Chicos, jamás vi un trabajo embalando mejor.
¡Bravo! Me encanta esto.
Sí. No, no es eso. Es a las diez.
A las diez.
A las diez, por favor, por favor.
Muy bien, buenos chicos. Bien.
Glenn, esto es genial, pero necesito que estas las pongan en el camión. Bien.
¿Qué pasa, chicos? ¡No paren!
Gracias. Gracias. Buen trabajo.
Vamos.
Sellemos estas cajas.
¡El último camión llega en 20 minutos!
¡Apúrense!
Plantas patentadas.
Vaya idea...
¿Qué sigue, Bobby? ¿Registrar las nubes?
Seguro que también encontrarías cómo sacarle provecho a eso.
Puedes apostar tu trasero a que sí.
Bien, pongan eso en la fila.
¿Qué diablos...?
¡FBI! ¡Todos al piso!
- ¡Quietos! - ¡Al piso!
Raymond. Tenemos problemas.
www.subtitulamos.tv
RED INALÁMBRICA ARCANE (N.º 154)
¿Sabes, Raymond? No me sorprende que no anticiparas la redada.
Has estado distraído.
Buscar a la persona responsable
de la muerte de Elizabeth no diría que es una distracción.
No. Es una pérdida de tiempo.
No si la encuentro.
Aunque hubiera alguien, que lo dudo,
encontrarlo no traería de vuelta a Elizabeth.
Solo retrasa tu proceso de sanación,
o, por lo que parece, la búsqueda de una casa.
Heddie puede ser solo otro engranaje
en la máquina de mi organización,
pero es un engranaje frágil e impredecible,
y no durará mucho en la cárcel.
Tienes que sacarla.
Haré todo lo posible, mon capitaine.
Aunque quizá tendrías más suerte
hablando con tus colegas del equipo especial.
¿Para qué otra cosa son los amigos del FBI?
Para investigar al Vidente.
¿En la lista negra, dices?
Sí.
Es brillante.
- Por supuesto que no. - Vamos, Harold.
Hedwig Hawkins fue atrapada con
semillas de soja pirateadas valoradas en más de un millón de dólares.
¿Pirateadas? Heddie vendía semillas a granjeros a cierto valor.
Si mi asociada es culpable de algo,
es de simplemente intentar liberar la tensión económica
de los hombres y mujeres trabajadores
que ponen el tofu en tu pavo,
el algodón en tu camisa y los granos en tu café.
Todo lo que implica ser humano.
Pero el acuerdo de inmunidad es contigo,
no con tus empleados.
Si habla, habrá daños.
Cuánto es difícil de precisar,
pero seguramente habrá repercusiones para mí
y para este equipo especial.
Tenemos un acuerdo contigo.
El resto del Departamento de Justicia no.
No puedo levantar el teléfono y dejarla en libertad.
Solo puedo esperar que la generosidad recíproca
sea un concepto que tenga significado para ti algún día.
Hasta entonces, ¿has escuchado de Red Inalámbrica Arcane?
Parece una compañía telefónica.
Con un sistema operativo en el mercado negro
que no puede ser intervenido o rastreado por agencias de seguridad.
Un par de miles de teléfonos beta han sido vendidos a la fecha,
pero se dice que la empresa se va a ampliar.
Eso es señal de alarma.
Una de las herramientas más poderosas del FBI,
además de mí, es la orden de escucha telefónica federal.
El año pasado, esas órdenes resultaron en casi 7000 arrestos.
Imagina a todos esos criminales,
a toda esa evidencia, muy fuera de tu alcance.
Eso es lo que pasará si no detienes a Red Arcane.
Juan Miguel Rojas, sicario del Cartel Castillo.
Esta imagen fue captada en un banco en El Paso
minutos después que asesinara a la familia de un informante.
Richard Slade,
traficante de armas de uso militar.
Los clientes van desde los Boogaloo Boys a los talibanes.
Y Clyde MacFarlane lidera el Club de Motociclistas Mount Porte.
Aunque comenzaron y siguen teniendo su base en Virginia Occidental,
ahora se encargan de gran parte del tráfico de metanfetaminas
desde los Grandes Lagos y por el sur hasta la costa del Golfo.
Sí, pero no es nuevo que los criminales usen celulares.
Red Arcane no es una empresa pública.
Es clandestina, solo con invitación,
e invitan a lo peor de lo peor.
El servicio es como un cono del silencio electrónico.
Funciona.
Los clientes de Arcane han evitado arrestos
desde que comenzaron a usar los teléfonos.
¿Y Reddington dice que estos teléfonos van a invadir el mercado?
Sí. Así que tenemos poco tiempo.
Y todo lo que tenemos para empezar es el apodo del hombre a cargo.
Según Reddington, es conocido como el Vidente.
- ¿Eres el Vidente? - ¿Dónde está tu jefe?
¿Quieres hacer negocios con él? Tienes que seguir sus reglas.
Si estos teléfonos están interfiriendo con investigaciones activas,
quizá el FBI tiene casos abiertos.
Puedo comunicarme con un contacto en Seguridad de la Información que conozco.
- ¿Quién es? - F. J. Powell.
En realidad, era mi mentor
que me enseñó todo lo que sé,
incluyendo que jamás sería tan bueno como él.
Esto será divertido.
Pase.
Cielos.
¿Intenta hacerme perder la poca audición que me queda?
¿Puedo ver a mi clienta ahora
o también quiere hacer un registro completo de cavidades?
Marvin, gracias a Dios.
Heddie. Hola.
¿Heddie?
¿Raymond?
Antes que nada, ¿cómo estás?
¿Te lastimaron en la redada?
No, estoy bien.
Pero ¿de dónde salieron esos malditos federales?
Deja que yo me preocupe de eso.
Hasta que solucionemos esto,
deléitate con tu derecho a permanecer en silencio.
Claro. Lo que sea por ti.
¿Cuánto tiempo hasta que salga?
Necesito advertirte que esto es más grande que unas semillas de soja.
Planean atacarte con toda la artillería.
Asociación ilícita, conspiración,
ayudar y encubrir a un fugitivo...
Sí, pero lo dices como si importara.
Tenemos un mazo de 52 ases bajo la manga.
Verdad, ¿Ray Ray?
No. No esta vez.
Espera. ¿No?
Pero... tengo guacamayas.
¿Guacamayas?
No te preocupes. Tengo a un tipo muy amable cuidando a tus pájaros.
¿Por cuánto tiempo? Pueden vivir hasta los 60 años,
Mango necesita el ungüento para su enfermedad del pico
y Princesa es más exigente que una cantante de ópera
con alergias en la noche de estreno.
Necesito estar allí para ellas.
Heddie, relájate. Respira profundo.
Marvin metió de contrabando un audífono en una cárcel federal
para que pudieras escuchar mi voz
diciéndote que nos encargaremos de esto.
No tienes nada de que preocuparte.
Espera y resiste.
De acuerdo.
Estoy bien.
Confío en que mis empleados te trataron respetuosamente.
En mi profesión, uno tiene que tomar ciertas precauciones de seguridad.
¿Qué? ¿Qué es lo gracioso?
Lo gracioso es que creas que capuchas
y conducir en círculos equivale a seguridad.
Tu teléfono.
La ubicación no está activada.
Creerías que eso sería suficiente,
pero la gente no puede resistir usar sus teléfonos para cosas como...
Jalapeños rellenos en Grubhub.
Gracias a tus antojos de medianoche,
cada 30 segundos, su teléfono envía una señal
para ver si está en el área de servicio de un Grubhub.
Cualquier oficial de una agencia de seguridad con un motivo
puede entrar por esa puerta ahora mismo.
Come lo que te guste.
Eso es un problema menos.
Puedo deshacerme de todos y reemplazarlos con teléfonos
que no pueden ser hackeado o rastreados.
Quiero verlo en acción.
Programaré una demostración.
Trae al experto que quieras.
Jamás he tenido un cliente insatisfecho.
Clientes pequeños, sin duda.
Yo hago negocios en cuatro continentes.
Traficas en cuatro continentes.
Mujeres, niños.
Eres una persona perturbada que hace cosas terribles
y, algún día, serás atrapado.
A menos... que seas invisible.
Si tus productos son tan buenos como dices,
compraré miles.
¿Cuatro continentes? Odin...
Estoy por entregarte el maldito mundo.
¿Qué?
Hola.
Iba a... Bueno... tu puerta...
Sigues balbuceando.
- ¿Qué? - Odio el balbuceo.
Y aun así causaste buena parte de eso.
Señor. Agente Powell.
Hola, F. J.
Tenías potencial.
- ¿Por qué lo desperdiciaste? - No sabía que lo tenía.
El sector privado. Tecnología. Creía que estarías en eso ahora.
Sí. Tecnología. Lo intenté. No funcionó.
Pero ahora estoy en un equipo especial federal
buscando Red Arcane.
¿Has oído de ello?
No, y si fuera el caso, ¿por qué te lo contaría?
Bueno, porque después de algunas conversaciones
entre mi jefe y el jefe del jefe de tu jefa,
te han ordenado hacerlo.
Eres superior a mí, ¿no?
Solo si te refieres a jerárquicamente,
pero de cualquier otra manera, eres el macho alfa,
y yo...
no.
Las agencias de seguridad se han encontrado un puñado de estos
durante el año pasado.
Ayer, un patrullero de carretera en Virginia Occidental
se cruzó con un motociclista que llevaba dinero del narcotráfico.
Tenía esto, recién salido de fábrica.
- ¿Ha sido inhabilitado? - Esta red no está conectada
a nada que hayamos visto antes.
Es totalmente impenetrable.
Aunque pudimos conseguir un teléfono,
pueden borrar toda la información de manera remota.
Voy a notificar esto. Mi equipo especial querrá interrogar al motociclista.
Mientras tanto, ¿te molesta si me quedo y desarmo este teléfono?
Te lo devolveré.
En cuanto lo verifique con el jefe del jefe de mi jefa.
Técnicamente, es el jefe de tu jefa,
si quieres ponerte jerárquico con ello.
Lo que yo no, pero si tú sí, es el jefe de tu jefa.
¿Cómo se supone que mi clienta supiera
que estaba comprando los clones asexuados de una legumbre protegida?
No es como si las semillas tuvieran un sello con un logo de copyright.
Y resulta que sé que las patentes de semillas son un infierno para procesar.
Primero, tienes que probar divulgación,
luego tienes que analizar los especímenes y definir el contenido.
¿Quién necesita eso?
Le diré qué podemos hacer.
A cambio de reducir los cargos,
mi clienta testificará en contra de la empresa
que le vendió ese producto falso.
¿Ya terminó?
Dile que puedes continuar todo el día, toda la noche, todo el año, eternamente.
Esto es todo para este ángulo, sí, pero tengo muchos otros
y voy a continuar hasta que hagamos un trato.
El Estado solo tiene un trato que ofrecer.
- Aquí viene... - Liberación inmediata.
Nuevo nombre, nueva vida, un nuevo comienzo.
¿A cambio de qué?
Todo lo que sabe de Raymond Reddington y sus actividades.
Cooperación total.
Queremos nombres, fechas,
queremos todo detalle posible.
Muy bien. Listo.
- ¿Listo? - Listo.
- Marvin, ¿en serio? - ¿Dice que delatará a Reddington?
Claro que no.
Escuche, podemos protegerla de su jefe.
De lo que no podemos protegerla es de este abogado extravagante.
El Sr. Gerard puede que diga que la representa,
pero ambos sabemos que está aquí para cuidar de su verdadero cliente.
¿Y ese sería el tal Raymond?
¿Quién era ese?
Esa es mi chica.
20 años, Srta. Hawkins. Mínimo.
20 años en una cárcel federal codeándose con asesinos.
Eso es lo que le espera, como mínimo. ¿Así es como quiere envejecer?
Bueno, ¿qué hay de ese tipo
de la película de la cárcel con Burt Lancaster?
El de los pájaros. ¿Te dejan tener pájaros?
¿Guacamayos, específicamente? Tengo dos.
Quien sea que desarrolló esto es un genio.
No es que yo no lo sea, pero encontré el directorio de registro
y parece que registra fecha y hora
cada vez que una llamada es conectada,
pero lo raro es que parece que, cada vez que sucede,
el teléfono envía un paquete de datos a una granja de servidores.
¿Tienes el destino final?
No.
En otras palabras, podrías haber encontrado algo,
si podemos rastrear el servidor.
Y podemos si el servidor nos manda un ping de vuelta.
Y si lo hace, si nos manda un ping
desde donde los mensajes han sido enviados.
Sí, pero imagina lo genial que sería si todas esas condiciones ocurrieran.
Comenzaré a rastrear.
- ¿Qué es eso? - ¿Greylock?
Una empresa tecnológica con plataformas de seguridad.
No, sí, eso lo sé.
¿Qué estás buscando?
No es asunto tuyo.
No, claro que no.
Normalmente... no lo sería. Eso lo sé...
Escúpelo o trágalo,
pero por Dios santo, deja de balbucear.
Es mi empresa.
- ¿Tu empresa? - Sí. Así es.
O... lo era.
No lo es ahora, pero...
Yo la creé.
Eres el director de tecnología que se fue.
¿Cómo lo sabes?
Porque me estoy postulando para ser el director de tecnología.
¿Te estás postulando para mi trabajo?
Sí. El trabajo que dejaste.
Antes de ser investido.
Fui investido.
Elegí cortar por lo sano.
¿Qué te hace pensar que no fui...?
¿Te ofrecen acciones en la propiedad?
Parece que el rastro es un callejón sin salida.
Solo son un montón de proxyes.
No me han ofrecido nada aún.
Estoy en la etapa de postulación.
Pero la oferta incluye acciones en la propiedad.
Acciones a las que yo renuncié.
Deberíamos seguir buscando en los directorios...
A ver qué otra información podemos encontrar.
El Club de Motociclistas Mount Porte, ¿no?
Parece que lo pararon en Virginia Occidental
conduciendo un camión que llevaba dos millones de dinero de drogas,
todo por una luz trasera rota.
No tengo nada que decir del dinero.
No nos importa el dinero.
Estamos aquí por su teléfono.
¿Mi teléfono?
¿Qué, me trajeron para ofrecerme renovarlo?
Clyde MacFarlane. El presidente de su club.
El teléfono que está usando es el mismo modelo que tenía cuando lo arrestaron.
¿Dónde lo consiguió?
No lo sé.
¿En Walmart?
Necesitamos un nombre.
O correremos el rumor de que es un soplón
y que los dos millones no se confiscaron después del arresto,
sino que fueron entregados como parte de nuestro acuerdo.
No tenemos un acuerdo.
Lo tendremos si no coopera.
- Riggs. - ¿Riggs qué?
No sé el nombre de pila. Es parte del club.
Se encarga de todo el asunto.
Nos dio los teléfonos nuevos, nos hizo tirar los viejos.
¿Dónde encontramos a Riggs?
Siempre está en el mismo lugar.
En el extremo de la barra en Kelly's en el condado Randolph.
Te traeré otra, Riggs.
Gracias, cielo.
Eso huele bien.
Pediré un plato de lo que él está comiendo.
Y tómate tu tiempo para regresar.
¿Qué haces?
Uno de tus muchachos fue arrestado llevando uno de mis teléfonos.
¿Y qué? No se pueden rastrear.
Creía que eso era su fuerte.
El de ellos. No el mío.
Arcane se va a expandir.
No puedo tener al FBI husmeando.
No ahora.
Estás loco si crees que le diría a un federal aunque sea la hora.
Lamentablemente para ti,
no estoy dispuesto a correr el riesgo.
Ahora que lo pienso, debí pedirlo para llevar.
Disculpe.
Agentes Ressler y Zuma, del FBI.
Buscamos a un hombre llamado Riggs.
Ustedes y yo.
En un momento está pidiendo lo de siempre
y al siguiente, se ha ido sin siquiera despedirse.
Y ahora que los veo, sé que tenía razón.
¿Cómo se veía en persona?
Intenta hacerse la dura, pero no es una actuación
que ganará ningún Tony, ¿sabes?
Heddie tiene un gran corazón y buenas intenciones,
pero, si la mandan al norte
a comer salchichas con frijoles con las tipas recias,
nadie sabe cómo va a reaccionar.
En ese caso, tenemos un problema grave
porque, al salir,
me contaron que la fiscalía le pidió al tribunal
que le encuentre a Heddie otro abogado.
- ¿Por qué? Te tiene a ti. - Sí, tú también me tienes a mí.
Me pagas, y ellos lo saben.
A pesar de mis protestas al respecto,
dicen que hay conflicto de interés.
Se entrometerán para hablar en privado con ella, presionarla.
Si la presionan lo suficiente,
esa mujer cederá más rápido que una silla de jardín.
Heddie podría sorprendernos.
Demuestra cierta actitud positiva.
Raymond, sabe bastante como para hacer daño.
Si te entrega a ese abogado,
rápidamente la ocultarán
en el país de Nunca Jamás y la próxima vez que la veas,
estará sentada en el banquillo de los testigos
declarando en tu contra en un tribunal federal.
¿A quién conocemos en el distrito este?
Al juez Smathers.
Que le transfieran el caso de Heddie de inmediato.
Llena algunos bolsillos. Haz que pase.
- ¿Quién es este? - Es Itzhak.
15 años en análisis digital para el Mossad.
Vino para tu demostración.
No haré un pedido sin su visto bueno.
Me dijeron que fabricas un teléfono que no se puede rastrear.
Un escéptico. Bien.
911, ¿cuál es su emergencia?
No es de mi emergencia de la que debería preocuparse.
¿Sabe las atrocidades que estamos cometiendo en el extranjero
ahora mismo, originándose desde esta misma ciudad?
Apuesto a que no. No le importa. Está dormida.
- Pero despertaré a todos. - Señor, ¿me dice su nombre?
- Puse un explosivo en el metro. - ¿Qué haces?
Hay 40 estaciones solo en este distrito.
No tendrán tiempo de encontrarla antes que explote
con suficiente fuerza para volar toda una manzana
y quién sabe a cuántos supuestos inocentes.
Señor, parece enojado. ¿Puedo enviar a alguien a su ubicación?
En cuanto dije bomba, presionó un botón para alertar a su superior.
Ahora mismo...
intentan triangular mi ubicación usando torres de telefonía celular.
Itzhak, si fueras tan amable
de poner un temporizador a 60 minutos.
Si rastrean exitosamente, en menos de una hora,
los agentes derribarán esa puerta y nos arrestarán a todos.
Nada de eso va a pasar
porque llamé de uno de mis teléfonos.
- ¿Y si te equivocas? - Pero no me equivoco.
Por eso me traje un mazo de cartas.
Tenemos que matar el tiempo una hora.
¿A qué juegan? ¿Hold'em, corazones, gin?
¿Acabas de anunciar una amenaza de bomba
y quieres jugar a las cartas?
Supongo que tendré que jugar al solitario.
Te robaste el teléfono.
No, lo tomé sin permiso.
De tu mentor.
Me robó mi trabajo. Le robé el teléfono.
No te robó nada. Se postula para el trabajo al que renunciaste.
¿Sabes cuánto recaudó Greylock
en financiación en la primera ronda?
19 millones de dólares.
¿Sabes cuánto habría sido mi parte?
4,75 millones.
Y por eso robaste el teléfono.
Primero, no, no es su teléfono.
Y, segundo, sí, exactamente por eso lo robé.
Tu mentor quiere el trabajo que dejaste. Eso debería ser gratificante.
¿Sabes qué sería gratificante? 4,75 millones.
Hay nobleza en la pobreza.
Sabemos quién es el Vidente.
Tenemos un enlace a una grabación de seguridad de Kelly's.
¿Un bar de mala muerte les dio acceso a sus cámaras de seguridad?
No, pero el centro de bienestar general de enfrente sí.
Por eso Riggs no estaba en el bar.
El Vidente llegó primero a él.
Nuestro Vidente es William Meyers, 46 años.
Un ingeniero de software caído en desgracia condenado por robarle
dos millones de dólares a la empresa tecnológica que fundó.
Al liberarlo, se involucró con el sindicato criminal Lyon.
Supongo que buscaba dinero,
y el viejo Alonso Lyon quería actualizar sus sistemas de comunicación.
Alguien del sindicato criminal Lyon
se llevó a alguien leal al Club Mount Porte.
Esto no terminará bien.
Intenté enviar una orden de búsqueda.
Parece que el FBI emitió una para Meyers hace tres años.
Resulta que es casi tan escurridizo como Reddington.
Entonces es bueno que trabajemos con Raymond.
Ha hecho negocios con Lyon. Quizá puede organizar una reunión.
Llámalo.
Buenos días.
¿Quién es usted?
Me llamo Kamina Gilford. Soy abogada de la defensa.
Ya tengo uno de esos.
El tribunal ha designado que la viera
porque se ha hecho una acusación de que es representada
por el abogado de Raymond Reddington.
El tribunal quiere asegurarse de que tome decisiones propias
y no influenciadas por un abogado que también representa a su jefe.
Un jefe mafioso.
Esas son muchas palabras.
Las palabras tienen poder.
Sus palabras tienen el poder de salvarla, Heddie.
- Quiere que sea una soplona. - ¿Sinceramente puede decirme
que quiere pasar 20 años en la cárcel, si tiene suerte,
por proteger a un hombre que mata sin cargo de consciencia?
La evidencia en su contra es irrefutable,
y puedo decirle como abogada litigante
que, si tuviera que defenderla basada en esos hechos, perdería.
- ¿Marvin sabe que está aquí? - No.
Y si acepta la oferta del Estado de protección a testigos,
no se le avisará que esto está pasando
hasta que esté a salvo en custodia protectora.
También sus pájaros.
Los alguaciles federales están esperando.
Déjeme ser clara, Heddie.
Esta es su única oportunidad de no morir en la cárcel.
El fiscal le ha hecho esta oferta,
y solo es válida por una hora.
Tiene que decidir ahora.
Estamos recibiendo más información
de la amenaza de bomba que ha causado evacuaciones
en varios edificios de oficinas en el centro.
Hay algo inexplicablemente gratificante
en ganar al solitario.
No estás venciendo a nadie
y aun así es bastante satisfactorio.
¿Qué tal tú? ¿Ya estás satisfecho?
- Estoy intrigado. - ¿Solo intrigado?
Acabas de presenciar una demostración increíble.
Una cosa es que no se pueda rastrear.
Otra muy diferente es ser interceptado,
hackeado y decodificado.
Itzhak fue pionero en técnicas de hackeo para el Mossad
que te volarían la cabeza.
Llamaré desde el 771-555-0136.
El sistema operativo en ambos teléfonos es chainOS Secure.
¿Qué más necesitas? ¿Números de serie? ¿Capacidad de almacenamiento?
No podrías estar más cerca de lo que estás.
Siempre estoy buscando talento.
Podría tener un lugar para ti,
si puedes infiltrar esta llamada.
- Esto es inusual. - ¿La encriptación?
No. No puedo ni llegar tan lejos.
El teléfono está enchufado directamente en mi sistema
y no puedo ni registrar una llamada en progreso.
Jamás he visto nada como esto.
¿Satisfecho?
Con mi tecnología en tu bolsillo,
dominarás el mercado global de trata de personas.
Me has convertido en un creyente.
Compraré todos los teléfonos que tengas.
Hombre listo.
Ahora nadie de ninguna agencia de seguridad puede tocarte.
Alonso.
Gracias por venir sobre la hora.
Mejor que sea importante, Red.
Me sacaste de la competencia de doma de mi hija.
Quería saber qué me compraron los 30 000 dólares en lecciones de equitación.
Te explicaré todo en breve.
¿Dónde está Reddington?
Ya llegó nuestro invitado.
Alonso Lyon, te presento a Clyde MacFarlane,
presidente del Club de Motociclistas Mount Porte.
Tienes la cara muy dura para llamarme, no me importa quién seas.
¿Por qué diablos estoy aquí?
También me gustaría saberlo.
¿Saben qué me encanta? Un buen documental.
¡Miren eso!
Uno de tus hombres siendo llevado por uno de tus hombres.
Hijo de puta. ¿Eliminaste a Riggs?
No eliminé a nadie. ¿Cómo sabes que está muerto?
Salió de su bar local acompañado por dos bichos raros.
Su exmujer está histérica porque faltó al primer partido de hockey de su hijo.
Y jamás ha pasado un día que no vaya a la sede del club en tres años.
Excepto ayer y hoy.
Dime que no aparecerá en una zanja en alguna parte.
Lo que sea que le pasó, no fue por orden mía.
Bueno, creo que ese es el Vidente.
El Vidente es empleado tuyo.
¿El Vidente? ¿Ese es el tipo de los teléfonos?
Sí, también trabajó conmigo.
Y lo dejé trabajar por su cuenta
por una buena parte del negocio.
Proporcionando un servicio valioso...
Aparentemente, a ambos.
La pregunta es
si es lo suficiente valioso para poner la otra mejilla.
- No para mí. - No tengo nada que ver con esto.
Y sin embargo aquí está tu exgurú de tecnología a todo color.
Se dice que rediseñó todo el sistema de seguridad,
de comunicaciones y de vigilancia de tu sindicato.
Que te transportó al siglo XXI.
¿Por qué estás agitando las aguas?
Mi objetivo es el opuesto. Mediar en el conflicto.
Las guerras de bandas son malas para todos nuestros negocios.
Por favor, resolvamos esto.
No hay nada que resolver.
Excepto a quién de los suyos mataré para que estemos a mano.
Lo de ojo por ojo deja a todo el mundo ciego.
Riggs era socio de pleno derecho. Eso importa.
Alguien tiene que pagar.
Un sentimiento comprensible.
Desde mi punto de vista, el Vidente causó el problema.
¿Quizá él sea la solución?
No voy a autorizar la muerte de un amigo.
Yo mismo he tenido que separarme de algunas personas.
Seguro que todos lo hemos hecho. Paz y prosperidad para todos
es a veces más importante que una persona en particular.
¿Alonso?
Está bien, quiero oírlo de él
y luego haré lo que haga falta.
Solo lo esconderás.
No lo quiero desaparecido.
Lo quiero muerto.
Cuando llegue el momento, yo me encargaré del trabajo.
¿Les parece bien a ambos?
De acuerdo.
Bueno, el hardware no nos dijo nada.
¿Revisaste su rastro?
¿Por qué?
Por el mismo motivo que robaste el teléfono.
Y no digas que por rencor porque se postula a tu antiguo trabajo.
Fue por rencor porque se postula a mi antiguo trabajo.
También fue para que pudieras revisar su trabajo,
porque, en el fondo, sabes que eres tan bueno como F. J.,
si es que no mejor, porque sabes que podría habérsele pasado algo
- que podrías notar. - El rastro es inútil.
Demasiados servidores simulados para identificar la ubicación final.
Eso dijo él.
Revisaré el rastro de nuevo, pero no llevará a ninguna parte.
Y mientras lo haces, llama a Nick y recomienda a F. J. para el trabajo.
Sería hacer algo bueno y tú eres un tipo bueno.
Supongo que crees que eso es un halago
y que no es culpa de F. J. que tomara un voto de pobreza
y que si alguien merece el trabajo es él.
Es exactamente lo que creo, y a pesar de cómo te sientes,
sé que también lo crees.
- Tienes razón. - ¿Harás la llamada?
No. Absolutamente no.
No tienes razón sobre cómo me siento. De hecho, te equivocas por completo.
Tenías razón sobre que siguiera el rastro.
Que revisara su trabajo. Mira.
Los paquetes de datos están siendo enviados directos a un servidor final.
F. J. Powell es el padre de la seguridad de la información forense moderna.
- Lo habría encontrado hasta dormido. - ¿Y por qué no lo hizo?
Esa es la cuestión. Creo que lo hizo.
Srta. Gilford.
He estado esperando conteniendo el aliento.
¿Qué canción cantó nuestro pajarito?
La canción del silencio.
¿En serio?
Jamás he visto algo como esto. 20 años en el infierno
y está dispuesta a cumplirlos por usted.
La lealtad que inspira en su gente... ¿o es miedo?
Eso depende completamente de cada caso.
En el de Heddie, es lealtad.
La mujer tiene el corazón de un basset hound.
Me alegro de que pasara la prueba.
¿Y si fallaba?
Jamás me contó cuál era el plan de contingencia.
No hacen falta hoy los desagradables "¿Y si...?".
El hecho es que Heddie puede estar orgullosa.
Gracias por su tiempo, Srta. Gilford.
Dele mis saludos al juez Smathers
y espero que su bungalow nuevo en Saint Martin
sea todo lo que siempre ha soñado.
La mejor tarde de trabajo que he tenido.
Estoy de acuerdo.
El caballero que la trajo la espera para llevarla donde guste.
Gracias.
Heddie tiene un duro camino por delante.
Haré algunas llamadas.
Veré que reciba la mejor celda del lugar.
Cuenta ilimitada en el economato.
Eso no será necesario, Marvin.
Diría que Heddie se ganó su libertad, ¿no crees?
A ver, sé que eres bueno,
pero la mujer está en una celda federal.
¿Qué, planeas organizar una fuga?
En cierta manera, sí.
Hola, Alonso.
¿Mataste a un miembro del Club de Motociclistas Mount Porte?
¿Qué estabas pensando?
El FBI iba en camino a interrogarlo por Arcane.
- Debiste acudir a mí. - No trabajo para ti.
Solo porque permití que te fueras.
Trabajas bajo mi protección. No lo olvides.
Te presenté a muchos de tus clientes.
Nadie sabía quién eras hace dos años.
Creo que compartir contigo la mitad de mis ganancias
expresa la cantidad adecuada de gratitud.
Ganancias que podrían haber desaparecido si el FBI atrapaba a Riggs.
Cruzaste el límite
y ahora contemplo una guerra con un enemigo peligroso.
Tenemos que solucionarlo.
¿Cuándo y dónde podemos vernos para hablarlo?
Voy de camino a cerrar un trato con un cliente nuevo.
Dentro de 45 minutos en Rock Creek Park.
Podemos hablar después.
Estaré allí.
Hazlo lo más rápido posible.
No permitas que sufra.
No sentirá nada.
Cooper.
Harold, tengo una hora y un lugar.
¿Qué me falta?
Modales.
Siempre decías que no bastaba con ver el código.
Para ser genial, tienes que ver el panorama general.
Bueno, no puedo verlo, o no quiero hacerlo,
porque el único panorama que veo es que eres un traidor.
Una acusación conveniente, que incluso el pronunciarla
podría evitar que consiga tu antiguo trabajo.
No tiene nada que ver con eso.
Pero no quieres que lo consiga, ¿verdad?
Lo que quiero es que me digas por qué no seguiste el rastro.
¿Es lo que quieres o es una orden?
Ambas. Y si no me crees, ¿por qué no llamas a tu jefa?
No hace falta. Sé exactamente lo que diría.
Yo también. Que debería arrestarte.
En realidad, maldeciría tu intromisión infernal
y me daría permiso para informarte de la situación
esperando que previniera que causaras algún daño perdurable.
Lo único que intento dañar es la Red Arcane.
Y al hacerlo, dañas al país.
Crees que soy un traidor.
Pero, si vieras el panorama general,
verías que soy un patriota.
Sí, he estado protegiendo la Red Arcane.
Porque...
yo la creé.
Vemos al objetivo. Perímetro asegurado.
Esperen. Veamos con quién se reúne primero.
- ¿Quién es el desconocido? - Odin Interdonato.
Líder de una operación de trata de personas.
La operación más grande de trata del país.
Destruyó literalmente miles de vidas y familias.
Y si comienza a usar el teléfono del Vidente, su operación será invisible.
Si nos movemos ahora, podemos acabar con ambos.
Están autorizados. Háganlo.
Vayan.
¡Señor! Señor, ¡tiene que cancelarlo!
- ¡Es el FBI! - ¿Qué es el FBI?
El Vidente, la Red Arcane. Todo es una operación.
El Vidente es un agente encubierto. Es uno de los nuestros.
Agente Ressler, agente Zuma, retírense.
Negativo. El objetivo está atacando.
- ¡Manos arriba! - ¡No se mueva!
No tienen idea de lo que acaban de hacer.
¿Sabe qué? Ahórreselo para el juez.
Teníamos solo una oportunidad. Una. Y la arruinaron.
¡Ni se le ocurra!
¡En marcha!
Por aquí, por aquí.
Interdonato está muerto.
No tenían autoridad para intervenir mi operación.
Estaba haciendo un trato con un traficante de personas.
¿Cree que hacía un trato? Deme uno de mis teléfonos.
A ver si puedo explicárselo con detalle a los que están en primera fila.
Los criminales hacen una llamada. Totalmente encriptada.
No identificable por ningún método tradicional de escucha forense.
- Mantenía los arrestos bajos. - Por ahora.
Concesión a corto plazo para ganar a largo plazo.
Lo que nuestros clientes no sabían
es que todas sus conversaciones eran grabadas
y enviadas a nuestra granja de servidores.
No estaba ayudando a Odin Interdonato.
Le ponía un micrófono.
Lo convencí de usar nuestros teléfonos exclusivamente para sus operaciones.
Miles de criminales en todo el mundo.
¿Saben cuánto dinero se dedicó a esto?
Millones de dólares en investigación y desarrollo.
Pasé años desarrollando mis credenciales criminales
y ustedes enviaron la caballería como tromba
después de dos días de reconocimiento y acribillaron el lugar.
¿Qué hay de Riggs?
Lo mató para proteger su tapadera.
¿Matarlo? No.
F. J. se enteró de que estaban curioseando en Mount Porte,
así que arresté a Riggs antes que llegara a él.
Está en una casa segura en Cleveland.
Ya hemos terminado con él...
Conseguimos la información de un gran envío,
así que rompimos las luces de su camión
para darle un motivo para que lo detuviera la patrulla de carretera.
La DEA se encargó a partir de allí.
¿Por qué nadie del FBI nos notificó que nos retiráramos?
Si F. J. hubiera averiguado para quién trabajaba Mojtabai, lo habríamos hecho.
Pero, aparentemente, es un secreto increíblemente guardado.
Lo siento.
¿Por qué?
Decir que lo sientes es inútil a menos que digas por qué.
Es una lista bastante larga.
Lamento haber arruinado la operación.
Los teléfonos que creaste son increíbles.
Sinceramente, no sé cómo lo hiciste.
Podrían haberse usado para hacer mucho bien.
Lamento haber arruinado eso.
Deberías lamentarlo.
¿Algo más?
¿Lamento creer que eras un traidor?
Sí, son dos cosas.
¿Qué más?
Estar molesto porque quieras mi antiguo trabajo.
- ¿Y...? - ¿Y?
¿Hay más? No lo sé.
¿Mi propia existencia?
No me debes otra disculpa.
Pero te la debes a ti mismo.
Eres un joven inteligente con un futuro brillante.
Lo que creé en la Red Arcane
no es más impresionante de lo que creaste en Greylock.
Me han pedido que me una a docenas de empresas emergentes,
cada una más ordinaria que la siguiente,
pero lo creaste aquí es...
inspirador.
Lo que me hace pensar que lo que haces aquí también lo es
o no estarías aquí en vez de allí.
Así que...
perdónate por las decisiones que has tomado.
Hasta donde puedo ver, amigo mío...
son las correctas.
Te digo yo que el cielo es el límite.
Odin era nuestro último botín,
pero teníamos en miras a un pez aún más grande.
El número uno de la lista de los más buscados.
Raymond Reddington.
Él era su blanco.
Metimos algunos de nuestros teléfonos en sus filas.
Acabar con él era una de las prioridades del lanzamiento global.
Ahora jamás sabremos qué habríamos logrado.
¡Esto se trataba solo de protegerte a ti y a tu organización!
Supongo que hablaste con el Vidente.
Sí, y quedó muy en claro
que esto se trató de salvar tu trasero.
Cada uno está pendiente de sus propios intereses,
operando de acuerdo a nuestros propios principios.
Cuando esos intereses se alinean, que así sea.
Hoy no lo hicieron.
Ese equipo llevaba a cabo una operación de vigilancia desde hace años.
Y mira lo bien que resultó.
Odin Interdonato está muerto y la información actual reunida
por lo que queda de la Red Arcane
llevará a los arrestos de Alonso Lyon,
Clyde MacFarlane y quién sabe cuántos más.
Un vacío conveniente que seguro que no tendrás problema en llenar.
No estoy interesado.
Tengo cosas más importantes que hacer.
¡Oiga!
No me gusta que use tácticas evasivas
con mi defensa.
Discúlpennos.
La gente tiene derecho a un abogado, no a un portavoz.
- Intenté conseguirle uno. - Ah, sí.
Una abogada que hará que Heddie haga lo que ella quiere.
No importa realmente, ¿verdad, Sr. Gerard?
Reddington se salió con la suya, gracias a usted.
Es una deshonra para su profesión.
¿Sí? ¿Y cómo descubrió eso?
Por si no se enteró, la señorita Hawkins decidió rechazar el acuerdo.
Los próximos 20 años, cada vez que vea el rostro de su jefe,
espero que piense en esa mujer engañada y manipulada pudriéndose en la cárcel.
Sí, no, eso... no va a pasar.
- ¿Qué, no pensará en ella? - No, no irá a la cárcel.
¿Qué sabe de la Red Inalámbrica Arcane?
¿Nada?
Dígale a sus superiores que todo lo que hará falta son unas llamadas selectas
para correr la voz
a cada narcotraficante, mafioso y estafador
que siga en posesión de un teléfono Arcane
de que están intervenidos
por la misma gente
de la que se supone que tienen que ser invisibles.
No sé de qué habla.
Pero sé que esto no es una negociación.
No, no, no. No lo es. Al menos no entre los dos.
Pero la próxima vez que oiga de esto,
vendrá de alguien de arriba.
Y, cuando eso pase, déjame que le diga algo...
La única manera en la que detendrá una montaña
de esperanzas y sueños rotos
que caerán sobre usted
será cuando deje a mi clienta libre.
¿Entendido?
Hola, Chloe.
Sí, sí, me enteré.
19 millones.
Sí, no, es genial. Son grandes noticias.
¿Si voy a la celebración? No. No lo sé.
En Tahití.
En jet privado.
No... estoy bien.
Sí, no... estoy seguro.
Escucha, ¿Nick sigue por ahí?
No. No, está bien.
Solo dile que le mandé un currículum
de alguien para que ocupe mi antiguo trabajo.
Sí, va a querer contratar a este tipo.
Es increíble.
¡Mi héroe!
Heddie. Ven aquí, querida.
Gracias.
No, gracias a ti.
Por favor, toma asiento.
Gracias por sacarme.
Lo siento mucho.
Fueron los teléfonos, Heddie, no tú.
¿Cómo sabemos que no serán un problema más adelante?
Ya se encargaron de eso.
Deberías saber que se me acercó una abogada.
La sanguijuela quería que te entregara.
Sí, lo sé.
La Srta Gilford es mi sanguijuela,
junto con el juez que la asignó a tu caso.
Espera, ¿la mandaste a ver si te era leal?
¿Como una prueba?
¿Una prueba de apruebas o mueres?
Lo siento, Heddie.
Las pruebas siempre me ponían nerviosa.
Por eso abandoné la secundaria. Apenas aprobé los exámenes para el certificado.
Y en la carrera de contadora... pasé más tiempo en el baño
del que pasé con las planillas de cálculo.
Si hubiera sabido que me estabas probando,
es probable que hubiera reprobado, pero en su lugar...
Aprobaste con honores.
Te ofrecería una bebida alcohólica para celebrar,
pero creo recordar que te gusta...
La yerba mate.
No te mostré el ritual cuando estuviste aquí antes, ¿no?
No.
Es uno que se comparte con amigos.
Un mate.
La yerba.
www.subtitulamos.tv