1 00:00:03,813 --> 00:00:06,624 Chicos, jamás vi un trabajo embalando mejor. 2 00:00:06,648 --> 00:00:08,984 ¡Bravo! Me encanta esto. 3 00:00:11,153 --> 00:00:12,664 Sí. No, no es eso. Es a las diez. 4 00:00:12,688 --> 00:00:14,565 A las diez. 5 00:00:14,589 --> 00:00:16,334 A las diez, por favor, por favor. 6 00:00:16,358 --> 00:00:17,836 Muy bien, buenos chicos. Bien. 7 00:00:17,860 --> 00:00:21,562 Glenn, esto es genial, pero necesito que estas las pongan en el camión. Bien. 8 00:00:22,165 --> 00:00:25,176 ¿Qué pasa, chicos? ¡No paren! 9 00:00:25,277 --> 00:00:27,705 Gracias. Gracias. Buen trabajo. 10 00:00:27,726 --> 00:00:29,428 Vamos. 11 00:00:31,040 --> 00:00:34,820 Sellemos estas cajas. 12 00:00:34,844 --> 00:00:37,539 ¡El último camión llega en 20 minutos! 13 00:00:37,562 --> 00:00:38,780 ¡Apúrense! 14 00:00:39,815 --> 00:00:41,793 Plantas patentadas. 15 00:00:41,817 --> 00:00:43,428 Vaya idea... 16 00:00:43,452 --> 00:00:46,031 ¿Qué sigue, Bobby? ¿Registrar las nubes? 17 00:00:46,055 --> 00:00:48,366 Seguro que también encontrarías cómo sacarle provecho a eso. 18 00:00:48,390 --> 00:00:50,682 Puedes apostar tu trasero a que sí. 19 00:00:53,072 --> 00:00:54,882 Bien, pongan eso en la fila. 20 00:00:56,431 --> 00:00:57,950 ¿Qué diablos...? 21 00:01:00,535 --> 00:01:03,048 ¡FBI! ¡Todos al piso! 22 00:01:03,072 --> 00:01:05,150 - ¡Quietos! - ¡Al piso! 23 00:01:10,412 --> 00:01:12,931 Raymond. Tenemos problemas. 24 00:01:15,195 --> 00:01:19,785 www.subtitulamos.tv 25 00:01:20,283 --> 00:01:22,399 RED INALÁMBRICA ARCANE (N.º 154) 26 00:01:24,326 --> 00:01:28,039 ¿Sabes, Raymond? No me sorprende que no anticiparas la redada. 27 00:01:28,063 --> 00:01:29,207 Has estado distraído. 28 00:01:29,231 --> 00:01:31,142 Buscar a la persona responsable 29 00:01:31,166 --> 00:01:33,611 de la muerte de Elizabeth no diría que es una distracción. 30 00:01:33,635 --> 00:01:35,933 No. Es una pérdida de tiempo. 31 00:01:36,463 --> 00:01:38,241 No si la encuentro. 32 00:01:38,265 --> 00:01:41,044 Aunque hubiera alguien, que lo dudo, 33 00:01:41,193 --> 00:01:43,716 encontrarlo no traería de vuelta a Elizabeth. 34 00:01:43,740 --> 00:01:45,640 Solo retrasa tu proceso de sanación, 35 00:01:45,664 --> 00:01:47,307 o, por lo que parece, la búsqueda de una casa. 36 00:01:47,338 --> 00:01:49,485 Heddie puede ser solo otro engranaje 37 00:01:49,509 --> 00:01:52,171 en la máquina de mi organización, 38 00:01:52,557 --> 00:01:55,470 pero es un engranaje frágil e impredecible, 39 00:01:55,494 --> 00:01:57,638 y no durará mucho en la cárcel. 40 00:01:57,662 --> 00:01:59,007 Tienes que sacarla. 41 00:01:59,031 --> 00:02:00,693 Haré todo lo posible, mon capitaine. 42 00:02:01,338 --> 00:02:03,011 Aunque quizá tendrías más suerte 43 00:02:03,035 --> 00:02:05,013 hablando con tus colegas del equipo especial. 44 00:02:05,037 --> 00:02:06,681 ¿Para qué otra cosa son los amigos del FBI? 45 00:02:06,705 --> 00:02:08,373 Para investigar al Vidente. 46 00:02:09,274 --> 00:02:10,751 ¿En la lista negra, dices? 47 00:02:10,775 --> 00:02:11,775 Sí. 48 00:02:11,980 --> 00:02:13,357 Es brillante. 49 00:02:13,378 --> 00:02:15,715 - Por supuesto que no. - Vamos, Harold. 50 00:02:15,736 --> 00:02:17,492 Hedwig Hawkins fue atrapada con 51 00:02:17,516 --> 00:02:19,705 semillas de soja pirateadas valoradas en más de un millón de dólares. 52 00:02:19,726 --> 00:02:24,032 ¿Pirateadas? Heddie vendía semillas a granjeros a cierto valor. 53 00:02:24,056 --> 00:02:26,742 Si mi asociada es culpable de algo, 54 00:02:26,765 --> 00:02:30,105 es de simplemente intentar liberar la tensión económica 55 00:02:30,129 --> 00:02:32,140 de los hombres y mujeres trabajadores 56 00:02:32,164 --> 00:02:34,375 que ponen el tofu en tu pavo, 57 00:02:34,399 --> 00:02:38,185 el algodón en tu camisa y los granos en tu café. 58 00:02:38,209 --> 00:02:40,275 Todo lo que implica ser humano. 59 00:02:40,299 --> 00:02:42,081 Pero el acuerdo de inmunidad es contigo, 60 00:02:42,105 --> 00:02:43,337 no con tus empleados. 61 00:02:43,372 --> 00:02:45,853 Si habla, habrá daños. 62 00:02:45,877 --> 00:02:47,922 Cuánto es difícil de precisar, 63 00:02:47,946 --> 00:02:51,025 pero seguramente habrá repercusiones para mí 64 00:02:51,049 --> 00:02:52,375 y para este equipo especial. 65 00:02:52,422 --> 00:02:53,760 Tenemos un acuerdo contigo. 66 00:02:53,784 --> 00:02:55,996 El resto del Departamento de Justicia no. 67 00:02:56,020 --> 00:02:58,565 No puedo levantar el teléfono y dejarla en libertad. 68 00:02:58,589 --> 00:03:01,701 Solo puedo esperar que la generosidad recíproca 69 00:03:01,725 --> 00:03:05,873 sea un concepto que tenga significado para ti algún día. 70 00:03:05,897 --> 00:03:10,210 Hasta entonces, ¿has escuchado de Red Inalámbrica Arcane? 71 00:03:10,234 --> 00:03:11,580 Parece una compañía telefónica. 72 00:03:11,601 --> 00:03:13,948 Con un sistema operativo en el mercado negro 73 00:03:13,972 --> 00:03:18,418 que no puede ser intervenido o rastreado por agencias de seguridad. 74 00:03:18,442 --> 00:03:22,089 Un par de miles de teléfonos beta han sido vendidos a la fecha, 75 00:03:22,113 --> 00:03:25,459 pero se dice que la empresa se va a ampliar. 76 00:03:25,483 --> 00:03:26,760 Eso es señal de alarma. 77 00:03:26,784 --> 00:03:29,663 Una de las herramientas más poderosas del FBI, 78 00:03:29,687 --> 00:03:33,455 además de mí, es la orden de escucha telefónica federal. 79 00:03:33,501 --> 00:03:37,972 El año pasado, esas órdenes resultaron en casi 7000 arrestos. 80 00:03:37,996 --> 00:03:39,773 Imagina a todos esos criminales, 81 00:03:39,797 --> 00:03:43,743 a toda esa evidencia, muy fuera de tu alcance. 82 00:03:43,767 --> 00:03:47,595 Eso es lo que pasará si no detienes a Red Arcane. 83 00:03:48,272 --> 00:03:51,919 Juan Miguel Rojas, sicario del Cartel Castillo. 84 00:03:51,943 --> 00:03:54,621 Esta imagen fue captada en un banco en El Paso 85 00:03:54,645 --> 00:03:57,315 minutos después que asesinara a la familia de un informante. 86 00:03:58,016 --> 00:04:00,360 Richard Slade, 87 00:04:00,384 --> 00:04:02,262 traficante de armas de uso militar. 88 00:04:02,286 --> 00:04:05,454 Los clientes van desde los Boogaloo Boys a los talibanes. 89 00:04:05,680 --> 00:04:10,237 Y Clyde MacFarlane lidera el Club de Motociclistas Mount Porte. 90 00:04:10,261 --> 00:04:13,573 Aunque comenzaron y siguen teniendo su base en Virginia Occidental, 91 00:04:13,597 --> 00:04:16,743 ahora se encargan de gran parte del tráfico de metanfetaminas 92 00:04:16,767 --> 00:04:19,546 desde los Grandes Lagos y por el sur hasta la costa del Golfo. 93 00:04:19,570 --> 00:04:21,723 Sí, pero no es nuevo que los criminales usen celulares. 94 00:04:21,762 --> 00:04:23,576 Red Arcane no es una empresa pública. 95 00:04:23,631 --> 00:04:25,519 Es clandestina, solo con invitación, 96 00:04:25,543 --> 00:04:27,787 e invitan a lo peor de lo peor. 97 00:04:27,811 --> 00:04:30,524 El servicio es como un cono del silencio electrónico. 98 00:04:30,548 --> 00:04:31,681 Funciona. 99 00:04:31,713 --> 00:04:33,427 Los clientes de Arcane han evitado arrestos 100 00:04:33,451 --> 00:04:35,229 desde que comenzaron a usar los teléfonos. 101 00:04:35,253 --> 00:04:37,736 ¿Y Reddington dice que estos teléfonos van a invadir el mercado? 102 00:04:37,791 --> 00:04:39,633 Sí. Así que tenemos poco tiempo. 103 00:04:39,657 --> 00:04:42,553 Y todo lo que tenemos para empezar es el apodo del hombre a cargo. 104 00:04:42,600 --> 00:04:44,952 Según Reddington, es conocido como el Vidente. 105 00:04:50,268 --> 00:04:51,815 - ¿Eres el Vidente? - ¿Dónde está tu jefe? 106 00:04:51,838 --> 00:04:53,795 ¿Quieres hacer negocios con él? Tienes que seguir sus reglas. 107 00:04:53,842 --> 00:04:56,316 Si estos teléfonos están interfiriendo con investigaciones activas, 108 00:04:56,340 --> 00:04:57,926 quizá el FBI tiene casos abiertos. 109 00:04:57,958 --> 00:05:01,119 Puedo comunicarme con un contacto en Seguridad de la Información que conozco. 110 00:05:01,221 --> 00:05:03,223 - ¿Quién es? - F. J. Powell. 111 00:05:03,247 --> 00:05:05,092 En realidad, era mi mentor 112 00:05:05,116 --> 00:05:06,826 que me enseñó todo lo que sé, 113 00:05:06,850 --> 00:05:09,047 incluyendo que jamás sería tan bueno como él. 114 00:05:09,852 --> 00:05:11,162 Esto será divertido. 115 00:05:13,091 --> 00:05:14,768 Pase. 116 00:05:19,263 --> 00:05:21,208 Cielos. 117 00:05:21,232 --> 00:05:23,598 ¿Intenta hacerme perder la poca audición que me queda? 118 00:05:25,603 --> 00:05:27,214 ¿Puedo ver a mi clienta ahora 119 00:05:27,238 --> 00:05:29,813 o también quiere hacer un registro completo de cavidades? 120 00:05:32,810 --> 00:05:34,588 121 00:05:34,612 --> 00:05:36,422 Marvin, gracias a Dios. 122 00:05:38,149 --> 00:05:39,259 Heddie. Hola. 123 00:05:47,497 --> 00:05:48,635 ¿Heddie? 124 00:05:48,659 --> 00:05:50,037 ¿Raymond? 125 00:05:50,061 --> 00:05:51,738 Antes que nada, ¿cómo estás? 126 00:05:51,762 --> 00:05:53,155 ¿Te lastimaron en la redada? 127 00:05:53,241 --> 00:05:55,375 No, estoy bien. 128 00:05:55,399 --> 00:05:57,877 Pero ¿de dónde salieron esos malditos federales? 129 00:05:57,901 --> 00:05:59,697 Deja que yo me preocupe de eso. 130 00:05:59,728 --> 00:06:01,281 Hasta que solucionemos esto, 131 00:06:01,305 --> 00:06:05,285 deléitate con tu derecho a permanecer en silencio. 132 00:06:05,309 --> 00:06:07,754 Claro. Lo que sea por ti. 133 00:06:07,778 --> 00:06:10,024 ¿Cuánto tiempo hasta que salga? 134 00:06:10,048 --> 00:06:13,393 Necesito advertirte que esto es más grande que unas semillas de soja. 135 00:06:13,417 --> 00:06:15,585 Planean atacarte con toda la artillería. 136 00:06:15,640 --> 00:06:17,731 Asociación ilícita, conspiración, 137 00:06:17,755 --> 00:06:19,666 ayudar y encubrir a un fugitivo... 138 00:06:19,690 --> 00:06:21,735 Sí, pero lo dices como si importara. 139 00:06:21,759 --> 00:06:24,777 Tenemos un mazo de 52 ases bajo la manga. 140 00:06:24,986 --> 00:06:26,196 Verdad, ¿Ray Ray? 141 00:06:26,228 --> 00:06:27,672 No. No esta vez. 142 00:06:27,798 --> 00:06:28,975 Espera. ¿No? 143 00:06:28,999 --> 00:06:30,631 Pero... tengo guacamayas. 144 00:06:30,662 --> 00:06:31,829 ¿Guacamayas? 145 00:06:31,853 --> 00:06:35,482 No te preocupes. Tengo a un tipo muy amable cuidando a tus pájaros. 146 00:06:35,506 --> 00:06:38,139 ¿Por cuánto tiempo? Pueden vivir hasta los 60 años, 147 00:06:38,171 --> 00:06:40,727 Mango necesita el ungüento para su enfermedad del pico 148 00:06:40,748 --> 00:06:43,015 y Princesa es más exigente que una cantante de ópera 149 00:06:43,036 --> 00:06:45,091 con alergias en la noche de estreno. 150 00:06:45,208 --> 00:06:47,094 Necesito estar allí para ellas. 151 00:06:47,118 --> 00:06:49,763 Heddie, relájate. Respira profundo. 152 00:06:49,787 --> 00:06:52,899 Marvin metió de contrabando un audífono en una cárcel federal 153 00:06:52,923 --> 00:06:54,771 para que pudieras escuchar mi voz 154 00:06:54,802 --> 00:06:57,703 diciéndote que nos encargaremos de esto. 155 00:06:57,742 --> 00:07:00,264 No tienes nada de que preocuparte. 156 00:07:00,431 --> 00:07:02,457 Espera y resiste. 157 00:07:02,500 --> 00:07:03,710 De acuerdo. 158 00:07:03,734 --> 00:07:04,868 Estoy bien. 159 00:07:22,353 --> 00:07:25,400 Confío en que mis empleados te trataron respetuosamente. 160 00:07:25,756 --> 00:07:29,417 En mi profesión, uno tiene que tomar ciertas precauciones de seguridad. 161 00:07:30,428 --> 00:07:31,771 ¿Qué? ¿Qué es lo gracioso? 162 00:07:31,795 --> 00:07:33,907 Lo gracioso es que creas que capuchas 163 00:07:33,931 --> 00:07:36,481 y conducir en círculos equivale a seguridad. 164 00:07:37,168 --> 00:07:38,436 Tu teléfono. 165 00:07:44,475 --> 00:07:46,186 166 00:07:46,210 --> 00:07:47,854 La ubicación no está activada. 167 00:07:47,878 --> 00:07:49,189 Creerías que eso sería suficiente, 168 00:07:49,213 --> 00:07:52,326 pero la gente no puede resistir usar sus teléfonos para cosas como... 169 00:07:52,350 --> 00:07:53,451 170 00:07:54,318 --> 00:07:56,596 Jalapeños rellenos en Grubhub. 171 00:07:56,620 --> 00:07:58,165 Gracias a tus antojos de medianoche, 172 00:07:58,189 --> 00:08:01,020 cada 30 segundos, su teléfono envía una señal 173 00:08:01,044 --> 00:08:03,036 para ver si está en el área de servicio de un Grubhub. 174 00:08:03,060 --> 00:08:05,405 Cualquier oficial de una agencia de seguridad con un motivo 175 00:08:05,429 --> 00:08:07,251 puede entrar por esa puerta ahora mismo. 176 00:08:08,031 --> 00:08:09,267 Come lo que te guste. 177 00:08:17,608 --> 00:08:19,899 Eso es un problema menos. 178 00:08:20,544 --> 00:08:22,923 Puedo deshacerme de todos y reemplazarlos con teléfonos 179 00:08:22,970 --> 00:08:24,558 que no pueden ser hackeado o rastreados. 180 00:08:24,582 --> 00:08:25,892 Quiero verlo en acción. 181 00:08:25,916 --> 00:08:27,427 Programaré una demostración. 182 00:08:27,451 --> 00:08:28,762 Trae al experto que quieras. 183 00:08:28,786 --> 00:08:30,430 Jamás he tenido un cliente insatisfecho. 184 00:08:30,454 --> 00:08:32,666 Clientes pequeños, sin duda. 185 00:08:32,690 --> 00:08:35,402 Yo hago negocios en cuatro continentes. 186 00:08:35,426 --> 00:08:37,587 Traficas en cuatro continentes. 187 00:08:38,229 --> 00:08:40,647 Mujeres, niños. 188 00:08:40,864 --> 00:08:42,900 Eres una persona perturbada que hace cosas terribles 189 00:08:42,967 --> 00:08:44,614 y, algún día, serás atrapado. 190 00:08:45,803 --> 00:08:48,845 A menos... que seas invisible. 191 00:08:50,073 --> 00:08:52,511 Si tus productos son tan buenos como dices, 192 00:08:53,076 --> 00:08:54,588 compraré miles. 193 00:08:54,612 --> 00:08:56,122 ¿Cuatro continentes? Odin... 194 00:08:56,778 --> 00:08:59,114 Estoy por entregarte el maldito mundo. 195 00:09:15,433 --> 00:09:16,743 ¿Qué? 196 00:09:16,767 --> 00:09:18,044 Hola. 197 00:09:19,603 --> 00:09:22,349 Iba a... Bueno... tu puerta... 198 00:09:22,373 --> 00:09:23,917 Sigues balbuceando. 199 00:09:23,941 --> 00:09:25,919 - ¿Qué? - Odio el balbuceo. 200 00:09:25,943 --> 00:09:27,911 Y aun así causaste buena parte de eso. 201 00:09:28,479 --> 00:09:30,309 Señor. Agente Powell. 202 00:09:30,363 --> 00:09:31,958 Hola, F. J. 203 00:09:31,982 --> 00:09:33,833 Tenías potencial. 204 00:09:34,117 --> 00:09:36,596 - ¿Por qué lo desperdiciaste? - No sabía que lo tenía. 205 00:09:36,620 --> 00:09:39,599 El sector privado. Tecnología. Creía que estarías en eso ahora. 206 00:09:39,623 --> 00:09:41,931 Sí. Tecnología. Lo intenté. No funcionó. 207 00:09:41,985 --> 00:09:44,638 Pero ahora estoy en un equipo especial federal 208 00:09:44,662 --> 00:09:46,640 buscando Red Arcane. 209 00:09:46,664 --> 00:09:48,130 ¿Has oído de ello? 210 00:09:48,196 --> 00:09:52,312 No, y si fuera el caso, ¿por qué te lo contaría? 211 00:09:52,336 --> 00:09:55,267 Bueno, porque después de algunas conversaciones 212 00:09:55,338 --> 00:09:58,518 entre mi jefe y el jefe del jefe de tu jefa, 213 00:09:58,542 --> 00:10:00,865 te han ordenado hacerlo. 214 00:10:07,685 --> 00:10:10,564 Eres superior a mí, ¿no? 215 00:10:10,588 --> 00:10:12,966 Solo si te refieres a jerárquicamente, 216 00:10:12,990 --> 00:10:17,200 pero de cualquier otra manera, eres el macho alfa, 217 00:10:17,253 --> 00:10:19,257 y yo... 218 00:10:19,730 --> 00:10:21,271 no. 219 00:10:21,865 --> 00:10:25,211 Las agencias de seguridad se han encontrado un puñado de estos 220 00:10:25,235 --> 00:10:27,161 durante el año pasado. 221 00:10:27,750 --> 00:10:30,400 Ayer, un patrullero de carretera en Virginia Occidental 222 00:10:30,421 --> 00:10:33,520 se cruzó con un motociclista que llevaba dinero del narcotráfico. 223 00:10:33,544 --> 00:10:37,324 Tenía esto, recién salido de fábrica. 224 00:10:37,348 --> 00:10:39,172 - ¿Ha sido inhabilitado? - Esta red no está conectada 225 00:10:39,193 --> 00:10:41,240 a nada que hayamos visto antes. 226 00:10:41,261 --> 00:10:42,762 Es totalmente impenetrable. 227 00:10:42,786 --> 00:10:45,332 Aunque pudimos conseguir un teléfono, 228 00:10:45,356 --> 00:10:47,645 pueden borrar toda la información de manera remota. 229 00:10:47,666 --> 00:10:50,937 Voy a notificar esto. Mi equipo especial querrá interrogar al motociclista. 230 00:10:50,961 --> 00:10:54,047 Mientras tanto, ¿te molesta si me quedo y desarmo este teléfono? 231 00:10:55,506 --> 00:10:57,010 Te lo devolveré. 232 00:10:57,034 --> 00:11:02,148 En cuanto lo verifique con el jefe del jefe de mi jefa. 233 00:11:02,172 --> 00:11:04,050 Técnicamente, es el jefe de tu jefa, 234 00:11:04,074 --> 00:11:05,785 si quieres ponerte jerárquico con ello. 235 00:11:05,809 --> 00:11:09,580 Lo que yo no, pero si tú sí, es el jefe de tu jefa. 236 00:11:11,749 --> 00:11:13,960 ¿Cómo se supone que mi clienta supiera 237 00:11:13,984 --> 00:11:18,197 que estaba comprando los clones asexuados de una legumbre protegida? 238 00:11:18,221 --> 00:11:21,868 No es como si las semillas tuvieran un sello con un logo de copyright. 239 00:11:21,892 --> 00:11:25,839 Y resulta que sé que las patentes de semillas son un infierno para procesar. 240 00:11:25,863 --> 00:11:27,874 Primero, tienes que probar divulgación, 241 00:11:27,898 --> 00:11:30,841 luego tienes que analizar los especímenes y definir el contenido. 242 00:11:30,865 --> 00:11:32,211 ¿Quién necesita eso? 243 00:11:32,235 --> 00:11:33,680 Le diré qué podemos hacer. 244 00:11:33,704 --> 00:11:35,882 A cambio de reducir los cargos, 245 00:11:35,906 --> 00:11:38,952 mi clienta testificará en contra de la empresa 246 00:11:38,976 --> 00:11:41,476 que le vendió ese producto falso. 247 00:11:43,221 --> 00:11:44,222 ¿Ya terminó? 248 00:11:44,246 --> 00:11:47,927 Dile que puedes continuar todo el día, toda la noche, todo el año, eternamente. 249 00:11:47,951 --> 00:11:50,397 Esto es todo para este ángulo, sí, pero tengo muchos otros 250 00:11:50,421 --> 00:11:52,599 y voy a continuar hasta que hagamos un trato. 251 00:11:52,623 --> 00:11:54,601 El Estado solo tiene un trato que ofrecer. 252 00:11:54,625 --> 00:11:57,471 - Aquí viene... - Liberación inmediata. 253 00:11:57,495 --> 00:11:59,804 Nuevo nombre, nueva vida, un nuevo comienzo. 254 00:11:59,859 --> 00:12:00,974 ¿A cambio de qué? 255 00:12:00,998 --> 00:12:04,043 Todo lo que sabe de Raymond Reddington y sus actividades. 256 00:12:04,067 --> 00:12:05,190 Cooperación total. 257 00:12:05,213 --> 00:12:06,553 Queremos nombres, fechas, 258 00:12:06,632 --> 00:12:08,261 queremos todo detalle posible. 259 00:12:08,606 --> 00:12:10,484 Muy bien. Listo. 260 00:12:10,508 --> 00:12:11,669 - ¿Listo? - Listo. 261 00:12:11,731 --> 00:12:13,487 - Marvin, ¿en serio? - ¿Dice que delatará a Reddington? 262 00:12:13,511 --> 00:12:14,916 Claro que no. 263 00:12:16,313 --> 00:12:19,793 Escuche, podemos protegerla de su jefe. 264 00:12:19,817 --> 00:12:23,196 De lo que no podemos protegerla es de este abogado extravagante. 265 00:12:23,220 --> 00:12:25,264 El Sr. Gerard puede que diga que la representa, 266 00:12:25,288 --> 00:12:27,634 pero ambos sabemos que está aquí para cuidar de su verdadero cliente. 267 00:12:27,658 --> 00:12:30,002 ¿Y ese sería el tal Raymond? 268 00:12:30,528 --> 00:12:32,005 ¿Quién era ese? 269 00:12:32,029 --> 00:12:33,639 Esa es mi chica. 270 00:12:33,660 --> 00:12:35,807 20 años, Srta. Hawkins. Mínimo. 271 00:12:36,299 --> 00:12:39,212 20 años en una cárcel federal codeándose con asesinos. 272 00:12:39,236 --> 00:12:41,845 Eso es lo que le espera, como mínimo. ¿Así es como quiere envejecer? 273 00:12:41,908 --> 00:12:44,951 Bueno, ¿qué hay de ese tipo 274 00:12:44,975 --> 00:12:47,198 de la película de la cárcel con Burt Lancaster? 275 00:12:47,222 --> 00:12:50,112 El de los pájaros. ¿Te dejan tener pájaros? 276 00:12:50,313 --> 00:12:52,922 ¿Guacamayos, específicamente? Tengo dos. 277 00:12:57,635 --> 00:13:00,867 Quien sea que desarrolló esto es un genio. 278 00:13:00,891 --> 00:13:04,303 No es que yo no lo sea, pero encontré el directorio de registro 279 00:13:04,327 --> 00:13:07,181 y parece que registra fecha y hora 280 00:13:07,202 --> 00:13:08,591 cada vez que una llamada es conectada, 281 00:13:08,630 --> 00:13:11,177 pero lo raro es que parece que, cada vez que sucede, 282 00:13:11,201 --> 00:13:14,981 el teléfono envía un paquete de datos a una granja de servidores. 283 00:13:15,005 --> 00:13:17,183 ¿Tienes el destino final? 284 00:13:17,207 --> 00:13:18,668 No. 285 00:13:18,707 --> 00:13:20,954 En otras palabras, podrías haber encontrado algo, 286 00:13:20,978 --> 00:13:22,722 si podemos rastrear el servidor. 287 00:13:22,746 --> 00:13:25,592 Y podemos si el servidor nos manda un ping de vuelta. 288 00:13:25,616 --> 00:13:28,962 Y si lo hace, si nos manda un ping 289 00:13:28,986 --> 00:13:31,164 desde donde los mensajes han sido enviados. 290 00:13:31,188 --> 00:13:35,882 Sí, pero imagina lo genial que sería si todas esas condiciones ocurrieran. 291 00:13:37,427 --> 00:13:38,885 Comenzaré a rastrear. 292 00:13:42,533 --> 00:13:44,642 - ¿Qué es eso? - ¿Greylock? 293 00:13:44,705 --> 00:13:47,380 Una empresa tecnológica con plataformas de seguridad. 294 00:13:47,404 --> 00:13:49,278 No, sí, eso lo sé. 295 00:13:49,333 --> 00:13:50,917 ¿Qué estás buscando? 296 00:13:50,941 --> 00:13:52,385 No es asunto tuyo. 297 00:13:52,409 --> 00:13:53,853 No, claro que no. 298 00:13:53,877 --> 00:13:56,940 Normalmente... no lo sería. Eso lo sé... 299 00:13:57,615 --> 00:13:59,092 Escúpelo o trágalo, 300 00:13:59,116 --> 00:14:01,661 pero por Dios santo, deja de balbucear. 301 00:14:01,685 --> 00:14:02,920 Es mi empresa. 302 00:14:04,421 --> 00:14:06,600 - ¿Tu empresa? - Sí. Así es. 303 00:14:06,624 --> 00:14:08,091 O... lo era. 304 00:14:08,191 --> 00:14:10,927 No lo es ahora, pero... 305 00:14:11,428 --> 00:14:12,830 Yo la creé. 306 00:14:13,395 --> 00:14:15,465 Eres el director de tecnología que se fue. 307 00:14:16,366 --> 00:14:17,677 ¿Cómo lo sabes? 308 00:14:17,701 --> 00:14:19,579 Porque me estoy postulando para ser el director de tecnología. 309 00:14:19,603 --> 00:14:20,813 ¿Te estás postulando para mi trabajo? 310 00:14:20,852 --> 00:14:23,349 Sí. El trabajo que dejaste. 311 00:14:23,373 --> 00:14:25,018 Antes de ser investido. 312 00:14:25,042 --> 00:14:26,119 Fui investido. 313 00:14:26,143 --> 00:14:28,454 Elegí cortar por lo sano. 314 00:14:28,478 --> 00:14:29,947 ¿Qué te hace pensar que no fui...? 315 00:14:32,572 --> 00:14:34,489 ¿Te ofrecen acciones en la propiedad? 316 00:14:36,843 --> 00:14:39,132 Parece que el rastro es un callejón sin salida. 317 00:14:39,156 --> 00:14:40,967 Solo son un montón de proxyes. 318 00:14:40,991 --> 00:14:44,041 No me han ofrecido nada aún. 319 00:14:44,762 --> 00:14:46,372 Estoy en la etapa de postulación. 320 00:14:46,396 --> 00:14:48,207 Pero la oferta incluye acciones en la propiedad. 321 00:14:48,231 --> 00:14:50,554 Acciones a las que yo renuncié. 322 00:14:53,370 --> 00:14:55,982 Deberíamos seguir buscando en los directorios... 323 00:14:56,006 --> 00:14:58,310 A ver qué otra información podemos encontrar. 324 00:15:00,043 --> 00:15:02,421 El Club de Motociclistas Mount Porte, ¿no? 325 00:15:02,445 --> 00:15:04,423 Parece que lo pararon en Virginia Occidental 326 00:15:04,447 --> 00:15:07,426 conduciendo un camión que llevaba dos millones de dinero de drogas, 327 00:15:07,453 --> 00:15:09,448 todo por una luz trasera rota. 328 00:15:09,469 --> 00:15:10,997 No tengo nada que decir del dinero. 329 00:15:11,021 --> 00:15:12,599 No nos importa el dinero. 330 00:15:12,623 --> 00:15:14,267 Estamos aquí por su teléfono. 331 00:15:14,291 --> 00:15:15,602 ¿Mi teléfono? 332 00:15:15,626 --> 00:15:18,484 ¿Qué, me trajeron para ofrecerme renovarlo? 333 00:15:19,830 --> 00:15:22,508 Clyde MacFarlane. El presidente de su club. 334 00:15:22,532 --> 00:15:25,853 El teléfono que está usando es el mismo modelo que tenía cuando lo arrestaron. 335 00:15:25,874 --> 00:15:27,246 ¿Dónde lo consiguió? 336 00:15:27,270 --> 00:15:28,471 No lo sé. 337 00:15:29,406 --> 00:15:30,984 ¿En Walmart? 338 00:15:31,008 --> 00:15:32,518 Necesitamos un nombre. 339 00:15:32,542 --> 00:15:34,896 O correremos el rumor de que es un soplón 340 00:15:34,967 --> 00:15:38,024 y que los dos millones no se confiscaron después del arresto, 341 00:15:38,048 --> 00:15:40,927 sino que fueron entregados como parte de nuestro acuerdo. 342 00:15:40,951 --> 00:15:42,317 No tenemos un acuerdo. 343 00:15:42,352 --> 00:15:43,873 Lo tendremos si no coopera. 344 00:15:48,225 --> 00:15:50,169 - Riggs. - ¿Riggs qué? 345 00:15:50,193 --> 00:15:52,639 No sé el nombre de pila. Es parte del club. 346 00:15:52,663 --> 00:15:54,373 Se encarga de todo el asunto. 347 00:15:54,397 --> 00:15:56,810 Nos dio los teléfonos nuevos, nos hizo tirar los viejos. 348 00:15:56,834 --> 00:15:58,044 ¿Dónde encontramos a Riggs? 349 00:15:58,068 --> 00:15:59,846 Siempre está en el mismo lugar. 350 00:15:59,870 --> 00:16:02,912 En el extremo de la barra en Kelly's en el condado Randolph. 351 00:16:08,511 --> 00:16:09,923 Te traeré otra, Riggs. 352 00:16:09,947 --> 00:16:11,401 Gracias, cielo. 353 00:16:12,515 --> 00:16:14,527 Eso huele bien. 354 00:16:14,551 --> 00:16:16,495 Pediré un plato de lo que él está comiendo. 355 00:16:19,056 --> 00:16:20,867 Y tómate tu tiempo para regresar. 356 00:16:22,893 --> 00:16:24,842 ¿Qué haces? 357 00:16:25,152 --> 00:16:28,541 Uno de tus muchachos fue arrestado llevando uno de mis teléfonos. 358 00:16:28,565 --> 00:16:30,744 ¿Y qué? No se pueden rastrear. 359 00:16:30,768 --> 00:16:31,911 Creía que eso era su fuerte. 360 00:16:31,935 --> 00:16:34,513 El de ellos. No el mío. 361 00:16:35,538 --> 00:16:37,183 Arcane se va a expandir. 362 00:16:37,207 --> 00:16:39,315 No puedo tener al FBI husmeando. 363 00:16:39,800 --> 00:16:41,292 No ahora. 364 00:16:41,354 --> 00:16:43,825 Estás loco si crees que le diría a un federal aunque sea la hora. 365 00:16:43,864 --> 00:16:45,792 Lamentablemente para ti, 366 00:16:45,816 --> 00:16:47,761 no estoy dispuesto a correr el riesgo. 367 00:16:49,552 --> 00:16:52,365 Ahora que lo pienso, debí pedirlo para llevar. 368 00:16:59,919 --> 00:17:01,107 Disculpe. 369 00:17:01,587 --> 00:17:03,943 Agentes Ressler y Zuma, del FBI. 370 00:17:03,967 --> 00:17:05,511 Buscamos a un hombre llamado Riggs. 371 00:17:05,535 --> 00:17:07,013 Ustedes y yo. 372 00:17:07,037 --> 00:17:09,115 En un momento está pidiendo lo de siempre 373 00:17:09,139 --> 00:17:12,485 y al siguiente, se ha ido sin siquiera despedirse. 374 00:17:12,509 --> 00:17:16,202 Y ahora que los veo, sé que tenía razón. 375 00:17:24,587 --> 00:17:26,565 ¿Cómo se veía en persona? 376 00:17:26,589 --> 00:17:29,749 Intenta hacerse la dura, pero no es una actuación 377 00:17:29,788 --> 00:17:31,971 que ganará ningún Tony, ¿sabes? 378 00:17:31,995 --> 00:17:34,874 Heddie tiene un gran corazón y buenas intenciones, 379 00:17:34,898 --> 00:17:36,409 pero, si la mandan al norte 380 00:17:36,433 --> 00:17:38,144 a comer salchichas con frijoles con las tipas recias, 381 00:17:38,168 --> 00:17:39,959 nadie sabe cómo va a reaccionar. 382 00:17:40,904 --> 00:17:42,949 En ese caso, tenemos un problema grave 383 00:17:42,973 --> 00:17:44,617 porque, al salir, 384 00:17:44,641 --> 00:17:48,177 me contaron que la fiscalía le pidió al tribunal 385 00:17:48,357 --> 00:17:50,757 que le encuentre a Heddie otro abogado. 386 00:17:50,781 --> 00:17:52,959 - ¿Por qué? Te tiene a ti. - Sí, tú también me tienes a mí. 387 00:17:52,983 --> 00:17:54,765 Me pagas, y ellos lo saben. 388 00:17:55,418 --> 00:17:58,364 A pesar de mis protestas al respecto, 389 00:17:58,388 --> 00:18:01,684 dicen que hay conflicto de interés. 390 00:18:01,705 --> 00:18:04,170 Se entrometerán para hablar en privado con ella, presionarla. 391 00:18:04,194 --> 00:18:05,772 Si la presionan lo suficiente, 392 00:18:05,796 --> 00:18:08,076 esa mujer cederá más rápido que una silla de jardín. 393 00:18:08,698 --> 00:18:10,276 Heddie podría sorprendernos. 394 00:18:10,300 --> 00:18:12,545 Demuestra cierta actitud positiva. 395 00:18:12,569 --> 00:18:14,911 Raymond, sabe bastante como para hacer daño. 396 00:18:14,932 --> 00:18:16,465 Si te entrega a ese abogado, 397 00:18:16,486 --> 00:18:18,852 rápidamente la ocultarán 398 00:18:18,876 --> 00:18:21,187 en el país de Nunca Jamás y la próxima vez que la veas, 399 00:18:21,211 --> 00:18:23,256 estará sentada en el banquillo de los testigos 400 00:18:23,280 --> 00:18:26,259 declarando en tu contra en un tribunal federal. 401 00:18:26,283 --> 00:18:28,189 ¿A quién conocemos en el distrito este? 402 00:18:28,886 --> 00:18:30,520 Al juez Smathers. 403 00:18:30,566 --> 00:18:33,199 Que le transfieran el caso de Heddie de inmediato. 404 00:18:33,223 --> 00:18:34,921 Llena algunos bolsillos. Haz que pase. 405 00:18:36,326 --> 00:18:38,304 - ¿Quién es este? - Es Itzhak. 406 00:18:38,328 --> 00:18:41,107 15 años en análisis digital para el Mossad. 407 00:18:41,131 --> 00:18:42,809 Vino para tu demostración. 408 00:18:43,231 --> 00:18:45,411 No haré un pedido sin su visto bueno. 409 00:18:45,435 --> 00:18:48,794 Me dijeron que fabricas un teléfono que no se puede rastrear. 410 00:18:48,906 --> 00:18:50,749 Un escéptico. Bien. 411 00:18:55,478 --> 00:18:56,956 911, ¿cuál es su emergencia? 412 00:18:56,980 --> 00:18:59,092 No es de mi emergencia de la que debería preocuparse. 413 00:18:59,116 --> 00:19:01,027 ¿Sabe las atrocidades que estamos cometiendo en el extranjero 414 00:19:01,051 --> 00:19:03,229 ahora mismo, originándose desde esta misma ciudad? 415 00:19:03,253 --> 00:19:05,098 Apuesto a que no. No le importa. Está dormida. 416 00:19:05,122 --> 00:19:07,821 - Pero despertaré a todos. - Señor, ¿me dice su nombre? 417 00:19:07,852 --> 00:19:10,271 - Puse un explosivo en el metro. - ¿Qué haces? 418 00:19:10,295 --> 00:19:12,163 Hay 40 estaciones solo en este distrito. 419 00:19:12,202 --> 00:19:13,873 No tendrán tiempo de encontrarla antes que explote 420 00:19:13,897 --> 00:19:16,080 con suficiente fuerza para volar toda una manzana 421 00:19:16,127 --> 00:19:18,011 y quién sabe a cuántos supuestos inocentes. 422 00:19:18,035 --> 00:19:20,113 Señor, parece enojado. ¿Puedo enviar a alguien a su ubicación? 423 00:19:20,137 --> 00:19:23,116 En cuanto dije bomba, presionó un botón para alertar a su superior. 424 00:19:23,140 --> 00:19:24,286 Ahora mismo... 425 00:19:24,310 --> 00:19:27,086 intentan triangular mi ubicación usando torres de telefonía celular. 426 00:19:27,110 --> 00:19:28,654 Itzhak, si fueras tan amable 427 00:19:28,678 --> 00:19:30,389 de poner un temporizador a 60 minutos. 428 00:19:30,413 --> 00:19:32,691 Si rastrean exitosamente, en menos de una hora, 429 00:19:32,715 --> 00:19:35,461 los agentes derribarán esa puerta y nos arrestarán a todos. 430 00:19:35,485 --> 00:19:37,196 Nada de eso va a pasar 431 00:19:37,220 --> 00:19:39,332 porque llamé de uno de mis teléfonos. 432 00:19:39,356 --> 00:19:41,700 - ¿Y si te equivocas? - Pero no me equivoco. 433 00:19:41,724 --> 00:19:43,269 Por eso me traje un mazo de cartas. 434 00:19:43,293 --> 00:19:44,943 Tenemos que matar el tiempo una hora. 435 00:19:44,998 --> 00:19:47,573 ¿A qué juegan? ¿Hold'em, corazones, gin? 436 00:19:47,597 --> 00:19:49,308 ¿Acabas de anunciar una amenaza de bomba 437 00:19:49,332 --> 00:19:51,215 y quieres jugar a las cartas? 438 00:19:51,801 --> 00:19:53,581 Supongo que tendré que jugar al solitario. 439 00:19:56,273 --> 00:19:57,516 Te robaste el teléfono. 440 00:19:57,540 --> 00:19:59,919 No, lo tomé sin permiso. 441 00:19:59,943 --> 00:20:01,287 De tu mentor. 442 00:20:01,311 --> 00:20:03,466 Me robó mi trabajo. Le robé el teléfono. 443 00:20:03,489 --> 00:20:05,925 No te robó nada. Se postula para el trabajo al que renunciaste. 444 00:20:05,949 --> 00:20:07,728 ¿Sabes cuánto recaudó Greylock 445 00:20:07,802 --> 00:20:09,226 en financiación en la primera ronda? 446 00:20:09,386 --> 00:20:11,697 19 millones de dólares. 447 00:20:11,721 --> 00:20:14,391 ¿Sabes cuánto habría sido mi parte? 448 00:20:14,824 --> 00:20:16,135 4,75 millones. 449 00:20:16,159 --> 00:20:17,971 Y por eso robaste el teléfono. 450 00:20:17,995 --> 00:20:20,673 Primero, no, no es su teléfono. 451 00:20:20,697 --> 00:20:23,242 Y, segundo, sí, exactamente por eso lo robé. 452 00:20:23,266 --> 00:20:26,479 Tu mentor quiere el trabajo que dejaste. Eso debería ser gratificante. 453 00:20:26,503 --> 00:20:29,582 ¿Sabes qué sería gratificante? 4,75 millones. 454 00:20:29,606 --> 00:20:31,217 Hay nobleza en la pobreza. 455 00:20:31,241 --> 00:20:32,618 Sabemos quién es el Vidente. 456 00:20:32,642 --> 00:20:34,531 Tenemos un enlace a una grabación de seguridad de Kelly's. 457 00:20:34,555 --> 00:20:36,789 ¿Un bar de mala muerte les dio acceso a sus cámaras de seguridad? 458 00:20:36,813 --> 00:20:39,358 No, pero el centro de bienestar general de enfrente sí. 459 00:20:39,382 --> 00:20:41,227 Por eso Riggs no estaba en el bar. 460 00:20:41,251 --> 00:20:42,735 El Vidente llegó primero a él. 461 00:20:42,805 --> 00:20:45,431 Nuestro Vidente es William Meyers, 46 años. 462 00:20:45,455 --> 00:20:48,063 Un ingeniero de software caído en desgracia condenado por robarle 463 00:20:48,086 --> 00:20:50,769 dos millones de dólares a la empresa tecnológica que fundó. 464 00:20:50,793 --> 00:20:53,226 Al liberarlo, se involucró con el sindicato criminal Lyon. 465 00:20:53,258 --> 00:20:54,840 Supongo que buscaba dinero, 466 00:20:54,864 --> 00:20:57,510 y el viejo Alonso Lyon quería actualizar sus sistemas de comunicación. 467 00:20:57,534 --> 00:20:59,845 Alguien del sindicato criminal Lyon 468 00:20:59,869 --> 00:21:02,781 se llevó a alguien leal al Club Mount Porte. 469 00:21:02,805 --> 00:21:04,017 Esto no terminará bien. 470 00:21:04,041 --> 00:21:05,952 Intenté enviar una orden de búsqueda. 471 00:21:05,976 --> 00:21:08,154 Parece que el FBI emitió una para Meyers hace tres años. 472 00:21:08,178 --> 00:21:10,356 Resulta que es casi tan escurridizo como Reddington. 473 00:21:10,380 --> 00:21:12,458 Entonces es bueno que trabajemos con Raymond. 474 00:21:12,482 --> 00:21:15,441 Ha hecho negocios con Lyon. Quizá puede organizar una reunión. 475 00:21:15,785 --> 00:21:17,054 Llámalo. 476 00:21:20,737 --> 00:21:21,916 Buenos días. 477 00:21:22,590 --> 00:21:24,368 ¿Quién es usted? 478 00:21:24,415 --> 00:21:26,973 Me llamo Kamina Gilford. Soy abogada de la defensa. 479 00:21:26,997 --> 00:21:28,674 Ya tengo uno de esos. 480 00:21:28,698 --> 00:21:30,843 El tribunal ha designado que la viera 481 00:21:30,867 --> 00:21:33,446 porque se ha hecho una acusación de que es representada 482 00:21:33,470 --> 00:21:35,481 por el abogado de Raymond Reddington. 483 00:21:35,505 --> 00:21:39,418 El tribunal quiere asegurarse de que tome decisiones propias 484 00:21:39,442 --> 00:21:42,501 y no influenciadas por un abogado que también representa a su jefe. 485 00:21:42,712 --> 00:21:43,789 Un jefe mafioso. 486 00:21:43,813 --> 00:21:45,355 Esas son muchas palabras. 487 00:21:45,648 --> 00:21:47,123 Las palabras tienen poder. 488 00:21:47,522 --> 00:21:49,695 Sus palabras tienen el poder de salvarla, Heddie. 489 00:21:49,719 --> 00:21:51,864 - Quiere que sea una soplona. - ¿Sinceramente puede decirme 490 00:21:51,888 --> 00:21:55,601 que quiere pasar 20 años en la cárcel, si tiene suerte, 491 00:21:55,625 --> 00:21:58,037 por proteger a un hombre que mata sin cargo de consciencia? 492 00:21:58,061 --> 00:21:59,905 La evidencia en su contra es irrefutable, 493 00:21:59,929 --> 00:22:01,640 y puedo decirle como abogada litigante 494 00:22:01,664 --> 00:22:04,410 que, si tuviera que defenderla basada en esos hechos, perdería. 495 00:22:04,434 --> 00:22:05,911 - ¿Marvin sabe que está aquí? - No. 496 00:22:05,935 --> 00:22:08,514 Y si acepta la oferta del Estado de protección a testigos, 497 00:22:08,538 --> 00:22:10,349 no se le avisará que esto está pasando 498 00:22:10,373 --> 00:22:13,076 hasta que esté a salvo en custodia protectora. 499 00:22:13,610 --> 00:22:14,711 También sus pájaros. 500 00:22:16,046 --> 00:22:18,028 Los alguaciles federales están esperando. 501 00:22:19,682 --> 00:22:21,860 Déjeme ser clara, Heddie. 502 00:22:21,884 --> 00:22:24,697 Esta es su única oportunidad de no morir en la cárcel. 503 00:22:24,721 --> 00:22:27,066 El fiscal le ha hecho esta oferta, 504 00:22:27,090 --> 00:22:28,934 y solo es válida por una hora. 505 00:22:28,958 --> 00:22:30,793 Tiene que decidir ahora. 506 00:22:36,831 --> 00:22:38,744 Estamos recibiendo más información 507 00:22:38,768 --> 00:22:41,314 de la amenaza de bomba que ha causado evacuaciones 508 00:22:41,338 --> 00:22:43,749 en varios edificios de oficinas en el centro. 509 00:22:43,773 --> 00:22:46,052 Hay algo inexplicablemente gratificante 510 00:22:46,076 --> 00:22:47,953 en ganar al solitario. 511 00:22:47,977 --> 00:22:49,522 No estás venciendo a nadie 512 00:22:49,546 --> 00:22:51,924 y aun así es bastante satisfactorio. 513 00:22:51,948 --> 00:22:54,060 ¿Qué tal tú? ¿Ya estás satisfecho? 514 00:22:54,084 --> 00:22:55,894 - Estoy intrigado. - ¿Solo intrigado? 515 00:22:55,918 --> 00:22:57,930 Acabas de presenciar una demostración increíble. 516 00:22:57,954 --> 00:22:59,632 Una cosa es que no se pueda rastrear. 517 00:22:59,656 --> 00:23:02,135 Otra muy diferente es ser interceptado, 518 00:23:02,159 --> 00:23:03,736 hackeado y decodificado. 519 00:23:03,760 --> 00:23:06,539 Itzhak fue pionero en técnicas de hackeo para el Mossad 520 00:23:06,563 --> 00:23:07,906 que te volarían la cabeza. 521 00:23:07,930 --> 00:23:11,610 Llamaré desde el 771-555-0136. 522 00:23:11,634 --> 00:23:14,147 El sistema operativo en ambos teléfonos es chainOS Secure. 523 00:23:14,171 --> 00:23:17,150 ¿Qué más necesitas? ¿Números de serie? ¿Capacidad de almacenamiento? 524 00:23:17,174 --> 00:23:19,273 No podrías estar más cerca de lo que estás. 525 00:23:20,110 --> 00:23:22,755 Siempre estoy buscando talento. 526 00:23:22,779 --> 00:23:24,362 Podría tener un lugar para ti, 527 00:23:24,981 --> 00:23:27,229 si puedes infiltrar esta llamada. 528 00:23:27,950 --> 00:23:29,252 529 00:23:29,886 --> 00:23:32,246 - Esto es inusual. - ¿La encriptación? 530 00:23:32,297 --> 00:23:34,900 No. No puedo ni llegar tan lejos. 531 00:23:34,924 --> 00:23:37,636 El teléfono está enchufado directamente en mi sistema 532 00:23:37,660 --> 00:23:40,194 y no puedo ni registrar una llamada en progreso. 533 00:23:40,897 --> 00:23:42,099 534 00:23:44,134 --> 00:23:46,075 Jamás he visto nada como esto. 535 00:23:46,703 --> 00:23:48,514 ¿Satisfecho? 536 00:23:48,538 --> 00:23:50,849 Con mi tecnología en tu bolsillo, 537 00:23:50,873 --> 00:23:53,417 dominarás el mercado global de trata de personas. 538 00:23:55,878 --> 00:23:57,586 Me has convertido en un creyente. 539 00:23:58,348 --> 00:23:59,672 Compraré todos los teléfonos que tengas. 540 00:24:00,016 --> 00:24:01,827 Hombre listo. 541 00:24:01,851 --> 00:24:03,993 Ahora nadie de ninguna agencia de seguridad puede tocarte. 542 00:24:17,367 --> 00:24:18,977 Alonso. 543 00:24:19,001 --> 00:24:21,090 Gracias por venir sobre la hora. 544 00:24:21,111 --> 00:24:22,648 Mejor que sea importante, Red. 545 00:24:22,672 --> 00:24:25,284 Me sacaste de la competencia de doma de mi hija. 546 00:24:25,308 --> 00:24:28,654 Quería saber qué me compraron los 30 000 dólares en lecciones de equitación. 547 00:24:28,678 --> 00:24:30,423 Te explicaré todo en breve. 548 00:24:30,447 --> 00:24:31,990 ¿Dónde está Reddington? 549 00:24:32,014 --> 00:24:34,793 Ya llegó nuestro invitado. 550 00:24:34,817 --> 00:24:39,134 Alonso Lyon, te presento a Clyde MacFarlane, 551 00:24:39,204 --> 00:24:42,501 presidente del Club de Motociclistas Mount Porte. 552 00:24:42,525 --> 00:24:45,104 Tienes la cara muy dura para llamarme, no me importa quién seas. 553 00:24:46,396 --> 00:24:47,606 ¿Por qué diablos estoy aquí? 554 00:24:47,630 --> 00:24:49,575 También me gustaría saberlo. 555 00:24:49,599 --> 00:24:52,391 ¿Saben qué me encanta? Un buen documental. 556 00:24:56,108 --> 00:24:57,751 ¡Miren eso! 557 00:24:57,816 --> 00:25:01,620 Uno de tus hombres siendo llevado por uno de tus hombres. 558 00:25:01,644 --> 00:25:04,413 Hijo de puta. ¿Eliminaste a Riggs? 559 00:25:04,476 --> 00:25:06,725 No eliminé a nadie. ¿Cómo sabes que está muerto? 560 00:25:06,749 --> 00:25:09,195 Salió de su bar local acompañado por dos bichos raros. 561 00:25:09,219 --> 00:25:12,398 Su exmujer está histérica porque faltó al primer partido de hockey de su hijo. 562 00:25:12,422 --> 00:25:16,269 Y jamás ha pasado un día que no vaya a la sede del club en tres años. 563 00:25:16,293 --> 00:25:18,404 Excepto ayer y hoy. 564 00:25:18,428 --> 00:25:20,406 Dime que no aparecerá en una zanja en alguna parte. 565 00:25:20,430 --> 00:25:23,242 Lo que sea que le pasó, no fue por orden mía. 566 00:25:23,266 --> 00:25:25,174 Bueno, creo que ese es el Vidente. 567 00:25:25,205 --> 00:25:27,079 El Vidente es empleado tuyo. 568 00:25:27,235 --> 00:25:29,685 ¿El Vidente? ¿Ese es el tipo de los teléfonos? 569 00:25:30,673 --> 00:25:32,818 Sí, también trabajó conmigo. 570 00:25:32,842 --> 00:25:34,620 Y lo dejé trabajar por su cuenta 571 00:25:34,644 --> 00:25:36,222 por una buena parte del negocio. 572 00:25:36,246 --> 00:25:38,457 Proporcionando un servicio valioso... 573 00:25:38,481 --> 00:25:40,125 Aparentemente, a ambos. 574 00:25:40,149 --> 00:25:41,577 La pregunta es 575 00:25:41,601 --> 00:25:44,264 si es lo suficiente valioso para poner la otra mejilla. 576 00:25:44,854 --> 00:25:46,999 - No para mí. - No tengo nada que ver con esto. 577 00:25:47,023 --> 00:25:50,836 Y sin embargo aquí está tu exgurú de tecnología a todo color. 578 00:25:50,860 --> 00:25:53,105 Se dice que rediseñó todo el sistema de seguridad, 579 00:25:53,129 --> 00:25:57,543 de comunicaciones y de vigilancia de tu sindicato. 580 00:25:57,567 --> 00:26:00,646 Que te transportó al siglo XXI. 581 00:26:00,670 --> 00:26:02,515 ¿Por qué estás agitando las aguas? 582 00:26:02,539 --> 00:26:05,751 Mi objetivo es el opuesto. Mediar en el conflicto. 583 00:26:05,775 --> 00:26:08,754 Las guerras de bandas son malas para todos nuestros negocios. 584 00:26:08,778 --> 00:26:11,056 Por favor, resolvamos esto. 585 00:26:11,080 --> 00:26:12,958 No hay nada que resolver. 586 00:26:12,982 --> 00:26:15,461 Excepto a quién de los suyos mataré para que estemos a mano. 587 00:26:15,485 --> 00:26:19,131 Lo de ojo por ojo deja a todo el mundo ciego. 588 00:26:19,155 --> 00:26:21,522 Riggs era socio de pleno derecho. Eso importa. 589 00:26:22,191 --> 00:26:23,602 Alguien tiene que pagar. 590 00:26:23,626 --> 00:26:25,604 Un sentimiento comprensible. 591 00:26:25,628 --> 00:26:29,475 Desde mi punto de vista, el Vidente causó el problema. 592 00:26:29,499 --> 00:26:31,342 ¿Quizá él sea la solución? 593 00:26:32,335 --> 00:26:34,813 No voy a autorizar la muerte de un amigo. 594 00:26:34,837 --> 00:26:37,577 Yo mismo he tenido que separarme de algunas personas. 595 00:26:37,632 --> 00:26:41,186 Seguro que todos lo hemos hecho. Paz y prosperidad para todos 596 00:26:41,210 --> 00:26:45,295 es a veces más importante que una persona en particular. 597 00:26:46,182 --> 00:26:47,493 ¿Alonso? 598 00:26:49,519 --> 00:26:50,996 Está bien, quiero oírlo de él 599 00:26:51,020 --> 00:26:52,665 y luego haré lo que haga falta. 600 00:26:52,689 --> 00:26:54,633 Solo lo esconderás. 601 00:26:54,657 --> 00:26:55,968 No lo quiero desaparecido. 602 00:26:55,992 --> 00:26:57,490 Lo quiero muerto. 603 00:26:57,537 --> 00:27:00,519 Cuando llegue el momento, yo me encargaré del trabajo. 604 00:27:01,331 --> 00:27:02,855 ¿Les parece bien a ambos? 605 00:27:05,402 --> 00:27:06,603 De acuerdo. 606 00:27:09,539 --> 00:27:11,216 Bueno, el hardware no nos dijo nada. 607 00:27:11,240 --> 00:27:12,718 ¿Revisaste su rastro? 608 00:27:12,742 --> 00:27:14,152 ¿Por qué? 609 00:27:14,176 --> 00:27:15,821 Por el mismo motivo que robaste el teléfono. 610 00:27:15,845 --> 00:27:18,857 Y no digas que por rencor porque se postula a tu antiguo trabajo. 611 00:27:18,881 --> 00:27:21,026 Fue por rencor porque se postula a mi antiguo trabajo. 612 00:27:21,050 --> 00:27:22,828 También fue para que pudieras revisar su trabajo, 613 00:27:22,852 --> 00:27:25,230 porque, en el fondo, sabes que eres tan bueno como F. J., 614 00:27:25,254 --> 00:27:27,232 si es que no mejor, porque sabes que podría habérsele pasado algo 615 00:27:27,256 --> 00:27:29,234 - que podrías notar. - El rastro es inútil. 616 00:27:29,258 --> 00:27:31,630 Demasiados servidores simulados para identificar la ubicación final. 617 00:27:31,659 --> 00:27:33,191 Eso dijo él. 618 00:27:33,860 --> 00:27:36,108 Revisaré el rastro de nuevo, pero no llevará a ninguna parte. 619 00:27:36,132 --> 00:27:38,944 Y mientras lo haces, llama a Nick y recomienda a F. J. para el trabajo. 620 00:27:38,968 --> 00:27:41,480 Sería hacer algo bueno y tú eres un tipo bueno. 621 00:27:41,504 --> 00:27:43,882 Supongo que crees que eso es un halago 622 00:27:43,906 --> 00:27:47,586 y que no es culpa de F. J. que tomara un voto de pobreza 623 00:27:47,610 --> 00:27:51,590 y que si alguien merece el trabajo es él. 624 00:27:51,614 --> 00:27:54,126 Es exactamente lo que creo, y a pesar de cómo te sientes, 625 00:27:54,153 --> 00:27:55,642 sé que también lo crees. 626 00:27:55,697 --> 00:27:57,796 - Tienes razón. - ¿Harás la llamada? 627 00:27:57,820 --> 00:27:58,931 No. Absolutamente no. 628 00:27:58,955 --> 00:28:02,368 No tienes razón sobre cómo me siento. De hecho, te equivocas por completo. 629 00:28:02,392 --> 00:28:05,704 Tenías razón sobre que siguiera el rastro. 630 00:28:05,728 --> 00:28:07,440 Que revisara su trabajo. Mira. 631 00:28:07,464 --> 00:28:11,028 Los paquetes de datos están siendo enviados directos a un servidor final. 632 00:28:11,049 --> 00:28:14,880 F. J. Powell es el padre de la seguridad de la información forense moderna. 633 00:28:14,904 --> 00:28:17,506 - Lo habría encontrado hasta dormido. - ¿Y por qué no lo hizo? 634 00:28:17,552 --> 00:28:19,502 Esa es la cuestión. Creo que lo hizo. 635 00:28:23,980 --> 00:28:26,019 Srta. Gilford. 636 00:28:26,784 --> 00:28:29,396 He estado esperando conteniendo el aliento. 637 00:28:29,819 --> 00:28:32,465 ¿Qué canción cantó nuestro pajarito? 638 00:28:32,489 --> 00:28:33,935 La canción del silencio. 639 00:28:33,982 --> 00:28:35,267 ¿En serio? 640 00:28:35,291 --> 00:28:37,903 Jamás he visto algo como esto. 20 años en el infierno 641 00:28:37,927 --> 00:28:39,838 y está dispuesta a cumplirlos por usted. 642 00:28:39,862 --> 00:28:43,609 La lealtad que inspira en su gente... ¿o es miedo? 643 00:28:43,633 --> 00:28:45,811 Eso depende completamente de cada caso. 644 00:28:45,835 --> 00:28:48,414 En el de Heddie, es lealtad. 645 00:28:48,438 --> 00:28:50,716 La mujer tiene el corazón de un basset hound. 646 00:28:50,740 --> 00:28:52,418 Me alegro de que pasara la prueba. 647 00:28:52,442 --> 00:28:53,834 ¿Y si fallaba? 648 00:28:53,858 --> 00:28:55,921 Jamás me contó cuál era el plan de contingencia. 649 00:28:55,945 --> 00:28:58,824 No hacen falta hoy los desagradables "¿Y si...?". 650 00:28:58,848 --> 00:29:01,627 El hecho es que Heddie puede estar orgullosa. 651 00:29:01,651 --> 00:29:03,542 Gracias por su tiempo, Srta. Gilford. 652 00:29:03,566 --> 00:29:05,564 Dele mis saludos al juez Smathers 653 00:29:05,588 --> 00:29:08,501 y espero que su bungalow nuevo en Saint Martin 654 00:29:08,525 --> 00:29:11,269 sea todo lo que siempre ha soñado. 655 00:29:11,293 --> 00:29:12,915 La mejor tarde de trabajo que he tenido. 656 00:29:12,947 --> 00:29:14,440 Estoy de acuerdo. 657 00:29:14,464 --> 00:29:17,910 El caballero que la trajo la espera para llevarla donde guste. 658 00:29:17,934 --> 00:29:19,135 Gracias. 659 00:29:20,537 --> 00:29:22,815 Heddie tiene un duro camino por delante. 660 00:29:22,839 --> 00:29:24,517 Haré algunas llamadas. 661 00:29:24,541 --> 00:29:27,319 Veré que reciba la mejor celda del lugar. 662 00:29:27,343 --> 00:29:29,393 Cuenta ilimitada en el economato. 663 00:29:29,846 --> 00:29:32,124 Eso no será necesario, Marvin. 664 00:29:32,148 --> 00:29:35,694 Diría que Heddie se ganó su libertad, ¿no crees? 665 00:29:35,718 --> 00:29:37,663 A ver, sé que eres bueno, 666 00:29:37,687 --> 00:29:39,698 pero la mujer está en una celda federal. 667 00:29:39,722 --> 00:29:42,134 ¿Qué, planeas organizar una fuga? 668 00:29:42,158 --> 00:29:44,141 En cierta manera, sí. 669 00:29:55,757 --> 00:29:56,986 Hola, Alonso. 670 00:29:57,052 --> 00:30:00,686 ¿Mataste a un miembro del Club de Motociclistas Mount Porte? 671 00:30:00,710 --> 00:30:02,320 ¿Qué estabas pensando? 672 00:30:02,344 --> 00:30:05,157 El FBI iba en camino a interrogarlo por Arcane. 673 00:30:05,181 --> 00:30:07,392 - Debiste acudir a mí. - No trabajo para ti. 674 00:30:07,416 --> 00:30:10,062 Solo porque permití que te fueras. 675 00:30:10,086 --> 00:30:13,065 Trabajas bajo mi protección. No lo olvides. 676 00:30:13,089 --> 00:30:16,334 Te presenté a muchos de tus clientes. 677 00:30:16,358 --> 00:30:18,336 Nadie sabía quién eras hace dos años. 678 00:30:18,363 --> 00:30:20,386 Creo que compartir contigo la mitad de mis ganancias 679 00:30:20,410 --> 00:30:23,041 expresa la cantidad adecuada de gratitud. 680 00:30:23,065 --> 00:30:25,912 Ganancias que podrían haber desaparecido si el FBI atrapaba a Riggs. 681 00:30:25,959 --> 00:30:27,284 Cruzaste el límite 682 00:30:27,305 --> 00:30:30,729 y ahora contemplo una guerra con un enemigo peligroso. 683 00:30:31,307 --> 00:30:32,751 Tenemos que solucionarlo. 684 00:30:32,775 --> 00:30:35,353 ¿Cuándo y dónde podemos vernos para hablarlo? 685 00:30:35,377 --> 00:30:37,089 Voy de camino a cerrar un trato con un cliente nuevo. 686 00:30:37,113 --> 00:30:38,991 Dentro de 45 minutos en Rock Creek Park. 687 00:30:39,015 --> 00:30:40,158 Podemos hablar después. 688 00:30:40,182 --> 00:30:41,315 Estaré allí. 689 00:30:42,954 --> 00:30:44,755 Hazlo lo más rápido posible. 690 00:30:44,972 --> 00:30:46,950 No permitas que sufra. 691 00:30:47,123 --> 00:30:48,497 No sentirá nada. 692 00:31:02,764 --> 00:31:03,836 Cooper. 693 00:31:03,962 --> 00:31:05,706 Harold, tengo una hora y un lugar. 694 00:31:14,951 --> 00:31:16,259 ¿Qué me falta? 695 00:31:17,841 --> 00:31:19,137 Modales. 696 00:31:19,192 --> 00:31:21,900 Siempre decías que no bastaba con ver el código. 697 00:31:21,924 --> 00:31:23,902 Para ser genial, tienes que ver el panorama general. 698 00:31:23,926 --> 00:31:26,572 Bueno, no puedo verlo, o no quiero hacerlo, 699 00:31:26,596 --> 00:31:30,843 porque el único panorama que veo es que eres un traidor. 700 00:31:30,867 --> 00:31:34,580 Una acusación conveniente, que incluso el pronunciarla 701 00:31:34,604 --> 00:31:37,449 podría evitar que consiga tu antiguo trabajo. 702 00:31:37,473 --> 00:31:38,884 No tiene nada que ver con eso. 703 00:31:38,908 --> 00:31:40,919 Pero no quieres que lo consiga, ¿verdad? 704 00:31:40,943 --> 00:31:44,356 Lo que quiero es que me digas por qué no seguiste el rastro. 705 00:31:44,380 --> 00:31:47,860 ¿Es lo que quieres o es una orden? 706 00:31:47,884 --> 00:31:50,222 Ambas. Y si no me crees, ¿por qué no llamas a tu jefa? 707 00:31:50,277 --> 00:31:53,398 No hace falta. Sé exactamente lo que diría. 708 00:31:53,422 --> 00:31:55,734 Yo también. Que debería arrestarte. 709 00:31:55,758 --> 00:31:59,104 En realidad, maldeciría tu intromisión infernal 710 00:31:59,128 --> 00:32:01,807 y me daría permiso para informarte de la situación 711 00:32:01,831 --> 00:32:05,644 esperando que previniera que causaras algún daño perdurable. 712 00:32:05,668 --> 00:32:09,514 Lo único que intento dañar es la Red Arcane. 713 00:32:09,538 --> 00:32:12,748 Y al hacerlo, dañas al país. 714 00:32:12,975 --> 00:32:14,378 Crees que soy un traidor. 715 00:32:14,402 --> 00:32:16,497 Pero, si vieras el panorama general, 716 00:32:17,213 --> 00:32:20,058 verías que soy un patriota. 717 00:32:20,082 --> 00:32:22,704 Sí, he estado protegiendo la Red Arcane. 718 00:32:23,653 --> 00:32:24,821 Porque... 719 00:32:25,454 --> 00:32:26,636 yo la creé. 720 00:32:34,530 --> 00:32:36,709 Vemos al objetivo. Perímetro asegurado. 721 00:32:36,850 --> 00:32:39,099 Esperen. Veamos con quién se reúne primero. 722 00:32:50,747 --> 00:32:53,458 - ¿Quién es el desconocido? - Odin Interdonato. 723 00:32:53,482 --> 00:32:55,448 Líder de una operación de trata de personas. 724 00:32:55,469 --> 00:32:57,462 La operación más grande de trata del país. 725 00:32:57,486 --> 00:33:00,165 Destruyó literalmente miles de vidas y familias. 726 00:33:00,189 --> 00:33:04,269 Y si comienza a usar el teléfono del Vidente, su operación será invisible. 727 00:33:04,293 --> 00:33:06,271 Si nos movemos ahora, podemos acabar con ambos. 728 00:33:06,295 --> 00:33:07,986 Están autorizados. Háganlo. 729 00:33:08,064 --> 00:33:09,065 Vayan. 730 00:33:18,808 --> 00:33:20,716 ¡Señor! Señor, ¡tiene que cancelarlo! 731 00:33:20,771 --> 00:33:22,467 - ¡Es el FBI! - ¿Qué es el FBI? 732 00:33:22,514 --> 00:33:24,990 El Vidente, la Red Arcane. Todo es una operación. 733 00:33:25,014 --> 00:33:28,255 El Vidente es un agente encubierto. Es uno de los nuestros. 734 00:33:28,294 --> 00:33:30,262 Agente Ressler, agente Zuma, retírense. 735 00:33:30,286 --> 00:33:32,014 Negativo. El objetivo está atacando. 736 00:33:35,157 --> 00:33:36,864 - ¡Manos arriba! - ¡No se mueva! 737 00:33:38,260 --> 00:33:40,105 No tienen idea de lo que acaban de hacer. 738 00:33:40,129 --> 00:33:41,740 ¿Sabe qué? Ahórreselo para el juez. 739 00:33:41,764 --> 00:33:44,712 Teníamos solo una oportunidad. Una. Y la arruinaron. 740 00:33:45,868 --> 00:33:47,545 ¡Ni se le ocurra! 741 00:33:47,569 --> 00:33:48,781 ¡En marcha! 742 00:33:48,805 --> 00:33:50,307 Por aquí, por aquí. 743 00:33:54,110 --> 00:33:55,888 Interdonato está muerto. 744 00:34:03,585 --> 00:34:06,364 No tenían autoridad para intervenir mi operación. 745 00:34:06,388 --> 00:34:08,566 Estaba haciendo un trato con un traficante de personas. 746 00:34:08,590 --> 00:34:11,436 ¿Cree que hacía un trato? Deme uno de mis teléfonos. 747 00:34:11,460 --> 00:34:13,910 A ver si puedo explicárselo con detalle a los que están en primera fila. 748 00:34:14,463 --> 00:34:17,275 Los criminales hacen una llamada. Totalmente encriptada. 749 00:34:17,299 --> 00:34:20,512 No identificable por ningún método tradicional de escucha forense. 750 00:34:20,536 --> 00:34:22,781 - Mantenía los arrestos bajos. - Por ahora. 751 00:34:22,805 --> 00:34:25,918 Concesión a corto plazo para ganar a largo plazo. 752 00:34:26,046 --> 00:34:27,533 Lo que nuestros clientes no sabían 753 00:34:27,572 --> 00:34:30,322 es que todas sus conversaciones eran grabadas 754 00:34:30,346 --> 00:34:32,457 y enviadas a nuestra granja de servidores. 755 00:34:32,481 --> 00:34:34,459 No estaba ayudando a Odin Interdonato. 756 00:34:34,483 --> 00:34:36,428 Le ponía un micrófono. 757 00:34:36,452 --> 00:34:40,565 Lo convencí de usar nuestros teléfonos exclusivamente para sus operaciones. 758 00:34:40,589 --> 00:34:43,268 Miles de criminales en todo el mundo. 759 00:34:43,292 --> 00:34:44,908 ¿Saben cuánto dinero se dedicó a esto? 760 00:34:45,594 --> 00:34:47,472 Millones de dólares en investigación y desarrollo. 761 00:34:47,496 --> 00:34:50,208 Pasé años desarrollando mis credenciales criminales 762 00:34:50,232 --> 00:34:53,219 y ustedes enviaron la caballería como tromba 763 00:34:53,266 --> 00:34:55,273 después de dos días de reconocimiento y acribillaron el lugar. 764 00:34:55,328 --> 00:34:56,648 ¿Qué hay de Riggs? 765 00:34:56,672 --> 00:34:58,378 Lo mató para proteger su tapadera. 766 00:34:58,471 --> 00:35:00,185 ¿Matarlo? No. 767 00:35:00,209 --> 00:35:01,987 F. J. se enteró de que estaban curioseando en Mount Porte, 768 00:35:02,011 --> 00:35:03,688 así que arresté a Riggs antes que llegara a él. 769 00:35:03,712 --> 00:35:05,423 Está en una casa segura en Cleveland. 770 00:35:05,447 --> 00:35:06,825 Ya hemos terminado con él... 771 00:35:06,849 --> 00:35:08,531 Conseguimos la información de un gran envío, 772 00:35:08,555 --> 00:35:10,262 así que rompimos las luces de su camión 773 00:35:10,286 --> 00:35:12,164 para darle un motivo para que lo detuviera la patrulla de carretera. 774 00:35:12,188 --> 00:35:13,866 La DEA se encargó a partir de allí. 775 00:35:13,890 --> 00:35:16,601 ¿Por qué nadie del FBI nos notificó que nos retiráramos? 776 00:35:16,625 --> 00:35:20,205 Si F. J. hubiera averiguado para quién trabajaba Mojtabai, lo habríamos hecho. 777 00:35:20,229 --> 00:35:22,502 Pero, aparentemente, es un secreto increíblemente guardado. 778 00:35:30,706 --> 00:35:32,041 Lo siento. 779 00:35:32,685 --> 00:35:33,685 ¿Por qué? 780 00:35:34,911 --> 00:35:38,662 Decir que lo sientes es inútil a menos que digas por qué. 781 00:35:39,415 --> 00:35:41,293 Es una lista bastante larga. 782 00:35:41,317 --> 00:35:43,395 Lamento haber arruinado la operación. 783 00:35:43,419 --> 00:35:46,198 Los teléfonos que creaste son increíbles. 784 00:35:46,222 --> 00:35:49,034 Sinceramente, no sé cómo lo hiciste. 785 00:35:49,058 --> 00:35:51,568 Podrían haberse usado para hacer mucho bien. 786 00:35:52,193 --> 00:35:54,697 Lamento haber arruinado eso. 787 00:35:54,904 --> 00:35:57,046 Deberías lamentarlo. 788 00:35:58,901 --> 00:36:00,725 ¿Algo más? 789 00:36:01,270 --> 00:36:03,074 ¿Lamento creer que eras un traidor? 790 00:36:03,372 --> 00:36:05,174 Sí, son dos cosas. 791 00:36:05,875 --> 00:36:07,243 ¿Qué más? 792 00:36:08,444 --> 00:36:10,879 Estar molesto porque quieras mi antiguo trabajo. 793 00:36:13,115 --> 00:36:14,492 - ¿Y...? - ¿Y? 794 00:36:14,516 --> 00:36:17,162 ¿Hay más? No lo sé. 795 00:36:17,186 --> 00:36:18,914 ¿Mi propia existencia? 796 00:36:20,456 --> 00:36:22,534 No me debes otra disculpa. 797 00:36:22,558 --> 00:36:25,770 Pero te la debes a ti mismo. 798 00:36:25,794 --> 00:36:29,307 Eres un joven inteligente con un futuro brillante. 799 00:36:29,331 --> 00:36:31,906 Lo que creé en la Red Arcane 800 00:36:31,953 --> 00:36:36,748 no es más impresionante de lo que creaste en Greylock. 801 00:36:36,772 --> 00:36:38,634 Me han pedido que me una a docenas de empresas emergentes, 802 00:36:38,655 --> 00:36:40,618 cada una más ordinaria que la siguiente, 803 00:36:40,639 --> 00:36:42,945 pero lo creaste aquí es... 804 00:36:43,822 --> 00:36:45,715 inspirador. 805 00:36:46,129 --> 00:36:50,862 Lo que me hace pensar que lo que haces aquí también lo es 806 00:36:50,887 --> 00:36:53,692 o no estarías aquí en vez de allí. 807 00:36:53,758 --> 00:36:55,066 Así que... 808 00:36:56,158 --> 00:36:59,535 perdónate por las decisiones que has tomado. 809 00:37:00,496 --> 00:37:03,204 Hasta donde puedo ver, amigo mío... 810 00:37:05,001 --> 00:37:06,302 son las correctas. 811 00:37:08,437 --> 00:37:10,582 Te digo yo que el cielo es el límite. 812 00:37:10,606 --> 00:37:12,250 Odin era nuestro último botín, 813 00:37:12,274 --> 00:37:14,552 pero teníamos en miras a un pez aún más grande. 814 00:37:14,576 --> 00:37:16,732 El número uno de la lista de los más buscados. 815 00:37:17,813 --> 00:37:19,181 Raymond Reddington. 816 00:37:20,582 --> 00:37:22,127 Él era su blanco. 817 00:37:22,151 --> 00:37:24,496 Metimos algunos de nuestros teléfonos en sus filas. 818 00:37:24,520 --> 00:37:27,987 Acabar con él era una de las prioridades del lanzamiento global. 819 00:37:28,008 --> 00:37:30,026 Ahora jamás sabremos qué habríamos logrado. 820 00:37:34,527 --> 00:37:37,542 ¡Esto se trataba solo de protegerte a ti y a tu organización! 821 00:37:37,566 --> 00:37:39,144 Supongo que hablaste con el Vidente. 822 00:37:39,168 --> 00:37:41,114 Sí, y quedó muy en claro 823 00:37:41,135 --> 00:37:42,948 que esto se trató de salvar tu trasero. 824 00:37:42,972 --> 00:37:45,650 Cada uno está pendiente de sus propios intereses, 825 00:37:45,674 --> 00:37:48,586 operando de acuerdo a nuestros propios principios. 826 00:37:48,610 --> 00:37:50,855 Cuando esos intereses se alinean, que así sea. 827 00:37:50,879 --> 00:37:52,157 Hoy no lo hicieron. 828 00:37:52,181 --> 00:37:55,460 Ese equipo llevaba a cabo una operación de vigilancia desde hace años. 829 00:37:55,484 --> 00:37:57,362 Y mira lo bien que resultó. 830 00:37:57,386 --> 00:38:01,566 Odin Interdonato está muerto y la información actual reunida 831 00:38:01,590 --> 00:38:05,303 por lo que queda de la Red Arcane 832 00:38:05,327 --> 00:38:07,705 llevará a los arrestos de Alonso Lyon, 833 00:38:07,729 --> 00:38:10,408 Clyde MacFarlane y quién sabe cuántos más. 834 00:38:10,432 --> 00:38:12,978 Un vacío conveniente que seguro que no tendrás problema en llenar. 835 00:38:13,002 --> 00:38:14,179 No estoy interesado. 836 00:38:14,203 --> 00:38:16,069 Tengo cosas más importantes que hacer. 837 00:38:20,376 --> 00:38:21,819 ¡Oiga! 838 00:38:21,843 --> 00:38:24,322 No me gusta que use tácticas evasivas 839 00:38:24,346 --> 00:38:26,113 con mi defensa. 840 00:38:28,364 --> 00:38:29,565 Discúlpennos. 841 00:38:31,620 --> 00:38:34,499 La gente tiene derecho a un abogado, no a un portavoz. 842 00:38:34,523 --> 00:38:36,401 - Intenté conseguirle uno. - Ah, sí. 843 00:38:36,425 --> 00:38:39,071 Una abogada que hará que Heddie haga lo que ella quiere. 844 00:38:39,095 --> 00:38:41,239 No importa realmente, ¿verdad, Sr. Gerard? 845 00:38:41,263 --> 00:38:43,308 Reddington se salió con la suya, gracias a usted. 846 00:38:43,332 --> 00:38:44,509 Es una deshonra para su profesión. 847 00:38:44,533 --> 00:38:46,644 ¿Sí? ¿Y cómo descubrió eso? 848 00:38:46,668 --> 00:38:49,047 Por si no se enteró, la señorita Hawkins decidió rechazar el acuerdo. 849 00:38:49,071 --> 00:38:51,916 Los próximos 20 años, cada vez que vea el rostro de su jefe, 850 00:38:51,940 --> 00:38:56,154 espero que piense en esa mujer engañada y manipulada pudriéndose en la cárcel. 851 00:38:56,178 --> 00:39:01,426 Sí, no, eso... no va a pasar. 852 00:39:01,450 --> 00:39:04,291 - ¿Qué, no pensará en ella? - No, no irá a la cárcel. 853 00:39:06,555 --> 00:39:10,826 ¿Qué sabe de la Red Inalámbrica Arcane? 854 00:39:11,666 --> 00:39:12,904 ¿Nada? 855 00:39:12,928 --> 00:39:17,109 Dígale a sus superiores que todo lo que hará falta son unas llamadas selectas 856 00:39:17,133 --> 00:39:18,743 para correr la voz 857 00:39:18,767 --> 00:39:21,613 a cada narcotraficante, mafioso y estafador 858 00:39:21,637 --> 00:39:24,253 que siga en posesión de un teléfono Arcane 859 00:39:24,540 --> 00:39:26,684 de que están intervenidos 860 00:39:26,708 --> 00:39:28,086 por la misma gente 861 00:39:28,110 --> 00:39:31,186 de la que se supone que tienen que ser invisibles. 862 00:39:31,680 --> 00:39:33,458 No sé de qué habla. 863 00:39:33,482 --> 00:39:35,550 Pero sé que esto no es una negociación. 864 00:39:35,597 --> 00:39:38,330 No, no, no. No lo es. Al menos no entre los dos. 865 00:39:38,354 --> 00:39:40,065 Pero la próxima vez que oiga de esto, 866 00:39:40,089 --> 00:39:43,468 vendrá de alguien de arriba. 867 00:39:43,492 --> 00:39:45,703 Y, cuando eso pase, déjame que le diga algo... 868 00:39:45,727 --> 00:39:48,373 La única manera en la que detendrá una montaña 869 00:39:48,397 --> 00:39:50,542 de esperanzas y sueños rotos 870 00:39:50,566 --> 00:39:53,545 que caerán sobre usted 871 00:39:53,569 --> 00:39:56,160 será cuando deje a mi clienta libre. 872 00:39:56,972 --> 00:39:58,374 ¿Entendido? 873 00:40:03,879 --> 00:40:05,723 Hola, Chloe. 874 00:40:07,183 --> 00:40:09,327 Sí, sí, me enteré. 875 00:40:09,351 --> 00:40:11,420 19 millones. 876 00:40:11,483 --> 00:40:13,671 Sí, no, es genial. Son grandes noticias. 877 00:40:14,990 --> 00:40:18,270 ¿Si voy a la celebración? No. No lo sé. 878 00:40:18,294 --> 00:40:19,495 879 00:40:19,995 --> 00:40:21,694 En Tahití. 880 00:40:22,048 --> 00:40:23,565 En jet privado. 881 00:40:24,366 --> 00:40:26,444 No... estoy bien. 882 00:40:26,468 --> 00:40:28,446 Sí, no... estoy seguro. 883 00:40:28,470 --> 00:40:31,422 Escucha, ¿Nick sigue por ahí? 884 00:40:32,208 --> 00:40:34,833 No. No, está bien. 885 00:40:36,869 --> 00:40:39,023 Solo dile que le mandé un currículum 886 00:40:39,047 --> 00:40:41,168 de alguien para que ocupe mi antiguo trabajo. 887 00:40:42,518 --> 00:40:44,420 Sí, va a querer contratar a este tipo. 888 00:40:46,859 --> 00:40:47,993 Es increíble. 889 00:40:50,203 --> 00:40:51,780 ¡Mi héroe! 890 00:40:51,801 --> 00:40:54,242 Heddie. Ven aquí, querida. 891 00:40:54,663 --> 00:40:55,940 Gracias. 892 00:40:55,964 --> 00:40:57,942 No, gracias a ti. 893 00:40:57,966 --> 00:40:59,344 Por favor, toma asiento. 894 00:40:59,368 --> 00:41:01,813 Gracias por sacarme. 895 00:41:03,004 --> 00:41:04,916 Lo siento mucho. 896 00:41:04,940 --> 00:41:07,008 Fueron los teléfonos, Heddie, no tú. 897 00:41:07,102 --> 00:41:08,353 898 00:41:08,377 --> 00:41:11,360 ¿Cómo sabemos que no serán un problema más adelante? 899 00:41:11,383 --> 00:41:12,890 Ya se encargaron de eso. 900 00:41:12,914 --> 00:41:15,993 Deberías saber que se me acercó una abogada. 901 00:41:16,017 --> 00:41:18,029 La sanguijuela quería que te entregara. 902 00:41:18,053 --> 00:41:19,464 Sí, lo sé. 903 00:41:19,488 --> 00:41:21,633 La Srta Gilford es mi sanguijuela, 904 00:41:21,657 --> 00:41:24,402 junto con el juez que la asignó a tu caso. 905 00:41:24,426 --> 00:41:27,672 Espera, ¿la mandaste a ver si te era leal? 906 00:41:27,696 --> 00:41:29,006 ¿Como una prueba? 907 00:41:29,030 --> 00:41:31,764 ¿Una prueba de apruebas o mueres? 908 00:41:31,981 --> 00:41:33,358 Lo siento, Heddie. 909 00:41:33,416 --> 00:41:37,014 Las pruebas siempre me ponían nerviosa. 910 00:41:37,038 --> 00:41:40,452 Por eso abandoné la secundaria. Apenas aprobé los exámenes para el certificado. 911 00:41:40,476 --> 00:41:42,887 Y en la carrera de contadora... pasé más tiempo en el baño 912 00:41:42,911 --> 00:41:45,223 del que pasé con las planillas de cálculo. 913 00:41:45,247 --> 00:41:47,792 Si hubiera sabido que me estabas probando, 914 00:41:47,816 --> 00:41:50,895 es probable que hubiera reprobado, pero en su lugar... 915 00:41:50,919 --> 00:41:53,331 Aprobaste con honores. 916 00:41:53,355 --> 00:41:56,734 Te ofrecería una bebida alcohólica para celebrar, 917 00:41:56,758 --> 00:41:59,610 pero creo recordar que te gusta... 918 00:41:59,649 --> 00:42:00,926 La yerba mate. 919 00:42:00,953 --> 00:42:03,471 No te mostré el ritual cuando estuviste aquí antes, ¿no? 920 00:42:03,511 --> 00:42:04,443 No. 921 00:42:04,519 --> 00:42:06,872 Es uno que se comparte con amigos. 922 00:42:08,379 --> 00:42:09,870 Un mate. 923 00:42:10,478 --> 00:42:12,088 La yerba. 924 00:42:16,563 --> 00:42:20,563 www.subtitulamos.tv