Cassidy es mi... exesposa.
- ¿Cómo te ha ido? - Muy bien.
Excepto por un susto con un cáncer, hace unos meses.
¡¿Cáncer?!
Tienes buen aspecto.
He estado acudiendo a esa asombrosa cosa de "asesoramiento vital",
aprendiendo a responsabilizarme de mis actos.
Tuvo que acostumbrarse a que no estuvieras aquí,
y eso es lo único que ha conocido.
Estoy intentando recuperar el tiempo perdido,
estoy intentando cuidar de la casa,
estoy intentando cuidar de ti.
Quiero que seamos una familia.
- Hola. - Hola.
- No tienes buen aspecto. - No, estoy bien. Solo que...
tengo una infección de los senos nasales. ¿Qué es todo esto?
Voy a seguir la trayectoria profesional durante un tiempo.
- No más chicos. - Parece que has robado en un almacén.
Sí, no.
De hecho, se lo he pedido todo prestado a un amigo,
porque voy a grabar una audición
- para un nuevo programa de cocina. - ¡Dios mío!
- Eso es asombroso, Ross. - Es una posibilidad remota, lo sé,
pero sé cómo venderme.
Soy joven, soy atractivo, soy gay.
Soy canadiense persa
y además cocino auténtica cocina persa
a partir de recetas familiares. ¿Cómo pueden no elegirme?
Bueno, si hay algo que pueda hacer para ayudar.
Me vendría bien un camarógrafo.
Genial. Hecho.
- Con seguridad. - Está bien, sí.
Pero...
no si no te encuentras bien.
- Estoy bien. - Descansa un momento.
El abuelo hizo un estropicio, así que voy a limpiar.
- ¡Hola, jefa! - Hola, Alphonse.
No creo que vaya a ir hoy a la oficina.
No me encuentro muy bien.
El Dr. Thompson también está fuera.
Recuerda que tiene esa conferencia para su último libro.
¿Y qué debería hacer?
Olvídalo. Bueno...
Esperemos que se un día tranquilo.
Este lugar es mi antiguo territorio.
No puedo decirte cuánto tiempo solíamos pasar aquí cuando éramos niños.
Me enrollé con Amber Small
justo ahí en esa esquina por primera vez.
Muy bien, dime algo que podamos utilizar.
Bueno, este lugar siempre resulta bullicioso.
Familias multigeneracionales, basadas en la comunidad,
sanas y... generalmente seguras.
Un casquillo de una bala del 9.
Bueno... Ahí se va el vecindario.
Maldita sea.
Muy bien, vamos a llamar a Jenny.
www.subtitulamos.tv
Hola, River. ¿Qué ves?
Veo hierba pisoteada. Lo que parece un casquillo.
Transeúntes, policías que interrogan a a los vecinos.
Hay un rastro de sangre y el difunto.
Asegúrate de comprobar que son restos humanos.
La gente entierra todo tipo de cosas en el parque.
El verano pasado encontramos un "compañero sintético"
que un tipo enterró
para ocultarlo de su novia.
Por eso no nos avergonzamos de los vicios.
¿Debemos hacer la... "cosa"?
Haré los honores.
Yo'nikonhr'aksa't tsi...
Satenhnisero'kte.
Nenkenhak.
Gracias, River.
Dennis, voy a necesitar sacar algunas huellas.
De acuerdo.
Tiene algo en la mano.
- Aquí tienes. - Vale.
¿Puedo hablar con Jenny un momento?
Jenny. He oído que estás enferma.
Se necesita mucho para acabar conmigo.
Ella quiere que coja vino.
¡Por supuesto, no hay vino!
Está claro, pero creo que voy a hacer la investigación
desde el sofá.
Vino tinto...
¡Oye, Donovan!
¿Jenny? ¿Qué...?
Donovan, ¿puedes oírme?
- Vino... - ¡Papá! ¡Papá!
¿Vino tinto?
Papá, ¿has...?
- ¿He hecho algo? - Tú...
- Por supuesto que sí. - Le has dado un golpe al rúter.
No quería hacerlo.
- ¿Vas a alguna parte? - Sí. ¿No te lo dije?
Peggy y yo nos vamos a Niagara-on-the-Lake
a intentar reconectar un poco.
Genial.
He cogido unos bocadillos para el camino.
Bien. Allá vamos.
Jenny, no tienes buen aspecto.
Estoy bien. Solo es un virus.
Gordy, tal vez deberíamos posponerlo.
- ¡No! No. - ¡No!
Estoy bien. Estoy muy bien.
- Por favor. - No te preocupes por Jenny.
Es médico, ¿sabes?
No hay mucho en la cartera, excepto 20 dólares
y un carné de la biblioteca. Ellos me dieron su nombre: Rameen Shirazi.
¿Te dieron su dirección?
Sí. Voy a ir allí ahora.
Envía a un agente en tu sitio.
- Conoces esta zona, te quiero aquí. - Vale, jefe.
Tenemos agentes registrando cada centímetro de este lugar,
así que si hay algo que encontrar, lo encontraremos.
¿Qué pasa? Tienes esa mirada.
Cuando se encuentra un cuerpo enterrado así,
suele hacerlo alguien que se preocupaba por la víctima.
Se trata de gente temerosa de Dios y del tipo de "la sal de la tierra".
Sobre todo, refugiados e inmigrantes
rebosantes de hospitalidad.
Es demasiado pronto para descartar nada.
He encontrado algo... ¡en el arroyo!
Es la nueve milímetros. Coincide con el casquillo que hemos encontrado.
Embólsala y llévala a balística lo antes posible.
Sí, señor.
¿Dónde suelen estar los habituales del parque?
Bueno, cuando yo vivía por aquí, era la zona de pícnic.
- Muy bien, vamos. - De acuerdo.
Mira lo cuidadosamente recortada que está su barba.
Y el pelo tan limpio.
Me recuerda a mi abuelo.
Se teñía el vello facial.
Le gustaba el champán.
El anillo de piedra lunar,
el reloj, el cinturón...
La pluma, la ropa... todo de alta gama,
pero han visto días mejores.
Le gustaban las cosas buenas,
pero tal vez no podía permitirse nuevas cosas buenas.
Tengo los escáneres del ingreso.
Y también se los he enviado a la Dra. Cooper.
¡Estás fuera! Eso está bien.
El aire fresco te ayudará a sentirme mejor.
Sí, y se está más tranquilo.
Mi familia ya ha visto suficientes fotos de autopsias para mi gusto.
¿Veis esa mancha opaca?
Parece una bala alojada cerca de la arteria subclavia.
Está aquí.
¿Puedes mostrarme la herida de entrada?
La entrada está en la parte superior derecha del pectoral.
Las quemaduras sugieren una entrada por contacto,
lo que significa que el cañón fue presionado contra su piel.
Hay una herida de salida en el lado lateral
del hombro derecho.
Si todavía tiene una bala dentro,
¿por qué tiene una herida de salida?
He visto esto antes. Es...
Se llama fenómeno de "bala en tándem".
Es cuando la bala se divide en el cañón
y crea dos proyectiles.
¿Qué lo causó en tu caso?
Bueno, el arma llevaba silenciador.
Espera. ¿Estás diciendo que este hombre ha sido...?
Ejecutado.
Por ahí... el hombre de detector de metales.
Parece un habitual.
- ¡Amoo! ¡Amoo! - ¿Disculpe, señor? ¡Señor!
No hablo inglés.
Agentes, me llamo Shayan. Este es mí tío, Ali.
No es como mi tío de verdad, no como de sangre,
pero... yo le llamo tío. ¿Saben lo que quiero decir?
Sí, sí, sabemos lo que quieres decir.
Sí... Ali no habla inglés,
pero podría ayudar a traducir si quieren.
¿Qué idioma habla?
Farsi. Es afgano.
Soy persa, y hablamos un idioma parecido.
Sí, es como el inglés normal y el patois,
¿me entienden?
¿Conocen a este hombre Rameen Shirazi?
No.
Bueno, lo he visto aquí y allá.
Sí, se entrenaba mucho solo en el parque.
Sí, mi tío lo llamaba lobo solitario.
No tenía amigos.
¿Y nunca lo viste con nadie?
Sí, está asustado hablando con ustedes.
Quiero decir, de donde él viene,
las autoridades, bueno, te retorcerían
aunque solo los miraras de mala manera.
Nosotros no, no estamos aquí para deportar a nadie.
Solo queremos que la comunidad se sienta a salvo
- y averiguar qué ha pasado, ¿entiendes? - De acuerdo.
- ¿Dónde se hizo eso? - Kaftar.
Kaftar. Palomas.
Sí, tiene un pequeño palomar en su balcón.
Los de Oriente Medio somos una raza especial.
¿Sabes qué significa esto?
No, no sé leer el farsi, pero...
Degargoony. Degargoony.
Es como crecer, o transformarse,
o algo parecido.
Consigan la aplicación de traducción.
Puede que les ayudara.
Traigamos un traductor de farsi.
Los llamaré... pero atención, la última vez tardó dos horas.
Yo puedo ayudarles.
Claro. Gracias.
Ella es Sara. Podría saber algo.
- Hola. Disculpe. - Hola.
- Salam, Sara. - Salam.
¿Es usted una habitual del parque?
Coma. Por favor, coma.
No, gracias, señora. Estoy de servicio.
Gracias.
Necesitamos que esta gente confíe en nosotros.
¿Le suena este hombre?
Una tragedia.
¿Qué puede decirnos de él?
Siempre lo invitaba a comer, le ofrecía una bebida.
Era muy educado, pero nunca se unió a nosotros.
¿Tiene conocimiento de alguna actividad de bandas en la zona?
¿Bandas? ¿Qué es una banda?
No. Nada de bandas, ni nada parecido.
¿Se necesita todo esa perorata solo para decir eso?
No, en realidad me estaba sermoneando
para que los vigilara,
porque acabo de entrar en un programa de asistencia legal en Humber,
así que... Y todas esas tías y tíos del parque,
siempre me ocupo de todo, ¿saben?
¡Señor!
Un aperitivo para después.
- Gracias. - De nada.
Hola, Alphonse, ¿qué has encontrado?
Pensé que era un inmigrante.
La postal del mar Caspio
y la nota en farsi lo delataban.
Así que he llamado al ministerio de Inmigración,
Refugiados y Ciudadanía.
Resulta que era juez en Irán.
Vino a Canadá como refugiado hace diez años,
consiguió la residencia permanente hace cinco años.
No tiene familia aquí y nadie que haya podido encontrar en Irán.
¿Sabes cuál es su solicitud de refugiado?
Persecución política.
Dictó algunas sentencias en contra de funcionarios del gobierno.
Le confiscaron sus bienes y él huyó.
Buen trabajo, Alphonse, tengo que irme.
¿Puedes informar a Donovan?
Por supuesto, lo haré.
Este es Agha Reza. Es uno de los veteranos de aquí.
Era médico en Irán,
pero ahora, básicamente vive aquí, en el parque.
¿Reconoce a este hombre?
¡Agha Reza!
¡No oigo!
Dice que era una especie de genio.
Un genio reservado y triste.
¿Tiene alguna idea de quién podría haberle hecho daño?
Dice que lo siente, que no puede ayudarles.
Los agentes encontraron algo ardiendo en el cubo de la basura.
De acuerdo. ¿Te importa quedarte por aquí
- por si te volvemos a necesitar? - Sí, estaré aquí.
Bien, vámonos.
Una entrega de Camas y Cosas para Gordon Cooper.
Sí.
¿Qué es?
Probablemente demasiado pequeña para ser una cama.
Cierto. Entonces es "cosas".
¡Papá!
Hola, sonriente, ¿has visto a tu ma... a Peggy?
Me está haciendo un Houdini hoy.
No, pero te han llegado unos paquetes.
No son para mí. Yo no he pedido nada.
¿He pedido algo?
Gracias.
¡Espera! Mira, aquí pone Gordon Cooper.
Sí, sé lo que es esto.
Iba a pedir las de satén,
pero me he decidido por las de seda.
- ¡Los límites, papá! - Lo siento.
Parece que Rameen llevaba esto con él la noche en que fue asesinado
y alguien ha intentado deshacerse de las pruebas.
Más de una docena de entrevistas
y no hay mucho con lo que continuar.
Un solitario. Un genio. Educado pero reservado.
Todo el mundo sabía "de" él, pero nadie lo conocía realmente.
Aquí tenemos unos recibos de pago.
Un montón de un restaurante cercado.
Parece que Rameen trabajaba como camarero.
Ni siquiera se molestaron en escribir bien su nombre
en la etiqueta.
Recibimos solicitudes de trabajo de bufetes de abogados de toda la ciudad.
¿Llevas esa...?
¿Llevas esa nota contigo?
Sí.
He descargado esa aplicación de traductor
de la que nos habló Shayan.
Fechas.
Nombre contra nombre.
Conflicto. Veredicto. Resolución.
Es una especie de libro de contabilidad.
Como si este tipo llevara la cuenta de las disputas.
Esta es la última página con algo escrito.
Y tiene la fecha de ayer.
Parece que emitió un fallo de algún tipo.
Reza, Sara y Ali.
Habéis dicho que no lo conocíais, pero resulta que
podríais ser los tres últimos en verlo con vida.
Así que, o empezáis a hablar o buscad un buen abogado
porque ahora mismo sois mis principales sospechosos.
Este hombre ha sido ejecutado.
Habéis dicho que no lo conocíais.
Habéis sido los últimos en verlo con vida.
O comenzáis a hablar, o vais a tener que buscar un buen abogado.
Porque ahora mismo, sois los principales sospechosos.
¿En qué clase de problemas estaba Rameen?
Era un hombre bueno y legal.
Entonces, ¡tal vez queráis dejar de hacerme perder el tiempo
y ayudarme a atrapar a quien sea que lo mató!
Era mi amigo.
Lo conocía mejor que nadie.
¿Cómo crees que va a quedar un cargo de obstrucción a la justicia
en el expediente de alguien que estudia Derecho?
Tenía miedo de involucrarme. Además, Rameen está muerto.
No es como si hablar fuera a hacer algo.
¡Quienquiera que lo haya matado sigue ahí fuera!
No podéis salvar a vuestro amigo,
pero tal vez podáis ayudar a salvar la vida de otra persona.
Sí, por supuesto.
Mire, Rameen era juez en su país,
y fue en contra de un tipo del gobierno
después de las protestas de los verdes.
Se mantuvo en su juramento, no se doblegó ante la presión, pero...
le arruinaron la vida.
Así que se vino aquí, a empezar de nuevo, pero...
el sistema legal en este país es difícil.
Además, la barrera lingüística, me refiero a...
Pero encontró una manera de ganarse la vida,
pero no era una vida, ¿sabe?
Hemos encontrado una especie de libro de contabilidad en su maletín.
¿Vas a decirme de qué va?
Solía ayudar a la comunidad
cuando había rencillas.
Si alguna vez hay una disputa o injusticia,
Rameen emitía una sentencia.
Por eso lo vimos ayer.
Nos aconsejaba y trajo la paz a nuestra comunidad.
Era un hombre fuerte, un hombre justo,
pero también un hombre orgulloso.
No os mováis. No hemos terminado aquí.
Tú también.
Dime que tienes algo que podamos usar,
porque, ahora mismo, todo lo que tenemos es un grupo de gente
que no confía en mí lo suficiente como para decirme la verdad.
Página tras página se menciona el nombre de Ali,
y casi todas las veces Rameen falló en su contra.
Mira esta nota a pie de página de la sentencia de ayer.
Ali está molesto.
Los forenses han podido sacar una huella parcial
del arma que he encontrado.
Ali Azdi.
Momaney, necesito que traduzcas las notas
en las tarjetas de las recetas de papá.
Sí. Sí, te las he enviado.
Sí. Sí, el chat con mi nombre.
Vale, no, no voy a hacer fesenyán para un novio
porque no tengo un novio.
¡Moona, tengo 20 años!
¡No voy a morirme solo, ¿vale?!
Vale. Yo también te quiero.
Adiós.
Oye...
El abuelo estaba buscándote. No sé dónde.
Estaba haciendo un cambio de aceite o algo así.
Estoy un poco nerviosa por hacer este viaje
con Jenny tan mal.
Y si no fuera tan cabezona
y me dejara cuidar de ella,
pero creo que esta sopa de pollo la va a ayudar.
¡¿Pollo?!
¡Abuela!
Por favor, dime que no has usado el pollo de la nevera.
Bueno, el pollo no me dijo a quién pertenecía, Ross.
Vale, bueno... Tengo que volver a la tienda.
- Perdona por eso. - No pasa nada.
Mira, ¿por qué no...?
¿Por qué no te preparas para tu viaje?
Diviértete.
¿Más? ¿Más cosas para el dormitorio?
¡En efecto!
La cavidad torácica derecha está llena de sangre.
La bala debe haber rozado la pleura superior.
Si vas a ejecutar a alguien,
esta es una forma realmente extraña de hacerlo.
Un disparo en la cabeza o en el corazón, seguro,
pero ¿en el pecho, en el músculo pectoral?
¿Sabes? Se estaba bien hoy en el parque.
La zona de Etobicoke podría ser una buena opción, ¿no crees?
Bueno, nuestro difunto discreparía.
Dennis, me gusta la ciudad.
Es acogedora. Es donde está mi comunidad.
¿Tenemos dos millones para arreglos?
Port Hope es asequible.
Sé que adoras tu ciudad natal,
pero mi familia actual está en la ciudad.
Port Hope tiene una comunidad de gais.
Dos tipos casados llamados Brian se entrenan en mi gimnasio
y todo el mundo los adora.
Bueno, si Port Hope tiene alguna vez una reunión de Two Spirit,
lo consideraré. Hasta entonces,
me quedaré en mi pobre casa de la ciudad.
Eso no es un fragmento, es una bala entera.
Calibre 22, por lo que parece.
Más vieja que el demonio.
¿Es una bala antigua?
Diría que lleva dentro del cuerpo de Rameen
unos cuatro o cinco años por lo menos.
Hemos encontrado una cicatriz justo debajo de la clavícula derecha.
Vale, entonces...
Ahí es donde ha estado oculta la del calibre 22 todos estos años.
Está bien, chicos, dejadme...
Dejadme resolver esto.
Así que la 9mm, entró aquí...
rozó el borde de la pleura
y salió por el hombro.
La del 22 entró por aquí,
en la cápsula de la cicatriz y
acabó aquí.
¿Qué estás pensando?
Estoy pensando que la 9mm
con la que le dispararon a Rameen anoche,
golpeó la del calibre 22 y la empujó...
atravesando la arteria subclavia hasta el cuello.
Como un disparo trucado en unos billares.
Ya, pero si ese es el caso, entonces...
añade un elemento totalmente nuevo a la investigación.
- ¿Cómo...? - Bueno, hubo un caso,
creo que fue en Nueva York,
y hubo una bala incrustada
que se infectó mortalmente diez años después del tiroteo.
Los cargos del tirador fueron elevados
de intento de asesinato a asesinato en segundo grado.
Si la vieja bala no estuviera en el cuerpo de Rameen,
seguiría vivo.
Quienquiera que le haya disparado a Rameen hace cinco años,
es tan responsable de su muerte
como el que le disparó anoche.
Ya. Entonces...
No buscamos un asesino,
sino dos.
¡Por favor! Yo no lo hice.
Soy un buen hombre. ¡No le hice daño a nadie!
Shayan, ven conmigo.
Mire, mi tío es inocente, hombre.
Él no le hizo daño a nadie, ¿vale? Ya ha oído las noticias
sobre Afganistán, ¡no puede volver!
Entonces necesito que nos traduzcas para que entienda
exactamente lo que le pasa y todos sus derechos.
Esperad un momento.
Jenny, estoy en medio de algo ahora mismo.
Había otra bala dentro del cuerpo de Rameen
de un tiroteo de hace cinco años.
La bala de anoche
empujó la antigua que atravesó una arteria de su cuello
y eso fue lo que lo mató.
Entonces, ¿dices que quien disparó a Rameen hace 5 años
es en parte responsable de su muerte?
Sí. Igual de responsable de matarlo.
Espera un momento. Volveré a llamarte.
Sí.
Shayan, ¿quién le disparó a Rameen hace cinco años?
¿Fuiste tú?
Yo era un idiota de mierda. Me dejé atrapar por malas compañías.
Saqué una pistola durante un partido de baloncesto.
Rameen estaba allí y él...
intentó meterse en medio para separarnos.
La pistola se disparó y...
Y le disparaste.
Pero Rameen no quiso ir al hospital.
No quería estropear su situación de refugiado.
El tío Reza, él le limpió las heridas
y...
dijo que dejara la bala dentro
porque no estaba cerca de nada peligroso.
Rameen debió enfadarse mucho contigo,
aunque fuera un accidente.
Sí, estaba furioso.
Pero en vez de delatarme a la policía, él...
me tomó bajo su cuidado.
Cada viernes tomábamos el té en el parque,
y hablábamos, hacíamos ejercicio.
Siempre decía que si tienes bien el cuerpo,
tienes bien la mente.
Parece que eres el único que pasaba algo de tiempo con él.
Veía cómo pateaba la calle a diario.
Tocando puertas en despachos de abogados.
Me refiero a que eso me inspiró para esforzarme,
subir mis calificaciones e ir a la universidad.
Si eres el único que realmente lo conocía,
podrías ser la única persona que sepa
- quién podría haberle disparado. - No, tío, esa es la cuestión.
Nunca se trataba de él.
Solo se trataba de mí.
Él nunca se abría.
Quiero decir que el hombre me salvó la vida
y básicamente es un extraño para mí.
Shayan, ¿cómo es que las huellas de tu tío
- están por toda el arma homicida? - No tiene importancia.
He oído lo del teléfono.
Yo soy la razón de la muerte de Rameen.
Shayan, si estás protegiendo a Ali...
Creo que debería hablar con un abogado.
La nueva herida de bala de Rameen
está exactamente en el mismo lugar que su antigua herida de bala.
¿Cuáles son las probabilidades?
¿Las mismas probabilidades de que yo me mude a un suburbio?
Vale, mira.
Sé que los suburbios no son atractivos,
pero significa un patio más grande.
Podríamos tener un perro, plantar un jardín.
Tener hijos algún día, si eso es lo que quieres.
Dennis...
Lo más importante para mí, ahora mismo,
es estar cerca de mi familia actual.
Apoyo. Seguridad.
¿Puedes entender eso?
Sí, sí. Te prometo que sí, pero...
y sé que esto va a sonar raro,
así que, por favor, no te asustes...
estar cerca de mi madre es realmente importante para mí.
Toda mi vida, siempre hemos sido nosotros dos.
Me crio sola.
Incluso trabajamos juntos en el centro de antropología forense.
Mi madre es... mi comunidad.
¿Qué es eso?
Un audífono.
Sin rozaduras.
Sin marcas de impresión.
No creo que sea de él.
TESTIGOS: SARA, REZA
Disculpen, ¿detectives?
Acaba de llegar esto de la oficina del forense.
Es el sudario en el que estaba envuelto el cuerpo del Sr. Shirazi
y había un audífono dentro.
Estoy yendo hacia el apartamento del Sr. Shirazi ahora
y avisaré si encuentro algo.
Gracias, Tina.
Reza tenía problemas de audición.
Pensé que tal vez se lo estaba inventando
para evitar hablar con nosotros, pero tal vez...
Se le cayó mientras estaba envolviendo el cuerpo.
¿Tal vez a Reza no le gustara todo el respeto
que Rameen estaba recibiendo de la comunidad?
¿Cómo es que siempre tienes hambre?
Es que tengo hipermetabolismo.
Bendita etiqueta.
Bendiciones.
Mi pregunta es: ¿cómo se abre esta cosa?
Supongo que podrías pelarla.
Un segundo, dame la servilleta.
Es idéntica.
Envolvieron el cuerpo de Rameen en el mantel de Sara.
Así que todos estaban allí cuando murió Rameen.
Puedes conseguir melaza de granada
en la mayoría de las tiendas de comestibles de Oriente Medio,
así que eso no va a ser un problema. Veamos...
Vale...
Mamá.
¡Mamá!
- ¡Despierta! - Dios, lo siento.
Lo siento.
- Lo siento. - Vale,
y... tiene un sabor muy dulce y ligeramente agrio.
Bien. Ahora, iremos...
¿Qué pasa, amigo?
No lo sé. He olvidado algo.
- Sí, trae, dámelo. - Algo que no puedo leer.
Perdón por todas las interrupciones,
pero es que... tenía que decírtelo.
Ese dormitorio de ahí arriba se está convirtiendo
en algo realmente elegante.
Para cuando volvamos de este pequeño viaje,
Peggy no volverá a dormir en ese sofá.
¿Peggy está durmiendo en el sofá?
No lo...
No lo sabía.
Bueno, no. Solo ha sido las dos últimas noches
porque encontró... se le hizo un nudo en la espalda de mi cama.
¿Dónde está Peggy?
- ¿Has visto a Peggy? - Sí,
está en el jardín.
¿Acaso ella quiere ir a este viaje?
A veces pienso que no quiere ni ir.
Quería darle un riego más a tus plantas
antes de irse.
Parece que no puede evitarlo, ¿verdad?
Estuvo haciéndote una sopa de pollo esta mañana,
y no tuve valor para decirle
que eras vegetariana.
No, está bien.
Vale...
Sube aquí.
No. No, todavía no.
Necesito...
Bueno, ¿me sigues? Ven, déjalo aquí.
Vamos, entra.
Chico, eres muy callado.
¿Nunca has oído hablar de la conversación trivial?
¿Por qué cierras la puerta?
¡¿Qué está pasándome?!
¿Qué pasa?
¿Qué demonios me está pasando?
Dios mío, ¡¿qué está pasando?!
Siempre supe que Rodney estaba destinado
a cosas más grandes que una escuela de masaje.
Mierda...
Ya voy yo.
- ¿Sí? - Sí.
Vale, yo...
Juro que no ayudé al abuelo a pedir tanta porquería.
- Hola. - He traído...
- los archivos que me pediste. - Gracias.
Lo sé, podía haberlos enviado por email, pero...
también quería traerte un remedio casero
que solía hacerme mi madre.
Gracias.
Hoy no tengo mucho que decir.
- ¡Hola! - ¡Hola!
Voy a ir a arreglarme.
Porque voy a grabar algo.
- Y aquí está esto. - Sí.
Una fotocopia del papel que estaba en la mano de Rameen.
Es una preciosa caligrafía.
Tan limpia y nítida.
Mis padres me obligaron a estudiar urdu cuando era niño
y nunca conseguí dominarlo.
Escritura emborronada.
- ¿Eres diestro? - Sí.
Sí, el farsi también se escribe de derecha a izquierda.
David también era diestro,
así que tiene muchos borrones.
La escritura de Rameen no estaba emborronada.
River,
necesito que hagas la prueba de residuos a la mano izquierda de Rameen.
Bueno... ¿Y cómo te va?
Mejor que a ti, por lo que veo.
Una pregunta. ¿Ha estallado una bomba aquí?
Sí, no.
Esto está bien.
Todo...
Yo estoy bien.
Porque parece que estás alucinando...
un poco.
Vale, sí, un poco.
Mira, se supone que estoy grabando esta audición
para un nuevo programa de cocina,
y tiene que parecer elegante, y tiene que parecer guay,
pero en este momento, mi madre está tan enferma
que ni siquiera puede aguantar la cámara recta
y mi momaney no me ayuda a traducir las notas que están en farsi
de las recetas porque no tengo un marido. Así que...
Todo esto es una especie de desastre.
Yo puedo ayudarte.
Te debo una por salvarme la vida...
Después de casi matarme.
Eso es cierto,
¡me debes una!
Pero primero... ¿Le llamas "momaney" a tu abuela?
Sí. Es sexy, ¿verdad?
Donovan, hay algunas cosas que me han estado molestando.
Una, la entrada de la bala sugiere
que la 9mm estaba presionada contra el pecho, ¿cierto?
Dos, que está en el mismo lugar exacto
donde le dispararon hace 5 años,
y tres, River me acaba de decirme
que Rameen acaba de dar positivo
en residuos de pólvora en su mano izquierda.
¿Estás diciendo que Rameen se disparó a sí mismo?
Sí, pero si Rameen se disparó a sí mismo,
entonces, ¿qué estaban haciendo esos tres?
Siéntate.
Se encontraron las huellas dactilares de Ali en el arma homicida.
El cuerpo de Rameen estaba envuelto en el mantel de Sara.
El audífono de Reza se encontró con el cuerpo.
Se acabaron las conjeturas.
O confesáis ahora mismo
o Shayan irá a la cárcel por asesinato
y os vais a unir a él por obstrucción.
¡Basta!
Creo que sé lo que pasó anoche,
pero necesito oírlo de todos vosotros.
Estáis viendo de siete años a perpetua por un tecnicismo.
Decidme que mantener el secreto de Rameen vale eso.
Hace un par de días,
Rameen recibió su centésima negativa a una solicitud de empleo.
El tipo era un maldito juez en su país,
y aquí no conseguía ni un mísero trabajo de oficina.
Desde entonces ha estado un poco distante.
Y... cuando me llamó y canceló
nuestro té del viernes, anoche,
supe que algo iba mal,
así que fui al parque a buscarlo
y...
Tenía un arma.
¡Ayudadme! ¡Ayudadme!
Por favor, ¡se ha pegado un tiro!
¡Rameen!
No tenía familia aquí.
Ni en Irán.
Pero se merecía...
Una especie de entierro.
Querríamos lo mismo de estar en su lugar.
No vamos a llamar a la policía.
Nadie creerá la historia de tres inmigrantes.
Así que nunca debemos hablar de esto.
Seguimos como siempre.
Rameen querría que hiciéramos esto por Shayan.
Los hombres persas como Rameen...
no dejan que nadie entre en su batalla.
Demasiado avergonzado.
Nunca llegó a ser lo que era en su país.
Comparto la misma lucha.
Nos ha ayudado mucho,
pero cuando él necesitaba ayuda...
Rameen era demasiado enérgico para hablar así.
Sí, mira dónde lo tiene la energía, tío.
¡Enérgico y muerto!
Podríamos acusarlos de obstrucción a la justicia,
pero ¿cómo enviar a tres inmigrantes a la cárcel
por tropezarse con un suicidio
y tener miedo a la policía?
¿Suena eso a justicia?
Dudo que encontremos un fiscal
dispuesto a procesarlos aunque los acusemos.
Cambio. Transformación.
¿Qué crees que significó para él?
El agente Stanley encontró
una caja de munición de 9mm en la mesilla de Rameen.
Las envían a balística
para poder compararlas con el arma.
También encontraron esto en el contestador de su antigua escuela.
Hola, Sr. Rameen.
Nos ha encantado conocerle, y queríamos ofrecerle
el puesto en la secretaría jurídica.
Muchas gracias y esperamos trabajar con usted.
Si solo hubiera aguantado un día más...
Parece una forma dolorosa de irse.
¿Caso cerrado entonces?
Sí. Hicieron lo que pensaban que era lo correcto.
Aunque habría sido mucho más fácil si hubieran confiado en nosotros
para empezar.
Dije que te comieras la granada.
¿Quieres tomar una cerveza?
¡Hola, caballeros!
Hola, Cass...
Malik, Cassidy. Cassidy, Malik.
- Hola. - Encantada de conocerte.
- ¿Listo para irnos? - Sí, mis cosas están en el coche.
Oye, buen trabajo hoy.
¡Hola! Mi nombre es Ross Khalighi.
La comida que voy a preparar para ustedes
es uno de los platos caseros persas de mi padre.
Él murió hace unos años,
pero siempre me enseñó a estar orgulloso de lo que soy.
Puede que no sea el plato más bonito,
pero la verdad es que es el más delicioso.
Un mortero de piedra suele ser mejor, pero...
- ¿Qué estás haciendo? - Él no quiere nuestro...
Vale.
Ahora... ¿qué tienes en el fuego, tío?
Parece que tenemos intrusos.
¿Por dónde iba?
- ¡¿No puedes...?! Esto tiene que... - Lo siento.
Mantendré a la gente alejada.
- Gracias. - Continúa.
Tengo 20 años, soy gay, canadiense persa,
y me parezco a la familia...
Su desorden, sus enormes corazones palpitantes.
¡Es increíble!
Lo siento mucho.
Encantado de ayudar.
Y... creo que puedo...
ayudar también con las traducciones.
Mira.
No son secretas. Solo son diferentes formas de
de ajustar los platos a tu gusto.
Dios mío...
¿Quieres salir de aquí?
Sí.
Vale.
¿Ross? ¿Papá?
Te voy a romper el cráneo de par en par,
¿me entiendes?
¡Idiota!
Este repartidor insensible intenta impedir que
me lleve a Peggy a la región del Niágara.
Vale, papá. Papá, está bien, ¿vale? No hay nadie aquí.
Sé que tú no lo ves, pero yo sí. ¡Lo veo!
- ¡Te veo! - ¿Os estáis peleando?
No, me estoy peleando con esta alucinación
que intenta evitar que te lleve
- a ver los viñedos, ¿vale? - Vale.
- Jenney, tenemos que irnos... - No, déjalo...
- ¡Jennifer, por favor! ¡Ahora! - ¡Peggy, para!
¿Qué?
- Vale. - Peggy, apenas te...
Papá, espera.
Peggy. Peggy, por favor, ¿puedes decirme de qué iba eso?
Apenas te he tocado.
- Apenas. - ¿Qué es esto?
Hace unas noches, Gordon estaba teniendo una alucinación.
Pensó que yo era otra persona y me agarró.
¿Hizo qué?
¿Hizo eso? ¿Es lo que estás durmiendo en el sofá?
No es culpa tuya, lo sé.
- Dios mío. - Peggy, ¿por qué no me lo has dicho?
Estoy intentando cuidar de él.
Si fracaso en eso, entonces...
voy a perder mi lugar en esta familia.
No, Peggy, no digo que tengas que ser perfecta,
pero tienes que cuidar de papá como es debido.
Mira, si tiene episodios violentos, yo...
- ¡No soy violento! - Papá, sé que no lo eres...
Todo este andar de puntillas
está empeorando mi demencia.
Intento ser todo
lo que todo el mundo necesita que sea,
pero todavía no es suficiente, ¿o sí?
Es solo que... Está bien. Está bien.
Mami, no puedo verte.
¡Aléjala de mí!
Tengo que irme.
Tengo que...
Jenny, mamá solo está enferma.
Todo va a ir bien.
¡Jenny!
Ahí vas.
www.subtitulamos.tv