1 00:00:01,000 --> 00:00:03,210 Anteriormente en Big Sky... 2 00:00:03,220 --> 00:00:05,005 Había dos bolsas. 3 00:00:05,010 --> 00:00:07,140 Una tenía el dinero y la otra tenía drogas. 4 00:00:07,150 --> 00:00:08,676 ¿Dónde está? 5 00:00:08,680 --> 00:00:09,979 ¿Qué quieres que haga con este tío? 6 00:00:09,980 --> 00:00:11,345 Mátalo. 7 00:00:11,350 --> 00:00:13,013 ¡No, no! ¡No! 8 00:00:14,600 --> 00:00:17,017 ¿Cereales? Es mi comida preferida. 9 00:00:17,020 --> 00:00:19,480 Mi madre me dejaba comerlos cuando me portaba bien. 10 00:00:19,500 --> 00:00:20,688 ¿Hay alguien aquí? 11 00:00:23,400 --> 00:00:24,942 Tengo un spray para osos. 12 00:00:28,160 --> 00:00:30,320 ¡¿Cómo ha podido escapar?! 13 00:00:30,340 --> 00:00:31,439 No lo sé. 14 00:00:31,440 --> 00:00:33,159 Voy a encontrarlo antes de que haga algún daño. 15 00:00:33,160 --> 00:00:35,820 Creo que esto te pertenece. 16 00:00:35,840 --> 00:00:37,413 Jag, te presento a Stone. 17 00:00:37,420 --> 00:00:39,170 - Jag ha venido para... - Supervisar. 18 00:00:39,180 --> 00:00:40,291 No es así cómo yo lo diría. 19 00:00:40,300 --> 00:00:41,375 ¿Dónde está el dinero? 20 00:00:41,380 --> 00:00:42,585 Tengo una corazonada. 21 00:00:42,590 --> 00:00:45,087 ¿Alguna novedad con las huellas digitales que te di? 22 00:00:45,090 --> 00:00:47,410 Tengo las huellas de la taza de café. 23 00:00:47,420 --> 00:00:49,550 El Estado tiene el llavero del lugar del crimen de Harvey. 24 00:00:49,560 --> 00:00:50,679 Estoy esperando a que las comparen. 25 00:00:50,680 --> 00:00:52,360 - Dales un toque. - Estoy en ello. 26 00:00:54,180 --> 00:00:56,190 ¿Dónde está el dinero, Maxie? 27 00:00:56,200 --> 00:00:57,850 ¿Por qué no sueltas la llave inglesa? 28 00:00:57,870 --> 00:00:59,400 ¿Buscas a mi hija? 29 00:00:59,410 --> 00:01:01,061 Dile que deje de buscarme. 30 00:01:01,070 --> 00:01:02,855 ¡Hijo de puta! 31 00:01:04,870 --> 00:01:08,527 ¿Phoebe? ¿Phoebe? 32 00:01:08,530 --> 00:01:10,029 Hola, Ronald. 33 00:01:11,310 --> 00:01:12,615 ¿Qué demonios? 34 00:01:14,120 --> 00:01:15,360 ¿Papá? 35 00:01:28,830 --> 00:01:30,720 ¿Sigues ahí? 36 00:01:33,030 --> 00:01:35,190 ¿Hola? 37 00:01:35,200 --> 00:01:38,120 La policía ya está llegando. ¿Sigues conmigo? 38 00:01:41,940 --> 00:01:43,350 ¿Sigues ahí? 39 00:01:44,940 --> 00:01:47,107 Despejado. 40 00:01:47,110 --> 00:01:49,240 - ¿Cassie? - Despejado. 41 00:01:49,250 --> 00:01:50,653 ¿Cassie? 42 00:01:53,450 --> 00:01:55,783 Cassie. 43 00:01:57,520 --> 00:02:00,913 Vale, vamos. Ven aquí. 44 00:02:02,900 --> 00:02:04,120 ¡Echadme una mano! 45 00:02:04,130 --> 00:02:05,501 46 00:02:05,520 --> 00:02:06,890 Te tengo. 47 00:02:09,220 --> 00:02:10,670 - Vamos. - No. 48 00:02:15,410 --> 00:02:17,030 - Espera... - Vamos. 49 00:02:17,040 --> 00:02:19,440 Vamos a llevarte a casa. Vamos a llevarte a casa. 50 00:02:24,269 --> 00:02:30,275 www.subtitulamos.tv 51 00:02:35,940 --> 00:02:38,090 Joseph no cayó sin pelear. 52 00:02:38,100 --> 00:02:40,080 Sí. 53 00:02:40,100 --> 00:02:41,219 Ha habido un par de informes 54 00:02:41,220 --> 00:02:43,760 sobre adictos a la metanfetamina que han irrumpido en negocios locales. 55 00:02:43,770 --> 00:02:45,400 La cerradura de la puerta trasera fue forzada, 56 00:02:45,410 --> 00:02:47,230 así que eso podría ser lo que estamos viendo. 57 00:02:47,240 --> 00:02:49,253 No parece que se hayan llevado naa. 58 00:02:50,080 --> 00:02:52,520 Y no hay nada de valor aquí para empezar. 59 00:02:52,540 --> 00:02:54,425 Un adicto a la meta no lo sabría, 60 00:02:54,430 --> 00:02:56,340 y el delito oportunista lo agravó. 61 00:02:56,360 --> 00:02:58,345 Le pediré a Denise que haga un inventario. 62 00:02:58,350 --> 00:03:00,139 Quizás alguien estaba buscando un archivo. 63 00:03:01,150 --> 00:03:03,225 O tal vez Joseph no era el objetivo original. 64 00:03:03,230 --> 00:03:04,769 ¿Qué, crees que alguien quería hacer daño a Cassie? 65 00:03:04,770 --> 00:03:06,061 Podría ser. 66 00:03:06,070 --> 00:03:07,354 ¿En qué estaba trabajando? 67 00:03:07,360 --> 00:03:09,148 Estaba rodeando al cártel. 68 00:03:09,150 --> 00:03:12,380 Si alguien quería dejar un mensaje... 69 00:03:14,400 --> 00:03:17,030 Pondré vigilancia delante de su casa las 24 horas del día. 70 00:03:18,500 --> 00:03:19,533 Gracias. 71 00:03:22,540 --> 00:03:24,621 Maldita sea. 72 00:03:49,020 --> 00:03:50,860 Ya hemos llegado. 73 00:03:50,880 --> 00:03:52,580 Tenemos cabras, gallinas 74 00:03:52,600 --> 00:03:55,319 y perros que vienen cuando los llamas. 75 00:03:55,320 --> 00:03:57,580 Es nuestra pequeña parcela privada de cielo. 76 00:03:59,340 --> 00:04:00,780 Da un poco de miedo. 77 00:04:02,120 --> 00:04:04,300 Es solo un efecto de la luz. 78 00:04:06,450 --> 00:04:09,600 ¿Qué tal una buena taza de cacao? 79 00:04:09,620 --> 00:04:12,420 Puedes ponerle tantas nubes como quieras. 80 00:04:12,440 --> 00:04:13,921 Quiero ver a mi mamá. 81 00:04:14,700 --> 00:04:15,920 Por supuesto que sí. 82 00:04:15,930 --> 00:04:17,674 Está esperándote. 83 00:04:23,230 --> 00:04:26,060 ¿Son tan malos como Ronald? 84 00:04:26,080 --> 00:04:29,170 No, Phoebe. Somos buena gente. 85 00:04:29,180 --> 00:04:31,130 ¿No es cierto, Aggie? 86 00:04:31,140 --> 00:04:34,066 La mejor gente del mundo. 87 00:04:35,750 --> 00:04:38,153 Ahora, ven. Vamos a ver a tu madre. 88 00:04:55,390 --> 00:04:57,800 Has montado un lío, Ronald. 89 00:04:57,810 --> 00:04:59,760 Un auténtico lío. 90 00:05:06,050 --> 00:05:07,600 Es hora de arreglarlo todo. 91 00:05:21,360 --> 00:05:23,460 Tu madre está aquí dentro. 92 00:05:33,710 --> 00:05:35,200 - ¡Phoebe! - ¡Mamá! 93 00:05:35,220 --> 00:05:37,930 ¡Dios mío! ¡Gracias! ¡Gracias! 94 00:05:40,080 --> 00:05:41,133 ¿Dónde está Ronald? 95 00:05:42,300 --> 00:05:43,886 Wolf se está ocupando de él. 96 00:05:49,560 --> 00:05:52,227 Hola. Ven aquí. Déjame verte. 97 00:05:54,300 --> 00:05:56,349 Tienes el pelo más largo. 98 00:05:59,670 --> 00:06:01,403 El hombre malo le hizo daño a Ronald. 99 00:06:01,410 --> 00:06:04,656 Estoy segura de que Ronald estará bien. 100 00:06:04,660 --> 00:06:06,700 ¿Van a hacerme daño a mí? 101 00:06:06,710 --> 00:06:08,600 No. 102 00:06:08,610 --> 00:06:09,930 No, no lo harán. 103 00:06:09,940 --> 00:06:11,470 Porque ahora estás con tu mamá, 104 00:06:11,490 --> 00:06:14,333 y no voy a dejar que nadie nos separe nunca más. 105 00:06:18,320 --> 00:06:20,540 Voy a sacarnos de aquí. 106 00:07:10,170 --> 00:07:12,930 Te quiero. 107 00:07:12,950 --> 00:07:14,101 Lo sé. 108 00:07:19,250 --> 00:07:20,607 Echo de menos al abuelo. 109 00:07:22,910 --> 00:07:24,486 Ven aquí. 110 00:07:26,660 --> 00:07:29,010 Yo también lo echo de menos, cariño. 111 00:07:29,020 --> 00:07:31,827 ¿Por qué alguien querría hacerle daño? 112 00:07:31,830 --> 00:07:34,079 No lo sé. 113 00:07:36,660 --> 00:07:38,660 ¿Vas a atraparlos? 114 00:07:41,240 --> 00:07:44,820 Sí. Lo prometo. 115 00:07:44,840 --> 00:07:46,840 Sé que puedes hacerlo, mami. 116 00:07:58,120 --> 00:07:59,609 Anoche ocurrió algo realmente malo en el dojo. 117 00:07:59,610 --> 00:08:01,273 Esa mujer sabe que tenemos su dinero. 118 00:08:01,280 --> 00:08:02,691 ¿Qué le dijiste a tu maestro? 119 00:08:02,700 --> 00:08:04,568 Le mentí sobre lo que está pasando. 120 00:08:04,570 --> 00:08:05,861 Bien. 121 00:08:07,560 --> 00:08:08,947 Creo que puede ayudarnos. 122 00:08:12,100 --> 00:08:14,560 Vale. Voy a decírselo a mamá y papá. 123 00:08:14,580 --> 00:08:16,800 Ellos sabrán qué hacer. 124 00:08:16,820 --> 00:08:19,760 No. No puedes hacer eso en absoluto. 125 00:08:19,770 --> 00:08:21,668 Entonces, ¿tu senséi va a salvarnos? 126 00:08:22,840 --> 00:08:24,830 Está claro que no podemos decírselo a mamá y papá. 127 00:08:24,840 --> 00:08:26,540 Aún podemos arreglar esto. 128 00:08:34,440 --> 00:08:35,960 Cuando llegues a tu casa, 129 00:08:35,980 --> 00:08:38,480 le dices a tu madre que dormiste en casa de una amiga, 130 00:08:38,500 --> 00:08:40,550 y no le digas ni una palabra de esto, 131 00:08:40,560 --> 00:08:43,273 ni a tu madre ni a nadie. 132 00:08:44,720 --> 00:08:46,340 Vamos. 133 00:08:46,360 --> 00:08:48,361 Vas a mostrarme dónde está el dinero. Vamos. 134 00:08:48,370 --> 00:08:50,440 No, te lo dije. Está en la habitación de Madison. 135 00:08:50,460 --> 00:08:51,980 - Pues te vienes conmigo. - ¡No! 136 00:08:52,000 --> 00:08:53,760 Escucha. 137 00:08:53,770 --> 00:08:58,970 Cojo el dinero y me largo de tu vida para siempre. 138 00:08:58,980 --> 00:09:01,249 Eso es lo que siempre has querido, ¿verdad? 139 00:09:02,680 --> 00:09:04,160 Venga. Vamos. 140 00:09:09,640 --> 00:09:11,710 ¿La llave inglesa encontrada cerca de Joseph? 141 00:09:11,720 --> 00:09:13,670 Limpiada. Sin huellas. 142 00:09:13,680 --> 00:09:15,099 - Ni siquiera las de Joseph. - ¿Y la manilla de la puerta? 143 00:09:15,100 --> 00:09:18,391 La cerradura de la puerta está forzada, aficionados, pero tampoco hay huellas. 144 00:09:18,400 --> 00:09:19,764 ¿Y los análisis de sangre? 145 00:09:19,765 --> 00:09:21,019 Hasta ahora, solo del padre de Cassie, 146 00:09:21,020 --> 00:09:23,438 pero tengo al laboratorio analizando las huellas digitales. 147 00:09:23,440 --> 00:09:25,270 Infórmame en cuanto sepas algo. 148 00:09:25,280 --> 00:09:26,480 Entendido. 149 00:09:33,760 --> 00:09:35,000 ¿Qué? 150 00:09:35,010 --> 00:09:37,240 Quiero mantener un círculo cerrado en esto. 151 00:09:37,260 --> 00:09:39,454 ¿Y si hay una conexión con el sindicato? 152 00:09:39,460 --> 00:09:42,080 El patrullero Dewey tenía a Cassie bajo vigilancia. 153 00:09:43,120 --> 00:09:44,320 No es una teoría espantosa, 154 00:09:44,340 --> 00:09:45,799 pero a estas alturas, todo sigue sobre la mesa. 155 00:09:45,800 --> 00:09:48,296 Mira, ambos sabemos que no fue un allanamiento aleatorio. 156 00:09:48,300 --> 00:09:49,619 Y por eso hay que tener mucho cuidado 157 00:09:49,620 --> 00:09:51,049 por si esto es obra del sindicato. 158 00:09:51,050 --> 00:09:53,080 Se acabó el ser precavida. 159 00:09:53,090 --> 00:09:55,470 Necesito que tengas la cabeza despejada, Jenny. 160 00:09:55,480 --> 00:09:56,910 No me digas cómo hacer mi trabajo. 161 00:09:56,920 --> 00:09:57,999 Solo trato de asegurarme de que 162 00:09:58,000 --> 00:10:00,100 no estás sacando conclusiones, ¿de acuerdo? 163 00:10:05,130 --> 00:10:06,356 ¿Cómo está Cassie? 164 00:10:07,350 --> 00:10:08,400 No está bien. 165 00:10:09,020 --> 00:10:10,240 Ya. 166 00:10:13,460 --> 00:10:14,948 Tenemos que darle algunas respuestas. 167 00:10:18,100 --> 00:10:21,370 Voy a empezar con todas las cámaras de seguridad de esa manzana. 168 00:10:21,380 --> 00:10:22,589 Tendrás la orden antes del almuerzo. 169 00:10:22,590 --> 00:10:23,960 Gracias. 170 00:10:30,880 --> 00:10:32,040 ¿Dónde está Scarlet? 171 00:10:32,050 --> 00:10:33,341 Está con Phoebe. 172 00:10:37,560 --> 00:10:39,170 Espero que hagas lo que hemos hablado. 173 00:10:39,190 --> 00:10:40,810 Necesito hablar primero con él. 174 00:10:40,820 --> 00:10:42,160 ¿Hablar con él? ¿Por qué? 175 00:10:42,180 --> 00:10:43,680 Dije que me ocuparía de ello. 176 00:10:43,700 --> 00:10:46,110 Me ocuparé de ello. Todo irá bien. 177 00:10:46,120 --> 00:10:48,860 Todo no está bien, Wolf. 178 00:10:48,880 --> 00:10:50,760 - Ronald mató a un hombre. - ¡Lo sé! 179 00:10:56,120 --> 00:10:58,360 Nunca he sacrificado a un animal de este tamaño. 180 00:10:59,280 --> 00:11:00,660 No sé cuál es la dosis correcta. 181 00:11:00,670 --> 00:11:03,246 Una dosis mortal. Es todo lo que necesitas. 182 00:11:05,880 --> 00:11:07,580 Hazlo. 183 00:11:07,590 --> 00:11:08,900 O lo haré yo. 184 00:11:22,720 --> 00:11:25,060 DESCONOCIDO 185 00:11:27,460 --> 00:11:29,920 - ¿Hola? - ¡Hola, Bridger! 186 00:11:31,480 --> 00:11:33,060 Sabes quién soy, ¿verdad? 187 00:11:33,070 --> 00:11:35,140 No. 188 00:11:35,150 --> 00:11:37,072 Un consejo, chico. 189 00:11:37,080 --> 00:11:38,499 Deja las mentiras a los profesionales. 190 00:11:38,500 --> 00:11:41,200 Bueno, ¿cómo quieres hacer esto? 191 00:11:41,220 --> 00:11:43,680 "Quiero mi dinero, por favor, con azúcar por encima", 192 00:11:43,700 --> 00:11:44,940 ¿o querías la alternativa 193 00:11:44,960 --> 00:11:46,520 de miembros cortados y padres muertos? 194 00:11:46,530 --> 00:11:49,499 Ya se lo dije. No tengo su dinero. 195 00:11:49,500 --> 00:11:51,339 ¿De verdad quieres que vuelva a tu casa? 196 00:11:51,340 --> 00:11:53,200 Supongo que podría ser divertido. 197 00:11:53,210 --> 00:11:55,507 Una gran cena familiar y luego una pequeña fiesta de asesinatos. 198 00:11:55,510 --> 00:11:57,133 No quiere hacer eso. 199 00:11:57,140 --> 00:11:59,761 Por qué, ¿vas a volver a esconderte detrás del senséi Porkchop? 200 00:12:00,440 --> 00:12:02,840 - Tengo que irme. - Sí, hazlo. 201 00:12:02,860 --> 00:12:05,475 Mira, chico, como sea que quieras hacer esto, 202 00:12:05,480 --> 00:12:07,510 tienes 24 hora. 203 00:12:08,940 --> 00:12:10,680 Vámonos. 204 00:12:10,690 --> 00:12:12,607 Tenemos que darle el dinero. 205 00:12:17,490 --> 00:12:20,020 De ninguna forma. No. 206 00:12:20,030 --> 00:12:22,090 - ¡¿Dónde demonios está?! - ¡No lo sé! 207 00:12:27,010 --> 00:12:28,164 Llama a Max y a Harper. 208 00:12:28,170 --> 00:12:30,030 - ¡Diles que vengan ahora mismo! - ¡Vale, vale! 209 00:12:32,410 --> 00:12:34,337 Estamos jodidos. 210 00:12:51,820 --> 00:12:52,850 ¡Oye! 211 00:12:52,860 --> 00:12:56,760 ¡¿Dónde está Phoebe?! 212 00:12:56,770 --> 00:12:58,640 ¡Estoy hablándote! 213 00:12:58,660 --> 00:13:02,324 - ¡¿Dónde está Phoebe?! - Por supuesto que lo estás. 214 00:13:07,390 --> 00:13:09,120 Solo quería que mi familia estuviera junta. 215 00:13:09,140 --> 00:13:10,690 Regresaba directamente al rancho. 216 00:13:10,700 --> 00:13:11,830 Pero no lo hiciste. 217 00:13:12,720 --> 00:13:14,740 Tuviste que hacer una pequeña paradita. 218 00:13:14,750 --> 00:13:16,546 Todo está en las noticias. 219 00:13:18,240 --> 00:13:19,710 No quería hacerle daño. 220 00:13:19,720 --> 00:13:22,340 Cierto, solo querías matarlo 221 00:13:22,360 --> 00:13:23,920 con esa llave inglesa, ¿verdad? 222 00:13:23,930 --> 00:13:25,430 Me atacó. 223 00:13:25,440 --> 00:13:26,960 ¿Por qué? 224 00:13:26,970 --> 00:13:31,186 ¿Por qué fuiste allí? 225 00:13:32,300 --> 00:13:33,890 Sabes por qué. 226 00:13:34,540 --> 00:13:35,760 Sí. 227 00:13:37,780 --> 00:13:39,180 Es la naturaleza. 228 00:13:40,320 --> 00:13:41,360 No se cultiva. 229 00:13:43,000 --> 00:13:48,660 Pero has traicionado mi confianza por última vez. 230 00:13:48,680 --> 00:13:50,400 Mira, déjame salir de aquí. 231 00:13:50,420 --> 00:13:51,600 Nos iremos, y... 232 00:13:51,620 --> 00:13:54,800 - no volveremos nunca más. - No. No, no puedo hacer eso. 233 00:13:54,820 --> 00:13:57,470 Ya no hay más arrepentimientos. No hay más vueltas de tuerca. 234 00:13:57,480 --> 00:14:01,290 La única pregunta ahora es... ¿cómo? 235 00:14:05,520 --> 00:14:08,890 En cada viaje espiritual hay una vigilia. 236 00:14:08,900 --> 00:14:11,920 Tómate esta noche, piensa en lo que has hecho, 237 00:14:11,940 --> 00:14:14,800 y mañana, quiero saber de cada víctima... 238 00:14:14,810 --> 00:14:17,065 quiénes eran y dónde están. 239 00:14:19,580 --> 00:14:20,940 Di la verdad... 240 00:14:22,090 --> 00:14:24,500 y tendrás el dulce sueño de la medicina moderna. 241 00:14:25,760 --> 00:14:30,954 Miénteme, y sentirás hasta la última bocanada de aire. 242 00:14:30,960 --> 00:14:35,000 No. Por favor. Por favor, no. 243 00:14:38,070 --> 00:14:39,170 Por favor. 244 00:14:39,770 --> 00:14:41,660 He cambiado. 245 00:14:47,750 --> 00:14:50,080 ¡No! ¡Por favor! ¡Por favor! 246 00:14:55,220 --> 00:14:57,640 - ¿En qué estaba pensando? - No lo sé. 247 00:14:57,660 --> 00:14:58,810 ¿Cómo has podido? 248 00:14:58,820 --> 00:14:59,930 Quería llamaros, 249 00:14:59,950 --> 00:15:01,630 pero T-Lock no me dejó coger el teléfono. 250 00:15:01,640 --> 00:15:03,194 Envié un mensaje en cuanto pude. 251 00:15:03,200 --> 00:15:04,779 Has irrumpido en nuestra casa. 252 00:15:04,780 --> 00:15:07,115 - T-Lock me obligó. - Bien. 253 00:15:07,650 --> 00:15:09,560 Vale, chicos, vamos a calmarnos. 254 00:15:09,580 --> 00:15:11,161 Max no ha tenido elección. 255 00:15:11,170 --> 00:15:12,700 Esto es un desastre. 256 00:15:14,320 --> 00:15:17,300 ¿Por qué no podemos dejar que T-Lock cargue con la culpa de esto? 257 00:15:17,320 --> 00:15:19,170 Lo que digo es que ya no tenemos el dinero. 258 00:15:19,180 --> 00:15:20,750 Ahora es problema de alguien más. 259 00:15:20,760 --> 00:15:22,046 ¡Ese alguien soy yo! 260 00:15:22,940 --> 00:15:24,507 ¡Este es mi problema! 261 00:15:25,160 --> 00:15:27,469 Amenazó con matar a nuestra familia. 262 00:15:28,480 --> 00:15:30,513 - ¿En serio? - Sí. 263 00:15:30,520 --> 00:15:33,349 - Esto es culpa tuya. - Venga ya. 264 00:15:33,350 --> 00:15:35,602 No eres el único que tiene amenazada la vida. 265 00:15:35,610 --> 00:15:37,260 ¿Cómo se supone que vamos a creer eso? 266 00:15:40,920 --> 00:15:42,310 Porque soy tu amiga. 267 00:15:43,990 --> 00:15:47,240 Y ni siquiera sé dónde está Tracy en este momento. 268 00:15:52,780 --> 00:15:54,740 Podemos decirle a esta mujer que él tiene su dinero. 269 00:15:55,880 --> 00:15:57,940 No tienes ni idea de lo que es capaz. 270 00:16:00,540 --> 00:16:02,040 No puedo creerte, Max. 271 00:16:06,320 --> 00:16:07,340 Necesito ayuda. 272 00:16:07,360 --> 00:16:10,930 Necesito contárselo a alguien. 273 00:16:10,940 --> 00:16:14,015 No puedo hacer esto, chicos. 274 00:16:14,020 --> 00:16:16,601 Lo siento. Lo siento. No puedo. 275 00:16:19,860 --> 00:16:21,060 ¡Max, espera! 276 00:16:27,500 --> 00:16:29,364 ¿Por dónde quieres que empiece? 277 00:16:29,365 --> 00:16:31,090 ¿Por Stone o los Bhullar? 278 00:16:31,100 --> 00:16:34,118 Bueno, primero, veamos si Stone hizo lo que le dije que hiciera. 279 00:16:41,130 --> 00:16:42,752 ¿Hay un muerto ahí dentro? 280 00:16:42,760 --> 00:16:47,380 No. Solo ratas, y ni rastro de T-Lock. 281 00:16:47,390 --> 00:16:48,716 Adelante. 282 00:16:48,720 --> 00:16:50,700 Mata uno, por los viejos tiempos. 283 00:16:50,710 --> 00:16:53,340 Creo que matar cosas pequeñas ayuda a centrar la mente. 284 00:16:53,350 --> 00:16:55,040 Encuentra a Stone. 285 00:17:13,000 --> 00:17:14,670 ¿Qué demonios estás haciendo? 286 00:17:14,680 --> 00:17:15,830 Bueno, te he llamado dos veces. 287 00:17:15,840 --> 00:17:17,662 No voy a entrar por la puerta principal. 288 00:17:18,660 --> 00:17:21,958 - Estaba en la ducha. - Ya me doy cuenta. 289 00:17:27,140 --> 00:17:28,506 ¿Qué pasa? 290 00:17:28,510 --> 00:17:30,675 He oído lo del padre de Cassie. 291 00:17:31,980 --> 00:17:33,610 ¿Cómo está? 292 00:17:35,730 --> 00:17:37,974 Cassie está aturdida... 293 00:17:37,980 --> 00:17:39,726 como puedes imaginar. 294 00:17:40,440 --> 00:17:42,020 ¿Y tú? 295 00:17:42,040 --> 00:17:43,560 - ¿Yo? - Sí. 296 00:17:43,570 --> 00:17:46,260 Nada más importa hasta que averigüemos quién hizo esto. 297 00:17:46,270 --> 00:17:49,152 Vale. ¿Y cuál es la teoría? 298 00:17:49,960 --> 00:17:53,400 No tengo mucho. Tal vez Ren Bhullar. 299 00:17:54,960 --> 00:17:56,990 Ella y Cassie se enfrentaron. 300 00:17:57,000 --> 00:17:58,360 Estaba pensando en empezar por ahí. 301 00:17:58,370 --> 00:18:00,204 Ya. Ren no lo hizo. 302 00:18:01,870 --> 00:18:03,416 Eso suena a definitivo. 303 00:18:03,420 --> 00:18:06,000 No, solo que no es su estilo. 304 00:18:06,020 --> 00:18:07,670 Y además, estoy con ella ahora, así que... 305 00:18:07,680 --> 00:18:09,172 ¿Significado? 306 00:18:10,220 --> 00:18:11,710 Significa que lo sabría. 307 00:18:14,300 --> 00:18:15,511 Vale. 308 00:18:16,520 --> 00:18:17,840 309 00:18:17,860 --> 00:18:20,480 ¿Tal vez Dietrich? 310 00:18:20,490 --> 00:18:22,950 Cassie le apuntó con un arma. 311 00:18:22,960 --> 00:18:26,280 No. Tampoco veo eso. 312 00:18:26,290 --> 00:18:28,066 ¿Tienes todas las respuestas aquí? 313 00:18:28,070 --> 00:18:30,120 Lo siento. Es que... 314 00:18:30,130 --> 00:18:32,278 Tal vez sea una posibilidad. 315 00:18:34,100 --> 00:18:35,220 Sé que me estoy aferrando. 316 00:18:35,240 --> 00:18:39,580 Es... de Cassie de la que estamos hablando, así que... 317 00:18:39,600 --> 00:18:41,621 Sí, no, lo entiendo. 318 00:18:42,600 --> 00:18:44,740 Mira, voy a... 319 00:18:44,760 --> 00:18:46,751 Voy a hablar con Dietrich, ¿de acuerdo? 320 00:18:47,660 --> 00:18:49,810 Gracias. 321 00:18:49,820 --> 00:18:52,060 ¿Seguro que estás bien? ¿Quieres...? 322 00:18:53,750 --> 00:18:55,134 ¿Quieres que me quede? 323 00:18:55,140 --> 00:18:56,310 ¿Y hacer qué? 324 00:18:56,320 --> 00:18:59,420 Bueno, de entrada, puedo pensar en cinco cosas. 325 00:18:59,430 --> 00:19:02,050 Creo que... 326 00:19:02,060 --> 00:19:04,250 327 00:19:04,260 --> 00:19:05,728 tengo que levantarme temprano. 328 00:19:05,730 --> 00:19:06,880 329 00:19:20,140 --> 00:19:21,489 ¿Papá no te ha dado suficiente pasta 330 00:19:21,490 --> 00:19:23,260 para que te compres tu propia cena? 331 00:19:23,280 --> 00:19:25,260 Bridger Ryan. 332 00:19:25,280 --> 00:19:26,700 ¿Te suena? 333 00:19:26,720 --> 00:19:29,020 Un crío estadounidense que practica el kárate 334 00:19:29,040 --> 00:19:30,336 y roba a nuestra familia. 335 00:19:31,290 --> 00:19:33,840 Solo tengo curiosidad por saber por qué te estás demorando. 336 00:19:33,850 --> 00:19:35,967 - ¿Te has vuelto blanda? - Adelante. 337 00:19:35,970 --> 00:19:37,500 Mata al chico. 338 00:19:37,520 --> 00:19:38,660 Veremos cómo va eso. 339 00:19:38,680 --> 00:19:39,929 Si no tienes pelotas para hacerlo, 340 00:19:39,930 --> 00:19:41,889 haz que lo haga tu perrito faldero, Donno. 341 00:19:41,890 --> 00:19:43,975 Da el ejemplo para que podamos irnos de Montana. 342 00:19:44,980 --> 00:19:47,519 - Este lugar tiene oportunidades. - Tú lo sabes mejor. 343 00:19:47,520 --> 00:19:49,647 Papá nunca dejará que te instales aquí. 344 00:19:51,560 --> 00:19:53,240 Márgenes de beneficio sobre los bienes inmuebles, 345 00:19:53,250 --> 00:19:55,400 las líneas de tránsito, la proximidad a la frontera... 346 00:19:55,420 --> 00:19:57,947 este es el lugar. 347 00:19:57,950 --> 00:20:00,800 ¿Pero sabes lo que va a hacer que nos echen de la ciudad? 348 00:20:00,820 --> 00:20:02,827 Asesinar a un crío a plena luz del día. 349 00:20:02,830 --> 00:20:05,120 Un crío con una cara blanca muy simpática 350 00:20:05,140 --> 00:20:07,457 que sabes que va a salir en las noticias nacionales. 351 00:20:07,460 --> 00:20:10,960 Un crío cuyos padres son abogados y tienen recursos 352 00:20:10,970 --> 00:20:13,590 para contratar a una investigadora privada como Cassie Dewell, 353 00:20:13,600 --> 00:20:16,257 que ya está haciendo de mi vida un infierno. 354 00:20:16,260 --> 00:20:19,630 Así que, en lo que tú crees que estoy siendo blanda, 355 00:20:19,640 --> 00:20:22,305 es que soy inteligente, Jag. 356 00:20:23,760 --> 00:20:25,940 No voy a dejar que arruines lo que estoy preparando aquí. 357 00:20:25,950 --> 00:20:27,260 No lo entiendes. 358 00:20:27,280 --> 00:20:30,688 Puedes ganar 20 millones de dólares aquí y no importa. 359 00:20:30,690 --> 00:20:32,980 Tú no importas. 360 00:20:32,990 --> 00:20:35,250 Tú eres una muñeca de porcelana en una estantería, 361 00:20:35,260 --> 00:20:37,219 pero ya sabes lo que pasa cuando metes la pata... 362 00:20:37,220 --> 00:20:39,781 e inevitablemente lo harás... me cae a mí encima. 363 00:20:39,790 --> 00:20:41,840 Papá me culpará a mí de tus errores 364 00:20:41,850 --> 00:20:44,702 igual que hace siempre, así que conoce tu lugar 365 00:20:44,710 --> 00:20:48,080 y ocúpate del negocio. 366 00:20:49,470 --> 00:20:50,780 O lo haré yo. 367 00:20:59,610 --> 00:21:01,120 ¿Sabes lo que es triste? 368 00:21:03,240 --> 00:21:04,840 Soy más inteligente que tú. 369 00:21:04,850 --> 00:21:06,891 Adelante, ríete. 370 00:21:06,900 --> 00:21:09,310 Pero mamá lo sabía. 371 00:21:09,320 --> 00:21:11,800 ¿Sabes lo que dijo justo antes de morir? 372 00:21:14,280 --> 00:21:15,600 Me dijo que papá y tú 373 00:21:15,620 --> 00:21:17,860 nunca ibais a ser capaces de reconocerlo, 374 00:21:17,870 --> 00:21:20,655 pero sé que sabes que es cierto, 375 00:21:20,660 --> 00:21:22,400 y eso te mata. 376 00:21:36,240 --> 00:21:37,588 Voy a llamar a papá. 377 00:21:37,590 --> 00:21:39,924 Por supuesto que sí. 378 00:21:56,220 --> 00:21:58,900 Dentro de cada pedazo hay un recuerdo, 379 00:21:58,920 --> 00:22:01,400 un momento en el que todo estaba bien. 380 00:22:01,410 --> 00:22:04,730 Ese consuelo está siempre al alcance de la mano. 381 00:22:04,740 --> 00:22:09,920 Vive para siempre, dentro de cada caja de Cocoa Chunks. 382 00:22:09,940 --> 00:22:13,120 383 00:22:13,130 --> 00:22:15,877 384 00:22:15,880 --> 00:22:17,159 Comienza tu mañana con Cocoa Chunks, 385 00:22:17,160 --> 00:22:18,671 hechos con auténtico chocolate... 386 00:22:24,560 --> 00:22:25,636 ¿Todo bien? 387 00:22:59,340 --> 00:23:01,640 Quiero irme a casa. 388 00:23:01,660 --> 00:23:04,820 Este lugar es más raro que la casa de la tía Mary. 389 00:23:04,840 --> 00:23:06,080 Lo haremos, cariño. 390 00:23:07,000 --> 00:23:09,160 Mami solo necesita pensar un momento. 391 00:23:10,180 --> 00:23:12,740 Necesita que seas valiente, ¿de acuerdo? 392 00:23:19,300 --> 00:23:21,060 Os hice algo para comer. 393 00:23:23,950 --> 00:23:25,980 Gracias. 394 00:23:26,940 --> 00:23:28,530 Oye. 395 00:23:28,540 --> 00:23:29,909 ¿Cuándo puedo hablar con Ronald? 396 00:23:29,910 --> 00:23:33,245 - En su momento. - Agatha, por favor. 397 00:23:33,250 --> 00:23:34,259 Phoebe es una niña inocente. 398 00:23:34,260 --> 00:23:35,790 Al menos deja que ella salga de esta habitación. 399 00:23:35,800 --> 00:23:37,708 No me hables de inocencia. 400 00:23:37,710 --> 00:23:40,503 Has puesto en peligro todo lo que hemos construido. 401 00:23:40,510 --> 00:23:41,754 ¿Qué va a hacer Wolf? 402 00:23:41,760 --> 00:23:43,870 Lo que sea justo. 403 00:23:43,880 --> 00:23:47,593 Los perros malos se enfrentan a malas consecuencias. 404 00:23:51,400 --> 00:23:52,431 Buenas noches, Phoebe. 405 00:24:27,860 --> 00:24:29,510 Lo siento, Aggie. 406 00:24:36,230 --> 00:24:38,144 Se ha terminado el experimento, Wolf. 407 00:24:39,420 --> 00:24:42,690 Tienes que acabar con Ronald. Mátalo. 408 00:24:42,700 --> 00:24:44,580 Tienes socios, ¿recuerdas? 409 00:24:44,600 --> 00:24:47,180 Si se enteran de esto, nos matarán a todos. 410 00:24:47,200 --> 00:24:49,420 Puedo arreglármelas con Milton. 411 00:24:49,440 --> 00:24:51,323 No, no puedes. 412 00:24:51,330 --> 00:24:54,326 Tienes que hacer lo que hay que hacer. 413 00:25:02,380 --> 00:25:05,250 Lo haré después de nuestra sesión final de mañana. 414 00:25:11,930 --> 00:25:13,387 ¿Y Scarlet? 415 00:25:14,660 --> 00:25:15,930 ¿Qué pasa con ella? 416 00:25:17,990 --> 00:25:19,980 He visto su interior. 417 00:25:21,160 --> 00:25:23,064 Su alma. 418 00:25:24,480 --> 00:25:29,270 Y es fea y negra como la noche. 419 00:25:29,280 --> 00:25:31,697 Por favor... 420 00:25:32,980 --> 00:25:36,744 Scarlet... ¿Y qué pasa con Phoebe? 421 00:25:38,040 --> 00:25:39,747 Criaremos a Phoebe. 422 00:25:40,910 --> 00:25:42,540 Una niña necesita a su madre. 423 00:25:42,550 --> 00:25:44,627 Scarlet no es una madre adecuada. 424 00:25:44,630 --> 00:25:48,130 Hemos traído a dos monstruos. 425 00:25:48,140 --> 00:25:51,759 Pensamos que podíamos arreglarlos y hemos fracasado. 426 00:25:52,820 --> 00:25:55,759 Es hora de que sean eliminados del mundo 427 00:25:55,760 --> 00:25:58,120 para que no puedan hacer más daño. 428 00:25:58,130 --> 00:26:03,420 Esta... violencia hacia las mujeres... 429 00:26:03,430 --> 00:26:06,774 es algo que haría Rick. 430 00:26:14,160 --> 00:26:15,440 Pues déjamela a mí. 431 00:26:16,520 --> 00:26:21,240 Tú ocúpate de Ronald, y nosotras... 432 00:26:22,480 --> 00:26:24,900 recogeremos los pedazos. 433 00:26:32,280 --> 00:26:34,760 No sé. Parece que no tiene relación. 434 00:26:34,780 --> 00:26:37,160 Dos puertas más abajo. La misma forma de rotura de cerradura de aficionados. 435 00:26:37,170 --> 00:26:39,860 Rompieron una ventana y sacaron el dinero de la caja fuerte. 436 00:26:39,880 --> 00:26:42,720 No se limpió nada. Un modus operandi totalmente diferente. 437 00:26:42,740 --> 00:26:44,039 Una cosa que sé sobre los adictos a la metanfetamina... 438 00:26:44,040 --> 00:26:45,730 es que les gusta el azúcar y los objetos brillantes. 439 00:26:45,740 --> 00:26:48,691 Sí, como las grapadoras. No falta ni una sola grapadora. 440 00:26:48,700 --> 00:26:50,526 El azucarero de Denise, nadie lo había tocado. 441 00:26:50,530 --> 00:26:52,640 - Ella tiene cosas buenas. - Esa caravana. 442 00:26:52,660 --> 00:26:55,156 La reconozco de las cámaras de seguridad. 443 00:26:56,320 --> 00:26:58,340 Lleva ahí aparcada algún tiempo. 444 00:26:58,350 --> 00:27:00,578 ¿Sí? La siguiente es el cepo. 445 00:27:01,800 --> 00:27:03,189 ¿Se ha enterado el tipo que he pillado 446 00:27:03,190 --> 00:27:06,041 intentando quitar el cepo? 126 multas sin pagar. 447 00:27:06,050 --> 00:27:07,850 Comprueba la matrícula, por favor. 448 00:27:07,860 --> 00:27:09,290 Recibido. 449 00:27:14,800 --> 00:27:17,430 Mis padres, se asustarían. 450 00:27:17,440 --> 00:27:19,700 Y mis amigos... 451 00:27:19,710 --> 00:27:21,430 No sé si aún puedo confiar en ellos. 452 00:27:21,440 --> 00:27:22,892 Has estado llevando una carga pesada. 453 00:27:24,120 --> 00:27:25,280 Estoy asustado. 454 00:27:26,720 --> 00:27:28,289 - Ayúdeme. - Lo primero que vas a hacer 455 00:27:28,290 --> 00:27:29,982 es borrar "asustado" de tu vocabulario. 456 00:27:29,990 --> 00:27:31,233 No hay lugar para ella. 457 00:27:31,240 --> 00:27:33,194 Vale, pero ¿qué voy a hacer? 458 00:27:33,200 --> 00:27:35,112 Vamos a hacer de Chuck Norris. 459 00:27:35,120 --> 00:27:37,520 Vale, sí. Vamos a luchar contra él. 460 00:27:37,540 --> 00:27:39,640 No. Tus padres son abogados. 461 00:27:39,660 --> 00:27:42,290 Les cuentas todo, les haces amenazar con emprender acciones legales. 462 00:27:42,300 --> 00:27:43,700 La auténtica ofensiva. 463 00:27:43,710 --> 00:27:45,414 No puedo decírselo a mis padres. 464 00:27:46,720 --> 00:27:49,330 Solo recuerda... 465 00:27:49,340 --> 00:27:51,200 amor incondicional. 466 00:27:51,210 --> 00:27:52,796 Eso es lo que tus padres tienen para ti. 467 00:27:53,540 --> 00:27:56,040 Confía en ellos, y ellos te protegerán. 468 00:27:56,050 --> 00:27:59,178 Si quieres, puedo estar allí cuando lo hagas. 469 00:28:00,200 --> 00:28:01,379 Gracias, senséi. 470 00:28:01,380 --> 00:28:02,880 Puedes hacerlo. 471 00:28:09,070 --> 00:28:12,010 Quédate atrás. Yo me ocuparé de esto. 472 00:28:14,660 --> 00:28:15,980 Buenas tardes. 473 00:28:16,000 --> 00:28:17,780 Disculpen. Estamos cerrados durante mi hora de almuerzo. 474 00:28:17,790 --> 00:28:19,230 Solo será un momento. 475 00:28:19,240 --> 00:28:20,491 Estamos buscando a Bridger Ryan. 476 00:28:20,500 --> 00:28:22,460 - No sé quién es. - ¿Disculpe? 477 00:28:22,480 --> 00:28:24,830 Me cuesta mucho oírlo a través del cristal. 478 00:28:24,850 --> 00:28:27,570 No sé quién es ese, y estamos cerrados. 479 00:28:27,580 --> 00:28:29,291 Lo mismo que no está abierto. 480 00:28:29,300 --> 00:28:31,240 Son bienvenidos a volver en otro momento. 481 00:28:32,160 --> 00:28:33,400 ¿Otro momento? 482 00:28:35,180 --> 00:28:36,480 De acuerdo. 483 00:28:40,680 --> 00:28:42,550 ¡No! 484 00:28:57,320 --> 00:28:58,520 Bridger. 485 00:28:58,530 --> 00:29:00,260 ¿Eres tú, amigo? 486 00:29:00,960 --> 00:29:03,070 Necesitamos tener una charla. 487 00:29:04,160 --> 00:29:08,500 Verás, te debo una disculpa en nombre de mi hermana. 488 00:29:08,520 --> 00:29:10,110 No hay necesidad de tener miedo. 489 00:29:23,300 --> 00:29:25,470 ¡Dhruv, no! 490 00:29:25,480 --> 00:29:27,850 Lo necesitamos vivo 491 00:29:27,860 --> 00:29:29,890 para que nos diga dónde está el dinero. 492 00:29:33,140 --> 00:29:36,734 Vale, te he traído sopa de fideos con pollo. 493 00:29:36,740 --> 00:29:38,740 - Come. - No tengo hambre. 494 00:29:38,750 --> 00:29:41,697 Lo sé, pero has estado organizando el funeral de tu padre sin descanso. 495 00:29:42,420 --> 00:29:43,699 Necesitas comer algo. 496 00:29:45,520 --> 00:29:46,860 ¿Qué puedes decirme? 497 00:29:49,120 --> 00:29:50,140 Lo prometiste. 498 00:29:50,160 --> 00:29:53,125 Mira, Cassie, no tienes que preocuparte por la investigación. 499 00:29:53,130 --> 00:29:55,669 Necesitas descansar un poco. 500 00:29:55,670 --> 00:29:57,019 Lo prometo, en cuanto sepa algo, 501 00:29:57,020 --> 00:29:58,040 te lo haré saber. 502 00:30:04,720 --> 00:30:06,380 - Hola. - Me alegra que estés aquí. 503 00:30:06,390 --> 00:30:07,848 Tal vez puedas hacer que coma. 504 00:30:07,850 --> 00:30:09,100 Pasa. 505 00:30:10,230 --> 00:30:12,227 Hablaré contigo después. 506 00:30:12,230 --> 00:30:13,520 De acuerdo. 507 00:30:19,750 --> 00:30:20,778 Hola. 508 00:30:21,810 --> 00:30:23,072 Hola. 509 00:30:26,500 --> 00:30:30,370 Lo siento. Lo siento mucho. 510 00:30:35,740 --> 00:30:37,961 Me alegra que hayas venido. 511 00:30:39,510 --> 00:30:41,050 ¿Vas a sentarte? 512 00:30:41,060 --> 00:30:42,758 Claro. 513 00:30:43,960 --> 00:30:46,011 ¿Tienes alguna idea de lo que ha pasado? 514 00:30:47,820 --> 00:30:49,723 Sí, creo que alguien estaba buscándome. 515 00:30:53,340 --> 00:30:54,820 ¿Qué? 516 00:30:57,440 --> 00:30:59,191 ¿Alguien como Ronald Pergman? 517 00:30:59,960 --> 00:31:01,840 ¿Qué? ¿Qué estás diciendo? 518 00:31:03,420 --> 00:31:04,980 Probablemente no sea nada. 519 00:31:04,990 --> 00:31:06,490 No, dímelo. 520 00:31:06,500 --> 00:31:08,800 El rancho de Wolf Legarski. 521 00:31:10,520 --> 00:31:13,980 Cuando estuve allí, vi una caja de cereales... 522 00:31:13,990 --> 00:31:15,420 Cocoa Chunks. 523 00:31:16,380 --> 00:31:17,820 Sí. 524 00:31:17,830 --> 00:31:19,586 Lo sé, parece que no es nada, 525 00:31:19,590 --> 00:31:22,060 pero entonces recordé que 526 00:31:22,070 --> 00:31:24,050 vi el mismo tipo de cereales 527 00:31:24,060 --> 00:31:26,420 en la cabaña en la que podría haberse escondido Ronald. 528 00:31:26,440 --> 00:31:28,700 Lleva mucho tiempo fuera del mapa. 529 00:31:28,710 --> 00:31:30,330 ¿Por qué...? 530 00:31:30,340 --> 00:31:32,558 Quiero decir, ¿por qué arriesgarse? ¿Por qué ahora? 531 00:31:33,240 --> 00:31:34,268 No lo sé. 532 00:31:36,110 --> 00:31:37,940 Sí. 533 00:31:37,950 --> 00:31:39,060 Tal vez me esté pasando. 534 00:31:39,080 --> 00:31:42,280 Es que... he tenido un presentimiento en el rancho de Legarski, 535 00:31:42,300 --> 00:31:43,780 y no he podido quitármelo de encima. 536 00:31:44,400 --> 00:31:47,050 Te lo digo, algo anda mal ahí arriba. 537 00:31:51,440 --> 00:31:52,480 Lo siento 538 00:31:53,040 --> 00:31:54,663 Tienes muchas cosas encima. 539 00:31:54,670 --> 00:31:57,583 Solo quiero que sepas que voy a seguir con esto. 540 00:31:57,590 --> 00:31:59,860 Lo que sea que encuentre, te lo diré. 541 00:31:59,870 --> 00:32:01,211 Si quieres que lo haga. 542 00:32:13,550 --> 00:32:15,440 ¿Has encontrado a Stone? 543 00:32:15,450 --> 00:32:16,560 Todavía no. 544 00:32:16,570 --> 00:32:18,270 Se ha quedado en su casa 545 00:32:18,280 --> 00:32:20,439 y en esa caravana donde hablan los Bhullar. 546 00:32:20,440 --> 00:32:23,150 Aparecerá. 547 00:32:26,850 --> 00:32:27,946 Como he dicho. 548 00:32:30,430 --> 00:32:31,800 Hola, D. 549 00:32:33,140 --> 00:32:34,200 ¿Cómo te va? 550 00:32:34,210 --> 00:32:35,537 Me va bien. 551 00:32:36,410 --> 00:32:37,700 Sígueme. 552 00:32:41,560 --> 00:32:42,820 ¿Dónde has estado? 553 00:32:42,840 --> 00:32:46,423 Donde he estado, he estado gestionando esa cosa que me pediste. 554 00:32:46,430 --> 00:32:49,080 T-Lock. 555 00:32:49,090 --> 00:32:50,802 ¿No te ha dado nada? 556 00:32:51,760 --> 00:32:52,804 No. 557 00:32:52,810 --> 00:32:55,200 ¿Lo llevaste al hoyo y no dijo nada? 558 00:32:56,760 --> 00:32:59,186 Está bien, pidió perdón. 559 00:32:59,190 --> 00:33:00,979 ¿Por qué? 560 00:33:00,980 --> 00:33:02,029 Por su apodo. 561 00:33:02,030 --> 00:33:03,774 No sé. 562 00:33:03,780 --> 00:33:06,439 Pero ¿sabes lo que es realmente divertido? 563 00:33:06,440 --> 00:33:07,650 564 00:33:07,660 --> 00:33:10,530 Es que he matado a un hombre, y luego me acosa la policía 565 00:33:10,540 --> 00:33:13,158 por un asesinato que no he cometido. 566 00:33:16,600 --> 00:33:18,163 ¿Qué asesinato es ese? 567 00:33:18,720 --> 00:33:21,291 ¿Esa investigadora privada que se te echó encima la otra noche? 568 00:33:21,300 --> 00:33:23,460 Sí, su padre acaba de ser asesinado. 569 00:33:25,780 --> 00:33:28,200 ¿Te han interrogado o...? 570 00:33:28,220 --> 00:33:29,383 No. 571 00:33:29,390 --> 00:33:32,450 No hay razón para hacerlo 572 00:33:32,460 --> 00:33:35,722 y no sé nada de eso. 573 00:33:42,410 --> 00:33:44,189 Pero sé sobre ti, Stone. 574 00:33:44,190 --> 00:33:45,440 Eres un traidor. 575 00:33:45,450 --> 00:33:47,401 Vas con los Bhullar a mis espaldas. 576 00:33:47,410 --> 00:33:48,589 Vale... Dietrich. 577 00:33:48,590 --> 00:33:50,710 ¡No es lo que piensas, tío! ¡No es lo que piensas! 578 00:33:57,560 --> 00:33:58,910 Maddie, ¿estás aquí? 579 00:33:58,920 --> 00:34:00,289 Estoy aquí, Bridger. 580 00:34:00,290 --> 00:34:02,332 Tu hermana nos lo ha contado todo. 581 00:34:02,340 --> 00:34:03,580 ¿Papá? 582 00:34:05,440 --> 00:34:11,008 Tienes que decirme exactamente quién estuvo involucrado, quién... 583 00:34:15,310 --> 00:34:18,520 - Oye, oye. - La he jodido. 584 00:34:19,880 --> 00:34:22,102 La he jodido mucho. 585 00:34:23,460 --> 00:34:24,850 586 00:34:24,860 --> 00:34:26,710 587 00:34:26,720 --> 00:34:28,150 Todo va a ir bien. 588 00:34:28,160 --> 00:34:29,820 Vamos a ocuparnos de esto. 589 00:34:29,840 --> 00:34:30,902 ¿Cómo? 590 00:34:33,620 --> 00:34:34,865 Averiguaremos algo. 591 00:34:45,280 --> 00:34:47,002 ¿Ya has comprobado la matrícula de la caravana? 592 00:34:47,010 --> 00:34:50,040 Sí, está registrada a nombre de un tipo que vive a unos 15 kilómetros de aquí. 593 00:34:50,060 --> 00:34:51,465 Denunciada como robada en una gasolinera. 594 00:34:52,310 --> 00:34:54,259 Vamos a sacar el vídeo de seguridad de la gasolinera. 595 00:34:54,260 --> 00:34:56,219 Ya estoy en ello, pero hay algo más. 596 00:34:56,220 --> 00:34:57,760 ¿Qué? 597 00:34:57,780 --> 00:34:59,139 El Estado comparó las huellas que envió, 598 00:34:59,140 --> 00:35:00,579 las de la taza de café y el llavero 599 00:35:00,580 --> 00:35:01,850 de la escena del crimen de Harvey. 600 00:35:01,860 --> 00:35:04,519 - ¿Y? - Sí, bueno, coinciden. 601 00:35:05,850 --> 00:35:06,897 Vale. 602 00:35:07,420 --> 00:35:09,191 Sí, lo sé. 603 00:35:09,200 --> 00:35:11,610 ¿De verdad cree que unos niños han acabado con Harvey? 604 00:35:11,620 --> 00:35:13,153 Solo hay una forma de averiguarlo. 605 00:35:14,490 --> 00:35:17,540 Hay dos críos en la entrada que preguntan por ti. 606 00:35:17,550 --> 00:35:18,575 ¿Cuáles son las probabilidades? 607 00:35:21,460 --> 00:35:23,160 Listo cuando tú lo estés. 608 00:35:23,170 --> 00:35:25,500 Está bien, deja que acabe en el ordenador. 609 00:35:29,180 --> 00:35:30,462 Hola. 610 00:35:30,470 --> 00:35:32,280 611 00:35:32,300 --> 00:35:33,548 Necesitamos su ayuda. 612 00:35:33,550 --> 00:35:35,592 Hemos hecho algo malo. 613 00:35:36,720 --> 00:35:38,590 Vamos. A mi oficina. 614 00:35:38,600 --> 00:35:40,097 Nos sentaremos y hablaremos de ello. 615 00:36:27,600 --> 00:36:30,020 No puedo creer que se haya ido. 616 00:36:30,030 --> 00:36:34,780 Si necesitas ayuda con Kai, solo tienes que decirlo. 617 00:36:34,790 --> 00:36:37,154 Mi tía Cathy va a llevarlo a casa con ella. 618 00:36:37,160 --> 00:36:39,531 No puedo arriesgarme a que esté aquí. 619 00:36:40,540 --> 00:36:42,940 No sin saber quién lo hizo y por qué. 620 00:36:46,020 --> 00:36:48,440 Casi todos a los que quiero se han ido. 621 00:36:55,090 --> 00:36:57,799 Quienquiera que haya hecho esto, los atraparé. 622 00:36:59,700 --> 00:37:01,740 Lo que sea que tengas que hacer... 623 00:37:03,120 --> 00:37:04,640 te cubro las espaldas. 624 00:38:04,700 --> 00:38:06,599 Tiene los ojos preciosos. 625 00:38:06,600 --> 00:38:08,780 Lo sé. Tiene los ojos bonitos. 626 00:38:08,790 --> 00:38:10,120 Buenos días. 627 00:38:11,060 --> 00:38:14,120 Recoged vuestras cosas. Desayunaremos, 628 00:38:14,130 --> 00:38:16,503 y luego podréis continuar vuestro camino. 629 00:38:17,560 --> 00:38:20,340 Vale... ¿y Ronald? 630 00:38:20,350 --> 00:38:22,380 Él también estará allí. 631 00:38:22,390 --> 00:38:26,740 Phoebe, me preguntaba si querrías recoger un poco de fruta 632 00:38:26,750 --> 00:38:28,890 para nuestra comida de la mañana. 633 00:38:29,940 --> 00:38:31,140 Adelante, cariño. 634 00:38:31,150 --> 00:38:32,710 Está bien. Nos veremos en el jardín. 635 00:38:34,920 --> 00:38:36,600 Bien. 636 00:38:48,620 --> 00:38:52,247 637 00:38:57,090 --> 00:39:00,250 ¿Quieres ayudarme en la cocina? 638 00:39:00,260 --> 00:39:01,590 ¿Una última comida? 639 00:39:02,500 --> 00:39:03,710 Claro. 640 00:39:04,640 --> 00:39:05,760 Después de ti. 641 00:39:15,120 --> 00:39:18,607 ¡No! ¡No! 642 00:39:18,610 --> 00:39:19,816 643 00:39:21,660 --> 00:39:24,112 ¡Eres una madre inadecuada! 644 00:39:24,120 --> 00:39:25,405 645 00:39:25,410 --> 00:39:26,656 ¡No! 646 00:39:35,090 --> 00:39:37,680 Soy una buena madre. 647 00:40:14,830 --> 00:40:15,914 Scarlet. 648 00:40:16,660 --> 00:40:19,410 - Tenemos que darnos prisa. - ¿Dónde está Wolf? 649 00:40:22,470 --> 00:40:25,560 Nos vamos de aquí, ¿de acuerdo? 650 00:40:25,570 --> 00:40:27,530 Sabía que vendrías por mí. 651 00:40:36,600 --> 00:40:37,602 ¿Qué demonios? 652 00:40:45,120 --> 00:40:46,695 653 00:40:50,340 --> 00:40:51,750 ¡No la toques! 654 00:41:02,420 --> 00:41:05,100 ¡Se acabó, Ronald! 655 00:41:13,060 --> 00:41:15,050 656 00:41:20,900 --> 00:41:22,814 ¡No quisiste escuchar! 657 00:41:24,140 --> 00:41:25,960 ¡Ronald! 658 00:41:25,970 --> 00:41:27,660 Intenté salvarte. 659 00:41:34,280 --> 00:41:35,493 660 00:41:38,000 --> 00:41:40,623 ¡Ahora se acabó, Ronald! 661 00:41:40,630 --> 00:41:43,126 No. No, no. 662 00:41:43,130 --> 00:41:45,211 663 00:41:47,820 --> 00:41:51,176 Dios mío. ¿Estás bien? 664 00:41:51,180 --> 00:41:55,597 - Tenemos que irnos. - No, todavía no. 665 00:42:00,020 --> 00:42:03,438 Esto no se acaba hasta que yo no lo diga. 666 00:42:23,430 --> 00:42:29,400 www.subtitulamos.tv