1 00:00:00,950 --> 00:00:02,370 Anteriormente en The Resident... 2 00:00:02,375 --> 00:00:05,075 Trevor, nadie aquí tiene por qué saber que somos parientes, 3 00:00:05,080 --> 00:00:06,420 que eres mi hijo biológico. 4 00:00:06,425 --> 00:00:08,006 Tengo que hablar con la junta médica del estado. 5 00:00:08,010 --> 00:00:10,610 El Dr. Bell me ha pedido que le escriba una carta de recomendación. 6 00:00:10,615 --> 00:00:12,617 Me ha dicho que Robert Porter 7 00:00:12,622 --> 00:00:14,486 está buscando un asiento en la junta. 8 00:00:14,491 --> 00:00:15,853 Hay que detenerlo. 9 00:00:15,858 --> 00:00:18,058 Me violó cuando tenía 13 años. 10 00:00:19,562 --> 00:00:20,725 Retira la denuncia. 11 00:00:20,730 --> 00:00:21,826 Di que mentiste por el Dr. Bell, 12 00:00:21,831 --> 00:00:23,128 y no volverás a saber nada de mí. 13 00:00:23,132 --> 00:00:24,262 Estás asustado. 14 00:00:24,267 --> 00:00:26,464 Retírala o te destruiré. 15 00:00:26,469 --> 00:00:28,166 Estoy al tanto de tus errores. 16 00:00:28,171 --> 00:00:29,834 Los sacaré todos a la luz 17 00:00:29,839 --> 00:00:32,504 y te quitaré lo que más te importa: 18 00:00:32,509 --> 00:00:33,775 tu carrera. 19 00:00:47,156 --> 00:00:48,788 ¿Estás listo para rendirte, Hawkins? 20 00:00:48,792 --> 00:00:50,655 Ni de coña. ¿Tú? 21 00:00:50,660 --> 00:00:53,892 No, señor. Puedo hacer esto todo el día. 22 00:00:55,699 --> 00:00:57,261 Salvado por la campana 23 00:00:59,868 --> 00:01:01,799 24 00:01:01,804 --> 00:01:04,601 He visto antes esa sonrisa. 25 00:01:04,606 --> 00:01:07,437 ¿Te estás poniendo en forma por una novia, 26 00:01:07,442 --> 00:01:08,505 tal vez? 27 00:01:08,510 --> 00:01:10,808 - ¿Eso es un diagnóstico clínico? - Al 100 %. 28 00:01:10,813 --> 00:01:13,944 Me crucé con Marion 29 00:01:13,949 --> 00:01:15,546 de camino a tu casa esta mañana. 30 00:01:15,551 --> 00:01:17,517 ¿Cómo está? 31 00:01:18,320 --> 00:01:19,350 Touché. 32 00:01:21,523 --> 00:01:23,957 - No. - SIENDO RESIDENTE, LA DRA. SUTTON ABRIÓ UN CEREBRO SIN SUPERVISIÓN. 33 00:01:24,000 --> 00:01:27,000 AHORA ESTÁ PARALIZADO Y A ELLA LA HAN ASCENDIDO. ¿DÓNDE ESTÁ LA JUSTICIA? 34 00:01:27,329 --> 00:01:30,227 ¿Qué ocurre? 35 00:01:32,103 --> 00:01:34,103 BILLIE SUTTON, LA JEFA DE CIRUGÍA DEL CHASTAIN ES UNA CARNICERA. 36 00:01:37,439 --> 00:01:40,637 ¿Patatas de desayuno, beicon de pavo, tostadas y huevos? 37 00:01:40,642 --> 00:01:42,506 - ¿Qué celebramos? - No celebramos nada. 38 00:01:42,511 --> 00:01:45,045 Solo quería tener un detalle bonito con mi hermana. 39 00:01:45,848 --> 00:01:47,077 Alguien ha muerto, ¿verdad? 40 00:01:47,082 --> 00:01:48,679 ¿Ha sido el tío Ishman? 41 00:01:48,684 --> 00:01:51,148 El tío Ishman nos va a sobrevivir a todos. 42 00:01:51,153 --> 00:01:53,516 Pero, ya que es el último día 43 00:01:53,521 --> 00:01:55,618 antes de que Devon vuelva a casa de la conferencia, 44 00:01:55,623 --> 00:01:58,353 hay algo de lo que quiero hablarte. 45 00:01:58,358 --> 00:02:00,592 NO DEBERÍA APLICARSE LA DISCRIMINACIÓN POSITIVA PARA ESTUDIAR MEDICINA. 46 00:02:02,597 --> 00:02:05,227 Padma, me tengo que ir. 47 00:02:05,232 --> 00:02:07,430 - ¿Tienes que hacerlo? - Es una especie de emergencia. 48 00:02:07,435 --> 00:02:08,798 Hablaremos luego, ¿vale? 49 00:02:08,803 --> 00:02:11,667 Y gracias. Y lo siento mucho. 50 00:02:12,690 --> 00:02:15,190 ¿EXCELENCIA NEGRA? SEGURO. SUTTON LO CLAVA DEJANDO PARAPLÉJICO A SU PACIENTE. 51 00:02:20,800 --> 00:02:23,200 DRA. BILLIE SUTTON: SI ESO ES UNA NEUROCIRUJANA, QUIERO SER ONCÓLOGA. 52 00:02:24,719 --> 00:02:27,316 - ¿Qué pasa, Janice? - Hola. 53 00:02:27,321 --> 00:02:29,652 - ¿Por qué esta conmoción? - ¿No lo has visto? 54 00:02:29,657 --> 00:02:30,820 Está por todo Twitter. 55 00:02:30,825 --> 00:02:32,521 Aparentemente, la Dra. Sutton operó sin supervisión 56 00:02:32,526 --> 00:02:33,689 cuando era residente. 57 00:02:33,694 --> 00:02:35,527 Terminó dejando parapléjico a un paciente. 58 00:02:37,500 --> 00:02:40,600 BILLIE SUTTON ES UN EJEMPLO PERFECTO DE CÓMO USAR EL SEXO PARA LLEGAR A LA CIMA. 59 00:02:57,000 --> 00:02:58,800 BILLIE SUTTON ES LA CLASE DE MÉDICO QUE TIENES EN EL CHASTAIN. 60 00:02:59,180 --> 00:03:00,980 EL CHASTAIN ASCIENDE A JEFA DE CIRUGÍA A RESIDENTES QUE LISIAN A SUS PACIENTES, 61 00:03:01,030 --> 00:03:02,630 ALGUIEN DEBERÍA REVOCAR SU LICENCIA PARA EJERCER. 62 00:03:02,654 --> 00:03:04,154 NO TOCARÍA SU QUIRÓFANO NI CON UN PALO DE 15 METROS. 63 00:03:22,438 --> 00:03:27,843 ¿Por qué nos preocupamos por unos pocos tuits incendiarios? 64 00:03:27,848 --> 00:03:29,944 Si por "unos pocos" se refiere a cientos. 65 00:03:29,949 --> 00:03:31,813 ¿Están equivocados? 66 00:03:31,818 --> 00:03:34,115 ¿Ascendió a la Dra. Sutton sabiendo perfectamente 67 00:03:34,120 --> 00:03:35,617 que había sido despedida por mala praxis? 68 00:03:35,622 --> 00:03:37,485 Todos los médicos cometen errores. 69 00:03:37,490 --> 00:03:39,855 Billie fue ascendida porque lo merecía. 70 00:03:39,860 --> 00:03:41,322 ¿Lo merecía más que otros cirujanos 71 00:03:41,327 --> 00:03:43,190 con mayor experiencia y antigüedad? 72 00:03:43,195 --> 00:03:46,093 Lo que deberían estar preguntándose es por qué estas historias 73 00:03:46,098 --> 00:03:47,928 salen ahora a la luz, años más tarde. 74 00:03:47,933 --> 00:03:49,529 La Dra. Voss tiene razón. 75 00:03:49,534 --> 00:03:52,727 Está claro que aquí hay un motivo oculto. 76 00:03:52,732 --> 00:03:56,737 La Dra. Sutton ha presentado una denuncia contra un médico poderoso. 77 00:03:56,742 --> 00:03:59,639 Si tuviera que adivinar, diría que esto es una sucia campaña 78 00:03:59,644 --> 00:04:01,912 diseñada para volver al público contra ella. 79 00:04:03,048 --> 00:04:05,478 Mantener al Chastain bajo este intenso escrutinio público 80 00:04:05,483 --> 00:04:07,081 no es algo a lo que ahora mismo nos podamos arriesgar. 81 00:04:07,086 --> 00:04:09,249 ¿Entonces qué sugiere? 82 00:04:09,254 --> 00:04:12,352 Sabe lo mucho que esta junta la respeta, Dra. Voss. 83 00:04:12,357 --> 00:04:15,088 Pero creo que debería ser relevada de su cargo de directora ejecutiva. 84 00:04:15,093 --> 00:04:17,590 Solo hasta que esta situación esté controlada. 85 00:04:17,595 --> 00:04:20,227 - ¿Quieren despedirme? - No se despide a nadie. 86 00:04:20,232 --> 00:04:23,160 Podemos silenciar la indignación colocando a alguien en su puesto 87 00:04:23,165 --> 00:04:24,795 que pueda desviar la atención del hospital. 88 00:04:24,800 --> 00:04:29,005 Incluso si estuviéramos considerando esto, y no es así, 89 00:04:29,010 --> 00:04:31,340 ¿quién sería esa persona? 90 00:04:31,345 --> 00:04:34,077 El Dr. Bell es el candidato obvio. 91 00:04:34,082 --> 00:04:36,445 Creo que deberíamos votar. 92 00:04:36,450 --> 00:04:38,314 Los que estén a favor 93 00:04:38,319 --> 00:04:41,953 de conceder a la Dra. Voss una excedencia temporal. 94 00:04:55,739 --> 00:05:03,239 www.subtitulamos.tv 95 00:05:48,989 --> 00:05:51,887 AJ, ¿has hablado con ella? 96 00:05:51,892 --> 00:05:54,356 He hablado. Billie, poco. 97 00:05:54,361 --> 00:05:56,659 Tiene que saber que la apoyamos. 98 00:05:56,664 --> 00:05:57,993 Esto está mal. 99 00:05:57,998 --> 00:05:59,928 Estos cabrones, cruzados de teclado, 100 00:05:59,933 --> 00:06:02,564 solo muestran coraje detrás de una pantalla de ordenador. 101 00:06:02,569 --> 00:06:05,200 O no. 102 00:06:05,205 --> 00:06:08,639 No creo que estén aquí por Billie. 103 00:06:10,277 --> 00:06:11,774 Llamaré a Emergencias. 104 00:06:11,779 --> 00:06:13,443 Diles que se den prisa. No sabemos cuánto tiempo 105 00:06:13,447 --> 00:06:15,943 - lleva ahí. - No se mueve. 106 00:06:15,948 --> 00:06:18,913 Sin duda la sangre ha empezado a acumularse en las piernas. 107 00:06:18,918 --> 00:06:21,583 Si se desmaya, desarrollará el síndrome del arnés. 108 00:06:21,588 --> 00:06:22,884 Eso podría matarla. 109 00:06:22,889 --> 00:06:25,920 Necesitamos los servicios de urgencias para el hospital Chastain ya. 110 00:06:25,925 --> 00:06:27,554 ¡Aguanta! ¡Te estamos consiguiendo ayuda! 111 00:06:27,559 --> 00:06:29,924 ¡Trata de mover las piernas! 112 00:06:29,929 --> 00:06:31,959 - Acercaos todos. - Llega un Trauma 113 00:06:31,964 --> 00:06:33,895 Necesitamos a todos los que estén disponibles. 114 00:06:33,900 --> 00:06:36,564 - ¿Esto son todos? - El Dr. Pravesh no vuelve 115 00:06:36,569 --> 00:06:38,566 de su conferencia de cuidados críticos hasta mañana. 116 00:06:38,571 --> 00:06:41,202 - ¿Pero dónde están las enfermeras? - Dallas, Newark, Los Ángeles. 117 00:06:41,207 --> 00:06:44,572 - Escoge. - Esos contratos fuera de aquí no son una tontería. 118 00:06:44,577 --> 00:06:49,042 La semana pasada me ofrecieron 130 dólares la hora en Cayo Oeste. 119 00:06:49,047 --> 00:06:50,644 Alojamiento, dietas para comida. 120 00:06:50,649 --> 00:06:52,779 Si no fueron por el colegio de Riley, lo habría cogido. 121 00:06:52,784 --> 00:06:54,895 Estamos recibiendo ofertas a diestro y siniestro. 122 00:06:54,900 --> 00:06:57,630 Es un problema nacional que los hospitales están deseando arreglar. 123 00:06:57,635 --> 00:07:00,267 En el Atlanta General hubo el mismo éxodo de enfermeras. 124 00:07:00,272 --> 00:07:02,036 Lo que llevó a unas condiciones de trabajo bastante poco seguras. 125 00:07:02,040 --> 00:07:03,369 Por eso el Chastain 126 00:07:03,374 --> 00:07:04,938 debería soltar la pasta para que nos quedemos. 127 00:07:04,943 --> 00:07:07,541 En lugar de eso, nos dan termos y cirugías una tras otra. 128 00:07:07,546 --> 00:07:10,344 Hablando de eso, me necesitan en quirófano hace cinco minutos. 129 00:07:10,349 --> 00:07:11,848 Vete. Nos apañaremos. 130 00:07:13,752 --> 00:07:16,182 - Box 10. - Limpiadora de ventanas que cayó. 131 00:07:16,187 --> 00:07:19,552 - Sostenida por el arnés. - Taquicardia a 130, tensión 80/50. 132 00:07:19,557 --> 00:07:21,688 La saturación es estable tras la intubación. 133 00:07:21,693 --> 00:07:24,958 Uno, dos, tres. 134 00:07:24,963 --> 00:07:27,826 Un litro de suero a chorro. Más epinefrina. 135 00:07:27,831 --> 00:07:29,162 Ordenaré análisis y un electro. 136 00:07:29,167 --> 00:07:30,796 Vamos a quitarle el arnés. 137 00:07:30,801 --> 00:07:31,831 138 00:07:31,836 --> 00:07:33,567 Ese arnés está actuando como un torniquete. 139 00:07:33,572 --> 00:07:36,335 - Impidiendo el flujo sanguíneo. - Permitiendo la acumulación de toxinas. 140 00:07:36,340 --> 00:07:39,071 - Quita el torniquete y... - Se va todo al garete. 141 00:07:39,076 --> 00:07:41,674 - Esas toxinas van directas al cuerpo. - Correcto. 142 00:07:41,679 --> 00:07:44,346 Tenemos que prepararnos para lo peor. 143 00:07:46,551 --> 00:07:48,782 Di lo que quieras, pero hay una razón 144 00:07:48,787 --> 00:07:50,787 por la que se nombró a Sutton jefa de cirugía. 145 00:08:06,117 --> 00:08:09,867 NO SORPRENDE QUE LOS MOVIMIENTOS WOKE CALLEN SI ES UNA MUJER NEGRA QUIEN MATA. 146 00:08:12,207 --> 00:08:14,507 ¿QUIERES LIBRARTE DE UN CRIMEN? BASTA SER MUJER Y NEGRA. 147 00:08:14,895 --> 00:08:16,895 ¿LA ASCENDIERON? ¿QUIÉN ES EL TÍO AFORTUNADO? 148 00:08:17,548 --> 00:08:19,548 ME DA QUE NO FUERON LOS CEREBROS LOS QUE HICIERON QUE APROBARA LA CARRERA. 149 00:08:19,872 --> 00:08:22,472 SE ME OCURREN AL MENOS OTRAS DOCE PALABRAS QUE LLAMARLA ANTES QUE DOCTORA. 150 00:08:40,030 --> 00:08:41,198 Hola. 151 00:08:41,998 --> 00:08:44,095 Nos hemos enterado. Lo siento, Kit. 152 00:08:44,100 --> 00:08:45,997 Esto no se sostiene. Es un despido improcedente. 153 00:08:46,002 --> 00:08:47,232 Hay más que eso. 154 00:08:47,237 --> 00:08:49,166 Esto lleva directamente a Porter. 155 00:08:49,171 --> 00:08:51,769 Apuesto a que presionó a la junta para que me suspendieran. 156 00:08:51,774 --> 00:08:54,672 Pero la verdadera cuestión es: ¿cómo estás Billie? 157 00:08:54,677 --> 00:08:57,608 Me siento fatal. Todo esto es culpa mía. 158 00:08:57,613 --> 00:08:58,644 No, no eres responsable de nada de esto. 159 00:08:58,648 --> 00:09:00,578 Escuchad, Porter vino a verme anoche. 160 00:09:00,583 --> 00:09:01,846 Me amenazó con ir tras de mí 161 00:09:01,851 --> 00:09:03,247 si no retiro la denuncia. 162 00:09:03,252 --> 00:09:05,583 Pero nunca pensé que esto iba a estallarte a ti. 163 00:09:05,588 --> 00:09:07,785 Está tratando de desacreditarte, que te quedes sin aliados. 164 00:09:07,790 --> 00:09:10,020 - No podemos permitir que eso suceda. - Y Marshall ha llamado. 165 00:09:10,025 --> 00:09:12,089 Quieren que sea director ejecutivo en funciones. 166 00:09:12,094 --> 00:09:13,628 Hazlo. 167 00:09:13,896 --> 00:09:15,459 Te necesitamos de escudo. 168 00:09:15,464 --> 00:09:17,595 Es mejor que seas tú quien dirige el hospital, 169 00:09:17,600 --> 00:09:18,763 antes que un aliado de Parker. 170 00:09:18,768 --> 00:09:21,565 Vale, lo haré. 171 00:09:21,570 --> 00:09:23,233 172 00:09:23,238 --> 00:09:24,735 Por favor, di que no se trata de mí. 173 00:09:24,740 --> 00:09:27,838 Otra enfermera de quirófano acaba de presentar su renuncia. 174 00:09:27,843 --> 00:09:29,674 Tratar este problema de escasez de enfermeras 175 00:09:29,679 --> 00:09:32,276 estaba en lo algo de mi lista de prioridades. 176 00:09:32,281 --> 00:09:35,145 ¿Es tu manera de decirme que ahora es mi problema? 177 00:09:35,150 --> 00:09:37,351 Por desgracia para ti, pero por suerte para nosotros. 178 00:09:38,785 --> 00:09:41,816 Subiendo el goteo de bicarbonato y el cloruro de calcio 179 00:09:41,821 --> 00:09:43,953 - está listo. - Tengamos vasopresores en la recámara. 180 00:09:43,957 --> 00:09:45,322 - Por si acaso. - Ya delante de ti. 181 00:09:45,326 --> 00:09:46,356 La ecografía es negativa. 182 00:09:46,361 --> 00:09:47,824 La presión sanguínea es estable. 183 00:09:47,829 --> 00:09:49,159 Hemos hecho todo lo que hemos podido. 184 00:09:49,164 --> 00:09:51,432 Puede que no sea suficiente. 185 00:09:57,972 --> 00:09:59,271 Dilo. 186 00:10:11,018 --> 00:10:13,016 Ahí vamos. 187 00:10:13,021 --> 00:10:15,051 La tensión cae: 60/20. 188 00:10:15,056 --> 00:10:16,153 La frecuencia cardíaca está por las nubes. 189 00:10:16,157 --> 00:10:17,954 El potasio es alto, lo que tiene sentido. 190 00:10:17,959 --> 00:10:20,223 Pero su hemoglobina es 5. 191 00:10:20,228 --> 00:10:21,924 Está profundamente anémica. 192 00:10:21,929 --> 00:10:23,926 Necesitamos dos unidades de sangre. 193 00:10:23,931 --> 00:10:25,428 ¿Adónde lleva todo esto? 194 00:10:25,433 --> 00:10:28,030 La ecografía era negativa, pero eso no descarta 195 00:10:28,035 --> 00:10:29,565 una fractura de pelvis. 196 00:10:29,570 --> 00:10:32,067 Si cayó con suficiente fuerza como para fracturarse la pelvis, 197 00:10:32,072 --> 00:10:34,272 no hablemos de qué otros daños pueden haberse producido. 198 00:10:36,744 --> 00:10:38,977 Esto es lo estable que puede estar. 199 00:10:39,779 --> 00:10:41,811 Vamos a llevarla a Rayos y averiguar a qué nos enfrentamos. 200 00:10:41,815 --> 00:10:42,911 Hundley, llama a Kit. 201 00:10:42,916 --> 00:10:46,017 - Dile que nos vemos allí. - Vale. 202 00:10:46,720 --> 00:10:48,384 El tema de Sutton es salvaje. 203 00:10:48,389 --> 00:10:50,752 Y más que cruel. Pobre Billie. 204 00:10:50,757 --> 00:10:53,521 He leído que le han prohibido practicar medicina en Estados Unidos. 205 00:10:53,526 --> 00:10:55,056 Vamos, Janice. No es cierto. 206 00:10:55,061 --> 00:10:56,124 ¿Cómo lo sabes? 207 00:10:56,129 --> 00:10:57,593 Lo sé, ¿vale? 208 00:10:57,598 --> 00:10:58,994 ¿No te das cuenta de que son todo mentiras? 209 00:10:58,999 --> 00:11:01,229 No sabía que fueras fan suyo. 210 00:11:01,234 --> 00:11:02,765 Creí que no te gustaba. 211 00:11:02,770 --> 00:11:05,367 No me gustan las difamaciones injustificadas. 212 00:11:05,372 --> 00:11:07,436 - Amén, Trevor. - ¿Te das cuenta de hay gente que trata 213 00:11:07,441 --> 00:11:09,839 de destruir su reputación sin pruebas y que tú estás contribuyendo? 214 00:11:09,843 --> 00:11:12,406 Cuando cientos de personas dicen lo mismo, 215 00:11:12,411 --> 00:11:13,774 no puedes descartarlo sin más. 216 00:11:13,779 --> 00:11:15,375 Pero tampoco puedes creerlo ciegamente. 217 00:11:15,380 --> 00:11:17,477 Todo lo que digo es que cuando hay humo, 218 00:11:17,482 --> 00:11:19,049 normalmente hay fuego. 219 00:11:25,257 --> 00:11:26,721 Hola, Hawkins. 220 00:11:26,726 --> 00:11:28,489 ¿Sabes de qué va este tema de Sutton? 221 00:11:28,494 --> 00:11:30,624 - Supongo que está yendo a peor. - Por momentos. 222 00:11:30,629 --> 00:11:32,528 Sé que es tu amiga. ¿Hay algo que pueda hacer? 223 00:11:32,532 --> 00:11:35,162 Acalla cualquier rumor que oigas por aquí. 224 00:11:35,167 --> 00:11:37,097 La fábrica de cotilleos lo amplifica todo. 225 00:11:37,102 --> 00:11:39,166 Sí, ese interno, Trevor, estaba bastante enfadado. 226 00:11:39,171 --> 00:11:41,469 ¿Trevor? 227 00:11:41,474 --> 00:11:43,237 - ¿Por qué? - No lo sé. 228 00:11:43,242 --> 00:11:45,443 Pero la estaba defendiendo a muerte. 229 00:11:53,786 --> 00:11:56,716 - Hola. - Hola. 230 00:11:56,721 --> 00:11:59,085 Sabes que me importas, ¿verdad? 231 00:11:59,090 --> 00:12:01,087 ¿Qué pasa aquí? 232 00:12:01,092 --> 00:12:03,857 Ojalá pudiera decírtelo, Conrad. 233 00:12:03,862 --> 00:12:05,459 Puedes. 234 00:12:05,464 --> 00:12:07,464 No lo entenderías. 235 00:12:08,700 --> 00:12:12,399 En realidad, la única persona que siempre lo hizo 236 00:12:12,404 --> 00:12:14,137 fue Nic. 237 00:12:15,507 --> 00:12:18,407 En momentos como este, la echo realmente de menos. 238 00:12:20,011 --> 00:12:23,480 Nic no querría que llevaras este peso sola. 239 00:12:24,315 --> 00:12:26,082 Habla conmigo. 240 00:12:35,459 --> 00:12:37,123 Presenté una denuncia por falta de ética 241 00:12:37,128 --> 00:12:38,725 contra un médico que se postula por un asiento 242 00:12:38,730 --> 00:12:41,226 en la junta médica del estado. 243 00:12:41,231 --> 00:12:43,665 ¿Y ahora está tratando de destruirte? 244 00:12:49,640 --> 00:12:52,407 ¿Qué clase de denuncia por falta de ética? 245 00:12:54,277 --> 00:12:57,275 De la clase 246 00:12:57,280 --> 00:12:59,848 de asunto de "Me Too". 247 00:13:00,885 --> 00:13:03,284 Lo siento mucho. 248 00:13:04,221 --> 00:13:06,619 ¿Cuándo sucedió? 249 00:13:06,624 --> 00:13:08,754 Hace mucho tiempo. 250 00:13:08,759 --> 00:13:11,590 - Hace demasiado tiempo. - No importa. 251 00:13:11,595 --> 00:13:13,826 Lo pelearemos. Lo haremos público. 252 00:13:13,831 --> 00:13:16,332 - Lo destaparemos como el monstruo que es. - No puedo. 253 00:13:17,835 --> 00:13:19,235 ¿Por qué no? 254 00:13:20,738 --> 00:13:22,370 Es complicado. 255 00:13:24,909 --> 00:13:27,272 Por favor, que quede entre nosotros. 256 00:13:27,277 --> 00:13:30,678 - Prométemelo. - Claro. 257 00:13:32,248 --> 00:13:35,616 Pero si presentas batalla, quiero ser tu paladín. 258 00:13:51,701 --> 00:13:55,633 Nuestra limpiadora de ventanas, que hizo un inesperado puenting, 259 00:13:55,638 --> 00:13:58,970 tiene compresión medular y fractura de pelvis. 260 00:13:58,975 --> 00:14:00,805 La compresión medular parece pequeña. 261 00:14:00,810 --> 00:14:02,974 No hay razón para creer que no vaya a curarse sola, 262 00:14:02,979 --> 00:14:06,711 pero esa fractura de pelvis es otra historia. 263 00:14:06,716 --> 00:14:08,950 Marshall me ha dicho lo que pasó con la junta. 264 00:14:11,153 --> 00:14:13,283 Todos os apoyamos a Billie y a ti. 265 00:14:13,288 --> 00:14:15,151 Digo lo mismo. 266 00:14:15,156 --> 00:14:19,255 Te apoyamos, jefa Voss. Solo dinos qué necesitas. 267 00:14:19,260 --> 00:14:21,692 Esto. 268 00:14:21,697 --> 00:14:24,628 Tara necesita una reducción abierta con fijación interna 269 00:14:24,633 --> 00:14:26,296 de la pelvis inmediatamente, 270 00:14:26,301 --> 00:14:28,598 Va a ser una operación brutal. 271 00:14:28,603 --> 00:14:31,267 Increíblemente larga. 272 00:14:31,272 --> 00:14:33,637 Y lo estoy deseando. 273 00:14:33,642 --> 00:14:37,140 Esta es la mejor medicina para Tara y para mí en el día de hoy. 274 00:14:37,145 --> 00:14:38,945 Yo me encargo, caballeros. 275 00:14:40,749 --> 00:14:42,316 Muy bien. 276 00:14:45,986 --> 00:14:49,118 - ¿Es cierto? - Depende. ¿Qué parte? 277 00:14:49,123 --> 00:14:51,322 ¿De verdad eres un miembro con carnet de los Illuminati? 278 00:14:51,326 --> 00:14:53,789 Eso es ridículo. Ya no llevamos carnet. 279 00:14:53,794 --> 00:14:55,424 He tenido a las turbas de Internet detrás de mí. 280 00:14:55,429 --> 00:14:56,592 Puede pasarle a cualquiera. 281 00:14:56,597 --> 00:14:57,894 ¿Sí? ¿Y qué habías hecho? 282 00:14:57,899 --> 00:15:00,493 Tenía algo que ver con que las Navidades son unas vacaciones paganas. 283 00:15:00,498 --> 00:15:02,097 Ya sabe, nada que ver con el Niño Jesús. 284 00:15:02,101 --> 00:15:03,834 No me di cuenta de que estaba desencadenando el Armagedón. 285 00:15:03,838 --> 00:15:05,601 Bueno, yo podría habértelo dicho. 286 00:15:05,606 --> 00:15:08,304 Pero esto... esto es un poco distinto. 287 00:15:08,309 --> 00:15:09,608 Espera... 288 00:15:10,778 --> 00:15:13,208 ¿De verdad operaste siendo residente 289 00:15:13,213 --> 00:15:14,647 e hiciste daño a un paciente? 290 00:15:15,482 --> 00:15:17,713 Mayormente cierto. 291 00:15:17,718 --> 00:15:20,982 Porque habitualmente abría y cerraba en lugar de mi adjunto. 292 00:15:20,987 --> 00:15:23,086 Había hecho esa operación por él al menos una docena de veces. 293 00:15:23,090 --> 00:15:26,155 Así que, cuando llegaba tarde, empezaba sin él. 294 00:15:26,160 --> 00:15:28,423 Y fue una decisión terrible. 295 00:15:28,428 --> 00:15:30,862 Tengo que vivir con ello el resto de mi vida. 296 00:15:32,366 --> 00:15:35,197 Pero era joven y arrogante. 297 00:15:35,202 --> 00:15:37,432 No puedo echarte en cara tu arrogante juventud. 298 00:15:37,437 --> 00:15:40,402 Es algo así como mi firma. 299 00:15:40,407 --> 00:15:43,408 ¿Pero estás bien? En serio. 300 00:15:45,912 --> 00:15:48,944 Como has dicho, le puede pasar a cualquiera. 301 00:15:48,949 --> 00:15:50,682 No te preocupes por mí. 302 00:15:59,100 --> 00:16:01,895 El doble turno casi ha terminado. ¿Cómo lo llevas? 303 00:16:01,900 --> 00:16:03,566 Los pies me están matando. 304 00:16:04,069 --> 00:16:05,800 Y estoy demasiado cansada para masajearlos. 305 00:16:05,805 --> 00:16:07,968 Mensaje recibido. Déjame sitio. 306 00:16:08,673 --> 00:16:11,138 Ven aquí. 307 00:16:11,143 --> 00:16:13,573 Ha llegado otra reclutadora. 308 00:16:13,578 --> 00:16:16,143 Esta vez para hablar de un bolo para trabajar de enfermera en Sacramento. 309 00:16:16,148 --> 00:16:17,815 ¿Se ha conformado con un no por respuesta? 310 00:16:18,651 --> 00:16:20,584 311 00:16:22,654 --> 00:16:24,751 Puede que no le haya dicho que no. 312 00:16:24,756 --> 00:16:27,187 Creí que estábamos de acuerdo en que mudarse no era una opción. 313 00:16:27,192 --> 00:16:28,689 El Chastain es nuestro hogar. 314 00:16:28,694 --> 00:16:31,925 Está empezando a ser como un refugio para enfermeras maltratadas. 315 00:16:31,930 --> 00:16:33,728 Sabes que me encanta el Chastain, 316 00:16:33,733 --> 00:16:36,163 pero no sé hasta cuándo podré seguir aguantando turnos triples. 317 00:16:36,168 --> 00:16:37,697 La escasez de enfermeras ha sido dura, 318 00:16:37,702 --> 00:16:39,066 - pero es temporal. - Lo que significa 319 00:16:39,071 --> 00:16:41,338 que pueden ser dos semanas o dos años. 320 00:16:42,207 --> 00:16:43,737 ¿Entonces vas a reunirte con ella? 321 00:16:43,742 --> 00:16:45,739 No firmaré nada 322 00:16:45,744 --> 00:16:47,873 sin hablarlo contigo primero. 323 00:16:47,878 --> 00:16:50,212 Solo quiero ver qué me ofrecen. 324 00:16:52,183 --> 00:16:53,215 De acuerdo. 325 00:16:54,985 --> 00:16:57,250 Hola, justo la persona que quería ver. 326 00:16:57,255 --> 00:16:59,186 Kit me ha dicho que acelere la solución de la escasez de enfermeras. 327 00:16:59,190 --> 00:17:00,354 Sé que te hemos estirado hasta el límite. 328 00:17:00,358 --> 00:17:01,855 Más bien aplastado como una tortita. 329 00:17:01,860 --> 00:17:03,524 Creo que hemos encontrado una forma de iluminar el camino. 330 00:17:03,528 --> 00:17:04,826 Hay un puñado de estudiantes de enfermería 331 00:17:04,830 --> 00:17:05,962 que pueden empezar mañana mismo. 332 00:17:05,966 --> 00:17:07,660 Le agradezco el esfuerzo, Dr. Bell, 333 00:17:07,665 --> 00:17:09,295 pero las estudiantes de enfermería no son enfermeras. 334 00:17:09,300 --> 00:17:10,964 Supone más trabajo el enseñarlas. 335 00:17:10,968 --> 00:17:13,232 Pero son las manos extra que necesitamos desesperadamente. 336 00:17:13,237 --> 00:17:15,068 Lo que me recuerda, ¿puedes entrar para una fractura de pelvis? 337 00:17:15,072 --> 00:17:16,135 Ojalá pudiera. 338 00:17:16,140 --> 00:17:17,837 Mi turno acaba de terminar y tengo una cita. 339 00:17:17,841 --> 00:17:19,340 - ¿Puedes cambiarla? - En realidad, no, 340 00:17:19,344 --> 00:17:22,211 y de eso quiero hablarle, Dr. Bell. 341 00:17:23,247 --> 00:17:25,247 Me reúno con una reclutadora. 342 00:17:28,552 --> 00:17:30,783 - ¿Nos dejas? - No. 343 00:17:30,788 --> 00:17:33,852 Quiero decir, todavía no. Estoy tanteando el terreno. 344 00:17:33,857 --> 00:17:36,689 Jessica, eres un miembro crucial de este equipo. 345 00:17:36,694 --> 00:17:37,957 Especialmente para mí. 346 00:17:37,962 --> 00:17:40,759 Claro, pero... sé que hablo 347 00:17:40,764 --> 00:17:44,769 en nombre de los demás cirujanos cuando digo que vales muchísimo. 348 00:17:46,236 --> 00:17:48,067 Lo sé. 349 00:17:48,072 --> 00:17:50,939 Y por eso tengo que explorar mis opciones. 350 00:17:56,246 --> 00:17:58,143 ¿Sra. Wharton? No puede irse. 351 00:17:58,148 --> 00:18:00,315 Se supone que deben prepararla para la laminectomía. 352 00:18:00,319 --> 00:18:02,180 Está cancelada. 353 00:18:02,185 --> 00:18:04,883 - No lo entiendo. - Mire, sería tonta 354 00:18:04,888 --> 00:18:07,151 si permitiera que me operara 355 00:18:07,156 --> 00:18:09,821 una cirujana que ha matado a un paciente. 356 00:18:09,826 --> 00:18:12,857 En el mismo hospital que ha hecho la vista gorda. 357 00:18:12,862 --> 00:18:15,593 Oiga, Irene, Irene... 358 00:18:15,598 --> 00:18:17,095 Entiendo su preocupación. 359 00:18:17,100 --> 00:18:18,896 Pero no ha sucedido ninguna de esas cosas. 360 00:18:18,901 --> 00:18:20,901 ¿Espera que me lo crea? 361 00:18:35,051 --> 00:18:37,552 Pinzas de reducción pélvica, por favor. 362 00:18:40,422 --> 00:18:43,955 Esta falta de apoyo me está comiendo la moral. 363 00:18:43,960 --> 00:18:45,789 Si todas las enfermeras quirúrgicas se van, 364 00:18:45,794 --> 00:18:49,059 ¿quién va a recordar alimentar tu ego? 365 00:18:49,064 --> 00:18:51,629 Hoy has tenido un día difícil, Dra. Voss, 366 00:18:51,634 --> 00:18:53,330 así que voy a dejar pasar esa. 367 00:18:53,335 --> 00:18:55,366 Randolph. 368 00:18:55,371 --> 00:18:57,068 ¿Hemos pedido un cirujano general? 369 00:18:57,073 --> 00:18:59,006 No, estoy cubriendo a Jessica. 370 00:19:00,075 --> 00:19:01,739 Randolph Bell. 371 00:19:01,744 --> 00:19:04,141 El hombre, el mito, el enfermero de quirófano. 372 00:19:04,146 --> 00:19:06,444 ¿Piensas que vas a ganar 373 00:19:06,449 --> 00:19:07,779 dos trabajos en un día, querido? 374 00:19:07,784 --> 00:19:10,347 Vamos a dejar los apodos cariñosos por un momento. 375 00:19:10,352 --> 00:19:12,853 Parece que tenemos un problema. 376 00:19:15,291 --> 00:19:17,121 Debo haber lesionado un vaso 377 00:19:17,126 --> 00:19:18,790 juntado la pelvis anterior. 378 00:19:18,795 --> 00:19:20,425 Sí, hay pulso. 379 00:19:20,430 --> 00:19:22,861 Pero no debe tener drenaje venoso a las piernas. 380 00:19:22,866 --> 00:19:25,229 Pensé que no se requerirían mis servicios. 381 00:19:25,234 --> 00:19:27,465 Enfermero Bell, bisturí. 382 00:19:27,470 --> 00:19:29,401 Gracias. 383 00:19:29,406 --> 00:19:31,703 Diseccionando para exposición 384 00:19:31,708 --> 00:19:34,439 proximal y distal. 385 00:19:34,444 --> 00:19:36,874 Retractores. 386 00:19:36,879 --> 00:19:38,780 387 00:19:40,215 --> 00:19:42,345 Este nuevo trabajo te sienta bien. 388 00:19:42,350 --> 00:19:44,450 No te acostumbres. 389 00:19:50,892 --> 00:19:52,723 Muy bien. 390 00:19:52,728 --> 00:19:55,729 Aquí lo tienes. 391 00:19:57,065 --> 00:19:58,629 Todo el crédito por la salvada 392 00:19:58,634 --> 00:20:01,367 va a nuestro excepcional enfermero de quirófano. 393 00:20:13,247 --> 00:20:16,045 Vuelvo enseguida a ver cómo está, ¿de acuerdo? 394 00:20:16,050 --> 00:20:17,813 ¿Qué pasa ahora? 395 00:20:17,818 --> 00:20:21,283 Aunque sea difícil decirlo, tenías razón. 396 00:20:21,288 --> 00:20:23,719 No debería haber dicho nada de la Dra. Sutton. 397 00:20:23,724 --> 00:20:25,323 Sí, ¿lo crees? 398 00:20:27,294 --> 00:20:29,224 ¿Va todo bien? 399 00:20:29,229 --> 00:20:31,627 La Dra. Sutton presentó una denuncia por falta de ética 400 00:20:31,632 --> 00:20:33,328 contra un médico muy poderoso que está tratando 401 00:20:33,333 --> 00:20:34,930 de llegar a la junta médica del estado. 402 00:20:34,935 --> 00:20:36,532 y ahora se está vengando. 403 00:20:36,537 --> 00:20:38,334 Espera, ¿una denuncia por falta de ética? ¿Cuándo? 404 00:20:38,339 --> 00:20:39,636 Aparentemente fue hace mucho tiempo, 405 00:20:39,640 --> 00:20:41,374 pero esa no es la peor parte. 406 00:20:42,376 --> 00:20:47,381 La denuncia es que es un depredador sexual. 407 00:21:00,905 --> 00:21:04,405 ¿OTRO MÉDICO TE HA HECHO ESTO? ¿Y ES UN MONSTRUO? ¿POR QUÉ NO ME LO DIJISTE? 408 00:21:28,521 --> 00:21:30,740 ESTO HA IDO DEMASIADO LEJOS. ESTOY LISTA PARA HABLAR. 409 00:21:31,380 --> 00:21:32,747 DI DÓNDE Y CUÁNDO. 410 00:21:33,974 --> 00:21:35,107 PIEDMONT PARK. 411 00:21:36,959 --> 00:21:38,927 ESTARÉ ALLÍ EN MEDIA HORA. 412 00:21:50,600 --> 00:21:53,468 Dame tu teléfono para que sepa que no lo estás grabando. 413 00:21:59,500 --> 00:22:00,563 Ahora el tuyo. 414 00:22:00,568 --> 00:22:02,532 Vale. 415 00:22:04,072 --> 00:22:05,601 Esta es la oferta. 416 00:22:05,606 --> 00:22:08,172 Retiras tu nombre de la candidatura de la junta médica del estado, 417 00:22:08,176 --> 00:22:10,005 diré que ha sido un caso de error de identidad 418 00:22:10,010 --> 00:22:11,307 y retiraré mi declaración. 419 00:22:11,312 --> 00:22:13,595 ¿Por qué te importa tanto la junta médica del estado? 420 00:22:13,600 --> 00:22:16,064 Un depredador como tú no tiene lugar emitiendo juicios 421 00:22:16,069 --> 00:22:19,200 sobre la ética de otros médicos. 422 00:22:19,205 --> 00:22:21,302 Recordamos el pasado de forma muy distinta. 423 00:22:21,307 --> 00:22:24,342 Tenía 13 años. La ley es clara. 424 00:22:30,449 --> 00:22:33,681 No estás en posición de lanzarme ultimátums. 425 00:22:33,686 --> 00:22:35,583 No tienes pruebas, ni la más mínima evidencia 426 00:22:35,588 --> 00:22:36,718 para apoyar tu acusación. 427 00:22:36,723 --> 00:22:38,086 Lo que tienes 428 00:22:38,091 --> 00:22:41,490 es tu propio pasado escabroso que incluye mala praxis. 429 00:22:41,495 --> 00:22:43,591 Era residente y mi adjunto 430 00:22:43,596 --> 00:22:45,926 era legalmente responsable. 431 00:22:45,931 --> 00:22:48,529 Pero ya ha pagado el precio por ello. Terminó hace mucho. 432 00:22:48,534 --> 00:22:50,398 Claramente, no es el caso. 433 00:22:50,403 --> 00:22:52,537 De otro modo, no estarías aquí. 434 00:22:54,606 --> 00:22:58,406 Soy uno de los médicos más prominentes y venerados de Georgia. 435 00:22:58,411 --> 00:23:00,807 Tu palabra contra la mía, perderás siempre. 436 00:23:00,812 --> 00:23:05,017 - ¿Entonces por qué estás aquí? - Porque quiero mi expediente limpio. 437 00:23:05,022 --> 00:23:07,519 Retira la denuncia. 438 00:23:07,524 --> 00:23:10,225 Ese es el acuerdo. 439 00:23:21,667 --> 00:23:24,498 Tienes un currículum impresionante, Jessica. 440 00:23:24,503 --> 00:23:26,633 Hay una docena de hospitales que matarían 441 00:23:26,638 --> 00:23:28,035 por tenerte en su plantilla. 442 00:23:28,040 --> 00:23:30,337 ¿Alguno de estos hospitales está en Georgia? 443 00:23:30,342 --> 00:23:31,805 ¿En Atlanta, específicamente? 444 00:23:31,810 --> 00:23:34,742 Actualmente solo buscamos cubrir puestos en Sacramento. 445 00:23:34,747 --> 00:23:36,744 Que está muy lejos. 446 00:23:36,749 --> 00:23:38,412 Mira, 447 00:23:38,417 --> 00:23:41,815 tengo el máximo respeto por las enfermeras. Mi hermana lo es. 448 00:23:41,820 --> 00:23:44,417 Lo sé todo sobre el trabajo tedioso, los turnos dobles. 449 00:23:44,422 --> 00:23:46,052 No te aprecian como deberían. 450 00:23:46,057 --> 00:23:49,089 Y ciertamente no te compensan como tal. 451 00:23:49,094 --> 00:23:51,357 Pero eso está cambiando. 452 00:23:51,362 --> 00:23:54,828 FHM no solo cubrirá tus gastos de reubicación, 453 00:23:54,833 --> 00:23:59,238 te pagaremos 7500 dólares a la semana por solo 48 horas de trabajo. 454 00:23:59,243 --> 00:24:01,501 Sale a 150 dólares la hora. 455 00:24:01,506 --> 00:24:03,970 Con beneficios de salud sin parangón, 456 00:24:03,975 --> 00:24:07,980 y te pagaremos el alojamiento mientras estés con nosotros. 457 00:24:08,546 --> 00:24:10,744 - ¡Vaya! - Por no mencionar que, 458 00:24:10,749 --> 00:24:12,946 en California, las enfermeras están sindicadas, 459 00:24:12,951 --> 00:24:14,748 así que si decides quedarte más tiempo... 460 00:24:15,988 --> 00:24:18,652 Es una oferta intrigante. 461 00:24:18,657 --> 00:24:21,224 Pero tengo que pensarlo. 462 00:24:23,361 --> 00:24:25,091 Mi vuelo sale en seis horas, 463 00:24:25,096 --> 00:24:27,760 así que necesito una respuesta para entonces. 464 00:24:27,765 --> 00:24:30,730 465 00:24:30,735 --> 00:24:32,135 De acuerdo. 466 00:24:37,775 --> 00:24:40,206 ¿El dolor es normal? 467 00:24:40,211 --> 00:24:41,341 Por desgracia. 468 00:24:41,346 --> 00:24:43,676 Has tenido una reparación pélvica interna masiva. 469 00:24:43,681 --> 00:24:46,279 El arnés que te salvó, casi te cuesta la vida. 470 00:24:46,284 --> 00:24:48,347 Llevará un tiempo antes de que vuelvas 471 00:24:48,352 --> 00:24:50,150 a escalar los lados de los edificios, 472 00:24:50,155 --> 00:24:52,285 pero dale tiempo. 473 00:24:52,290 --> 00:24:53,588 Hasta entonces, trataremos de que estés 474 00:24:53,592 --> 00:24:54,822 lo más cómoda posible. 475 00:24:54,827 --> 00:24:56,227 Gracias. 476 00:24:59,430 --> 00:25:01,728 Está bien, tesoro, déjalo salir. 477 00:25:09,940 --> 00:25:11,837 Lo siento. 478 00:25:11,842 --> 00:25:15,807 La anestesia de la operación hace que la mayoría de la gente tenga náuseas. 479 00:25:15,812 --> 00:25:19,078 ¿Operación? ¿A quién han operado? 480 00:25:19,083 --> 00:25:21,249 A ti. Después de la caída. 481 00:25:22,486 --> 00:25:24,550 ¿No lo recuerdas? 482 00:25:24,555 --> 00:25:27,186 Tara, ¿puedes decirnos dónde estás? 483 00:25:33,397 --> 00:25:35,630 Esto puede ser incómodo. 484 00:25:37,234 --> 00:25:39,463 Ausencia de reflejo nauseoso. Confusión. 485 00:25:39,468 --> 00:25:42,704 Podría ser un síntoma de hernia en el cerebelo. 486 00:25:56,586 --> 00:25:59,353 ¿Qué estás diciendo exactamente? 487 00:26:00,924 --> 00:26:03,522 Voy a retirar la denuncia contra Porter. 488 00:26:03,527 --> 00:26:05,525 - ¿Por qué? - Si estuviera tan seguro de su posición 489 00:26:05,530 --> 00:26:06,727 no se habría encontrado contigo. 490 00:26:06,731 --> 00:26:07,760 Está asustado. 491 00:26:07,765 --> 00:26:09,228 - Yo también. - ¿De qué? 492 00:26:09,233 --> 00:26:10,597 De adonde está llevando. 493 00:26:10,602 --> 00:26:12,131 No dejes que se meta en tu cabeza. 494 00:26:12,136 --> 00:26:14,500 Mirad, estoy dispuesta a asumir cualquier golpe. 495 00:26:14,505 --> 00:26:16,335 Soy lo suficientemente fuerte como para manejarlo. 496 00:26:16,340 --> 00:26:19,005 Pero no puedo infligiros daño a vosotros o al Chastain. 497 00:26:19,010 --> 00:26:21,272 No pelearé una batalla que no puedo ganar 498 00:26:21,277 --> 00:26:22,974 si termina por hacer daño a la gente que quiero. 499 00:26:22,979 --> 00:26:25,479 - No tenemos miedo. - Pelearemos contigo. 500 00:26:26,816 --> 00:26:28,716 Billie, ¿ha pasado algo más? 501 00:26:33,489 --> 00:26:37,458 Me quedé embarazada cuando me violaron y tuve al niño. 502 00:26:39,362 --> 00:26:42,427 Hemos reconectado. 503 00:26:42,432 --> 00:26:46,437 Pero está empezando a hacer preguntas y a averiguar cosas. 504 00:26:46,869 --> 00:26:48,866 Si descubre cómo vino a este mundo, 505 00:26:48,871 --> 00:26:50,271 puede que lo destruya. 506 00:26:52,275 --> 00:26:54,905 Tengo que protegerlo. 507 00:26:54,910 --> 00:26:56,774 Tengo que poner fin a esto. 508 00:26:56,779 --> 00:26:59,513 Te apoyaremos. 509 00:26:59,518 --> 00:27:01,785 Decidas lo que decidas. 510 00:27:12,955 --> 00:27:15,255 Hola. Recibí tu mensaje. ¿Qué pasa? 511 00:27:15,260 --> 00:27:16,624 ¿Sabías que Billie ha presentado una denuncia 512 00:27:16,628 --> 00:27:18,858 contra un candidato a la junta médica estatal? 513 00:27:18,863 --> 00:27:20,260 ¿De qué estás hablando? 514 00:27:20,265 --> 00:27:22,328 Es el que está yendo tras ella en la red. 515 00:27:22,333 --> 00:27:24,631 Por alguna interacción que tuvieron hace tiempo. 516 00:27:24,636 --> 00:27:26,366 Creo que he descubierto quién es. 517 00:27:26,371 --> 00:27:29,368 Escucha, Trevor, tienes que detenerte. ¿De acuerdo? 518 00:27:29,373 --> 00:27:31,203 - Si Billie no te ha dicho nada de esto... - Sí, ese es el asunto. 519 00:27:31,207 --> 00:27:32,640 ¿Por qué iba a esconderlo? ¿Por qué iba...? 520 00:27:32,644 --> 00:27:34,642 ¿Por qué iba a importarle si sé de su denuncia por falta de ética 521 00:27:34,646 --> 00:27:36,542 contra un médico cualquiera? 522 00:27:36,547 --> 00:27:38,544 Te aviso, como tu mentor 523 00:27:38,549 --> 00:27:40,245 y tu amigo, que tienes que dejar esto. 524 00:27:40,250 --> 00:27:42,715 Solo hay dos candidatos a la junta médica estatal. 525 00:27:42,720 --> 00:27:45,654 Bell y este tío. 526 00:27:46,958 --> 00:27:48,520 Se llama Robert Porter. 527 00:27:48,525 --> 00:27:49,955 Y no es todo lo que sé. 528 00:27:49,960 --> 00:27:52,591 He investigado a fondo. 529 00:27:52,596 --> 00:27:56,596 Resulta que Porter vivía en la misma ciudad que Billie. 530 00:27:56,601 --> 00:27:58,297 En el mismo vecindario. 531 00:27:58,302 --> 00:28:01,633 Hasta que su familia se mudó, ¿y sabes cuándo hizo eso? 532 00:28:01,638 --> 00:28:03,235 Seis meses antes de que yo naciera. 533 00:28:03,240 --> 00:28:05,604 - Muy bien, es suficiente. Se acabó. - No, no... 534 00:28:05,609 --> 00:28:07,073 No sabes cuándo dejarlo, ¿verdad? 535 00:28:07,078 --> 00:28:08,975 Mira, ese es tu problema. No sabes nada 536 00:28:08,979 --> 00:28:11,778 - de límites, Trevor. - ¿Límites? 537 00:28:12,983 --> 00:28:14,880 ¿Límites? 538 00:28:14,885 --> 00:28:17,183 ¿En serio? 539 00:28:17,188 --> 00:28:18,918 No hubo romance de instituto 540 00:28:18,923 --> 00:28:20,518 con un jugador de fútbol, ¿verdad? 541 00:28:20,523 --> 00:28:22,489 No fue un embarazo accidental. 542 00:28:24,828 --> 00:28:26,694 Sabes la verdad. 543 00:28:28,664 --> 00:28:30,699 Tienes que contármela... 544 00:28:32,769 --> 00:28:36,974 Robert Porter es mi padre, ¿verdad? 545 00:28:47,818 --> 00:28:50,051 Ella tenía 13 años. 546 00:28:52,021 --> 00:28:53,955 Él era un adulto. 547 00:28:56,492 --> 00:28:59,493 La obligó y... 548 00:29:01,397 --> 00:29:05,130 ¿soy el producto de una violación? 549 00:29:05,135 --> 00:29:07,064 Trevor. 550 00:29:07,069 --> 00:29:11,274 Y todo este tiempo ella me ha estado protegiendo de la verdad. 551 00:29:13,977 --> 00:29:17,178 De que mi padre biológico es un monstruo. 552 00:29:20,883 --> 00:29:23,147 Trevor, escúchame. 553 00:29:23,152 --> 00:29:27,218 Eres el producto de tus propias acciones. 554 00:29:27,223 --> 00:29:30,721 - ¿Me oyes? - No 555 00:29:30,726 --> 00:29:33,857 ¡Trevor, Trevor! 556 00:29:33,862 --> 00:29:36,327 ¿Cómo está Billie? 557 00:29:36,332 --> 00:29:38,629 - ¿Se va a unir a nosotros? - No lo sé. 558 00:29:38,634 --> 00:29:41,666 Están pasando muchas cosas. Y ninguna buena. 559 00:29:47,943 --> 00:29:49,607 ¿Cuál es la historia? 560 00:29:49,612 --> 00:29:51,908 Tara ha superado una exhaustiva cirugía 561 00:29:51,913 --> 00:29:53,277 ortopédica y vascular. 562 00:29:53,282 --> 00:29:54,478 Luego ha desarrollado síntomas 563 00:29:54,483 --> 00:29:57,080 - de hernia de cerebelo. - ¿Qué ves? 564 00:29:57,085 --> 00:29:58,348 Justo aquí. 565 00:29:58,353 --> 00:30:00,650 Una malformación de Chiari por trauma. 566 00:30:00,655 --> 00:30:02,785 Es sutil. Los TAC pueden pasar por alto la lesión fácilmente. 567 00:30:02,790 --> 00:30:04,021 ¿Pero cómo ocurrió? 568 00:30:04,026 --> 00:30:05,922 No sufrió un traumatismo directo en la cabeza. 569 00:30:05,927 --> 00:30:07,490 Ella tuvo una 570 00:30:07,495 --> 00:30:08,495 fractura medular. 571 00:30:08,500 --> 00:30:10,727 - Parecía estable, pero... - Puede causar un desgarro 572 00:30:10,732 --> 00:30:12,963 en la dura, permitiendo que el líquido espinal se filtre. 573 00:30:12,968 --> 00:30:15,866 Tenemos que cerrar la fuga. Primero con una cirugía espinal 574 00:30:15,871 --> 00:30:17,868 y después el cerebro. 575 00:30:17,873 --> 00:30:19,502 Puedo hacerlo. 576 00:30:19,507 --> 00:30:22,606 ¿Estás segura de que estás en el estado mental correcto? 577 00:30:22,611 --> 00:30:24,608 Sin duda. 578 00:30:24,613 --> 00:30:27,381 Yo nunca apostaría contra la Dra. Billie Sutton. 579 00:30:29,952 --> 00:30:32,415 Como la Dra. Voss sabe, tengo una salida difícil, 580 00:30:32,420 --> 00:30:34,988 así que vamos a llevar a Tara a quirófano ya. 581 00:30:40,328 --> 00:30:41,891 ¿Va a pelear? 582 00:30:41,896 --> 00:30:43,059 No. 583 00:30:43,064 --> 00:30:45,662 La pelea ya está perdida. 584 00:30:45,667 --> 00:30:50,036 Todo lo que podemos hacer es respetar su decisión y su privacidad... 585 00:30:50,772 --> 00:30:51,971 y apoyarla. 586 00:30:57,812 --> 00:31:00,377 Encantada de tenerla de vuelta en quirófano, Dra. Sutton. 587 00:31:00,382 --> 00:31:02,148 La hemos echado de menos. 588 00:31:10,525 --> 00:31:12,425 Necesitamos música. 589 00:31:22,668 --> 00:31:25,701 Eso está bajo mucha presión. 590 00:31:25,706 --> 00:31:29,138 Sí. Y tú vas a abrirlo. 591 00:31:29,143 --> 00:31:30,674 Con eficiencia, para que el cerebelo 592 00:31:30,679 --> 00:31:32,340 no estrangule la apertura de la dura. 593 00:31:32,345 --> 00:31:34,576 Estoy en ello. Hoja del 15. 594 00:31:37,918 --> 00:31:39,782 Empecemos por abajo. 595 00:31:39,787 --> 00:31:41,817 Ábrelo en diez segundos. 596 00:31:43,057 --> 00:31:45,454 Si tenemos suerte, el líquido saldrá 597 00:31:45,459 --> 00:31:47,155 y el cerebro se descomprimirá. 598 00:31:53,199 --> 00:31:56,264 Todavía está herniando. 599 00:31:56,269 --> 00:31:57,966 Tenemos que acceder al líquido espinal. 600 00:31:57,971 --> 00:31:59,403 ¿Cómo lo hacemos? 601 00:32:02,797 --> 00:32:04,696 Tenemos que cauterizar la parte baja del cerebelo. 602 00:32:04,700 --> 00:32:06,063 Es la única manera de descomprimir esto. 603 00:32:06,067 --> 00:32:08,901 Electrocauterio, ya. 604 00:32:21,381 --> 00:32:24,049 Ha sido asombroso. 605 00:32:25,319 --> 00:32:27,816 Si alguien vuelve a cuestionar tu competencia, 606 00:32:27,821 --> 00:32:29,585 voy a contarles esto. 607 00:32:32,093 --> 00:32:33,488 Eres una fuerza de la naturaleza. 608 00:32:35,462 --> 00:32:37,326 609 00:32:37,331 --> 00:32:39,127 Bueno, ¿qué cifra te ofrecieron? 610 00:32:39,132 --> 00:32:42,634 Quiero saber antes lo que el Chastain ofrece. 611 00:33:00,520 --> 00:33:02,854 La oferta de HMF era del doble. 612 00:33:04,991 --> 00:33:06,688 No puedes decirlo en serio. 613 00:33:06,693 --> 00:33:11,159 Pero el coste de vivir en California es mayor, así que... 614 00:33:11,164 --> 00:33:13,527 ajustando eso, 615 00:33:13,532 --> 00:33:15,832 necesitaré al menos... 616 00:33:26,612 --> 00:33:28,842 Y tiene que contratar a cinco enfermeras. 617 00:33:28,847 --> 00:33:30,812 De verdad, no estudiantes. 618 00:33:30,817 --> 00:33:33,095 No más asignaciones de tres para una en la UCI. 619 00:33:33,100 --> 00:33:34,763 Y se acabaron las horas extras obligatorias. 620 00:33:34,768 --> 00:33:37,132 Kit me ha dado este espacio... 621 00:33:37,137 --> 00:33:39,170 y nada más. 622 00:33:42,075 --> 00:33:44,439 Puedes tener tres enfermeras. 623 00:33:44,444 --> 00:33:48,343 Y... permíteme decir que esta familia 624 00:33:48,348 --> 00:33:51,013 es más que la suma de sus partes. 625 00:33:51,018 --> 00:33:52,447 Es como cualquier familia. 626 00:33:52,452 --> 00:33:55,520 ¿Entonces tenemos un trato? 627 00:34:06,765 --> 00:34:08,999 De acuerdo. 628 00:34:12,805 --> 00:34:16,473 Kit me contó que entraste en quirófano en mi lugar. 629 00:34:17,143 --> 00:34:19,640 Me hizo sentir calidez por dentro. 630 00:34:19,645 --> 00:34:21,309 Si, fue un momento de humildad en mi carrera. 631 00:34:21,313 --> 00:34:25,346 Y uno de los más esclarecedores. 632 00:34:25,351 --> 00:34:27,748 Me alegro de que te quedes. 633 00:34:27,753 --> 00:34:29,954 Yo también. 634 00:34:37,629 --> 00:34:39,663 Todo va a ir bien. No te preocupes. 635 00:35:10,160 --> 00:35:12,161 ¿Está ocupado este asiento? 636 00:35:15,000 --> 00:35:16,763 No teníais por qué venir. 637 00:35:16,768 --> 00:35:18,832 Sí. 638 00:35:18,837 --> 00:35:20,534 Somos un equipo. 639 00:35:20,539 --> 00:35:22,403 Los equipos permanecen juntos. 640 00:35:22,408 --> 00:35:25,038 - Hola, amigo. Gracias. - Hola, ¿cómo estás? 641 00:35:35,520 --> 00:35:38,517 Dra. Sutton, 642 00:35:38,522 --> 00:35:40,353 usted ha convocado esta reunión. 643 00:35:40,358 --> 00:35:42,421 Si tiene algo que decir, 644 00:35:42,426 --> 00:35:44,459 ahora es el momento. 645 00:35:48,900 --> 00:35:52,164 Estoy aquí para retirar mi denuncia 646 00:35:52,169 --> 00:35:54,236 contra el Dr. Porter. 647 00:35:56,607 --> 00:36:00,706 Dra. Sutton, le debe a esta junta una explicación. 648 00:36:00,711 --> 00:36:04,543 ¿Por qué vino con esta atroz mentira contra un colega médico? 649 00:36:04,548 --> 00:36:07,747 ¿Un pilar de nuestra comunidad médica? 650 00:36:07,752 --> 00:36:09,318 - Un... - Pedófilo. 651 00:36:14,091 --> 00:36:17,026 Esto es una reunión privada, joven. 652 00:36:18,296 --> 00:36:20,259 Lo siento, pero... 653 00:36:20,264 --> 00:36:21,828 ¿quién coño eres? 654 00:36:21,833 --> 00:36:24,563 Soy el Dr. Trevor Daniels. 655 00:36:24,568 --> 00:36:26,998 Nací el 3 de agosto de 1995 656 00:36:27,003 --> 00:36:29,534 de mi madre, Billie Sutton 657 00:36:29,539 --> 00:36:31,670 y de Robert Porter, que la violó 658 00:36:31,675 --> 00:36:33,708 cuando tenía 13 años. 659 00:36:35,412 --> 00:36:37,309 Esto... 660 00:36:37,314 --> 00:36:40,011 esto es una artimaña ridícula. 661 00:36:40,016 --> 00:36:42,492 Comparen mi ADN con el suyo. 662 00:36:42,497 --> 00:36:44,995 Soy la prueba viviente de que todo lo que dice mi madre es verdad. 663 00:36:45,000 --> 00:36:47,233 Dios mío. 664 00:37:06,700 --> 00:37:08,890 - ¿Este número es real? - Muy real. 665 00:37:08,895 --> 00:37:11,262 ¿Y Bell lo ha firmado? 666 00:37:12,832 --> 00:37:14,496 ¿No vas a decir nada? 667 00:37:14,501 --> 00:37:17,399 - Es más dinero que el que yo gano. - Lo sé. ¿Estás enfadado? 668 00:37:17,404 --> 00:37:18,966 ¿Me tomas el pelo? 669 00:37:18,971 --> 00:37:21,235 Soy un mantenido. 670 00:37:21,240 --> 00:37:23,370 ¡Sí! ¡Hola! 671 00:37:25,277 --> 00:37:27,541 Estoy muy orgulloso de ti. 672 00:37:27,546 --> 00:37:29,810 Podemos establecer tu paga semanal. 673 00:37:29,815 --> 00:37:32,649 - Puedes comprarme un coche nuevo. - Vale. 674 00:37:35,153 --> 00:37:37,218 Hola. 675 00:37:37,223 --> 00:37:38,719 ¿Cómo ha ido el trabajo? 676 00:37:38,724 --> 00:37:40,421 Te fuiste a toda velocidad esta mañana. 677 00:37:40,426 --> 00:37:41,755 Sí, lo sé. 678 00:37:41,760 --> 00:37:43,357 Hoy ha sido raro. 679 00:37:43,362 --> 00:37:44,661 Pero ya estoy aquí. 680 00:37:47,165 --> 00:37:49,199 ¿Te vas a comprar una casa? 681 00:37:51,236 --> 00:37:53,199 ¿Me abandonas? 682 00:37:53,204 --> 00:37:55,204 Tenemos que hablar. 683 00:37:56,141 --> 00:37:57,871 Por favor, no te vayas. 684 00:37:57,876 --> 00:38:01,341 Mira, ya sé que antes te he dejado tirada. 685 00:38:01,346 --> 00:38:03,676 Y que soy una gruñona. 686 00:38:03,681 --> 00:38:06,312 Y quiero estrangularte 687 00:38:06,317 --> 00:38:08,147 cada vez que piso uno de tus vidrios. 688 00:38:08,152 --> 00:38:09,583 Tienen que cargarse en algún sitio. 689 00:38:09,587 --> 00:38:11,154 No en el suelo. 690 00:38:13,224 --> 00:38:16,088 La cosa es que me encanta tenerte aquí. 691 00:38:16,093 --> 00:38:18,458 En Atlanta, cerca de mí, así que 692 00:38:18,463 --> 00:38:21,361 si estás intentando irte, por favor, quédate. 693 00:38:21,366 --> 00:38:24,330 No me voy, Leel. 694 00:38:24,335 --> 00:38:26,799 Estoy... madurando. 695 00:38:26,804 --> 00:38:28,901 Vale. 696 00:38:28,906 --> 00:38:31,804 Bueno, es genial. 697 00:38:32,209 --> 00:38:35,240 He estado pensando mucho en mi futuro. 698 00:38:35,245 --> 00:38:37,743 Y aunque #Van Life 699 00:38:37,748 --> 00:38:39,895 tiene sus ventajas, me impide 700 00:38:39,900 --> 00:38:42,864 lo que realmente quiero. 701 00:38:42,869 --> 00:38:45,566 Un hijo. 702 00:38:45,571 --> 00:38:47,167 Quiero tener un bebé. 703 00:38:47,172 --> 00:38:49,102 Pero creí que con la leucemia es... 704 00:38:49,107 --> 00:38:51,271 No puedo quedarme embarazada sola. 705 00:38:51,276 --> 00:38:54,107 Por eso... por eso quería hablar contigo. 706 00:38:55,648 --> 00:38:57,645 ¿Quieres adoptar? 707 00:38:57,650 --> 00:38:59,412 ¿O buscar un vientre de alquiler? 708 00:38:59,417 --> 00:39:01,882 Podría reunir información en el Chastain. 709 00:39:01,887 --> 00:39:04,452 No... 710 00:39:04,957 --> 00:39:08,155 quiero que este bebé sea 711 00:39:08,160 --> 00:39:10,524 100 % yo. 712 00:39:10,529 --> 00:39:13,060 Y ya que somos 713 00:39:13,065 --> 00:39:16,363 gemelas idénticas, me preguntaba... 714 00:39:16,368 --> 00:39:19,166 ¿me darías uno de tus óvulos? 715 00:39:19,171 --> 00:39:21,335 ¿Mis óvulos? 716 00:39:21,340 --> 00:39:23,537 ¿En tu cuerpo? 717 00:39:23,542 --> 00:39:25,305 Tiene todo el sentido. 718 00:39:25,310 --> 00:39:27,708 Tú y yo somos genéticamente idénticas. 719 00:39:27,713 --> 00:39:30,077 No sería distinto a usar uno mío. 720 00:39:30,082 --> 00:39:31,949 Lo entiendo, es que... 721 00:39:35,454 --> 00:39:38,251 no me cabe en la cabeza. 722 00:39:38,256 --> 00:39:40,186 Y... 723 00:39:40,191 --> 00:39:43,960 de una forma muy real, sería también mi hijo. 724 00:39:44,996 --> 00:39:46,860 ¿Y quién lo va cuidar...? 725 00:39:46,865 --> 00:39:48,762 Madurando, ¿recuerdas? 726 00:39:48,767 --> 00:39:52,001 Esto va de... que estoy haciéndome adulta. 727 00:39:55,807 --> 00:39:57,840 ¿Hay alguien en casa? 728 00:40:01,212 --> 00:40:03,445 Piénsalo. 729 00:40:07,986 --> 00:40:10,419 - Hola. - Hola. 730 00:40:11,222 --> 00:40:13,122 ¿Me he perdido algo? 731 00:40:28,305 --> 00:40:30,002 ¿Qué ha dicho el vicegobernador? 732 00:40:30,007 --> 00:40:31,473 Porter está fuera. 733 00:40:32,776 --> 00:40:35,641 Y, con suerte, cuando vuelvan los resultados de ADN, 734 00:40:35,646 --> 00:40:37,176 perderá la licencia para ejercer. 735 00:40:37,181 --> 00:40:38,211 en el estado de Georgia. 736 00:40:38,216 --> 00:40:40,082 No me importaría verlo entre rejas. 737 00:40:42,153 --> 00:40:45,451 ¿Significa que estarás en la junta médica? 738 00:40:45,456 --> 00:40:47,553 Eso parece. 739 00:40:47,558 --> 00:40:49,592 Gracias a Billie. 740 00:41:02,874 --> 00:41:05,503 No tenías por qué hacer eso. 741 00:41:05,508 --> 00:41:07,005 Pero lo hice. 742 00:41:07,010 --> 00:41:10,175 Fuiste increíblemente valiente. 743 00:41:10,180 --> 00:41:12,044 Tú también. 744 00:41:12,049 --> 00:41:15,216 Siento no haberte podido proteger de esto. 745 00:41:17,054 --> 00:41:20,218 Pero estoy orgullosa de como lo has manejado. 746 00:41:20,223 --> 00:41:22,788 ¿Estás bien, Trevor? 747 00:41:22,793 --> 00:41:24,890 748 00:41:24,895 --> 00:41:27,528 Sinceramente, no lo sé. 749 00:41:28,799 --> 00:41:32,163 Lo siento, creo que necesito tiempo. 750 00:41:32,168 --> 00:41:35,503 Lejos de todo esto. 751 00:41:36,506 --> 00:41:38,073 De acuerdo. 752 00:41:46,583 --> 00:41:48,747 Gracias. 753 00:41:48,752 --> 00:41:51,984 Y estoy aquí si... 754 00:41:51,989 --> 00:41:54,188 Vale. 755 00:42:10,139 --> 00:42:11,972 Hola. 756 00:42:15,410 --> 00:42:17,241 ¿Estás bien? 757 00:42:20,082 --> 00:42:22,347 Sí. 758 00:42:22,352 --> 00:42:24,718 O, al menos, lo estaré. 759 00:42:28,089 --> 00:42:30,086 Ya sabes, mañana es mi día libre. 760 00:42:30,091 --> 00:42:32,121 Mi padre tiene a GiGi. 761 00:42:32,126 --> 00:42:34,290 ¿Quieres ir a algún sitio conmigo y simplemente... 762 00:42:34,295 --> 00:42:36,295 hablar? 763 00:42:37,432 --> 00:42:39,666 No quiero que estés sola. 764 00:42:41,570 --> 00:42:43,103 Eso me gustaría. 765 00:43:03,000 --> 00:43:09,000 www.subtitulamos.tv