Anteriormente en Big Sky...
Había dos bolsas.
Una tenía el dinero y la otra tenía drogas.
¿Dónde está?
¿Qué quieres que haga con este tío?
Mátalo.
¡No, no! ¡No!
¿Cereales? Es mi comida preferida.
Mi madre me dejaba comerlos cuando me portaba bien.
¿Hay alguien aquí?
Tengo un spray para osos.
¡¿Cómo ha podido escapar?!
No lo sé.
Voy a encontrarlo antes de que haga algún daño.
Creo que esto te pertenece.
Jag, te presento a Stone.
- Jag ha venido para... - Supervisar.
No es así cómo yo lo diría.
¿Dónde está el dinero?
Tengo una corazonada.
¿Alguna novedad con las huellas digitales que te di?
Tengo las huellas de la taza de café.
El Estado tiene el llavero del lugar del crimen de Harvey.
Estoy esperando a que las comparen.
- Dales un toque. - Estoy en ello.
¿Dónde está el dinero, Maxie?
¿Por qué no sueltas la llave inglesa?
¿Buscas a mi hija?
Dile que deje de buscarme.
¡Hijo de puta!
¿Phoebe? ¿Phoebe?
Hola, Ronald.
¿Qué demonios?
¿Papá?
¿Sigues ahí?
¿Hola?
La policía ya está llegando. ¿Sigues conmigo?
¿Sigues ahí?
Despejado.
- ¿Cassie? - Despejado.
¿Cassie?
Cassie.
Vale, vamos. Ven aquí.
¡Echadme una mano!
Te tengo.
- Vamos. - No.
- Espera... - Vamos.
Vamos a llevarte a casa. Vamos a llevarte a casa.
www.subtitulamos.tv
Joseph no cayó sin pelear.
Sí.
Ha habido un par de informes
sobre adictos a la metanfetamina que han irrumpido en negocios locales.
La cerradura de la puerta trasera fue forzada,
así que eso podría ser lo que estamos viendo.
No parece que se hayan llevado naa.
Y no hay nada de valor aquí para empezar.
Un adicto a la meta no lo sabría,
y el delito oportunista lo agravó.
Le pediré a Denise que haga un inventario.
Quizás alguien estaba buscando un archivo.
O tal vez Joseph no era el objetivo original.
¿Qué, crees que alguien quería hacer daño a Cassie?
Podría ser.
¿En qué estaba trabajando?
Estaba rodeando al cártel.
Si alguien quería dejar un mensaje...
Pondré vigilancia delante de su casa las 24 horas del día.
Gracias.
Maldita sea.
Ya hemos llegado.
Tenemos cabras, gallinas
y perros que vienen cuando los llamas.
Es nuestra pequeña parcela privada de cielo.
Da un poco de miedo.
Es solo un efecto de la luz.
¿Qué tal una buena taza de cacao?
Puedes ponerle tantas nubes como quieras.
Quiero ver a mi mamá.
Por supuesto que sí.
Está esperándote.
¿Son tan malos como Ronald?
No, Phoebe. Somos buena gente.
¿No es cierto, Aggie?
La mejor gente del mundo.
Ahora, ven. Vamos a ver a tu madre.
Has montado un lío, Ronald.
Un auténtico lío.
Es hora de arreglarlo todo.
Tu madre está aquí dentro.
- ¡Phoebe! - ¡Mamá!
¡Dios mío! ¡Gracias! ¡Gracias!
¿Dónde está Ronald?
Wolf se está ocupando de él.
Hola. Ven aquí. Déjame verte.
Tienes el pelo más largo.
El hombre malo le hizo daño a Ronald.
Estoy segura de que Ronald estará bien.
¿Van a hacerme daño a mí?
No.
No, no lo harán.
Porque ahora estás con tu mamá,
y no voy a dejar que nadie nos separe nunca más.
Voy a sacarnos de aquí.
Te quiero.
Lo sé.
Echo de menos al abuelo.
Ven aquí.
Yo también lo echo de menos, cariño.
¿Por qué alguien querría hacerle daño?
No lo sé.
¿Vas a atraparlos?
Sí. Lo prometo.
Sé que puedes hacerlo, mami.
Anoche ocurrió algo realmente malo en el dojo.
Esa mujer sabe que tenemos su dinero.
¿Qué le dijiste a tu maestro?
Le mentí sobre lo que está pasando.
Bien.
Creo que puede ayudarnos.
Vale. Voy a decírselo a mamá y papá.
Ellos sabrán qué hacer.
No. No puedes hacer eso en absoluto.
Entonces, ¿tu senséi va a salvarnos?
Está claro que no podemos decírselo a mamá y papá.
Aún podemos arreglar esto.
Cuando llegues a tu casa,
le dices a tu madre que dormiste en casa de una amiga,
y no le digas ni una palabra de esto,
ni a tu madre ni a nadie.
Vamos.
Vas a mostrarme dónde está el dinero. Vamos.
No, te lo dije. Está en la habitación de Madison.
- Pues te vienes conmigo. - ¡No!
Escucha.
Cojo el dinero y me largo de tu vida para siempre.
Eso es lo que siempre has querido, ¿verdad?
Venga. Vamos.
¿La llave inglesa encontrada cerca de Joseph?
Limpiada. Sin huellas.
- Ni siquiera las de Joseph. - ¿Y la manilla de la puerta?
La cerradura de la puerta está forzada, aficionados, pero tampoco hay huellas.
¿Y los análisis de sangre?
Hasta ahora, solo del padre de Cassie,
pero tengo al laboratorio analizando las huellas digitales.
Infórmame en cuanto sepas algo.
Entendido.
¿Qué?
Quiero mantener un círculo cerrado en esto.
¿Y si hay una conexión con el sindicato?
El patrullero Dewey tenía a Cassie bajo vigilancia.
No es una teoría espantosa,
pero a estas alturas, todo sigue sobre la mesa.
Mira, ambos sabemos que no fue un allanamiento aleatorio.
Y por eso hay que tener mucho cuidado
por si esto es obra del sindicato.
Se acabó el ser precavida.
Necesito que tengas la cabeza despejada, Jenny.
No me digas cómo hacer mi trabajo.
Solo trato de asegurarme de que
no estás sacando conclusiones, ¿de acuerdo?
¿Cómo está Cassie?
No está bien.
Ya.
Tenemos que darle algunas respuestas.
Voy a empezar con todas las cámaras de seguridad de esa manzana.
Tendrás la orden antes del almuerzo.
Gracias.
¿Dónde está Scarlet?
Está con Phoebe.
Espero que hagas lo que hemos hablado.
Necesito hablar primero con él.
¿Hablar con él? ¿Por qué?
Dije que me ocuparía de ello.
Me ocuparé de ello. Todo irá bien.
Todo no está bien, Wolf.
- Ronald mató a un hombre. - ¡Lo sé!
Nunca he sacrificado a un animal de este tamaño.
No sé cuál es la dosis correcta.
Una dosis mortal. Es todo lo que necesitas.
Hazlo.
O lo haré yo.
DESCONOCIDO
- ¿Hola? - ¡Hola, Bridger!
Sabes quién soy, ¿verdad?
No.
Un consejo, chico.
Deja las mentiras a los profesionales.
Bueno, ¿cómo quieres hacer esto?
"Quiero mi dinero, por favor, con azúcar por encima",
¿o querías la alternativa
de miembros cortados y padres muertos?
Ya se lo dije. No tengo su dinero.
¿De verdad quieres que vuelva a tu casa?
Supongo que podría ser divertido.
Una gran cena familiar y luego una pequeña fiesta de asesinatos.
No quiere hacer eso.
Por qué, ¿vas a volver a esconderte detrás del senséi Porkchop?
- Tengo que irme. - Sí, hazlo.
Mira, chico, como sea que quieras hacer esto,
tienes 24 hora.
Vámonos.
Tenemos que darle el dinero.
De ninguna forma. No.
- ¡¿Dónde demonios está?! - ¡No lo sé!
Llama a Max y a Harper.
- ¡Diles que vengan ahora mismo! - ¡Vale, vale!
Estamos jodidos.
¡Oye!
¡¿Dónde está Phoebe?!
¡Estoy hablándote!
- ¡¿Dónde está Phoebe?! - Por supuesto que lo estás.
Solo quería que mi familia estuviera junta.
Regresaba directamente al rancho.
Pero no lo hiciste.
Tuviste que hacer una pequeña paradita.
Todo está en las noticias.
No quería hacerle daño.
Cierto, solo querías matarlo
con esa llave inglesa, ¿verdad?
Me atacó.
¿Por qué?
¿Por qué fuiste allí?
Sabes por qué.
Sí.
Es la naturaleza.
No se cultiva.
Pero has traicionado mi confianza por última vez.
Mira, déjame salir de aquí.
Nos iremos, y...
- no volveremos nunca más. - No. No, no puedo hacer eso.
Ya no hay más arrepentimientos. No hay más vueltas de tuerca.
La única pregunta ahora es... ¿cómo?
En cada viaje espiritual hay una vigilia.
Tómate esta noche, piensa en lo que has hecho,
y mañana, quiero saber de cada víctima...
quiénes eran y dónde están.
Di la verdad...
y tendrás el dulce sueño de la medicina moderna.
Miénteme, y sentirás hasta la última bocanada de aire.
No. Por favor. Por favor, no.
Por favor.
He cambiado.
¡No! ¡Por favor! ¡Por favor!
- ¿En qué estaba pensando? - No lo sé.
¿Cómo has podido?
Quería llamaros,
pero T-Lock no me dejó coger el teléfono.
Envié un mensaje en cuanto pude.
Has irrumpido en nuestra casa.
- T-Lock me obligó. - Bien.
Vale, chicos, vamos a calmarnos.
Max no ha tenido elección.
Esto es un desastre.
¿Por qué no podemos dejar que T-Lock cargue con la culpa de esto?
Lo que digo es que ya no tenemos el dinero.
Ahora es problema de alguien más.
¡Ese alguien soy yo!
¡Este es mi problema!
Amenazó con matar a nuestra familia.
- ¿En serio? - Sí.
- Esto es culpa tuya. - Venga ya.
No eres el único que tiene amenazada la vida.
¿Cómo se supone que vamos a creer eso?
Porque soy tu amiga.
Y ni siquiera sé dónde está Tracy en este momento.
Podemos decirle a esta mujer que él tiene su dinero.
No tienes ni idea de lo que es capaz.
No puedo creerte, Max.
Necesito ayuda.
Necesito contárselo a alguien.
No puedo hacer esto, chicos.
Lo siento. Lo siento. No puedo.
¡Max, espera!
¿Por dónde quieres que empiece?
¿Por Stone o los Bhullar?
Bueno, primero, veamos si Stone hizo lo que le dije que hiciera.
¿Hay un muerto ahí dentro?
No. Solo ratas, y ni rastro de T-Lock.
Adelante.
Mata uno, por los viejos tiempos.
Creo que matar cosas pequeñas ayuda a centrar la mente.
Encuentra a Stone.
¿Qué demonios estás haciendo?
Bueno, te he llamado dos veces.
No voy a entrar por la puerta principal.
- Estaba en la ducha. - Ya me doy cuenta.
¿Qué pasa?
He oído lo del padre de Cassie.
¿Cómo está?
Cassie está aturdida...
como puedes imaginar.
¿Y tú?
- ¿Yo? - Sí.
Nada más importa hasta que averigüemos quién hizo esto.
Vale. ¿Y cuál es la teoría?
No tengo mucho. Tal vez Ren Bhullar.
Ella y Cassie se enfrentaron.
Estaba pensando en empezar por ahí.
Ya. Ren no lo hizo.
Eso suena a definitivo.
No, solo que no es su estilo.
Y además, estoy con ella ahora, así que...
¿Significado?
Significa que lo sabría.
Vale.
¿Tal vez Dietrich?
Cassie le apuntó con un arma.
No. Tampoco veo eso.
¿Tienes todas las respuestas aquí?
Lo siento. Es que...
Tal vez sea una posibilidad.
Sé que me estoy aferrando.
Es... de Cassie de la que estamos hablando, así que...
Sí, no, lo entiendo.
Mira, voy a...
Voy a hablar con Dietrich, ¿de acuerdo?
Gracias.
¿Seguro que estás bien? ¿Quieres...?
¿Quieres que me quede?
¿Y hacer qué?
Bueno, de entrada, puedo pensar en cinco cosas.
Creo que...
tengo que levantarme temprano.
¿Papá no te ha dado suficiente pasta
para que te compres tu propia cena?
Bridger Ryan.
¿Te suena?
Un crío estadounidense que practica el kárate
y roba a nuestra familia.
Solo tengo curiosidad por saber por qué te estás demorando.
- ¿Te has vuelto blanda? - Adelante.
Mata al chico.
Veremos cómo va eso.
Si no tienes pelotas para hacerlo,
haz que lo haga tu perrito faldero, Donno.
Da el ejemplo para que podamos irnos de Montana.
- Este lugar tiene oportunidades. - Tú lo sabes mejor.
Papá nunca dejará que te instales aquí.
Márgenes de beneficio sobre los bienes inmuebles,
las líneas de tránsito, la proximidad a la frontera...
este es el lugar.
¿Pero sabes lo que va a hacer que nos echen de la ciudad?
Asesinar a un crío a plena luz del día.
Un crío con una cara blanca muy simpática
que sabes que va a salir en las noticias nacionales.
Un crío cuyos padres son abogados y tienen recursos
para contratar a una investigadora privada como Cassie Dewell,
que ya está haciendo de mi vida un infierno.
Así que, en lo que tú crees que estoy siendo blanda,
es que soy inteligente, Jag.
No voy a dejar que arruines lo que estoy preparando aquí.
No lo entiendes.
Puedes ganar 20 millones de dólares aquí y no importa.
Tú no importas.
Tú eres una muñeca de porcelana en una estantería,
pero ya sabes lo que pasa cuando metes la pata...
e inevitablemente lo harás... me cae a mí encima.
Papá me culpará a mí de tus errores
igual que hace siempre, así que conoce tu lugar
y ocúpate del negocio.
O lo haré yo.
¿Sabes lo que es triste?
Soy más inteligente que tú.
Adelante, ríete.
Pero mamá lo sabía.
¿Sabes lo que dijo justo antes de morir?
Me dijo que papá y tú
nunca ibais a ser capaces de reconocerlo,
pero sé que sabes que es cierto,
y eso te mata.
Voy a llamar a papá.
Por supuesto que sí.
Dentro de cada pedazo hay un recuerdo,
un momento en el que todo estaba bien.
Ese consuelo está siempre al alcance de la mano.
Vive para siempre, dentro de cada caja de Cocoa Chunks.
Comienza tu mañana con Cocoa Chunks,
hechos con auténtico chocolate...
¿Todo bien?
Quiero irme a casa.
Este lugar es más raro que la casa de la tía Mary.
Lo haremos, cariño.
Mami solo necesita pensar un momento.
Necesita que seas valiente, ¿de acuerdo?
Os hice algo para comer.
Gracias.
Oye.
¿Cuándo puedo hablar con Ronald?
- En su momento. - Agatha, por favor.
Phoebe es una niña inocente.
Al menos deja que ella salga de esta habitación.
No me hables de inocencia.
Has puesto en peligro todo lo que hemos construido.
¿Qué va a hacer Wolf?
Lo que sea justo.
Los perros malos se enfrentan a malas consecuencias.
Buenas noches, Phoebe.
Lo siento, Aggie.
Se ha terminado el experimento, Wolf.
Tienes que acabar con Ronald. Mátalo.
Tienes socios, ¿recuerdas?
Si se enteran de esto, nos matarán a todos.
Puedo arreglármelas con Milton.
No, no puedes.
Tienes que hacer lo que hay que hacer.
Lo haré después de nuestra sesión final de mañana.
¿Y Scarlet?
¿Qué pasa con ella?
He visto su interior.
Su alma.
Y es fea y negra como la noche.
Por favor...
Scarlet... ¿Y qué pasa con Phoebe?
Criaremos a Phoebe.
Una niña necesita a su madre.
Scarlet no es una madre adecuada.
Hemos traído a dos monstruos.
Pensamos que podíamos arreglarlos y hemos fracasado.
Es hora de que sean eliminados del mundo
para que no puedan hacer más daño.
Esta... violencia hacia las mujeres...
es algo que haría Rick.
Pues déjamela a mí.
Tú ocúpate de Ronald, y nosotras...
recogeremos los pedazos.
No sé. Parece que no tiene relación.
Dos puertas más abajo. La misma forma de rotura de cerradura de aficionados.
Rompieron una ventana y sacaron el dinero de la caja fuerte.
No se limpió nada. Un modus operandi totalmente diferente.
Una cosa que sé sobre los adictos a la metanfetamina...
es que les gusta el azúcar y los objetos brillantes.
Sí, como las grapadoras. No falta ni una sola grapadora.
El azucarero de Denise, nadie lo había tocado.
- Ella tiene cosas buenas. - Esa caravana.
La reconozco de las cámaras de seguridad.
Lleva ahí aparcada algún tiempo.
¿Sí? La siguiente es el cepo.
¿Se ha enterado el tipo que he pillado
intentando quitar el cepo? 126 multas sin pagar.
Comprueba la matrícula, por favor.
Recibido.
Mis padres, se asustarían.
Y mis amigos...
No sé si aún puedo confiar en ellos.
Has estado llevando una carga pesada.
Estoy asustado.
- Ayúdeme. - Lo primero que vas a hacer
es borrar "asustado" de tu vocabulario.
No hay lugar para ella.
Vale, pero ¿qué voy a hacer?
Vamos a hacer de Chuck Norris.
Vale, sí. Vamos a luchar contra él.
No. Tus padres son abogados.
Les cuentas todo, les haces amenazar con emprender acciones legales.
La auténtica ofensiva.
No puedo decírselo a mis padres.
Solo recuerda...
amor incondicional.
Eso es lo que tus padres tienen para ti.
Confía en ellos, y ellos te protegerán.
Si quieres, puedo estar allí cuando lo hagas.
Gracias, senséi.
Puedes hacerlo.
Quédate atrás. Yo me ocuparé de esto.
Buenas tardes.
Disculpen. Estamos cerrados durante mi hora de almuerzo.
Solo será un momento.
Estamos buscando a Bridger Ryan.
- No sé quién es. - ¿Disculpe?
Me cuesta mucho oírlo a través del cristal.
No sé quién es ese, y estamos cerrados.
Lo mismo que no está abierto.
Son bienvenidos a volver en otro momento.
¿Otro momento?
De acuerdo.
¡No!
Bridger.
¿Eres tú, amigo?
Necesitamos tener una charla.
Verás, te debo una disculpa en nombre de mi hermana.
No hay necesidad de tener miedo.
¡Dhruv, no!
Lo necesitamos vivo
para que nos diga dónde está el dinero.
Vale, te he traído sopa de fideos con pollo.
- Come. - No tengo hambre.
Lo sé, pero has estado organizando el funeral de tu padre sin descanso.
Necesitas comer algo.
¿Qué puedes decirme?
Lo prometiste.
Mira, Cassie, no tienes que preocuparte por la investigación.
Necesitas descansar un poco.
Lo prometo, en cuanto sepa algo,
te lo haré saber.
- Hola. - Me alegra que estés aquí.
Tal vez puedas hacer que coma.
Pasa.
Hablaré contigo después.
De acuerdo.
Hola.
Lo siento. Lo siento mucho.
Me alegra que hayas venido.
¿Vas a sentarte?
Claro.
¿Tienes alguna idea de lo que ha pasado?
Sí, creo que alguien estaba buscándome.
¿Qué?
¿Alguien como Ronald Pergman?
¿Qué? ¿Qué estás diciendo?
Probablemente no sea nada.
No, dímelo.
El rancho de Wolf Legarski.
Cuando estuve allí, vi una caja de cereales...
Cocoa Chunks.
Sí.
Lo sé, parece que no es nada,
pero entonces recordé que
vi el mismo tipo de cereales
en la cabaña en la que podría haberse escondido Ronald.
Lleva mucho tiempo fuera del mapa.
¿Por qué...?
Quiero decir, ¿por qué arriesgarse? ¿Por qué ahora?
No lo sé.
Sí.
Tal vez me esté pasando.
Es que... he tenido un presentimiento en el rancho de Legarski,
y no he podido quitármelo de encima.
Te lo digo, algo anda mal ahí arriba.
Lo siento
Tienes muchas cosas encima.
Solo quiero que sepas que voy a seguir con esto.
Lo que sea que encuentre, te lo diré.
Si quieres que lo haga.
¿Has encontrado a Stone?
Todavía no.
Se ha quedado en su casa
y en esa caravana donde hablan los Bhullar.
Aparecerá.
Como he dicho.
Hola, D.
¿Cómo te va?
Me va bien.
Sígueme.
¿Dónde has estado?
Donde he estado, he estado gestionando esa cosa que me pediste.
T-Lock.
¿No te ha dado nada?
No.
¿Lo llevaste al hoyo y no dijo nada?
Está bien, pidió perdón.
¿Por qué?
Por su apodo.
No sé.
Pero ¿sabes lo que es realmente divertido?
Es que he matado a un hombre, y luego me acosa la policía
por un asesinato que no he cometido.
¿Qué asesinato es ese?
¿Esa investigadora privada que se te echó encima la otra noche?
Sí, su padre acaba de ser asesinado.
¿Te han interrogado o...?
No.
No hay razón para hacerlo
y no sé nada de eso.
Pero sé sobre ti, Stone.
Eres un traidor.
Vas con los Bhullar a mis espaldas.
Vale... Dietrich.
¡No es lo que piensas, tío! ¡No es lo que piensas!
Maddie, ¿estás aquí?
Estoy aquí, Bridger.
Tu hermana nos lo ha contado todo.
¿Papá?
Tienes que decirme exactamente quién estuvo involucrado, quién...
- Oye, oye. - La he jodido.
La he jodido mucho.
Todo va a ir bien.
Vamos a ocuparnos de esto.
¿Cómo?
Averiguaremos algo.
¿Ya has comprobado la matrícula de la caravana?
Sí, está registrada a nombre de un tipo que vive a unos 15 kilómetros de aquí.
Denunciada como robada en una gasolinera.
Vamos a sacar el vídeo de seguridad de la gasolinera.
Ya estoy en ello, pero hay algo más.
¿Qué?
El Estado comparó las huellas que envió,
las de la taza de café y el llavero
de la escena del crimen de Harvey.
- ¿Y? - Sí, bueno, coinciden.
Vale.
Sí, lo sé.
¿De verdad cree que unos niños han acabado con Harvey?
Solo hay una forma de averiguarlo.
Hay dos críos en la entrada que preguntan por ti.
¿Cuáles son las probabilidades?
Listo cuando tú lo estés.
Está bien, deja que acabe en el ordenador.
Hola.
Necesitamos su ayuda.
Hemos hecho algo malo.
Vamos. A mi oficina.
Nos sentaremos y hablaremos de ello.
No puedo creer que se haya ido.
Si necesitas ayuda con Kai, solo tienes que decirlo.
Mi tía Cathy va a llevarlo a casa con ella.
No puedo arriesgarme a que esté aquí.
No sin saber quién lo hizo y por qué.
Casi todos a los que quiero se han ido.
Quienquiera que haya hecho esto, los atraparé.
Lo que sea que tengas que hacer...
te cubro las espaldas.
Tiene los ojos preciosos.
Lo sé. Tiene los ojos bonitos.
Buenos días.
Recoged vuestras cosas. Desayunaremos,
y luego podréis continuar vuestro camino.
Vale... ¿y Ronald?
Él también estará allí.
Phoebe, me preguntaba si querrías recoger un poco de fruta
para nuestra comida de la mañana.
Adelante, cariño.
Está bien. Nos veremos en el jardín.
Bien.
¿Quieres ayudarme en la cocina?
¿Una última comida?
Claro.
Después de ti.
¡No! ¡No!
¡Eres una madre inadecuada!
¡No!
Soy una buena madre.
Scarlet.
- Tenemos que darnos prisa. - ¿Dónde está Wolf?
Nos vamos de aquí, ¿de acuerdo?
Sabía que vendrías por mí.
¿Qué demonios?
¡No la toques!
¡Se acabó, Ronald!
¡No quisiste escuchar!
¡Ronald!
Intenté salvarte.
¡Ahora se acabó, Ronald!
No. No, no.
Dios mío. ¿Estás bien?
- Tenemos que irnos. - No, todavía no.
Esto no se acaba hasta que yo no lo diga.
www.subtitulamos.tv