Anteriormente en The Resident...
Trevor, nadie aquí tiene por qué saber que somos parientes,
que eres mi hijo biológico.
Tengo que hablar con la junta médica del estado.
El Dr. Bell me ha pedido que le escriba una carta de recomendación.
Me ha dicho que Robert Porter
está buscando un asiento en la junta.
Hay que detenerlo.
Me violó cuando tenía 13 años.
Retira la denuncia.
Di que mentiste por el Dr. Bell,
y no volverás a saber nada de mí.
Estás asustado.
Retírala o te destruiré.
Estoy al tanto de tus errores.
Los sacaré todos a la luz
y te quitaré lo que más te importa:
tu carrera.
¿Estás listo para rendirte, Hawkins?
Ni de coña. ¿Tú?
No, señor. Puedo hacer esto todo el día.
Salvado por la campana
He visto antes esa sonrisa.
¿Te estás poniendo en forma por una novia,
tal vez?
- ¿Eso es un diagnóstico clínico? - Al 100 %.
Me crucé con Marion
de camino a tu casa esta mañana.
¿Cómo está?
Touché.
- No. - SIENDO RESIDENTE, LA DRA. SUTTON ABRIÓ UN CEREBRO SIN SUPERVISIÓN.
AHORA ESTÁ PARALIZADO Y A ELLA LA HAN ASCENDIDO. ¿DÓNDE ESTÁ LA JUSTICIA?
¿Qué ocurre?
BILLIE SUTTON, LA JEFA DE CIRUGÍA DEL CHASTAIN ES UNA CARNICERA.
¿Patatas de desayuno, beicon de pavo, tostadas y huevos?
- ¿Qué celebramos? - No celebramos nada.
Solo quería tener un detalle bonito con mi hermana.
Alguien ha muerto, ¿verdad?
¿Ha sido el tío Ishman?
El tío Ishman nos va a sobrevivir a todos.
Pero, ya que es el último día
antes de que Devon vuelva a casa de la conferencia,
hay algo de lo que quiero hablarte.
NO DEBERÍA APLICARSE LA DISCRIMINACIÓN POSITIVA PARA ESTUDIAR MEDICINA.
Padma, me tengo que ir.
- ¿Tienes que hacerlo? - Es una especie de emergencia.
Hablaremos luego, ¿vale?
Y gracias. Y lo siento mucho.
¿EXCELENCIA NEGRA? SEGURO. SUTTON LO CLAVA DEJANDO PARAPLÉJICO A SU PACIENTE.
DRA. BILLIE SUTTON: SI ESO ES UNA NEUROCIRUJANA, QUIERO SER ONCÓLOGA.
- ¿Qué pasa, Janice? - Hola.
- ¿Por qué esta conmoción? - ¿No lo has visto?
Está por todo Twitter.
Aparentemente, la Dra. Sutton operó sin supervisión
cuando era residente.
Terminó dejando parapléjico a un paciente.
BILLIE SUTTON ES UN EJEMPLO PERFECTO DE CÓMO USAR EL SEXO PARA LLEGAR A LA CIMA.
BILLIE SUTTON ES LA CLASE DE MÉDICO QUE TIENES EN EL CHASTAIN.
EL CHASTAIN ASCIENDE A JEFA DE CIRUGÍA A RESIDENTES QUE LISIAN A SUS PACIENTES,
ALGUIEN DEBERÍA REVOCAR SU LICENCIA PARA EJERCER.
NO TOCARÍA SU QUIRÓFANO NI CON UN PALO DE 15 METROS.
¿Por qué nos preocupamos por unos pocos tuits incendiarios?
Si por "unos pocos" se refiere a cientos.
¿Están equivocados?
¿Ascendió a la Dra. Sutton sabiendo perfectamente
que había sido despedida por mala praxis?
Todos los médicos cometen errores.
Billie fue ascendida porque lo merecía.
¿Lo merecía más que otros cirujanos
con mayor experiencia y antigüedad?
Lo que deberían estar preguntándose es por qué estas historias
salen ahora a la luz, años más tarde.
La Dra. Voss tiene razón.
Está claro que aquí hay un motivo oculto.
La Dra. Sutton ha presentado una denuncia contra un médico poderoso.
Si tuviera que adivinar, diría que esto es una sucia campaña
diseñada para volver al público contra ella.
Mantener al Chastain bajo este intenso escrutinio público
no es algo a lo que ahora mismo nos podamos arriesgar.
¿Entonces qué sugiere?
Sabe lo mucho que esta junta la respeta, Dra. Voss.
Pero creo que debería ser relevada de su cargo de directora ejecutiva.
Solo hasta que esta situación esté controlada.
- ¿Quieren despedirme? - No se despide a nadie.
Podemos silenciar la indignación colocando a alguien en su puesto
que pueda desviar la atención del hospital.
Incluso si estuviéramos considerando esto, y no es así,
¿quién sería esa persona?
El Dr. Bell es el candidato obvio.
Creo que deberíamos votar.
Los que estén a favor
de conceder a la Dra. Voss una excedencia temporal.
www.subtitulamos.tv
AJ, ¿has hablado con ella?
He hablado. Billie, poco.
Tiene que saber que la apoyamos.
Esto está mal.
Estos cabrones, cruzados de teclado,
solo muestran coraje detrás de una pantalla de ordenador.
O no.
No creo que estén aquí por Billie.
Llamaré a Emergencias.
Diles que se den prisa. No sabemos cuánto tiempo
- lleva ahí. - No se mueve.
Sin duda la sangre ha empezado a acumularse en las piernas.
Si se desmaya, desarrollará el síndrome del arnés.
Eso podría matarla.
Necesitamos los servicios de urgencias para el hospital Chastain ya.
¡Aguanta! ¡Te estamos consiguiendo ayuda!
¡Trata de mover las piernas!
- Acercaos todos. - Llega un Trauma
Necesitamos a todos los que estén disponibles.
- ¿Esto son todos? - El Dr. Pravesh no vuelve
de su conferencia de cuidados críticos hasta mañana.
- ¿Pero dónde están las enfermeras? - Dallas, Newark, Los Ángeles.
- Escoge. - Esos contratos fuera de aquí no son una tontería.
La semana pasada me ofrecieron 130 dólares la hora en Cayo Oeste.
Alojamiento, dietas para comida.
Si no fueron por el colegio de Riley, lo habría cogido.
Estamos recibiendo ofertas a diestro y siniestro.
Es un problema nacional que los hospitales están deseando arreglar.
En el Atlanta General hubo el mismo éxodo de enfermeras.
Lo que llevó a unas condiciones de trabajo bastante poco seguras.
Por eso el Chastain
debería soltar la pasta para que nos quedemos.
En lugar de eso, nos dan termos y cirugías una tras otra.
Hablando de eso, me necesitan en quirófano hace cinco minutos.
Vete. Nos apañaremos.
- Box 10. - Limpiadora de ventanas que cayó.
- Sostenida por el arnés. - Taquicardia a 130, tensión 80/50.
La saturación es estable tras la intubación.
Uno, dos, tres.
Un litro de suero a chorro. Más epinefrina.
Ordenaré análisis y un electro.
Vamos a quitarle el arnés.
Ese arnés está actuando como un torniquete.
- Impidiendo el flujo sanguíneo. - Permitiendo la acumulación de toxinas.
- Quita el torniquete y... - Se va todo al garete.
- Esas toxinas van directas al cuerpo. - Correcto.
Tenemos que prepararnos para lo peor.
Di lo que quieras, pero hay una razón
por la que se nombró a Sutton jefa de cirugía.
NO SORPRENDE QUE LOS MOVIMIENTOS WOKE CALLEN SI ES UNA MUJER NEGRA QUIEN MATA.
¿QUIERES LIBRARTE DE UN CRIMEN? BASTA SER MUJER Y NEGRA.
¿LA ASCENDIERON? ¿QUIÉN ES EL TÍO AFORTUNADO?
ME DA QUE NO FUERON LOS CEREBROS LOS QUE HICIERON QUE APROBARA LA CARRERA.
SE ME OCURREN AL MENOS OTRAS DOCE PALABRAS QUE LLAMARLA ANTES QUE DOCTORA.
Hola.
Nos hemos enterado. Lo siento, Kit.
Esto no se sostiene. Es un despido improcedente.
Hay más que eso.
Esto lleva directamente a Porter.
Apuesto a que presionó a la junta para que me suspendieran.
Pero la verdadera cuestión es: ¿cómo estás Billie?
Me siento fatal. Todo esto es culpa mía.
No, no eres responsable de nada de esto.
Escuchad, Porter vino a verme anoche.
Me amenazó con ir tras de mí
si no retiro la denuncia.
Pero nunca pensé que esto iba a estallarte a ti.
Está tratando de desacreditarte, que te quedes sin aliados.
- No podemos permitir que eso suceda. - Y Marshall ha llamado.
Quieren que sea director ejecutivo en funciones.
Hazlo.
Te necesitamos de escudo.
Es mejor que seas tú quien dirige el hospital,
antes que un aliado de Parker.
Vale, lo haré.
Por favor, di que no se trata de mí.
Otra enfermera de quirófano acaba de presentar su renuncia.
Tratar este problema de escasez de enfermeras
estaba en lo algo de mi lista de prioridades.
¿Es tu manera de decirme que ahora es mi problema?
Por desgracia para ti, pero por suerte para nosotros.
Subiendo el goteo de bicarbonato y el cloruro de calcio
- está listo. - Tengamos vasopresores en la recámara.
- Por si acaso. - Ya delante de ti.
La ecografía es negativa.
La presión sanguínea es estable.
Hemos hecho todo lo que hemos podido.
Puede que no sea suficiente.
Dilo.
Ahí vamos.
La tensión cae: 60/20.
La frecuencia cardíaca está por las nubes.
El potasio es alto, lo que tiene sentido.
Pero su hemoglobina es 5.
Está profundamente anémica.
Necesitamos dos unidades de sangre.
¿Adónde lleva todo esto?
La ecografía era negativa, pero eso no descarta
una fractura de pelvis.
Si cayó con suficiente fuerza como para fracturarse la pelvis,
no hablemos de qué otros daños pueden haberse producido.
Esto es lo estable que puede estar.
Vamos a llevarla a Rayos y averiguar a qué nos enfrentamos.
Hundley, llama a Kit.
- Dile que nos vemos allí. - Vale.
El tema de Sutton es salvaje.
Y más que cruel. Pobre Billie.
He leído que le han prohibido practicar medicina en Estados Unidos.
Vamos, Janice. No es cierto.
¿Cómo lo sabes?
Lo sé, ¿vale?
¿No te das cuenta de que son todo mentiras?
No sabía que fueras fan suyo.
Creí que no te gustaba.
No me gustan las difamaciones injustificadas.
- Amén, Trevor. - ¿Te das cuenta de hay gente que trata
de destruir su reputación sin pruebas y que tú estás contribuyendo?
Cuando cientos de personas dicen lo mismo,
no puedes descartarlo sin más.
Pero tampoco puedes creerlo ciegamente.
Todo lo que digo es que cuando hay humo,
normalmente hay fuego.
Hola, Hawkins.
¿Sabes de qué va este tema de Sutton?
- Supongo que está yendo a peor. - Por momentos.
Sé que es tu amiga. ¿Hay algo que pueda hacer?
Acalla cualquier rumor que oigas por aquí.
La fábrica de cotilleos lo amplifica todo.
Sí, ese interno, Trevor, estaba bastante enfadado.
¿Trevor?
- ¿Por qué? - No lo sé.
Pero la estaba defendiendo a muerte.
- Hola. - Hola.
Sabes que me importas, ¿verdad?
¿Qué pasa aquí?
Ojalá pudiera decírtelo, Conrad.
Puedes.
No lo entenderías.
En realidad, la única persona que siempre lo hizo
fue Nic.
En momentos como este, la echo realmente de menos.
Nic no querría que llevaras este peso sola.
Habla conmigo.
Presenté una denuncia por falta de ética
contra un médico que se postula por un asiento
en la junta médica del estado.
¿Y ahora está tratando de destruirte?
¿Qué clase de denuncia por falta de ética?
De la clase
de asunto de "Me Too".
Lo siento mucho.
¿Cuándo sucedió?
Hace mucho tiempo.
- Hace demasiado tiempo. - No importa.
Lo pelearemos. Lo haremos público.
- Lo destaparemos como el monstruo que es. - No puedo.
¿Por qué no?
Es complicado.
Por favor, que quede entre nosotros.
- Prométemelo. - Claro.
Pero si presentas batalla, quiero ser tu paladín.
Nuestra limpiadora de ventanas, que hizo un inesperado puenting,
tiene compresión medular y fractura de pelvis.
La compresión medular parece pequeña.
No hay razón para creer que no vaya a curarse sola,
pero esa fractura de pelvis es otra historia.
Marshall me ha dicho lo que pasó con la junta.
Todos os apoyamos a Billie y a ti.
Digo lo mismo.
Te apoyamos, jefa Voss. Solo dinos qué necesitas.
Esto.
Tara necesita una reducción abierta con fijación interna
de la pelvis inmediatamente,
Va a ser una operación brutal.
Increíblemente larga.
Y lo estoy deseando.
Esta es la mejor medicina para Tara y para mí en el día de hoy.
Yo me encargo, caballeros.
Muy bien.
- ¿Es cierto? - Depende. ¿Qué parte?
¿De verdad eres un miembro con carnet de los Illuminati?
Eso es ridículo. Ya no llevamos carnet.
He tenido a las turbas de Internet detrás de mí.
Puede pasarle a cualquiera.
¿Sí? ¿Y qué habías hecho?
Tenía algo que ver con que las Navidades son unas vacaciones paganas.
Ya sabe, nada que ver con el Niño Jesús.
No me di cuenta de que estaba desencadenando el Armagedón.
Bueno, yo podría habértelo dicho.
Pero esto... esto es un poco distinto.
Espera...
¿De verdad operaste siendo residente
e hiciste daño a un paciente?
Mayormente cierto.
Porque habitualmente abría y cerraba en lugar de mi adjunto.
Había hecho esa operación por él al menos una docena de veces.
Así que, cuando llegaba tarde, empezaba sin él.
Y fue una decisión terrible.
Tengo que vivir con ello el resto de mi vida.
Pero era joven y arrogante.
No puedo echarte en cara tu arrogante juventud.
Es algo así como mi firma.
¿Pero estás bien? En serio.
Como has dicho, le puede pasar a cualquiera.
No te preocupes por mí.
El doble turno casi ha terminado. ¿Cómo lo llevas?
Los pies me están matando.
Y estoy demasiado cansada para masajearlos.
Mensaje recibido. Déjame sitio.
Ven aquí.
Ha llegado otra reclutadora.
Esta vez para hablar de un bolo para trabajar de enfermera en Sacramento.
¿Se ha conformado con un no por respuesta?
Puede que no le haya dicho que no.
Creí que estábamos de acuerdo en que mudarse no era una opción.
El Chastain es nuestro hogar.
Está empezando a ser como un refugio para enfermeras maltratadas.
Sabes que me encanta el Chastain,
pero no sé hasta cuándo podré seguir aguantando turnos triples.
La escasez de enfermeras ha sido dura,
- pero es temporal. - Lo que significa
que pueden ser dos semanas o dos años.
¿Entonces vas a reunirte con ella?
No firmaré nada
sin hablarlo contigo primero.
Solo quiero ver qué me ofrecen.
De acuerdo.
Hola, justo la persona que quería ver.
Kit me ha dicho que acelere la solución de la escasez de enfermeras.
Sé que te hemos estirado hasta el límite.
Más bien aplastado como una tortita.
Creo que hemos encontrado una forma de iluminar el camino.
Hay un puñado de estudiantes de enfermería
que pueden empezar mañana mismo.
Le agradezco el esfuerzo, Dr. Bell,
pero las estudiantes de enfermería no son enfermeras.
Supone más trabajo el enseñarlas.
Pero son las manos extra que necesitamos desesperadamente.
Lo que me recuerda, ¿puedes entrar para una fractura de pelvis?
Ojalá pudiera.
Mi turno acaba de terminar y tengo una cita.
- ¿Puedes cambiarla? - En realidad, no,
y de eso quiero hablarle, Dr. Bell.
Me reúno con una reclutadora.
- ¿Nos dejas? - No.
Quiero decir, todavía no. Estoy tanteando el terreno.
Jessica, eres un miembro crucial de este equipo.
Especialmente para mí.
Claro, pero... sé que hablo
en nombre de los demás cirujanos cuando digo que vales muchísimo.
Lo sé.
Y por eso tengo que explorar mis opciones.
¿Sra. Wharton? No puede irse.
Se supone que deben prepararla para la laminectomía.
Está cancelada.
- No lo entiendo. - Mire, sería tonta
si permitiera que me operara
una cirujana que ha matado a un paciente.
En el mismo hospital que ha hecho la vista gorda.
Oiga, Irene, Irene...
Entiendo su preocupación.
Pero no ha sucedido ninguna de esas cosas.
¿Espera que me lo crea?
Pinzas de reducción pélvica, por favor.
Esta falta de apoyo me está comiendo la moral.
Si todas las enfermeras quirúrgicas se van,
¿quién va a recordar alimentar tu ego?
Hoy has tenido un día difícil, Dra. Voss,
así que voy a dejar pasar esa.
Randolph.
¿Hemos pedido un cirujano general?
No, estoy cubriendo a Jessica.
Randolph Bell.
El hombre, el mito, el enfermero de quirófano.
¿Piensas que vas a ganar
dos trabajos en un día, querido?
Vamos a dejar los apodos cariñosos por un momento.
Parece que tenemos un problema.
Debo haber lesionado un vaso
juntado la pelvis anterior.
Sí, hay pulso.
Pero no debe tener drenaje venoso a las piernas.
Pensé que no se requerirían mis servicios.
Enfermero Bell, bisturí.
Gracias.
Diseccionando para exposición
proximal y distal.
Retractores.
Este nuevo trabajo te sienta bien.
No te acostumbres.
Muy bien.
Aquí lo tienes.
Todo el crédito por la salvada
va a nuestro excepcional enfermero de quirófano.
Vuelvo enseguida a ver cómo está, ¿de acuerdo?
¿Qué pasa ahora?
Aunque sea difícil decirlo, tenías razón.
No debería haber dicho nada de la Dra. Sutton.
Sí, ¿lo crees?
¿Va todo bien?
La Dra. Sutton presentó una denuncia por falta de ética
contra un médico muy poderoso que está tratando
de llegar a la junta médica del estado.
y ahora se está vengando.
Espera, ¿una denuncia por falta de ética? ¿Cuándo?
Aparentemente fue hace mucho tiempo,
pero esa no es la peor parte.
La denuncia es que es un depredador sexual.
¿OTRO MÉDICO TE HA HECHO ESTO? ¿Y ES UN MONSTRUO? ¿POR QUÉ NO ME LO DIJISTE?
ESTO HA IDO DEMASIADO LEJOS. ESTOY LISTA PARA HABLAR.
DI DÓNDE Y CUÁNDO.
PIEDMONT PARK.
ESTARÉ ALLÍ EN MEDIA HORA.
Dame tu teléfono para que sepa que no lo estás grabando.
Ahora el tuyo.
Vale.
Esta es la oferta.
Retiras tu nombre de la candidatura de la junta médica del estado,
diré que ha sido un caso de error de identidad
y retiraré mi declaración.
¿Por qué te importa tanto la junta médica del estado?
Un depredador como tú no tiene lugar emitiendo juicios
sobre la ética de otros médicos.
Recordamos el pasado de forma muy distinta.
Tenía 13 años. La ley es clara.
No estás en posición de lanzarme ultimátums.
No tienes pruebas, ni la más mínima evidencia
para apoyar tu acusación.
Lo que tienes
es tu propio pasado escabroso que incluye mala praxis.
Era residente y mi adjunto
era legalmente responsable.
Pero ya ha pagado el precio por ello. Terminó hace mucho.
Claramente, no es el caso.
De otro modo, no estarías aquí.
Soy uno de los médicos más prominentes y venerados de Georgia.
Tu palabra contra la mía, perderás siempre.
- ¿Entonces por qué estás aquí? - Porque quiero mi expediente limpio.
Retira la denuncia.
Ese es el acuerdo.
Tienes un currículum impresionante, Jessica.
Hay una docena de hospitales que matarían
por tenerte en su plantilla.
¿Alguno de estos hospitales está en Georgia?
¿En Atlanta, específicamente?
Actualmente solo buscamos cubrir puestos en Sacramento.
Que está muy lejos.
Mira,
tengo el máximo respeto por las enfermeras. Mi hermana lo es.
Lo sé todo sobre el trabajo tedioso, los turnos dobles.
No te aprecian como deberían.
Y ciertamente no te compensan como tal.
Pero eso está cambiando.
FHM no solo cubrirá tus gastos de reubicación,
te pagaremos 7500 dólares a la semana por solo 48 horas de trabajo.
Sale a 150 dólares la hora.
Con beneficios de salud sin parangón,
y te pagaremos el alojamiento mientras estés con nosotros.
- ¡Vaya! - Por no mencionar que,
en California, las enfermeras están sindicadas,
así que si decides quedarte más tiempo...
Es una oferta intrigante.
Pero tengo que pensarlo.
Mi vuelo sale en seis horas,
así que necesito una respuesta para entonces.
De acuerdo.
¿El dolor es normal?
Por desgracia.
Has tenido una reparación pélvica interna masiva.
El arnés que te salvó, casi te cuesta la vida.
Llevará un tiempo antes de que vuelvas
a escalar los lados de los edificios,
pero dale tiempo.
Hasta entonces, trataremos de que estés
lo más cómoda posible.
Gracias.
Está bien, tesoro, déjalo salir.
Lo siento.
La anestesia de la operación hace que la mayoría de la gente tenga náuseas.
¿Operación? ¿A quién han operado?
A ti. Después de la caída.
¿No lo recuerdas?
Tara, ¿puedes decirnos dónde estás?
Esto puede ser incómodo.
Ausencia de reflejo nauseoso. Confusión.
Podría ser un síntoma de hernia en el cerebelo.
¿Qué estás diciendo exactamente?
Voy a retirar la denuncia contra Porter.
- ¿Por qué? - Si estuviera tan seguro de su posición
no se habría encontrado contigo.
Está asustado.
- Yo también. - ¿De qué?
De adonde está llevando.
No dejes que se meta en tu cabeza.
Mirad, estoy dispuesta a asumir cualquier golpe.
Soy lo suficientemente fuerte como para manejarlo.
Pero no puedo infligiros daño a vosotros o al Chastain.
No pelearé una batalla que no puedo ganar
si termina por hacer daño a la gente que quiero.
- No tenemos miedo. - Pelearemos contigo.
Billie, ¿ha pasado algo más?
Me quedé embarazada cuando me violaron y tuve al niño.
Hemos reconectado.
Pero está empezando a hacer preguntas y a averiguar cosas.
Si descubre cómo vino a este mundo,
puede que lo destruya.
Tengo que protegerlo.
Tengo que poner fin a esto.
Te apoyaremos.
Decidas lo que decidas.
Hola. Recibí tu mensaje. ¿Qué pasa?
¿Sabías que Billie ha presentado una denuncia
contra un candidato a la junta médica estatal?
¿De qué estás hablando?
Es el que está yendo tras ella en la red.
Por alguna interacción que tuvieron hace tiempo.
Creo que he descubierto quién es.
Escucha, Trevor, tienes que detenerte. ¿De acuerdo?
- Si Billie no te ha dicho nada de esto... - Sí, ese es el asunto.
¿Por qué iba a esconderlo? ¿Por qué iba...?
¿Por qué iba a importarle si sé de su denuncia por falta de ética
contra un médico cualquiera?
Te aviso, como tu mentor
y tu amigo, que tienes que dejar esto.
Solo hay dos candidatos a la junta médica estatal.
Bell y este tío.
Se llama Robert Porter.
Y no es todo lo que sé.
He investigado a fondo.
Resulta que Porter vivía en la misma ciudad que Billie.
En el mismo vecindario.
Hasta que su familia se mudó, ¿y sabes cuándo hizo eso?
Seis meses antes de que yo naciera.
- Muy bien, es suficiente. Se acabó. - No, no...
No sabes cuándo dejarlo, ¿verdad?
Mira, ese es tu problema. No sabes nada
- de límites, Trevor. - ¿Límites?
¿Límites?
¿En serio?
No hubo romance de instituto
con un jugador de fútbol, ¿verdad?
No fue un embarazo accidental.
Sabes la verdad.
Tienes que contármela...
Robert Porter es mi padre, ¿verdad?
Ella tenía 13 años.
Él era un adulto.
La obligó y...
¿soy el producto de una violación?
Trevor.
Y todo este tiempo ella me ha estado protegiendo de la verdad.
De que mi padre biológico es un monstruo.
Trevor, escúchame.
Eres el producto de tus propias acciones.
- ¿Me oyes? - No
¡Trevor, Trevor!
¿Cómo está Billie?
- ¿Se va a unir a nosotros? - No lo sé.
Están pasando muchas cosas. Y ninguna buena.
¿Cuál es la historia?
Tara ha superado una exhaustiva cirugía
ortopédica y vascular.
Luego ha desarrollado síntomas
- de hernia de cerebelo. - ¿Qué ves?
Justo aquí.
Una malformación de Chiari por trauma.
Es sutil. Los TAC pueden pasar por alto la lesión fácilmente.
¿Pero cómo ocurrió?
No sufrió un traumatismo directo en la cabeza.
Ella tuvo una
fractura medular.
- Parecía estable, pero... - Puede causar un desgarro
en la dura, permitiendo que el líquido espinal se filtre.
Tenemos que cerrar la fuga. Primero con una cirugía espinal
y después el cerebro.
Puedo hacerlo.
¿Estás segura de que estás en el estado mental correcto?
Sin duda.
Yo nunca apostaría contra la Dra. Billie Sutton.
Como la Dra. Voss sabe, tengo una salida difícil,
así que vamos a llevar a Tara a quirófano ya.
¿Va a pelear?
No.
La pelea ya está perdida.
Todo lo que podemos hacer es respetar su decisión y su privacidad...
y apoyarla.
Encantada de tenerla de vuelta en quirófano, Dra. Sutton.
La hemos echado de menos.
Necesitamos música.
Eso está bajo mucha presión.
Sí. Y tú vas a abrirlo.
Con eficiencia, para que el cerebelo
no estrangule la apertura de la dura.
Estoy en ello. Hoja del 15.
Empecemos por abajo.
Ábrelo en diez segundos.
Si tenemos suerte, el líquido saldrá
y el cerebro se descomprimirá.
Todavía está herniando.
Tenemos que acceder al líquido espinal.
¿Cómo lo hacemos?
Tenemos que cauterizar la parte baja del cerebelo.
Es la única manera de descomprimir esto.
Electrocauterio, ya.
Ha sido asombroso.
Si alguien vuelve a cuestionar tu competencia,
voy a contarles esto.
Eres una fuerza de la naturaleza.
Bueno, ¿qué cifra te ofrecieron?
Quiero saber antes lo que el Chastain ofrece.
La oferta de HMF era del doble.
No puedes decirlo en serio.
Pero el coste de vivir en California es mayor, así que...
ajustando eso,
necesitaré al menos...
Y tiene que contratar a cinco enfermeras.
De verdad, no estudiantes.
No más asignaciones de tres para una en la UCI.
Y se acabaron las horas extras obligatorias.
Kit me ha dado este espacio...
y nada más.
Puedes tener tres enfermeras.
Y... permíteme decir que esta familia
es más que la suma de sus partes.
Es como cualquier familia.
¿Entonces tenemos un trato?
De acuerdo.
Kit me contó que entraste en quirófano en mi lugar.
Me hizo sentir calidez por dentro.
Si, fue un momento de humildad en mi carrera.
Y uno de los más esclarecedores.
Me alegro de que te quedes.
Yo también.
Todo va a ir bien. No te preocupes.
¿Está ocupado este asiento?
No teníais por qué venir.
Sí.
Somos un equipo.
Los equipos permanecen juntos.
- Hola, amigo. Gracias. - Hola, ¿cómo estás?
Dra. Sutton,
usted ha convocado esta reunión.
Si tiene algo que decir,
ahora es el momento.
Estoy aquí para retirar mi denuncia
contra el Dr. Porter.
Dra. Sutton, le debe a esta junta una explicación.
¿Por qué vino con esta atroz mentira contra un colega médico?
¿Un pilar de nuestra comunidad médica?
- Un... - Pedófilo.
Esto es una reunión privada, joven.
Lo siento, pero...
¿quién coño eres?
Soy el Dr. Trevor Daniels.
Nací el 3 de agosto de 1995
de mi madre, Billie Sutton
y de Robert Porter, que la violó
cuando tenía 13 años.
Esto...
esto es una artimaña ridícula.
Comparen mi ADN con el suyo.
Soy la prueba viviente de que todo lo que dice mi madre es verdad.
Dios mío.
- ¿Este número es real? - Muy real.
¿Y Bell lo ha firmado?
¿No vas a decir nada?
- Es más dinero que el que yo gano. - Lo sé. ¿Estás enfadado?
¿Me tomas el pelo?
Soy un mantenido.
¡Sí! ¡Hola!
Estoy muy orgulloso de ti.
Podemos establecer tu paga semanal.
- Puedes comprarme un coche nuevo. - Vale.
Hola.
¿Cómo ha ido el trabajo?
Te fuiste a toda velocidad esta mañana.
Sí, lo sé.
Hoy ha sido raro.
Pero ya estoy aquí.
¿Te vas a comprar una casa?
¿Me abandonas?
Tenemos que hablar.
Por favor, no te vayas.
Mira, ya sé que antes te he dejado tirada.
Y que soy una gruñona.
Y quiero estrangularte
cada vez que piso uno de tus vidrios.
Tienen que cargarse en algún sitio.
No en el suelo.
La cosa es que me encanta tenerte aquí.
En Atlanta, cerca de mí, así que
si estás intentando irte, por favor, quédate.
No me voy, Leel.
Estoy... madurando.
Vale.
Bueno, es genial.
He estado pensando mucho en mi futuro.
Y aunque #Van Life
tiene sus ventajas, me impide
lo que realmente quiero.
Un hijo.
Quiero tener un bebé.
Pero creí que con la leucemia es...
No puedo quedarme embarazada sola.
Por eso... por eso quería hablar contigo.
¿Quieres adoptar?
¿O buscar un vientre de alquiler?
Podría reunir información en el Chastain.
No...
quiero que este bebé sea
100 % yo.
Y ya que somos
gemelas idénticas, me preguntaba...
¿me darías uno de tus óvulos?
¿Mis óvulos?
¿En tu cuerpo?
Tiene todo el sentido.
Tú y yo somos genéticamente idénticas.
No sería distinto a usar uno mío.
Lo entiendo, es que...
no me cabe en la cabeza.
Y...
de una forma muy real, sería también mi hijo.
¿Y quién lo va cuidar...?
Madurando, ¿recuerdas?
Esto va de... que estoy haciéndome adulta.
¿Hay alguien en casa?
Piénsalo.
- Hola. - Hola.
¿Me he perdido algo?
¿Qué ha dicho el vicegobernador?
Porter está fuera.
Y, con suerte, cuando vuelvan los resultados de ADN,
perderá la licencia para ejercer.
en el estado de Georgia.
No me importaría verlo entre rejas.
¿Significa que estarás en la junta médica?
Eso parece.
Gracias a Billie.
No tenías por qué hacer eso.
Pero lo hice.
Fuiste increíblemente valiente.
Tú también.
Siento no haberte podido proteger de esto.
Pero estoy orgullosa de como lo has manejado.
¿Estás bien, Trevor?
Sinceramente, no lo sé.
Lo siento, creo que necesito tiempo.
Lejos de todo esto.
De acuerdo.
Gracias.
Y estoy aquí si...
Vale.
Hola.
¿Estás bien?
Sí.
O, al menos, lo estaré.
Ya sabes, mañana es mi día libre.
Mi padre tiene a GiGi.
¿Quieres ir a algún sitio conmigo y simplemente...
hablar?
No quiero que estés sola.
Eso me gustaría.
www.subtitulamos.tv