:11,498 --> 00:24:13,477 rezando para que Wayne no me encontrara. 550 00:24:14,676 --> 00:24:16,716 ¿Dejó embarazada a su informante? 551 00:24:16,939 --> 00:24:18,371 Sí, un informante que ha estado desesperadamente 552 00:24:18,438 --> 00:24:19,506 tratando de rastrear. 553 00:24:19,573 --> 00:24:20,937 Es seguro decir que 554 00:24:20,962 --> 00:24:23,001 no quiere que Stella tenga este bebé. 555 00:24:23,109 --> 00:24:25,378 Es fácil para Nix negar las afirmaciones 556 00:24:25,445 --> 00:24:27,547 de una delincuente condenada, 557 00:24:27,614 --> 00:24:31,017 pero es terriblemente difícil refutar una prueba de paternidad. 558 00:24:31,084 --> 00:24:33,119 Sí, exacto. Si da a luz, 559 00:24:33,186 --> 00:24:34,588 Asuntos Internos va a estar sobre Nix. 560 00:24:34,654 --> 00:24:36,056 Y todas las cosas turbias que ha hecho en el pasado 561 00:24:36,122 --> 00:24:37,537 van a salir a la luz. 562 00:24:37,562 --> 00:24:39,117 Es bueno que tú y Rick llegaron a ella primero. 563 00:24:39,226 --> 00:24:40,560 Bueno, obviamente 564 00:24:40,627 --> 00:24:42,062 no confía mucho en las fuerzas del orden 565 00:24:42,128 --> 00:24:44,132 por el momento, así que, para mantenerla a salvo, 566 00:24:44,157 --> 00:24:46,025 Rick y yo vamos a llevarla al Nido de Robin 567 00:24:46,132 --> 00:24:47,267 hasta que Nix esté en custodia. 568 00:24:47,334 --> 00:24:48,969 Y mientras tanto, Lia y yo 569 00:24:49,035 --> 00:24:50,777 vamos a volver a la casa de Nix. 570 00:24:50,802 --> 00:24:52,872 Muy bien, bueno, manténganse a salvo las dos 571 00:24:52,939 --> 00:24:54,174 y estaremos en contacto. 572 00:24:54,241 --> 00:24:55,603 Sí, lo haremos. 573 00:24:59,196 --> 00:25:02,457 Creo que es posible 574 00:25:02,482 --> 00:25:05,097 que haya sido un poco fría 575 00:25:05,122 --> 00:25:06,964 con Thomas. 576 00:25:08,255 --> 00:25:10,090 Lo he sido, ¿no? 577 00:25:10,655 --> 00:25:13,076 Las cosas pueden no haber funcionado entre nosotros, pero... 578 00:25:13,693 --> 00:25:15,462 Sigue siendo un buen tipo. 579 00:25:16,814 --> 00:25:18,122 Lo es. 580 00:25:18,565 --> 00:25:23,797 Puede ser completamente enloquecedor trabajar con él, pero... 581 00:25:24,415 --> 00:25:27,599 al final del día, no hay nada que no haría por sus amigos. 582 00:25:28,575 --> 00:25:30,880 Y, Lia, él te considera una de ellos. 583 00:25:32,578 --> 00:25:34,725 Supongo que necesito más tiempo. 584 00:25:35,975 --> 00:25:37,693 Todavía está la herida abierta, ¿sabes? 585 00:25:38,395 --> 00:25:40,587 Sí, como debe ser. 586 00:25:40,654 --> 00:25:42,355 Duele porque 587 00:25:42,422 --> 00:25:45,125 lo que tenían realmente significaba algo. 588 00:25:45,712 --> 00:25:47,079 Y en lo que a mí respecta, 589 00:25:47,104 --> 00:25:49,195 esas son las únicas relaciones que merecen la pena. 590 00:25:51,264 --> 00:25:54,637 Si no había dicho esto antes, estoy muy agradecida 591 00:25:54,662 --> 00:25:56,454 por tu ayuda en este caso. 592 00:25:56,503 --> 00:25:59,639 No lo has hecho, pero de nada. 593 00:26:11,591 --> 00:26:12,599 ¿Ike Tonyan? 594 00:26:12,946 --> 00:26:14,266 ¿Tiene un minuto? 595 00:26:15,529 --> 00:26:16,601 Sí, claro. 596 00:26:17,060 --> 00:26:19,192 Mi grupo de NA empieza en cinco, así que... 597 00:26:19,259 --> 00:26:20,490 No tomará mucho tiempo. 598 00:26:20,515 --> 00:26:23,154 Solo queremos saber cuándo vio por última vez a Monica Jensen. 599 00:26:28,468 --> 00:26:29,502 ¿Está bien? 600 00:26:33,842 --> 00:26:35,444 Perdonen... 601 00:26:36,203 --> 00:26:38,122 fue hace mucho tiempo. 602 00:26:39,045 --> 00:26:40,080 603 00:26:40,499 --> 00:26:42,037 Yo era alguien diferente. 604 00:26:42,104 --> 00:26:43,450 ¿Quiere decir, un adicto? 605 00:26:43,794 --> 00:26:45,425 Bueno, soy un adicto todavía. 606 00:26:45,450 --> 00:26:47,152 Me estoy recuperando ahora. 607 00:26:47,637 --> 00:26:49,678 He estado limpio durante tres años. 608 00:26:50,509 --> 00:26:53,220 Asumo que solían drogarse juntos. 609 00:26:54,427 --> 00:26:58,098 Bueno, sí, pero era... 610 00:26:58,164 --> 00:26:59,685 Era más que eso. 611 00:27:00,533 --> 00:27:02,229 Ella era mi amiga. 612 00:27:02,254 --> 00:27:04,422 Intentábamos cuidarnos. 613 00:27:07,341 --> 00:27:09,042 Un día nosotros... 614 00:27:10,577 --> 00:27:12,011 obtuvimos algo de droga 615 00:27:12,841 --> 00:27:13,746 y... 616 00:27:13,771 --> 00:27:16,716 fuimos a un edificio abandonado a pincharnos. 617 00:27:16,951 --> 00:27:20,587 Y cuando el sol se puso, hacía frío 618 00:27:20,694 --> 00:27:22,630 e hicimos un pequeño fuego 619 00:27:22,655 --> 00:27:24,257 para mantenernos calientes. 620 00:27:25,586 --> 00:27:27,093 Entonces nosotros... 621 00:27:27,160 --> 00:27:29,076 nos pinchamos de nuevo y 622 00:27:31,049 --> 00:27:32,638 nos quedamos dormidos. 623 00:27:40,142 --> 00:27:43,421 Lo siguiente que recuerdo es que me desperté 624 00:27:43,446 --> 00:27:45,715 y me ahogaba por el humo. 625 00:27:47,480 --> 00:27:49,682 Y todo el lugar estaba en llamas. 626 00:27:52,452 --> 00:27:55,505 Intenté despertarla, pero no se movía. 627 00:27:58,725 --> 00:28:02,831 Durante años me dije a mí mismo que... 628 00:28:03,329 --> 00:28:05,834 que ella ya estaba muerta, que no había... 629 00:28:07,099 --> 00:28:09,083 que no había nada que yo podría haber hecho, pero... 630 00:28:10,670 --> 00:28:12,174 eso solo fue... 631 00:28:12,739 --> 00:28:14,841 Solo me puse excusas. 632 00:28:15,793 --> 00:28:17,091 La realidad es que 633 00:28:17,482 --> 00:28:19,112 entré en pánico. 634 00:28:21,247 --> 00:28:22,682 Y corrí. 635 00:28:27,341 --> 00:28:29,662 Supongo que no lo reportó. 636 00:28:30,156 --> 00:28:32,725 Lo que explica por qué el cuerpo nunca fue identificado. 637 00:28:37,656 --> 00:28:39,625 Esa mujer tenía un hijo. 638 00:28:42,435 --> 00:28:43,787 Cade. 639 00:28:46,807 --> 00:28:49,944 Me hablaba de él siempre. 640 00:28:50,520 --> 00:28:53,279 Decía que estaría limpia por él. 641 00:28:54,746 --> 00:28:56,681 No tuvo la oportunidad. 642 00:29:00,935 --> 00:29:01,935 No. 643 00:29:03,540 --> 00:29:05,102 Pero yo sí. 644 00:29:06,401 --> 00:29:10,363 Monica es la razón por la que trabajo con adictos. 645 00:29:12,458 --> 00:29:14,634 Voy a necesitar que vaya a la comisaría 646 00:29:14,701 --> 00:29:16,271 y haga una declaración. 647 00:29:20,185 --> 00:29:21,577 De acuerdo. 648 00:29:24,950 --> 00:29:26,585 Estamos bien. Vamos. 649 00:29:30,984 --> 00:29:32,819 ¿Qué ocurre? 650 00:29:35,030 --> 00:29:36,598 ¿Stella Torres? 651 00:29:36,623 --> 00:29:38,491 Está bajo arresto por el asesinato de Jimmy Wu. 652 00:29:38,558 --> 00:29:39,692 Espera. 653 00:29:39,759 --> 00:29:42,428 Acabo de hablar con la detective Kaleo. 654 00:29:42,452 --> 00:29:44,323 Es la agente al cargo del caso. 655 00:29:44,389 --> 00:29:46,076 No dijo nada sobre enviar una patrulla. 656 00:29:46,101 --> 00:29:48,604 Háblalo con ella. Recibí mis ordenes. 657 00:29:55,134 --> 00:29:56,700 Aparta sus manos de ella. 658 00:29:58,611 --> 00:30:01,216 - ¿Qué demonios crees que haces? - Te recuerdo. 659 00:30:01,514 --> 00:30:02,715 Estabas en la escena del crimen, ¿no? 660 00:30:02,782 --> 00:30:04,303 Ahora, la pregunta es: 661 00:30:04,328 --> 00:30:06,291 ¿me seguiste hasta aquí o rastreaste mi celular? 662 00:30:06,903 --> 00:30:08,115 Rick. 663 00:30:12,293 --> 00:30:13,227 Adelante. 664 00:30:13,252 --> 00:30:14,394 Ponte las esposas. 665 00:30:14,502 --> 00:30:16,242 Estás cometiendo un gran error. 666 00:30:16,267 --> 00:30:18,598 Si lo hago, estaré un tiempo en la cárcel. 667 00:30:18,665 --> 00:30:20,934 Pero si no, significa que colaboras con Nix. 668 00:30:21,000 --> 00:30:23,453 Voy a llamar a la detective Kaleo ahora mismo y averiguar 669 00:30:23,519 --> 00:30:25,638 si deberías estar aquí. 670 00:30:27,560 --> 00:30:29,662 Espero que tengas razón. 671 00:30:31,691 --> 00:30:33,067 No tengo señal. 672 00:30:33,865 --> 00:30:35,208 Yo tampoco. 673 00:30:35,772 --> 00:30:37,240 Creo que alguien está interfiriendo. 674 00:30:38,938 --> 00:30:41,012 ¿Pensaban que vine solo? 675 00:30:43,523 --> 00:30:45,292 Vámonos. Vamos, vamos... 676 00:31:11,484 --> 00:31:12,518 ¿Estás bien? 677 00:31:12,585 --> 00:31:13,886 No lo sé. 678 00:31:13,953 --> 00:31:15,521 Algo duele. 679 00:31:15,588 --> 00:31:18,488 Probablemente sean las contracciones de Braxton Hicks. 680 00:31:18,513 --> 00:31:21,294 Parto falso que, por lo general, es provocado por el estrés. 681 00:31:21,361 --> 00:31:23,396 Futuro padre. Sé qué esperar 682 00:31:23,463 --> 00:31:25,331 - cuando se está esperando. - Todavía sin señal. 683 00:31:26,009 --> 00:31:28,454 Hay que encontrar un lugar donde esconderse y llamar. 684 00:31:28,479 --> 00:31:30,412 ¿Hay más casas por aquí? 685 00:31:30,943 --> 00:31:32,722 Hay una en esa cumbre. 686 00:31:32,747 --> 00:31:34,265 ¿Crees que puedas lograrlo? 687 00:31:34,374 --> 00:31:36,409 - Sí. - ¿Sí? Bien. 688 00:31:39,381 --> 00:31:41,467 Siento no ser de más ayuda, 689 00:31:41,533 --> 00:31:44,012 pero como dije, la última vez que vi a Wayne 690 00:31:44,037 --> 00:31:45,739 fue cuando estuvieron los dos aquí esta mañana. 691 00:31:46,380 --> 00:31:48,037 ¿Y de qué va esto? 692 00:31:49,656 --> 00:31:51,524 Su esposo mantenía 693 00:31:51,549 --> 00:31:54,318 una relación sexual con una de sus informantes. 694 00:31:54,766 --> 00:31:56,201 La dejó embarazada 695 00:31:56,732 --> 00:31:59,332 y creemos que disparó y mató a un hombre 696 00:31:59,357 --> 00:32:01,479 para evitar que su secreto saliera a la luz. 697 00:32:05,905 --> 00:32:07,740 Sra. Nix, le acabamos de informar 698 00:32:07,807 --> 00:32:09,988 que su esposo tendrá un hijo con una informante. 699 00:32:10,013 --> 00:32:12,162 ¿Y usted no tiene 700 00:32:12,470 --> 00:32:13,732 ninguna reacción? 701 00:32:16,916 --> 00:32:18,418 Lo siento. 702 00:32:20,019 --> 00:32:21,256 ¿Qué hizo? 703 00:32:22,655 --> 00:32:23,990 - Quédate con ella. - No... 704 00:32:24,057 --> 00:32:26,306 No. Él no está aquí. 705 00:32:26,373 --> 00:32:27,827 Lo juro. 706 00:32:41,537 --> 00:32:42,662 Juliet. 707 00:32:42,687 --> 00:32:44,060 Aquí. 708 00:32:50,839 --> 00:32:52,530 Juro que no lo sabía. 709 00:32:52,913 --> 00:32:54,687 Solo dijo que una informante 710 00:32:54,754 --> 00:32:56,556 quería entregar a su bebé, 711 00:32:56,622 --> 00:32:59,260 pero era complicado y no podía hacer preguntas. 712 00:32:59,285 --> 00:33:02,165 ¿Y no le hizo sospechar? 713 00:33:02,595 --> 00:33:04,397 No culpo a Wayne por lo que hizo. 714 00:33:06,009 --> 00:33:08,034 Después que supe que no podía quedarme embarazada, 715 00:33:08,101 --> 00:33:09,736 empecé a alejarlo. 716 00:33:11,546 --> 00:33:13,014 Fue mi culpa. 717 00:33:13,039 --> 00:33:15,830 Señora, es una locura. 718 00:33:16,317 --> 00:33:18,012 Va a decirnos donde está su esposo 719 00:33:18,037 --> 00:33:19,679 y nos lo va a decir ahora. 720 00:33:20,107 --> 00:33:21,900 Realmente no lo sé. 721 00:33:22,448 --> 00:33:24,504 Pero después que se fueran esta mañana, 722 00:33:24,571 --> 00:33:26,552 me dijo que tenía algo urgente 723 00:33:26,619 --> 00:33:27,920 que necesitaba cuidar 724 00:33:27,987 --> 00:33:29,822 y que no sería capaz de entenderlo. 725 00:33:29,889 --> 00:33:31,424 Debió ir tras Stella. 726 00:33:31,491 --> 00:33:33,036 Tengo que avisarle a Magnum. 727 00:33:35,848 --> 00:33:37,416 Sale el buzón de voz. 728 00:33:49,175 --> 00:33:50,943 Tenemos que abrir la puerta. 729 00:33:55,181 --> 00:33:56,449 ¿Puedo ayudar? 730 00:33:56,797 --> 00:33:58,435 Dios, eso espero. 731 00:33:59,639 --> 00:34:01,074 Respira. 732 00:34:01,099 --> 00:34:03,051 ¿De acuerdo? Solo respira. 733 00:34:03,076 --> 00:34:04,377 Calmada. 734 00:34:04,402 --> 00:34:05,536 Aquí tiene. 735 00:34:15,493 --> 00:34:16,216 ¿Hola? 736 00:34:16,249 --> 00:34:17,550 Higgins, soy yo. 737 00:34:17,754 --> 00:34:19,652 Magnum, hemos intentado contactarte. 738 00:34:19,677 --> 00:34:20,573 ¿Dónde estás? 739 00:34:20,640 --> 00:34:21,998 Nix y sus chicos aparecieron. 740 00:34:22,065 --> 00:34:23,442 Tuvimos que largarnos a pie. 741 00:34:23,509 --> 00:34:24,877 Estamos en casa de un vecino, 742 00:34:24,944 --> 00:34:26,546 a un kilómetro al este de la cabaña de Stella. 743 00:34:26,721 --> 00:34:28,290 La policía y los SWAT están de camino. 744 00:34:28,508 --> 00:34:30,516 Los redirigiremos a su ubicación. 745 00:34:30,583 --> 00:34:32,118 Magnum, hay algo más que debes saber. 746 00:34:32,185 --> 00:34:34,357 Lia y yo visitamos a la mujer de Nix. 747 00:34:34,424 --> 00:34:36,441 No solo quiere deshacerse de Stella. 748 00:34:36,466 --> 00:34:37,877 En realidad quiere a su bebé. 749 00:34:37,943 --> 00:34:40,126 Él y su mujer planean criarlo. 750 00:34:40,193 --> 00:34:41,727 ¿Qué...? ¿Cómo? 751 00:34:41,794 --> 00:34:44,063 No, no dejaremos que pase. 752 00:34:44,130 --> 00:34:46,990 Solo esperen. Nos aseguraremos de... 753 00:34:49,227 --> 00:34:50,595 Murió el celular. 754 00:34:56,568 --> 00:34:58,107 Nix y sus hombres están afuera. 755 00:34:58,132 --> 00:34:59,833 Han cortado la electricidad. 756 00:35:01,958 --> 00:35:03,856 De acuerdo. Sé que esto se ve desalentador, 757 00:35:03,881 --> 00:35:06,693 pero tenemos que mantenerlos alejados hasta que llegue la policía. 758 00:35:07,993 --> 00:35:09,894 Creo que he roto aguas. 759 00:35:10,623 --> 00:35:13,259 Quizás estaba equivocado con lo del parto falso. 760 00:35:13,284 --> 00:35:15,613 Va a ir bien. Va a ir bien. 761 00:35:20,591 --> 00:35:22,385 - Estará bien. - No puedo. 762 00:35:22,451 --> 00:35:23,919 - No puedo. Va a estar bien. - La gravedad 763 00:35:23,986 --> 00:35:25,054 no es nuestra amiga ahora. 764 00:35:25,121 --> 00:35:26,222 Bien, te necesito recostada. 765 00:35:26,289 --> 00:35:27,820 Solo necesito que te recuestes. 766 00:35:27,879 --> 00:35:30,527 Necesito una almohada para su cabeza y las toallas limpias 767 00:35:30,560 --> 00:35:31,441 que tenga, por favor. 768 00:35:31,466 --> 00:35:32,208 Claro. 769 00:35:32,233 --> 00:35:33,779 No puedo. No aquí. 770 00:35:33,804 --> 00:35:35,912 - No puedo tener mi bebé así. - Va a estar bien. 771 00:35:35,937 --> 00:35:38,114 Va a estar bien, ¿sí? Solo respira por mi. 772 00:35:38,139 --> 00:35:41,437 Mantén tu estómago. Necesito que inhales en cuatro. 773 00:35:41,462 --> 00:35:43,163 Yo contaré. ¿Preparada? 774 00:35:43,272 --> 00:35:45,120 Y uno, dos, 775 00:35:45,187 --> 00:35:46,676 tres, cuatro. 776 00:35:46,742 --> 00:35:48,210 Ahora exhalamos en seis. 777 00:35:48,277 --> 00:35:50,216 Tres, cuatro. 778 00:35:51,647 --> 00:35:52,648 ¿Necesitan algo más? 779 00:35:52,715 --> 00:35:53,683 Bien. 780 00:35:54,684 --> 00:35:56,037 Sí. 781 00:35:56,160 --> 00:35:58,462 Ya que pregunta... ¿Tiene armas? 782 00:35:58,487 --> 00:35:59,588 ¿Qué tipo de armas? 783 00:35:59,655 --> 00:36:00,723 De esas que disparan balas. 784 00:36:00,790 --> 00:36:02,158 Preferible muchas de ellas, rápido. 785 00:36:02,224 --> 00:36:03,754 Lo siento, solo tengo un arco compuesto 786 00:36:03,779 --> 00:36:05,647 que utilizo para cazar jabalíes. 787 00:36:06,271 --> 00:36:07,630 ¿Un arco compuesto? 788 00:36:07,697 --> 00:36:10,399 Recuerden, necesito viva a la chica, 789 00:36:10,466 --> 00:36:12,601 así que no disparen a su alrededor. 790 00:36:12,626 --> 00:36:16,052 Todo lo demás va en el suelo. Vamos. 791 00:36:29,486 --> 00:36:30,654 ¡Pónganse a cubierto! 792 00:36:34,256 --> 00:36:35,758 No te preocupes por eso. 793 00:36:35,825 --> 00:36:37,126 Enfócate en mí. Respira. 794 00:36:37,193 --> 00:36:38,888 Respira, ¿bien? 795 00:36:55,642 --> 00:36:56,954 ¡Vayan por la chica! 796 00:36:59,865 --> 00:37:01,384 El bebé no parece 797 00:37:01,450 --> 00:37:03,075 que quiera esperar. ¿Lista para pujar? 798 00:37:03,142 --> 00:37:04,320 Lo haces genial. Estoy aquí contigo. 799 00:37:04,387 --> 00:37:05,865 Lo haces genial. 800 00:37:06,322 --> 00:37:09,191 Lo haces genial. Lo haces genial. 801 00:37:09,258 --> 00:37:12,128 Sigue respirando, ¿bien? Sigue respirando. Así. 802 00:37:12,194 --> 00:37:14,563 Lo haces muy bien. Estoy aquí contigo. 803 00:37:14,630 --> 00:37:16,232 Respira en uno, 804 00:37:16,298 --> 00:37:17,666 dos, 805 00:37:17,733 --> 00:37:19,235 tres. 806 00:37:19,301 --> 00:37:21,103 Bien. Lo haces bien. 807 00:37:21,170 --> 00:37:22,805 Sigue respirando. 808 00:37:22,872 --> 00:37:24,774 Lo siento. 809 00:37:24,840 --> 00:37:26,275 Bien, ahora 810 00:37:26,342 --> 00:37:27,710 puja. 811 00:37:27,777 --> 00:37:29,678 ¡Puja, puja! 812 00:38:48,627 --> 00:38:49,895 Hola. 813 00:38:55,104 --> 00:38:57,273 Eso es genial. Gracias por hacérmelo saber. 814 00:39:00,769 --> 00:39:03,067 Buenas noticias. Dada la situación, 815 00:39:03,133 --> 00:39:04,740 el fiscal desestimará 816 00:39:04,807 --> 00:39:06,575 todos los cargos contra Stella. 817 00:39:06,642 --> 00:39:07,877 Maravilloso. 818 00:39:07,902 --> 00:39:10,384 Y la fiscalía también le pide al FBI 819 00:39:10,409 --> 00:39:12,915 abrir una investigación a las fuerzas especiales de narcóticos. 820 00:39:12,940 --> 00:39:14,475 O lo que quede de ellos. 821 00:39:14,500 --> 00:39:16,235 Así que si quedan algunas manzanas podridas, 822 00:39:16,260 --> 00:39:17,762 se asegurarán de erradicarlos. 823 00:39:17,787 --> 00:39:19,389 824 00:39:19,622 --> 00:39:21,290 Le devolvimos la fianza a Melvin, 825 00:39:21,357 --> 00:39:22,761 ayudamos a dar a luz un bebé, 826 00:39:22,786 --> 00:39:24,651 acabamos con un montón de policías corruptos. 827 00:39:24,676 --> 00:39:28,573 Nos hemos ganado una ronda más. 828 00:39:28,777 --> 00:39:30,927 No para mí. De hecho, 829 00:39:30,952 --> 00:39:32,368 he quedado para tomar una copa. 830 00:39:32,948 --> 00:39:35,437 ¿Dónde? Quizás pueda unirme. 831 00:39:35,504 --> 00:39:36,539 832 00:39:36,605 --> 00:39:38,065 ¿Tal vez no esta vez? 833 00:39:38,132 --> 00:39:39,775 He quedado con Lia. 834 00:39:39,884 --> 00:39:42,510 Después del día que tuvo, dijo que le vendría bien un trago, 835 00:39:42,535 --> 00:39:43,612 así que... 836 00:39:43,637 --> 00:39:44,838 ¿Después del día que tuvo? 837 00:39:44,947 --> 00:39:47,744 Mi día no fue exactamente un paseo por el parque. 838 00:39:47,811 --> 00:39:51,420 Lo sé, Thomas, pero ella me invitó a tomar una copa. 839 00:39:51,487 --> 00:39:52,621 ¿Se supone que debía decir no? 840 00:39:52,646 --> 00:39:54,848 No, por supuesto que no. 841 00:39:54,957 --> 00:39:57,293 Pienso que una noche de chicas sería bueno. 842 00:39:57,359 --> 00:39:58,394 Para las dos. 843 00:39:58,896 --> 00:40:00,262 Creo que 844 00:40:00,287 --> 00:40:01,822 si se le da tiempo, se recuperará. 845 00:40:02,087 --> 00:40:04,989 Y puede que necesite una amiga. 846 00:40:05,554 --> 00:40:06,911 Eso es muy maduro por tu parte. 847 00:40:06,936 --> 00:40:09,972 En realidad, soy bastante maduro para mi edad. 848 00:40:10,081 --> 00:40:11,582 Eso me digo a mí mismo. 849 00:40:11,607 --> 00:40:13,342 Solo digo 850 00:40:13,409 --> 00:40:14,777 que estoy bien 851 00:40:14,843 --> 00:40:16,378 con pasar la noche aquí solo, 852 00:40:16,445 --> 00:40:17,713 bebiendo una botella entera de vino. 853 00:40:17,780 --> 00:40:19,715 - No es para tanto. - Bien. 854 00:40:19,782 --> 00:40:21,584 Gracias por entenderlo, Thomas. 855 00:40:21,650 --> 00:40:23,652 Vete. Estás consumiendo mi tiempo. 856 00:40:23,719 --> 00:40:25,487 De acuerdo, disfruta de tu paz y tranquilidad. 857 00:40:25,554 --> 00:40:26,839 Bien. 858 00:40:52,089 --> 00:40:53,524 Esta mañana, cuando dijiste 859 00:40:53,549 --> 00:40:54,917 que ibas a buscar a la madre de Cade, 860 00:40:55,796 --> 00:40:58,331 solo pensaba en cómo me afectaría. 861 00:40:59,580 --> 00:41:01,859 Tenía miedo de que la encontraras. 862 00:41:03,152 --> 00:41:06,629 Entonces este gran chico al que me acostumbré 863 00:41:07,775 --> 00:41:09,644 ya no estaría en mi vida. 864 00:41:13,335 --> 00:41:15,671 Y ahora tengo que contarle a ese chico que su madre 865 00:41:16,737 --> 00:41:17,722 murió. 866 00:41:18,783 --> 00:41:20,483 Durante cuatro años ese chico despertó cada día 867 00:41:20,508 --> 00:41:22,120 pensando que su madre lo abandonó. 868 00:41:22,484 --> 00:41:24,052 Ahora sabrá que no lo hizo. 869 00:41:36,331 --> 00:41:39,066 Oye. Tenías razón. 870 00:41:39,689 --> 00:41:41,456 Sobre la secundaria. 871 00:41:42,317 --> 00:41:43,685 ¿Así que estuvo bien? 872 00:41:43,710 --> 00:41:46,980 Sí. Sí, fue, fue bastante genial. 873 00:41:47,396 --> 00:41:49,364 Incluso ser el chico nuevo estuvo bien. 874 00:41:49,451 --> 00:41:51,219 Todos fueron amables. 875 00:41:51,373 --> 00:41:52,675 Y el entrenador de baloncesto 876 00:41:52,700 --> 00:41:54,704 dijo que podía probarme aunque sea... 877 00:41:55,444 --> 00:41:56,612 la mitad de la temporada. 878 00:41:57,158 --> 00:41:58,750 Eso es genial. 879 00:41:59,548 --> 00:42:01,002 Eso es realmente genial. 880 00:42:01,897 --> 00:42:03,932 Tu cara no parece pensarlo. 881 00:42:05,439 --> 00:42:06,753 ¿Qué pasa? 882 00:42:08,757 --> 00:42:10,628 Hoy recibí unas noticias. 883 00:42:16,770 --> 00:42:18,770 Recibí unas noticias sobre tu madre. 884 00:42:21,402 --> 00:42:22,519 ¿Qué? 885 00:42:26,442 --> 00:42:27,843 Mira, ella... 886 00:42:29,725 --> 00:42:31,128 Ella... 887 00:42:35,870 --> 00:42:38,854 No. No. No. No. 888 00:43:08,302 --> 00:43:16,296 www.subtitulamos.tv