1 00:00:01,802 --> 00:00:03,201 Cassidy es mi... exesposa. 2 00:00:04,238 --> 00:00:06,337 - ¿Cómo te ha ido? - Muy bien. 3 00:00:07,408 --> 00:00:09,308 Excepto por un susto con un cáncer, hace unos meses. 4 00:00:09,310 --> 00:00:10,809 ¡¿Cáncer?! 5 00:00:10,878 --> 00:00:12,710 Tienes buen aspecto. 6 00:00:12,747 --> 00:00:16,381 He estado acudiendo a esa asombrosa cosa de "asesoramiento vital", 7 00:00:16,517 --> 00:00:19,651 aprendiendo a responsabilizarme de mis actos. 8 00:00:19,687 --> 00:00:22,087 Tuvo que acostumbrarse a que no estuvieras aquí, 9 00:00:22,123 --> 00:00:23,955 y eso es lo único que ha conocido. 10 00:00:23,991 --> 00:00:26,425 Estoy intentando recuperar el tiempo perdido, 11 00:00:26,560 --> 00:00:28,193 estoy intentando cuidar de la casa, 12 00:00:28,195 --> 00:00:29,762 estoy intentando cuidar de ti. 13 00:00:29,897 --> 00:00:31,730 Quiero que seamos una familia. 14 00:01:07,168 --> 00:01:09,602 - Hola. - Hola. 15 00:01:10,171 --> 00:01:12,571 - No tienes buen aspecto. - No, estoy bien. Solo que... 16 00:01:12,573 --> 00:01:15,373 tengo una infección de los senos nasales. ¿Qué es todo esto? 17 00:01:15,409 --> 00:01:18,110 Voy a seguir la trayectoria profesional durante un tiempo. 18 00:01:18,245 --> 00:01:21,347 - No más chicos. - Parece que has robado en un almacén. 19 00:01:21,372 --> 00:01:22,514 Sí, no. 20 00:01:22,516 --> 00:01:24,916 De hecho, se lo he pedido todo prestado a un amigo, 21 00:01:24,952 --> 00:01:28,253 porque voy a grabar una audición 22 00:01:28,255 --> 00:01:30,021 - para un nuevo programa de cocina. - ¡Dios mío! 23 00:01:30,057 --> 00:01:32,191 - Eso es asombroso, Ross. - Es una posibilidad remota, lo sé, 24 00:01:32,193 --> 00:01:34,058 pero sé cómo venderme. 25 00:01:34,095 --> 00:01:36,461 Soy joven, soy atractivo, soy gay. 26 00:01:36,530 --> 00:01:38,430 Soy canadiense persa 27 00:01:38,432 --> 00:01:40,265 y además cocino auténtica cocina persa 28 00:01:40,267 --> 00:01:43,268 a partir de recetas familiares. ¿Cómo pueden no elegirme? 29 00:01:43,270 --> 00:01:45,370 Bueno, si hay algo que pueda hacer para ayudar. 30 00:01:45,372 --> 00:01:47,305 Me vendría bien un camarógrafo. 31 00:01:47,341 --> 00:01:49,074 Genial. Hecho. 32 00:01:49,210 --> 00:01:51,176 - Con seguridad. - Está bien, sí. 33 00:01:51,312 --> 00:01:53,445 Pero... 34 00:01:53,580 --> 00:01:55,180 no si no te encuentras bien. 35 00:01:55,315 --> 00:01:57,549 - Estoy bien. - Descansa un momento. 36 00:01:57,684 --> 00:02:00,519 El abuelo hizo un estropicio, así que voy a limpiar. 37 00:02:10,397 --> 00:02:12,964 - ¡Hola, jefa! - Hola, Alphonse. 38 00:02:13,000 --> 00:02:14,866 No creo que vaya a ir hoy a la oficina. 39 00:02:14,902 --> 00:02:16,702 No me encuentro muy bien. 40 00:02:16,704 --> 00:02:19,037 El Dr. Thompson también está fuera. 41 00:02:19,106 --> 00:02:21,272 Recuerda que tiene esa conferencia para su último libro. 42 00:02:21,308 --> 00:02:24,443 ¿Y qué debería hacer? 43 00:02:24,578 --> 00:02:26,445 Olvídalo. Bueno... 44 00:02:26,580 --> 00:02:28,313 Esperemos que se un día tranquilo. 45 00:02:31,418 --> 00:02:32,817 Este lugar es mi antiguo territorio. 46 00:02:32,887 --> 00:02:35,186 No puedo decirte cuánto tiempo solíamos pasar aquí cuando éramos niños. 47 00:02:35,222 --> 00:02:37,055 Me enrollé con Amber Small 48 00:02:37,124 --> 00:02:38,790 justo ahí en esa esquina por primera vez. 49 00:02:38,792 --> 00:02:40,726 Muy bien, dime algo que podamos utilizar. 50 00:02:40,728 --> 00:02:42,794 Bueno, este lugar siempre resulta bullicioso. 51 00:02:42,796 --> 00:02:45,129 Familias multigeneracionales, basadas en la comunidad, 52 00:02:45,166 --> 00:02:47,799 sanas y... generalmente seguras. 53 00:02:51,338 --> 00:02:53,104 Un casquillo de una bala del 9. 54 00:03:02,750 --> 00:03:06,084 Bueno... Ahí se va el vecindario. 55 00:03:06,153 --> 00:03:07,619 Maldita sea. 56 00:03:07,621 --> 00:03:09,320 Muy bien, vamos a llamar a Jenny. 57 00:03:15,000 --> 00:03:18,000 www.subtitulamos.tv 58 00:03:20,734 --> 00:03:22,834 Hola, River. ¿Qué ves? 59 00:03:22,970 --> 00:03:26,171 Veo hierba pisoteada. Lo que parece un casquillo. 60 00:03:26,173 --> 00:03:29,041 Transeúntes, policías que interrogan a a los vecinos. 61 00:03:29,043 --> 00:03:31,310 Hay un rastro de sangre y el difunto. 62 00:03:31,445 --> 00:03:33,445 Asegúrate de comprobar que son restos humanos. 63 00:03:33,447 --> 00:03:37,048 La gente entierra todo tipo de cosas en el parque. 64 00:03:37,117 --> 00:03:39,718 El verano pasado encontramos un "compañero sintético" 65 00:03:39,787 --> 00:03:41,352 que un tipo enterró 66 00:03:41,388 --> 00:03:43,255 para ocultarlo de su novia. 67 00:03:43,390 --> 00:03:45,857 Por eso no nos avergonzamos de los vicios. 68 00:03:53,100 --> 00:03:55,133 69 00:03:55,135 --> 00:03:57,269 ¿Debemos hacer la... "cosa"? 70 00:03:57,404 --> 00:03:59,304 Haré los honores. 71 00:04:05,079 --> 00:04:07,946 Yo'nikonhr'aksa't tsi... 72 00:04:08,015 --> 00:04:10,382 Satenhnisero'kte. 73 00:04:10,451 --> 00:04:12,784 Nenkenhak. 74 00:04:13,220 --> 00:04:14,719 Gracias, River. 75 00:04:14,854 --> 00:04:17,089 Dennis, voy a necesitar sacar algunas huellas. 76 00:04:17,091 --> 00:04:18,556 De acuerdo. 77 00:04:24,832 --> 00:04:27,231 Tiene algo en la mano. 78 00:04:29,303 --> 00:04:31,135 - Aquí tienes. - Vale. 79 00:04:33,707 --> 00:04:35,573 ¿Puedo hablar con Jenny un momento? 80 00:04:40,381 --> 00:04:43,282 Jenny. He oído que estás enferma. 81 00:04:43,417 --> 00:04:45,951 Se necesita mucho para acabar conmigo. 82 00:04:45,953 --> 00:04:47,885 Ella quiere que coja vino. 83 00:04:50,124 --> 00:04:51,723 ¡Por supuesto, no hay vino! 84 00:04:53,160 --> 00:04:54,659 Está claro, pero creo que voy a hacer la investigación 85 00:04:54,662 --> 00:04:56,928 desde el sofá. 86 00:04:56,930 --> 00:04:58,463 Vino tinto... 87 00:05:04,705 --> 00:05:06,605 ¡Oye, Donovan! 88 00:05:06,740 --> 00:05:08,607 ¿Jenny? ¿Qué...? 89 00:05:09,076 --> 00:05:10,342 Donovan, ¿puedes oírme? 90 00:05:10,411 --> 00:05:12,544 - Vino... - ¡Papá! ¡Papá! 91 00:05:13,614 --> 00:05:16,348 ¿Vino tinto? 92 00:05:16,417 --> 00:05:18,550 Papá, ¿has...? 93 00:05:18,619 --> 00:05:20,952 - ¿He hecho algo? - Tú... 94 00:05:20,954 --> 00:05:23,322 - Por supuesto que sí. - Le has dado un golpe al rúter. 95 00:05:25,693 --> 00:05:27,225 No quería hacerlo. 96 00:05:28,462 --> 00:05:31,162 - ¿Vas a alguna parte? - Sí. ¿No te lo dije? 97 00:05:31,198 --> 00:05:33,098 Peggy y yo nos vamos a Niagara-on-the-Lake 98 00:05:33,100 --> 00:05:34,499 a intentar reconectar un poco. 99 00:05:34,568 --> 00:05:36,401 Genial. 100 00:05:36,537 --> 00:05:39,036 He cogido unos bocadillos para el camino. 101 00:05:39,073 --> 00:05:41,306 Bien. Allá vamos. 102 00:05:41,308 --> 00:05:42,974 Jenny, no tienes buen aspecto. 103 00:05:42,976 --> 00:05:45,377 Estoy bien. Solo es un virus. 104 00:05:45,446 --> 00:05:47,479 Gordy, tal vez deberíamos posponerlo. 105 00:05:47,614 --> 00:05:49,280 - ¡No! No. - ¡No! 106 00:05:49,316 --> 00:05:51,983 Estoy bien. Estoy muy bien. 107 00:05:51,985 --> 00:05:54,519 - Por favor. - No te preocupes por Jenny. 108 00:05:54,521 --> 00:05:57,389 Es médico, ¿sabes? 109 00:05:57,524 --> 00:05:59,458 No hay mucho en la cartera, excepto 20 dólares 110 00:05:59,460 --> 00:06:02,727 y un carné de la biblioteca. Ellos me dieron su nombre: Rameen Shirazi. 111 00:06:02,796 --> 00:06:04,328 ¿Te dieron su dirección? 112 00:06:04,365 --> 00:06:05,730 Sí. Voy a ir allí ahora. 113 00:06:05,799 --> 00:06:07,732 Envía a un agente en tu sitio. 114 00:06:07,768 --> 00:06:09,936 - Conoces esta zona, te quiero aquí. - Vale, jefe. 115 00:06:09,970 --> 00:06:12,803 Tenemos agentes registrando cada centímetro de este lugar, 116 00:06:12,806 --> 00:06:14,673 así que si hay algo que encontrar, lo encontraremos. 117 00:06:16,810 --> 00:06:18,477 ¿Qué pasa? Tienes esa mirada. 118 00:06:18,479 --> 00:06:20,479 Cuando se encuentra un cuerpo enterrado así, 119 00:06:20,481 --> 00:06:22,980 suele hacerlo alguien que se preocupaba por la víctima. 120 00:06:23,016 --> 00:06:24,816 Se trata de gente temerosa de Dios y del tipo de "la sal de la tierra". 121 00:06:24,951 --> 00:06:26,618 Sobre todo, refugiados e inmigrantes 122 00:06:26,687 --> 00:06:28,420 rebosantes de hospitalidad. 123 00:06:28,489 --> 00:06:30,255 Es demasiado pronto para descartar nada. 124 00:06:30,390 --> 00:06:32,591 He encontrado algo... ¡en el arroyo! 125 00:06:32,593 --> 00:06:34,960 Es la nueve milímetros. Coincide con el casquillo que hemos encontrado. 126 00:06:34,962 --> 00:06:36,395 Embólsala y llévala a balística lo antes posible. 127 00:06:36,530 --> 00:06:38,329 Sí, señor. 128 00:06:39,433 --> 00:06:42,167 ¿Dónde suelen estar los habituales del parque? 129 00:06:42,169 --> 00:06:44,302 Bueno, cuando yo vivía por aquí, era la zona de pícnic. 130 00:06:45,406 --> 00:06:47,772 - Muy bien, vamos. - De acuerdo. 131 00:06:55,716 --> 00:06:58,049 Mira lo cuidadosamente recortada que está su barba. 132 00:06:58,118 --> 00:06:59,784 Y el pelo tan limpio. 133 00:06:59,820 --> 00:07:01,653 Me recuerda a mi abuelo. 134 00:07:02,756 --> 00:07:04,555 Se teñía el vello facial. 135 00:07:04,591 --> 00:07:06,725 Le gustaba el champán. 136 00:07:06,860 --> 00:07:08,660 El anillo de piedra lunar, 137 00:07:08,662 --> 00:07:11,128 el reloj, el cinturón... 138 00:07:14,535 --> 00:07:16,968 La pluma, la ropa... todo de alta gama, 139 00:07:17,004 --> 00:07:18,670 pero han visto días mejores. 140 00:07:18,739 --> 00:07:20,338 Le gustaban las cosas buenas, 141 00:07:20,474 --> 00:07:23,208 pero tal vez no podía permitirse nuevas cosas buenas. 142 00:07:24,812 --> 00:07:27,044 Tengo los escáneres del ingreso. 143 00:07:28,148 --> 00:07:31,016 Y también se los he enviado a la Dra. Cooper. 144 00:07:32,286 --> 00:07:34,118 ¡Estás fuera! Eso está bien. 145 00:07:34,154 --> 00:07:35,787 El aire fresco te ayudará a sentirme mejor. 146 00:07:35,856 --> 00:07:37,622 Sí, y se está más tranquilo. 147 00:07:37,691 --> 00:07:40,424 Mi familia ya ha visto suficientes fotos de autopsias para mi gusto. 148 00:07:42,830 --> 00:07:44,629 ¿Veis esa mancha opaca? 149 00:07:44,631 --> 00:07:47,232 Parece una bala alojada cerca de la arteria subclavia. 150 00:07:47,367 --> 00:07:49,367 Está aquí. 151 00:07:49,436 --> 00:07:50,835 ¿Puedes mostrarme la herida de entrada? 152 00:07:53,841 --> 00:07:56,207 La entrada está en la parte superior derecha del pectoral. 153 00:07:56,210 --> 00:07:57,976 Las quemaduras sugieren una entrada por contacto, 154 00:07:57,978 --> 00:08:00,712 lo que significa que el cañón fue presionado contra su piel. 155 00:08:00,714 --> 00:08:03,248 Hay una herida de salida en el lado lateral 156 00:08:03,317 --> 00:08:04,916 del hombro derecho. 157 00:08:07,354 --> 00:08:09,221 Si todavía tiene una bala dentro, 158 00:08:09,356 --> 00:08:10,889 ¿por qué tiene una herida de salida? 159 00:08:10,891 --> 00:08:13,190 He visto esto antes. Es... 160 00:08:13,227 --> 00:08:15,126 Se llama fenómeno de "bala en tándem". 161 00:08:15,128 --> 00:08:17,496 Es cuando la bala se divide en el cañón 162 00:08:17,631 --> 00:08:19,664 y crea dos proyectiles. 163 00:08:19,733 --> 00:08:21,699 ¿Qué lo causó en tu caso? 164 00:08:21,701 --> 00:08:23,801 Bueno, el arma llevaba silenciador. 165 00:08:23,837 --> 00:08:26,071 Espera. ¿Estás diciendo que este hombre ha sido...? 166 00:08:26,206 --> 00:08:28,073 Ejecutado. 167 00:08:34,481 --> 00:08:36,081 Por ahí... el hombre de detector de metales. 168 00:08:36,216 --> 00:08:37,682 Parece un habitual. 169 00:08:40,821 --> 00:08:44,122 - ¡Amoo! ¡Amoo! - ¿Disculpe, señor? ¡Señor! 170 00:08:44,191 --> 00:08:46,558 No hablo inglés. 171 00:08:46,627 --> 00:08:49,528 Agentes, me llamo Shayan. Este es mí tío, Ali. 172 00:08:49,663 --> 00:08:51,830 No es como mi tío de verdad, no como de sangre, 173 00:08:51,965 --> 00:08:54,498 pero... yo le llamo tío. ¿Saben lo que quiero decir? 174 00:08:54,535 --> 00:08:56,067 Sí, sí, sabemos lo que quieres decir. 175 00:08:56,069 --> 00:08:57,836 Sí... Ali no habla inglés, 176 00:08:57,971 --> 00:08:59,771 pero podría ayudar a traducir si quieren. 177 00:08:59,773 --> 00:09:01,639 ¿Qué idioma habla? 178 00:09:01,708 --> 00:09:03,842 Farsi. Es afgano. 179 00:09:03,977 --> 00:09:06,911 Soy persa, y hablamos un idioma parecido. 180 00:09:06,980 --> 00:09:09,447 Sí, es como el inglés normal y el patois, 181 00:09:09,516 --> 00:09:10,815 ¿me entienden? 182 00:09:12,986 --> 00:09:15,120 ¿Conocen a este hombre Rameen Shirazi? 183 00:09:18,992 --> 00:09:20,658 No. 184 00:09:20,727 --> 00:09:23,528 Bueno, lo he visto aquí y allá. 185 00:09:23,530 --> 00:09:25,463 Sí, se entrenaba mucho solo en el parque. 186 00:09:29,903 --> 00:09:31,603 Sí, mi tío lo llamaba lobo solitario. 187 00:09:31,672 --> 00:09:33,304 No tenía amigos. 188 00:09:33,340 --> 00:09:34,873 ¿Y nunca lo viste con nadie? 189 00:09:44,551 --> 00:09:46,351 Sí, está asustado hablando con ustedes. 190 00:09:46,353 --> 00:09:48,320 Quiero decir, de donde él viene, 191 00:09:48,455 --> 00:09:50,888 las autoridades, bueno, te retorcerían 192 00:09:50,924 --> 00:09:52,757 aunque solo los miraras de mala manera. 193 00:09:52,759 --> 00:09:54,558 Nosotros no, no estamos aquí para deportar a nadie. 194 00:09:54,595 --> 00:09:56,561 Solo queremos que la comunidad se sienta a salvo 195 00:09:56,563 --> 00:09:59,598 - y averiguar qué ha pasado, ¿entiendes? - De acuerdo. 196 00:09:59,733 --> 00:10:02,900 - ¿Dónde se hizo eso? - Kaftar. 197 00:10:02,936 --> 00:10:05,503 Kaftar. Palomas. 198 00:10:05,639 --> 00:10:07,639 Sí, tiene un pequeño palomar en su balcón. 199 00:10:07,774 --> 00:10:09,907 Los de Oriente Medio somos una raza especial. 200 00:10:16,483 --> 00:10:17,915 ¿Sabes qué significa esto? 201 00:10:19,052 --> 00:10:21,318 No, no sé leer el farsi, pero... 202 00:10:24,958 --> 00:10:27,525 Degargoony. Degargoony. 203 00:10:27,594 --> 00:10:30,528 Es como crecer, o transformarse, 204 00:10:30,664 --> 00:10:32,129 o algo parecido. 205 00:10:32,165 --> 00:10:33,865 Consigan la aplicación de traducción. 206 00:10:33,867 --> 00:10:35,766 Puede que les ayudara. 207 00:10:35,802 --> 00:10:37,936 Traigamos un traductor de farsi. 208 00:10:37,938 --> 00:10:40,739 Los llamaré... pero atención, la última vez tardó dos horas. 209 00:10:40,874 --> 00:10:42,540 Yo puedo ayudarles. 210 00:10:43,844 --> 00:10:45,510 Claro. Gracias. 211 00:10:45,512 --> 00:10:47,479 Ella es Sara. Podría saber algo. 212 00:10:47,481 --> 00:10:49,414 - Hola. Disculpe. - Hola. 213 00:10:49,483 --> 00:10:51,248 - Salam, Sara. - Salam. 214 00:10:52,886 --> 00:10:54,686 ¿Es usted una habitual del parque? 215 00:10:54,821 --> 00:10:55,858 Coma. Por favor, coma. 216 00:10:55,883 --> 00:10:57,925 No, gracias, señora. Estoy de servicio. 217 00:10:58,750 --> 00:10:59,781 Gracias. 218 00:10:59,826 --> 00:11:01,826 Necesitamos que esta gente confíe en nosotros. 219 00:11:03,964 --> 00:11:06,030 ¿Le suena este hombre? 220 00:11:06,033 --> 00:11:08,500 Una tragedia. 221 00:11:08,502 --> 00:11:09,901 ¿Qué puede decirnos de él? 222 00:11:09,970 --> 00:11:13,104 Siempre lo invitaba a comer, le ofrecía una bebida. 223 00:11:13,239 --> 00:11:15,707 Era muy educado, pero nunca se unió a nosotros. 224 00:11:15,842 --> 00:11:18,009 ¿Tiene conocimiento de alguna actividad de bandas en la zona? 225 00:11:18,078 --> 00:11:20,211 ¿Bandas? ¿Qué es una banda? 226 00:11:29,856 --> 00:11:32,457 No. Nada de bandas, ni nada parecido. 227 00:11:32,459 --> 00:11:35,126 ¿Se necesita todo esa perorata solo para decir eso? 228 00:11:35,195 --> 00:11:37,195 No, en realidad me estaba sermoneando 229 00:11:37,264 --> 00:11:39,063 para que los vigilara, 230 00:11:39,066 --> 00:11:41,132 porque acabo de entrar en un programa de asistencia legal en Humber, 231 00:11:41,201 --> 00:11:43,667 así que... Y todas esas tías y tíos del parque, 232 00:11:43,704 --> 00:11:45,136 siempre me ocupo de todo, ¿saben? 233 00:11:45,271 --> 00:11:47,405 ¡Señor! 234 00:11:48,909 --> 00:11:50,908 Un aperitivo para después. 235 00:11:53,613 --> 00:11:55,613 - Gracias. - De nada. 236 00:12:02,355 --> 00:12:04,088 Hola, Alphonse, ¿qué has encontrado? 237 00:12:04,091 --> 00:12:05,857 Pensé que era un inmigrante. 238 00:12:05,992 --> 00:12:07,658 La postal del mar Caspio 239 00:12:07,728 --> 00:12:09,060 y la nota en farsi lo delataban. 240 00:12:09,195 --> 00:12:11,296 Así que he llamado al ministerio de Inmigración, 241 00:12:11,298 --> 00:12:13,097 Refugiados y Ciudadanía. 242 00:12:13,100 --> 00:12:14,699 Resulta que era juez en Irán. 243 00:12:14,701 --> 00:12:16,567 Vino a Canadá como refugiado hace diez años, 244 00:12:16,603 --> 00:12:18,503 consiguió la residencia permanente hace cinco años. 245 00:12:18,572 --> 00:12:21,372 No tiene familia aquí y nadie que haya podido encontrar en Irán. 246 00:12:21,441 --> 00:12:23,174 ¿Sabes cuál es su solicitud de refugiado? 247 00:12:23,176 --> 00:12:24,943 Persecución política. 248 00:12:24,945 --> 00:12:27,245 Dictó algunas sentencias en contra de funcionarios del gobierno. 249 00:12:27,247 --> 00:12:28,847 Le confiscaron sus bienes y él huyó. 250 00:12:30,751 --> 00:12:32,050 251 00:12:32,052 --> 00:12:34,319 Buen trabajo, Alphonse, tengo que irme. 252 00:12:34,454 --> 00:12:36,053 ¿Puedes informar a Donovan? 253 00:12:36,089 --> 00:12:38,255 Por supuesto, lo haré. 254 00:12:40,627 --> 00:12:43,261 Este es Agha Reza. Es uno de los veteranos de aquí. 255 00:12:43,263 --> 00:12:45,629 Era médico en Irán, 256 00:12:45,665 --> 00:12:48,365 pero ahora, básicamente vive aquí, en el parque. 257 00:12:49,603 --> 00:12:51,635 ¿Reconoce a este hombre? 258 00:12:54,774 --> 00:12:56,707 ¡Agha Reza! 259 00:12:58,078 --> 00:13:00,244 ¡No oigo! 260 00:13:12,092 --> 00:13:14,091 Dice que era una especie de genio. 261 00:13:14,161 --> 00:13:16,427 Un genio reservado y triste. 262 00:13:16,429 --> 00:13:18,797 ¿Tiene alguna idea de quién podría haberle hecho daño? 263 00:13:26,339 --> 00:13:28,139 Dice que lo siente, que no puede ayudarles. 264 00:13:30,777 --> 00:13:33,744 Los agentes encontraron algo ardiendo en el cubo de la basura. 265 00:13:33,780 --> 00:13:35,613 De acuerdo. ¿Te importa quedarte por aquí 266 00:13:35,649 --> 00:13:37,715 - por si te volvemos a necesitar? - Sí, estaré aquí. 267 00:13:38,985 --> 00:13:41,218 Bien, vámonos. 268 00:13:44,190 --> 00:13:46,858 Una entrega de Camas y Cosas para Gordon Cooper. 269 00:13:46,927 --> 00:13:48,593 Sí. 270 00:13:48,595 --> 00:13:50,061 ¿Qué es? 271 00:13:50,196 --> 00:13:52,930 Probablemente demasiado pequeña para ser una cama. 272 00:13:52,932 --> 00:13:54,699 Cierto. Entonces es "cosas". 273 00:13:54,701 --> 00:13:56,935 ¡Papá! 274 00:13:56,937 --> 00:14:00,037 Hola, sonriente, ¿has visto a tu ma... a Peggy? 275 00:14:00,073 --> 00:14:02,273 Me está haciendo un Houdini hoy. 276 00:14:02,408 --> 00:14:04,609 No, pero te han llegado unos paquetes. 277 00:14:04,611 --> 00:14:06,511 No son para mí. Yo no he pedido nada. 278 00:14:06,513 --> 00:14:08,146 ¿He pedido algo? 279 00:14:08,148 --> 00:14:09,881 Gracias. 280 00:14:10,016 --> 00:14:12,183 ¡Espera! Mira, aquí pone Gordon Cooper. 281 00:14:12,318 --> 00:14:14,819 Sí, sé lo que es esto. 282 00:14:14,821 --> 00:14:17,155 283 00:14:17,290 --> 00:14:19,624 Iba a pedir las de satén, 284 00:14:19,626 --> 00:14:22,293 pero me he decidido por las de seda. 285 00:14:22,362 --> 00:14:24,395 - ¡Los límites, papá! - Lo siento. 286 00:14:26,967 --> 00:14:29,300 Parece que Rameen llevaba esto con él la noche en que fue asesinado 287 00:14:29,369 --> 00:14:31,502 y alguien ha intentado deshacerse de las pruebas. 288 00:14:31,504 --> 00:14:33,071 Más de una docena de entrevistas 289 00:14:33,206 --> 00:14:34,639 y no hay mucho con lo que continuar. 290 00:14:34,708 --> 00:14:36,707 Un solitario. Un genio. Educado pero reservado. 291 00:14:36,743 --> 00:14:38,943 Todo el mundo sabía "de" él, pero nadie lo conocía realmente. 292 00:14:38,979 --> 00:14:40,711 Aquí tenemos unos recibos de pago. 293 00:14:40,747 --> 00:14:43,247 Un montón de un restaurante cercado. 294 00:14:43,250 --> 00:14:45,382 Parece que Rameen trabajaba como camarero. 295 00:14:45,384 --> 00:14:46,918 Ni siquiera se molestaron en escribir bien su nombre 296 00:14:46,987 --> 00:14:48,686 en la etiqueta. 297 00:14:48,722 --> 00:14:50,788 Recibimos solicitudes de trabajo de bufetes de abogados de toda la ciudad. 298 00:14:55,328 --> 00:14:56,894 ¿Llevas esa...? 299 00:14:56,963 --> 00:14:58,796 ¿Llevas esa nota contigo? 300 00:14:58,865 --> 00:15:00,665 Sí. 301 00:15:08,074 --> 00:15:09,941 He descargado esa aplicación de traductor 302 00:15:10,076 --> 00:15:11,842 de la que nos habló Shayan. 303 00:15:15,215 --> 00:15:17,081 Fechas. 304 00:15:17,083 --> 00:15:19,250 Nombre contra nombre. 305 00:15:19,252 --> 00:15:21,486 Conflicto. Veredicto. Resolución. 306 00:15:21,621 --> 00:15:23,087 Es una especie de libro de contabilidad. 307 00:15:23,089 --> 00:15:25,556 Como si este tipo llevara la cuenta de las disputas. 308 00:15:25,558 --> 00:15:27,425 Esta es la última página con algo escrito. 309 00:15:28,762 --> 00:15:30,227 Y tiene la fecha de ayer. 310 00:15:30,297 --> 00:15:33,197 Parece que emitió un fallo de algún tipo. 311 00:15:33,233 --> 00:15:35,733 Reza, Sara y Ali. 312 00:15:44,944 --> 00:15:46,978 Habéis dicho que no lo conocíais, pero resulta que 313 00:15:47,047 --> 00:15:49,380 podríais ser los tres últimos en verlo con vida. 314 00:15:49,515 --> 00:15:51,582 Así que, o empezáis a hablar o buscad un buen abogado 315 00:15:51,651 --> 00:15:54,018 porque ahora mismo sois mis principales sospechosos. 316 00:15:56,042 --> 00:15:57,242 Este hombre ha sido ejecutado. 317 00:15:57,266 --> 00:15:59,266 Habéis dicho que no lo conocíais. 318 00:15:59,290 --> 00:16:01,890 Habéis sido los últimos en verlo con vida. 319 00:16:02,214 --> 00:16:04,814 O comenzáis a hablar, o vais a tener que buscar un buen abogado. 320 00:16:04,838 --> 00:16:08,038 Porque ahora mismo, sois los principales sospechosos. 321 00:16:09,536 --> 00:16:11,268 ¿En qué clase de problemas estaba Rameen? 322 00:16:11,338 --> 00:16:13,037 Era un hombre bueno y legal. 323 00:16:13,173 --> 00:16:14,805 Entonces, ¡tal vez queráis dejar de hacerme perder el tiempo 324 00:16:14,874 --> 00:16:16,474 y ayudarme a atrapar a quien sea que lo mató! 325 00:16:16,543 --> 00:16:18,008 Era mi amigo. 326 00:16:18,044 --> 00:16:19,810 Lo conocía mejor que nadie. 327 00:16:19,846 --> 00:16:21,612 ¿Cómo crees que va a quedar un cargo de obstrucción a la justicia 328 00:16:21,681 --> 00:16:23,480 en el expediente de alguien que estudia Derecho? 329 00:16:23,516 --> 00:16:25,816 Tenía miedo de involucrarme. Además, Rameen está muerto. 330 00:16:25,852 --> 00:16:27,752 No es como si hablar fuera a hacer algo. 331 00:16:27,754 --> 00:16:29,754 ¡Quienquiera que lo haya matado sigue ahí fuera! 332 00:16:29,756 --> 00:16:31,556 No podéis salvar a vuestro amigo, 333 00:16:31,691 --> 00:16:33,958 pero tal vez podáis ayudar a salvar la vida de otra persona. 334 00:16:36,229 --> 00:16:38,029 Sí, por supuesto. 335 00:16:43,370 --> 00:16:45,503 Mire, Rameen era juez en su país, 336 00:16:45,505 --> 00:16:47,638 y fue en contra de un tipo del gobierno 337 00:16:47,674 --> 00:16:49,307 después de las protestas de los verdes. 338 00:16:49,442 --> 00:16:52,443 Se mantuvo en su juramento, no se doblegó ante la presión, pero... 339 00:16:52,578 --> 00:16:54,045 le arruinaron la vida. 340 00:16:54,180 --> 00:16:56,313 Así que se vino aquí, a empezar de nuevo, pero... 341 00:16:56,383 --> 00:16:58,649 el sistema legal en este país es difícil. 342 00:16:59,786 --> 00:17:02,120 Además, la barrera lingüística, me refiero a... 343 00:17:02,255 --> 00:17:04,322 Pero encontró una manera de ganarse la vida, 344 00:17:04,457 --> 00:17:06,657 pero no era una vida, ¿sabe? 345 00:17:08,261 --> 00:17:10,727 Hemos encontrado una especie de libro de contabilidad en su maletín. 346 00:17:10,764 --> 00:17:12,263 ¿Vas a decirme de qué va? 347 00:17:12,265 --> 00:17:13,998 Solía ayudar a la comunidad 348 00:17:14,133 --> 00:17:15,933 cuando había rencillas. 349 00:17:16,002 --> 00:17:18,335 Si alguna vez hay una disputa o injusticia, 350 00:17:18,371 --> 00:17:20,605 Rameen emitía una sentencia. 351 00:17:20,607 --> 00:17:22,607 Por eso lo vimos ayer. 352 00:17:22,742 --> 00:17:24,875 Nos aconsejaba y trajo la paz a nuestra comunidad. 353 00:17:24,911 --> 00:17:27,411 Era un hombre fuerte, un hombre justo, 354 00:17:27,480 --> 00:17:29,446 pero también un hombre orgulloso. 355 00:17:31,351 --> 00:17:33,417 No os mováis. No hemos terminado aquí. 356 00:17:33,486 --> 00:17:35,486 Tú también. 357 00:17:46,833 --> 00:17:48,166 Dime que tienes algo que podamos usar, 358 00:17:48,168 --> 00:17:50,033 porque, ahora mismo, todo lo que tenemos es un grupo de gente 359 00:17:50,070 --> 00:17:51,903 que no confía en mí lo suficiente como para decirme la verdad. 360 00:17:52,038 --> 00:17:53,905 Página tras página se menciona el nombre de Ali, 361 00:17:53,907 --> 00:17:55,840 y casi todas las veces Rameen falló en su contra. 362 00:17:55,909 --> 00:17:57,541 Mira esta nota a pie de página de la sentencia de ayer. 363 00:17:59,178 --> 00:18:01,011 Ali está molesto. 364 00:18:02,315 --> 00:18:04,181 Los forenses han podido sacar una huella parcial 365 00:18:04,250 --> 00:18:06,084 del arma que he encontrado. 366 00:18:09,055 --> 00:18:11,122 Ali Azdi. 367 00:18:19,666 --> 00:18:21,398 Momaney, necesito que traduzcas las notas 368 00:18:21,468 --> 00:18:23,534 en las tarjetas de las recetas de papá. 369 00:18:23,603 --> 00:18:26,270 Sí. Sí, te las he enviado. 370 00:18:26,272 --> 00:18:29,140 Sí. Sí, el chat con mi nombre. 371 00:18:30,810 --> 00:18:34,011 Vale, no, no voy a hacer fesenyán para un novio 372 00:18:34,013 --> 00:18:36,614 porque no tengo un novio. 373 00:18:37,684 --> 00:18:39,350 ¡Moona, tengo 20 años! 374 00:18:39,419 --> 00:18:42,152 ¡No voy a morirme solo, ¿vale?! 375 00:18:42,188 --> 00:18:44,355 Vale. Yo también te quiero. 376 00:18:44,490 --> 00:18:46,157 Adiós. 377 00:18:46,292 --> 00:18:48,226 Oye... 378 00:18:48,228 --> 00:18:50,427 El abuelo estaba buscándote. No sé dónde. 379 00:18:50,497 --> 00:18:52,429 Estaba haciendo un cambio de aceite o algo así. 380 00:18:52,465 --> 00:18:54,232 Estoy un poco nerviosa por hacer este viaje 381 00:18:54,234 --> 00:18:56,033 con Jenny tan mal. 382 00:18:56,102 --> 00:18:57,635 Y si no fuera tan cabezona 383 00:18:57,704 --> 00:18:59,770 y me dejara cuidar de ella, 384 00:18:59,806 --> 00:19:02,240 pero creo que esta sopa de pollo la va a ayudar. 385 00:19:02,375 --> 00:19:04,442 ¡¿Pollo?! 386 00:19:04,577 --> 00:19:06,510 ¡Abuela! 387 00:19:06,513 --> 00:19:09,247 Por favor, dime que no has usado el pollo de la nevera. 388 00:19:09,249 --> 00:19:12,316 Bueno, el pollo no me dijo a quién pertenecía, Ross. 389 00:19:12,352 --> 00:19:15,453 Vale, bueno... Tengo que volver a la tienda. 390 00:19:15,588 --> 00:19:17,588 - Perdona por eso. - No pasa nada. 391 00:19:17,657 --> 00:19:19,790 Mira, ¿por qué no...? 392 00:19:19,792 --> 00:19:22,393 ¿Por qué no te preparas para tu viaje? 393 00:19:22,395 --> 00:19:24,262 Diviértete. 394 00:19:28,902 --> 00:19:30,867 ¿Más? ¿Más cosas para el dormitorio? 395 00:19:30,904 --> 00:19:33,004 ¡En efecto! 396 00:19:45,618 --> 00:19:48,352 La cavidad torácica derecha está llena de sangre. 397 00:19:48,388 --> 00:19:50,288 La bala debe haber rozado la pleura superior. 398 00:19:51,424 --> 00:19:53,557 Si vas a ejecutar a alguien, 399 00:19:53,593 --> 00:19:55,693 esta es una forma realmente extraña de hacerlo. 400 00:19:55,762 --> 00:19:57,695 Un disparo en la cabeza o en el corazón, seguro, 401 00:19:57,697 --> 00:20:00,431 pero ¿en el pecho, en el músculo pectoral? 402 00:20:01,768 --> 00:20:04,101 ¿Sabes? Se estaba bien hoy en el parque. 403 00:20:04,103 --> 00:20:06,270 La zona de Etobicoke podría ser una buena opción, ¿no crees? 404 00:20:08,074 --> 00:20:10,241 Bueno, nuestro difunto discreparía. 405 00:20:12,045 --> 00:20:14,911 Dennis, me gusta la ciudad. 406 00:20:15,982 --> 00:20:17,915 Es acogedora. Es donde está mi comunidad. 407 00:20:17,984 --> 00:20:19,850 ¿Tenemos dos millones para arreglos? 408 00:20:19,852 --> 00:20:21,652 Port Hope es asequible. 409 00:20:21,787 --> 00:20:23,988 Sé que adoras tu ciudad natal, 410 00:20:24,123 --> 00:20:27,558 pero mi familia actual está en la ciudad. 411 00:20:27,560 --> 00:20:31,028 Port Hope tiene una comunidad de gais. 412 00:20:31,064 --> 00:20:33,297 Dos tipos casados llamados Brian se entrenan en mi gimnasio 413 00:20:33,432 --> 00:20:35,266 y todo el mundo los adora. 414 00:20:36,970 --> 00:20:41,138 Bueno, si Port Hope tiene alguna vez una reunión de Two Spirit, 415 00:20:41,207 --> 00:20:42,873 lo consideraré. Hasta entonces, 416 00:20:42,942 --> 00:20:44,809 me quedaré en mi pobre casa de la ciudad. 417 00:20:48,814 --> 00:20:52,016 Eso no es un fragmento, es una bala entera. 418 00:20:52,018 --> 00:20:54,551 Calibre 22, por lo que parece. 419 00:20:54,587 --> 00:20:56,487 Más vieja que el demonio. 420 00:20:56,622 --> 00:20:58,388 ¿Es una bala antigua? 421 00:20:58,424 --> 00:21:00,157 Diría que lleva dentro del cuerpo de Rameen 422 00:21:00,293 --> 00:21:02,559 unos cuatro o cinco años por lo menos. 423 00:21:04,797 --> 00:21:07,464 Hemos encontrado una cicatriz justo debajo de la clavícula derecha. 424 00:21:09,469 --> 00:21:11,168 Vale, entonces... 425 00:21:12,839 --> 00:21:16,640 Ahí es donde ha estado oculta la del calibre 22 todos estos años. 426 00:21:18,511 --> 00:21:20,311 Está bien, chicos, dejadme... 427 00:21:20,380 --> 00:21:22,579 Dejadme resolver esto. 428 00:21:22,581 --> 00:21:25,115 Así que la 9mm, entró aquí... 429 00:21:26,519 --> 00:21:29,053 rozó el borde de la pleura 430 00:21:29,122 --> 00:21:31,322 y salió por el hombro. 431 00:21:32,825 --> 00:21:35,859 La del 22 entró por aquí, 432 00:21:35,928 --> 00:21:38,195 en la cápsula de la cicatriz y 433 00:21:38,197 --> 00:21:40,130 acabó aquí. 434 00:21:43,136 --> 00:21:44,468 ¿Qué estás pensando? 435 00:21:44,537 --> 00:21:46,136 Estoy pensando que la 9mm 436 00:21:46,172 --> 00:21:47,638 con la que le dispararon a Rameen anoche, 437 00:21:47,707 --> 00:21:49,773 golpeó la del calibre 22 y la empujó... 438 00:21:50,877 --> 00:21:53,744 atravesando la arteria subclavia hasta el cuello. 439 00:21:53,746 --> 00:21:55,946 Como un disparo trucado en unos billares. 440 00:21:56,015 --> 00:21:58,749 Ya, pero si ese es el caso, entonces... 441 00:21:58,884 --> 00:22:01,218 añade un elemento totalmente nuevo a la investigación. 442 00:22:01,287 --> 00:22:03,820 - ¿Cómo...? - Bueno, hubo un caso, 443 00:22:03,856 --> 00:22:06,090 creo que fue en Nueva York, 444 00:22:06,225 --> 00:22:07,625 y hubo una bala incrustada 445 00:22:07,760 --> 00:22:10,694 que se infectó mortalmente diez años después del tiroteo. 446 00:22:10,763 --> 00:22:14,231 Los cargos del tirador fueron elevados 447 00:22:14,233 --> 00:22:17,635 de intento de asesinato a asesinato en segundo grado. 448 00:22:17,637 --> 00:22:20,170 Si la vieja bala no estuviera en el cuerpo de Rameen, 449 00:22:20,206 --> 00:22:21,906 seguiría vivo. 450 00:22:22,041 --> 00:22:24,708 Quienquiera que le haya disparado a Rameen hace cinco años, 451 00:22:24,711 --> 00:22:26,777 es tan responsable de su muerte 452 00:22:26,846 --> 00:22:29,112 como el que le disparó anoche. 453 00:22:29,114 --> 00:22:30,647 Ya. Entonces... 454 00:22:33,386 --> 00:22:35,318 No buscamos un asesino, 455 00:22:35,355 --> 00:22:37,187 sino dos. 456 00:22:41,728 --> 00:22:43,260 ¡Por favor! Yo no lo hice. 457 00:22:43,329 --> 00:22:45,128 Soy un buen hombre. ¡No le hice daño a nadie! 458 00:22:45,164 --> 00:22:46,563 Shayan, ven conmigo. 459 00:22:48,368 --> 00:22:49,934 Mire, mi tío es inocente, hombre. 460 00:22:50,069 --> 00:22:52,068 Él no le hizo daño a nadie, ¿vale? Ya ha oído las noticias 461 00:22:52,105 --> 00:22:53,404 sobre Afganistán, ¡no puede volver! 462 00:22:53,473 --> 00:22:55,406 Entonces necesito que nos traduzcas para que entienda 463 00:22:55,541 --> 00:22:57,608 exactamente lo que le pasa y todos sus derechos. 464 00:22:57,610 --> 00:22:59,276 Esperad un momento. 465 00:22:59,345 --> 00:23:01,211 Jenny, estoy en medio de algo ahora mismo. 466 00:23:01,247 --> 00:23:03,013 Había otra bala dentro del cuerpo de Rameen 467 00:23:03,149 --> 00:23:05,583 de un tiroteo de hace cinco años. 468 00:23:05,585 --> 00:23:08,218 La bala de anoche 469 00:23:08,254 --> 00:23:11,288 empujó la antigua que atravesó una arteria de su cuello 470 00:23:11,290 --> 00:23:13,690 y eso fue lo que lo mató. 471 00:23:13,692 --> 00:23:15,759 Entonces, ¿dices que quien disparó a Rameen hace 5 años 472 00:23:15,828 --> 00:23:17,528 es en parte responsable de su muerte? 473 00:23:17,663 --> 00:23:19,763 Sí. Igual de responsable de matarlo. 474 00:23:19,832 --> 00:23:21,499 Espera un momento. Volveré a llamarte. 475 00:23:21,501 --> 00:23:22,834 Sí. 476 00:23:25,238 --> 00:23:28,372 Shayan, ¿quién le disparó a Rameen hace cinco años? 477 00:23:31,744 --> 00:23:33,444 ¿Fuiste tú? 478 00:23:40,853 --> 00:23:43,386 Yo era un idiota de mierda. Me dejé atrapar por malas compañías. 479 00:23:45,224 --> 00:23:47,458 Saqué una pistola durante un partido de baloncesto. 480 00:23:47,527 --> 00:23:49,793 Rameen estaba allí y él... 481 00:23:49,862 --> 00:23:52,596 intentó meterse en medio para separarnos. 482 00:23:52,598 --> 00:23:54,665 La pistola se disparó y... 483 00:23:54,734 --> 00:23:56,500 Y le disparaste. 484 00:23:56,536 --> 00:23:59,135 Pero Rameen no quiso ir al hospital. 485 00:23:59,172 --> 00:24:01,439 No quería estropear su situación de refugiado. 486 00:24:01,574 --> 00:24:03,773 El tío Reza, él le limpió las heridas 487 00:24:05,178 --> 00:24:07,077 y... 488 00:24:07,079 --> 00:24:08,746 dijo que dejara la bala dentro 489 00:24:08,748 --> 00:24:10,614 porque no estaba cerca de nada peligroso. 490 00:24:11,984 --> 00:24:13,484 Rameen debió enfadarse mucho contigo, 491 00:24:13,619 --> 00:24:15,219 aunque fuera un accidente. 492 00:24:15,354 --> 00:24:16,787 Sí, estaba furioso. 493 00:24:16,856 --> 00:24:18,989 Pero en vez de delatarme a la policía, él... 494 00:24:19,025 --> 00:24:20,558 me tomó bajo su cuidado. 495 00:24:21,861 --> 00:24:24,094 Cada viernes tomábamos el té en el parque, 496 00:24:24,130 --> 00:24:26,596 y hablábamos, hacíamos ejercicio. 497 00:24:28,835 --> 00:24:30,567 Siempre decía que si tienes bien el cuerpo, 498 00:24:30,636 --> 00:24:32,435 tienes bien la mente. 499 00:24:33,906 --> 00:24:36,006 Parece que eres el único que pasaba algo de tiempo con él. 500 00:24:36,008 --> 00:24:38,509 Veía cómo pateaba la calle a diario. 501 00:24:39,579 --> 00:24:42,379 Tocando puertas en despachos de abogados. 502 00:24:42,515 --> 00:24:44,915 Me refiero a que eso me inspiró para esforzarme, 503 00:24:46,052 --> 00:24:48,185 subir mis calificaciones e ir a la universidad. 504 00:24:49,388 --> 00:24:51,255 Si eres el único que realmente lo conocía, 505 00:24:51,390 --> 00:24:53,323 podrías ser la única persona que sepa 506 00:24:53,359 --> 00:24:56,660 - quién podría haberle disparado. - No, tío, esa es la cuestión. 507 00:24:56,662 --> 00:24:58,795 Nunca se trataba de él. 508 00:24:58,797 --> 00:25:00,564 Solo se trataba de mí. 509 00:25:01,667 --> 00:25:03,634 Él nunca se abría. 510 00:25:03,736 --> 00:25:06,970 Quiero decir que el hombre me salvó la vida 511 00:25:07,039 --> 00:25:09,206 y básicamente es un extraño para mí. 512 00:25:11,244 --> 00:25:14,678 Shayan, ¿cómo es que las huellas de tu tío 513 00:25:14,680 --> 00:25:16,747 - están por toda el arma homicida? - No tiene importancia. 514 00:25:16,816 --> 00:25:18,848 He oído lo del teléfono. 515 00:25:20,086 --> 00:25:21,619 Yo soy la razón de la muerte de Rameen. 516 00:25:21,621 --> 00:25:23,420 Shayan, si estás protegiendo a Ali... 517 00:25:23,556 --> 00:25:25,155 Creo que debería hablar con un abogado. 518 00:25:26,692 --> 00:25:28,592 La nueva herida de bala de Rameen 519 00:25:28,728 --> 00:25:31,428 está exactamente en el mismo lugar que su antigua herida de bala. 520 00:25:31,430 --> 00:25:33,297 ¿Cuáles son las probabilidades? 521 00:25:33,432 --> 00:25:35,799 ¿Las mismas probabilidades de que yo me mude a un suburbio? 522 00:25:37,703 --> 00:25:39,303 Vale, mira. 523 00:25:39,438 --> 00:25:41,371 Sé que los suburbios no son atractivos, 524 00:25:41,407 --> 00:25:43,173 pero significa un patio más grande. 525 00:25:43,175 --> 00:25:45,576 Podríamos tener un perro, plantar un jardín. 526 00:25:45,711 --> 00:25:47,944 Tener hijos algún día, si eso es lo que quieres. 527 00:25:47,980 --> 00:25:49,679 Dennis... 528 00:25:49,715 --> 00:25:51,915 Lo más importante para mí, ahora mismo, 529 00:25:51,984 --> 00:25:55,185 es estar cerca de mi familia actual. 530 00:25:55,187 --> 00:25:57,187 Apoyo. Seguridad. 531 00:25:57,323 --> 00:25:58,589 ¿Puedes entender eso? 532 00:25:58,724 --> 00:26:01,592 Sí, sí. Te prometo que sí, pero... 533 00:26:01,727 --> 00:26:03,661 y sé que esto va a sonar raro, 534 00:26:03,663 --> 00:26:06,062 así que, por favor, no te asustes... 535 00:26:07,400 --> 00:26:09,666 estar cerca de mi madre es realmente importante para mí. 536 00:26:10,736 --> 00:26:12,736 Toda mi vida, siempre hemos sido nosotros dos. 537 00:26:12,772 --> 00:26:14,572 Me crio sola. 538 00:26:14,707 --> 00:26:16,874 Incluso trabajamos juntos en el centro de antropología forense. 539 00:26:18,277 --> 00:26:21,778 Mi madre es... mi comunidad. 540 00:26:27,620 --> 00:26:29,285 ¿Qué es eso? 541 00:26:35,361 --> 00:26:37,027 Un audífono. 542 00:26:49,475 --> 00:26:51,275 Sin rozaduras. 543 00:26:51,410 --> 00:26:53,343 Sin marcas de impresión. 544 00:26:55,381 --> 00:26:57,247 No creo que sea de él. 545 00:27:01,497 --> 00:27:03,497 TESTIGOS: SARA, REZA 546 00:27:03,522 --> 00:27:04,855 547 00:27:06,592 --> 00:27:08,392 Disculpen, ¿detectives? 548 00:27:08,394 --> 00:27:10,394 Acaba de llegar esto de la oficina del forense. 549 00:27:10,396 --> 00:27:12,462 Es el sudario en el que estaba envuelto el cuerpo del Sr. Shirazi 550 00:27:12,531 --> 00:27:14,464 y había un audífono dentro. 551 00:27:14,500 --> 00:27:16,366 Estoy yendo hacia el apartamento del Sr. Shirazi ahora 552 00:27:16,369 --> 00:27:17,935 y avisaré si encuentro algo. 553 00:27:17,937 --> 00:27:19,670 Gracias, Tina. 554 00:27:19,805 --> 00:27:21,739 Reza tenía problemas de audición. 555 00:27:21,741 --> 00:27:23,575 Pensé que tal vez se lo estaba inventando 556 00:27:23,600 --> 00:27:25,433 para evitar hablar con nosotros, pero tal vez... 557 00:27:25,544 --> 00:27:27,478 Se le cayó mientras estaba envolviendo el cuerpo. 558 00:27:28,981 --> 00:27:30,814 ¿Tal vez a Reza no le gustara todo el respeto 559 00:27:30,850 --> 00:27:33,083 que Rameen estaba recibiendo de la comunidad? 560 00:27:33,152 --> 00:27:34,918 561 00:27:35,955 --> 00:27:37,620 ¿Cómo es que siempre tienes hambre? 562 00:27:37,657 --> 00:27:39,289 Es que tengo hipermetabolismo. 563 00:27:39,425 --> 00:27:41,825 Bendita etiqueta. 564 00:27:44,897 --> 00:27:46,697 Bendiciones. 565 00:27:46,832 --> 00:27:48,499 Bendiciones. 566 00:27:48,501 --> 00:27:51,301 Mi pregunta es: ¿cómo se abre esta cosa? 567 00:27:51,437 --> 00:27:53,036 Supongo que podrías pelarla. 568 00:27:53,105 --> 00:27:55,338 Un segundo, dame la servilleta. 569 00:27:59,845 --> 00:28:02,045 Es idéntica. 570 00:28:02,114 --> 00:28:05,415 Envolvieron el cuerpo de Rameen en el mantel de Sara. 571 00:28:06,919 --> 00:28:09,085 Así que todos estaban allí cuando murió Rameen. 572 00:28:12,591 --> 00:28:13,991 Puedes conseguir melaza de granada 573 00:28:14,126 --> 00:28:15,926 en la mayoría de las tiendas de comestibles de Oriente Medio, 574 00:28:15,995 --> 00:28:18,595 así que eso no va a ser un problema. Veamos... 575 00:28:18,597 --> 00:28:20,197 Vale... 576 00:28:21,267 --> 00:28:22,699 Mamá. 577 00:28:22,702 --> 00:28:24,334 ¡Mamá! 578 00:28:24,470 --> 00:28:27,203 - ¡Despierta! - Dios, lo siento. 579 00:28:27,239 --> 00:28:28,772 Lo siento. 580 00:28:28,908 --> 00:28:30,807 - Lo siento. - Vale, 581 00:28:30,876 --> 00:28:35,011 y... tiene un sabor muy dulce y ligeramente agrio. 582 00:28:35,013 --> 00:28:37,547 Bien. Ahora, iremos... 583 00:28:41,821 --> 00:28:44,221 ¿Qué pasa, amigo? 584 00:28:44,290 --> 00:28:47,257 No lo sé. He olvidado algo. 585 00:28:47,259 --> 00:28:49,426 - Sí, trae, dámelo. - Algo que no puedo leer. 586 00:28:49,495 --> 00:28:51,428 Perdón por todas las interrupciones, 587 00:28:51,497 --> 00:28:54,497 pero es que... tenía que decírtelo. 588 00:28:54,499 --> 00:28:56,366 Ese dormitorio de ahí arriba se está convirtiendo 589 00:28:56,435 --> 00:28:58,201 en algo realmente elegante. 590 00:28:58,237 --> 00:29:00,504 Para cuando volvamos de este pequeño viaje, 591 00:29:01,741 --> 00:29:04,775 Peggy no volverá a dormir en ese sofá. 592 00:29:04,844 --> 00:29:06,609 ¿Peggy está durmiendo en el sofá? 593 00:29:06,745 --> 00:29:08,011 No lo... 594 00:29:08,013 --> 00:29:10,013 No lo sabía. 595 00:29:10,082 --> 00:29:12,082 Bueno, no. Solo ha sido las dos últimas noches 596 00:29:12,151 --> 00:29:15,519 porque encontró... se le hizo un nudo en la espalda de mi cama. 597 00:29:15,588 --> 00:29:18,188 ¿Dónde está Peggy? 598 00:29:19,391 --> 00:29:21,191 - ¿Has visto a Peggy? - Sí, 599 00:29:21,193 --> 00:29:22,826 está en el jardín. 600 00:29:22,962 --> 00:29:24,728 ¿Acaso ella quiere ir a este viaje? 601 00:29:24,730 --> 00:29:26,930 A veces pienso que no quiere ni ir. 602 00:29:27,466 --> 00:29:29,266 Quería darle un riego más a tus plantas 603 00:29:29,268 --> 00:29:30,934 antes de irse. 604 00:29:30,970 --> 00:29:33,604 Parece que no puede evitarlo, ¿verdad? 605 00:29:33,606 --> 00:29:35,738 Estuvo haciéndote una sopa de pollo esta mañana, 606 00:29:35,775 --> 00:29:37,541 y no tuve valor para decirle 607 00:29:37,543 --> 00:29:39,743 que eras vegetariana. 608 00:29:39,745 --> 00:29:41,144 No, está bien. 609 00:29:41,147 --> 00:29:42,946 Vale... 610 00:29:42,982 --> 00:29:44,882 Sube aquí. 611 00:29:45,317 --> 00:29:46,784 No. No, todavía no. 612 00:29:46,919 --> 00:29:48,786 Necesito... 613 00:29:48,921 --> 00:29:50,554 614 00:29:55,928 --> 00:29:57,894 Bueno, ¿me sigues? Ven, déjalo aquí. 615 00:30:00,833 --> 00:30:01,998 Vamos, entra. 616 00:30:03,903 --> 00:30:05,768 Chico, eres muy callado. 617 00:30:05,805 --> 00:30:07,304 ¿Nunca has oído hablar de la conversación trivial? 618 00:30:10,810 --> 00:30:12,209 ¿Por qué cierras la puerta? 619 00:30:18,050 --> 00:30:20,317 ¡¿Qué está pasándome?! 620 00:30:20,319 --> 00:30:22,252 ¿Qué pasa? 621 00:30:22,387 --> 00:30:24,888 ¿Qué demonios me está pasando? 622 00:30:25,991 --> 00:30:27,724 Dios mío, ¡¿qué está pasando?! 623 00:30:34,200 --> 00:30:36,132 Siempre supe que Rodney estaba destinado 624 00:30:36,202 --> 00:30:37,868 a cosas más grandes que una escuela de masaje. 625 00:30:38,003 --> 00:30:41,471 Mierda... 626 00:30:41,540 --> 00:30:43,206 Ya voy yo. 627 00:30:43,209 --> 00:30:44,875 - ¿Sí? - Sí. 628 00:30:44,944 --> 00:30:46,610 Vale, yo... 629 00:30:46,612 --> 00:30:48,645 Juro que no ayudé al abuelo a pedir tanta porquería. 630 00:30:53,552 --> 00:30:55,352 - Hola. - He traído... 631 00:30:55,354 --> 00:30:57,954 - los archivos que me pediste. - Gracias. 632 00:30:58,023 --> 00:31:00,958 Lo sé, podía haberlos enviado por email, pero... 633 00:31:00,960 --> 00:31:03,026 también quería traerte un remedio casero 634 00:31:03,095 --> 00:31:05,095 que solía hacerme mi madre. 635 00:31:05,164 --> 00:31:07,097 Gracias. 636 00:31:07,166 --> 00:31:09,499 Hoy no tengo mucho que decir. 637 00:31:09,535 --> 00:31:11,701 - ¡Hola! - ¡Hola! 638 00:31:12,771 --> 00:31:14,638 Voy a ir a arreglarme. 639 00:31:14,707 --> 00:31:16,839 Porque voy a grabar algo. 640 00:31:22,882 --> 00:31:24,781 - Y aquí está esto. - Sí. 641 00:31:27,319 --> 00:31:29,786 Una fotocopia del papel que estaba en la mano de Rameen. 642 00:31:29,855 --> 00:31:32,188 Es una preciosa caligrafía. 643 00:31:32,224 --> 00:31:33,991 Tan limpia y nítida. 644 00:31:34,126 --> 00:31:35,926 Mis padres me obligaron a estudiar urdu cuando era niño 645 00:31:35,995 --> 00:31:37,727 y nunca conseguí dominarlo. 646 00:31:37,763 --> 00:31:38,962 Escritura emborronada. 647 00:31:38,998 --> 00:31:40,697 - ¿Eres diestro? - Sí. 648 00:31:40,832 --> 00:31:41,999 Sí, el farsi también se escribe de derecha a izquierda. 649 00:31:42,134 --> 00:31:43,934 David también era diestro, 650 00:31:44,069 --> 00:31:46,003 así que tiene muchos borrones. 651 00:32:08,226 --> 00:32:10,293 La escritura de Rameen no estaba emborronada. 652 00:32:12,831 --> 00:32:14,230 River, 653 00:32:14,266 --> 00:32:17,434 necesito que hagas la prueba de residuos a la mano izquierda de Rameen. 654 00:32:17,503 --> 00:32:20,137 Bueno... ¿Y cómo te va? 655 00:32:20,139 --> 00:32:23,273 Mejor que a ti, por lo que veo. 656 00:32:23,275 --> 00:32:26,376 Una pregunta. ¿Ha estallado una bomba aquí? 657 00:32:26,511 --> 00:32:29,012 Sí, no. 658 00:32:29,014 --> 00:32:31,148 Esto está bien. 659 00:32:31,150 --> 00:32:33,050 Todo... 660 00:32:33,185 --> 00:32:35,318 Yo estoy bien. 661 00:32:35,387 --> 00:32:37,854 Porque parece que estás alucinando... 662 00:32:37,856 --> 00:32:39,789 un poco. 663 00:32:39,825 --> 00:32:42,259 Vale, sí, un poco. 664 00:32:42,261 --> 00:32:44,327 Mira, se supone que estoy grabando esta audición 665 00:32:44,396 --> 00:32:46,029 para un nuevo programa de cocina, 666 00:32:46,164 --> 00:32:48,131 y tiene que parecer elegante, y tiene que parecer guay, 667 00:32:48,133 --> 00:32:49,866 pero en este momento, mi madre está tan enferma 668 00:32:50,002 --> 00:32:51,601 que ni siquiera puede aguantar la cámara recta 669 00:32:51,737 --> 00:32:53,336 y mi momaney no me ayuda a traducir las notas que están en farsi 670 00:32:53,405 --> 00:32:55,305 de las recetas porque no tengo un marido. Así que... 671 00:32:55,307 --> 00:32:57,640 Todo esto es una especie de desastre. 672 00:32:58,677 --> 00:33:00,276 Yo puedo ayudarte. 673 00:33:01,480 --> 00:33:04,448 Te debo una por salvarme la vida... 674 00:33:04,583 --> 00:33:06,450 Después de casi matarme. 675 00:33:06,585 --> 00:33:08,451 Eso es cierto, 676 00:33:09,488 --> 00:33:11,120 ¡me debes una! 677 00:33:12,391 --> 00:33:16,092 Pero primero... ¿Le llamas "momaney" a tu abuela? 678 00:33:16,161 --> 00:33:18,628 Sí. Es sexy, ¿verdad? 679 00:33:20,966 --> 00:33:23,633 Donovan, hay algunas cosas que me han estado molestando. 680 00:33:23,635 --> 00:33:26,069 Una, la entrada de la bala sugiere 681 00:33:27,306 --> 00:33:30,440 que la 9mm estaba presionada contra el pecho, ¿cierto? 682 00:33:30,442 --> 00:33:32,509 Dos, que está en el mismo lugar exacto 683 00:33:32,511 --> 00:33:34,110 donde le dispararon hace 5 años, 684 00:33:34,179 --> 00:33:36,113 y tres, River me acaba de decirme 685 00:33:36,248 --> 00:33:38,314 que Rameen acaba de dar positivo 686 00:33:38,316 --> 00:33:41,317 en residuos de pólvora en su mano izquierda. 687 00:33:41,353 --> 00:33:43,686 ¿Estás diciendo que Rameen se disparó a sí mismo? 688 00:33:46,358 --> 00:33:48,391 Sí, pero si Rameen se disparó a sí mismo, 689 00:33:48,427 --> 00:33:50,359 entonces, ¿qué estaban haciendo esos tres? 690 00:34:05,210 --> 00:34:07,110 Siéntate. 691 00:34:13,652 --> 00:34:15,952 Se encontraron las huellas dactilares de Ali en el arma homicida. 692 00:34:16,088 --> 00:34:18,688 El cuerpo de Rameen estaba envuelto en el mantel de Sara. 693 00:34:18,824 --> 00:34:20,690 El audífono de Reza se encontró con el cuerpo. 694 00:34:22,161 --> 00:34:23,893 Se acabaron las conjeturas. 695 00:34:23,929 --> 00:34:25,695 O confesáis ahora mismo 696 00:34:25,764 --> 00:34:27,297 o Shayan irá a la cárcel por asesinato 697 00:34:27,432 --> 00:34:29,099 y os vais a unir a él por obstrucción. 698 00:34:33,439 --> 00:34:35,839 ¡Basta! 699 00:34:35,841 --> 00:34:37,641 Creo que sé lo que pasó anoche, 700 00:34:37,643 --> 00:34:39,742 pero necesito oírlo de todos vosotros. 701 00:34:41,647 --> 00:34:44,347 Estáis viendo de siete años a perpetua por un tecnicismo. 702 00:34:44,349 --> 00:34:46,916 Decidme que mantener el secreto de Rameen vale eso. 703 00:34:55,994 --> 00:34:57,661 Hace un par de días, 704 00:34:57,663 --> 00:35:00,130 Rameen recibió su centésima negativa a una solicitud de empleo. 705 00:35:00,199 --> 00:35:02,532 El tipo era un maldito juez en su país, 706 00:35:02,667 --> 00:35:05,168 y aquí no conseguía ni un mísero trabajo de oficina. 707 00:35:06,472 --> 00:35:08,838 Desde entonces ha estado un poco distante. 708 00:35:10,275 --> 00:35:12,142 Y... cuando me llamó y canceló 709 00:35:12,211 --> 00:35:14,277 nuestro té del viernes, anoche, 710 00:35:14,279 --> 00:35:16,546 supe que algo iba mal, 711 00:35:17,583 --> 00:35:19,549 así que fui al parque a buscarlo 712 00:35:19,618 --> 00:35:21,217 y... 713 00:35:23,822 --> 00:35:25,488 Tenía un arma. 714 00:35:25,557 --> 00:35:27,490 ¡Ayudadme! ¡Ayudadme! 715 00:35:27,526 --> 00:35:30,160 Por favor, ¡se ha pegado un tiro! 716 00:35:32,231 --> 00:35:34,131 ¡Rameen! 717 00:35:43,609 --> 00:35:45,742 ¡Rameen! 718 00:35:45,877 --> 00:35:47,377 ¡Rameen! 719 00:35:47,446 --> 00:35:49,845 720 00:35:49,882 --> 00:35:51,948 ¡Rameen! 721 00:36:01,159 --> 00:36:02,625 No tenía familia aquí. 722 00:36:03,662 --> 00:36:05,361 Ni en Irán. 723 00:36:08,733 --> 00:36:10,734 Pero se merecía... 724 00:36:10,869 --> 00:36:13,536 Una especie de entierro. 725 00:36:13,538 --> 00:36:16,173 Querríamos lo mismo de estar en su lugar. 726 00:36:51,000 --> 00:36:52,900 No vamos a llamar a la policía. 727 00:36:52,924 --> 00:36:56,024 Nadie creerá la historia de tres inmigrantes. 728 00:36:57,048 --> 00:36:59,548 Así que nunca debemos hablar de esto. 729 00:36:59,572 --> 00:37:01,672 Seguimos como siempre. 730 00:37:02,000 --> 00:37:05,000 Rameen querría que hiciéramos esto por Shayan. 731 00:37:05,524 --> 00:37:07,257 Los hombres persas como Rameen... 732 00:37:07,326 --> 00:37:09,893 no dejan que nadie entre en su batalla. 733 00:37:10,028 --> 00:37:11,427 Demasiado avergonzado. 734 00:37:12,464 --> 00:37:15,332 Nunca llegó a ser lo que era en su país. 735 00:37:15,467 --> 00:37:17,734 Comparto la misma lucha. 736 00:37:17,736 --> 00:37:19,669 Nos ha ayudado mucho, 737 00:37:19,671 --> 00:37:21,705 pero cuando él necesitaba ayuda... 738 00:37:21,840 --> 00:37:24,274 Rameen era demasiado enérgico para hablar así. 739 00:37:24,343 --> 00:37:26,409 Sí, mira dónde lo tiene la energía, tío. 740 00:37:26,411 --> 00:37:28,577 ¡Enérgico y muerto! 741 00:37:41,359 --> 00:37:43,292 Podríamos acusarlos de obstrucción a la justicia, 742 00:37:43,328 --> 00:37:45,161 pero ¿cómo enviar a tres inmigrantes a la cárcel 743 00:37:45,230 --> 00:37:46,763 por tropezarse con un suicidio 744 00:37:46,765 --> 00:37:48,231 y tener miedo a la policía? 745 00:37:48,366 --> 00:37:50,033 ¿Suena eso a justicia? 746 00:37:50,102 --> 00:37:51,568 Dudo que encontremos un fiscal 747 00:37:51,570 --> 00:37:53,869 dispuesto a procesarlos aunque los acusemos. 748 00:37:55,440 --> 00:37:57,374 Cambio. Transformación. 749 00:37:57,509 --> 00:37:59,375 ¿Qué crees que significó para él? 750 00:38:02,014 --> 00:38:04,647 El agente Stanley encontró 751 00:38:04,650 --> 00:38:06,249 una caja de munición de 9mm en la mesilla de Rameen. 752 00:38:06,384 --> 00:38:08,184 Las envían a balística 753 00:38:08,253 --> 00:38:09,986 para poder compararlas con el arma. 754 00:38:10,121 --> 00:38:12,855 También encontraron esto en el contestador de su antigua escuela. 755 00:38:12,924 --> 00:38:14,390 Hola, Sr. Rameen. 756 00:38:14,526 --> 00:38:16,392 Nos ha encantado conocerle, y queríamos ofrecerle 757 00:38:16,461 --> 00:38:18,394 el puesto en la secretaría jurídica. 758 00:38:18,430 --> 00:38:20,597 Muchas gracias y esperamos trabajar con usted. 759 00:38:22,000 --> 00:38:24,267 Si solo hubiera aguantado un día más... 760 00:38:24,269 --> 00:38:26,636 Parece una forma dolorosa de irse. 761 00:38:26,705 --> 00:38:29,305 ¿Caso cerrado entonces? 762 00:38:30,475 --> 00:38:32,609 Sí. Hicieron lo que pensaban que era lo correcto. 763 00:38:32,744 --> 00:38:34,277 Aunque habría sido mucho más fácil si hubieran confiado en nosotros 764 00:38:34,412 --> 00:38:36,146 para empezar. 765 00:38:36,281 --> 00:38:38,615 Dije que te comieras la granada. 766 00:38:40,585 --> 00:38:42,685 ¿Quieres tomar una cerveza? 767 00:38:42,721 --> 00:38:44,154 ¡Hola, caballeros! 768 00:38:44,289 --> 00:38:46,522 Hola, Cass... 769 00:38:46,591 --> 00:38:48,725 Malik, Cassidy. Cassidy, Malik. 770 00:38:48,860 --> 00:38:51,160 - Hola. - Encantada de conocerte. 771 00:38:51,196 --> 00:38:53,429 - ¿Listo para irnos? - Sí, mis cosas están en el coche. 772 00:38:55,133 --> 00:38:57,300 Oye, buen trabajo hoy. 773 00:39:10,082 --> 00:39:11,915 ¡Hola! Mi nombre es Ross Khalighi. 774 00:39:12,050 --> 00:39:14,317 La comida que voy a preparar para ustedes 775 00:39:14,319 --> 00:39:16,786 es uno de los platos caseros persas de mi padre. 776 00:39:16,921 --> 00:39:18,655 Él murió hace unos años, 777 00:39:18,657 --> 00:39:20,956 pero siempre me enseñó a estar orgulloso de lo que soy. 778 00:39:20,992 --> 00:39:23,860 Puede que no sea el plato más bonito, 779 00:39:23,862 --> 00:39:27,464 pero la verdad es que es el más delicioso. 780 00:39:27,599 --> 00:39:30,733 Un mortero de piedra suele ser mejor, pero... 781 00:39:30,869 --> 00:39:32,535 - ¿Qué estás haciendo? - Él no quiere nuestro... 782 00:39:32,571 --> 00:39:34,537 Vale. 783 00:39:34,573 --> 00:39:37,073 Ahora... ¿qué tienes en el fuego, tío? 784 00:39:39,410 --> 00:39:41,678 Parece que tenemos intrusos. 785 00:39:41,813 --> 00:39:43,946 ¿Por dónde iba? 786 00:39:43,982 --> 00:39:45,815 - ¡¿No puedes...?! Esto tiene que... - Lo siento. 787 00:39:45,884 --> 00:39:47,617 Mantendré a la gente alejada. 788 00:39:47,619 --> 00:39:49,219 - Gracias. - Continúa. 789 00:39:49,221 --> 00:39:51,221 Tengo 20 años, soy gay, canadiense persa, 790 00:39:51,356 --> 00:39:52,956 y me parezco a la familia... 791 00:39:53,091 --> 00:39:55,491 Su desorden, sus enormes corazones palpitantes. 792 00:39:58,463 --> 00:40:00,563 ¡Es increíble! 793 00:40:06,838 --> 00:40:10,439 Lo siento mucho. 794 00:40:15,780 --> 00:40:17,380 Encantado de ayudar. 795 00:40:17,515 --> 00:40:20,049 Y... creo que puedo... 796 00:40:20,051 --> 00:40:22,518 ayudar también con las traducciones. 797 00:40:22,587 --> 00:40:24,254 Mira. 798 00:40:25,490 --> 00:40:27,390 No son secretas. Solo son diferentes formas de 799 00:40:27,525 --> 00:40:29,859 de ajustar los platos a tu gusto. 800 00:40:32,563 --> 00:40:34,730 Dios mío... 801 00:40:38,536 --> 00:40:40,536 ¿Quieres salir de aquí? 802 00:40:40,605 --> 00:40:42,405 Sí. 803 00:40:42,540 --> 00:40:44,207 Vale. 804 00:40:53,151 --> 00:40:56,051 ¿Ross? ¿Papá? 805 00:40:57,222 --> 00:41:00,623 Te voy a romper el cráneo de par en par, 806 00:41:00,625 --> 00:41:03,158 ¿me entiendes? 807 00:41:03,195 --> 00:41:05,261 ¡Idiota! 808 00:41:05,297 --> 00:41:07,830 Este repartidor insensible intenta impedir que 809 00:41:07,866 --> 00:41:10,399 me lleve a Peggy a la región del Niágara. 810 00:41:10,435 --> 00:41:13,102 Vale, papá. Papá, está bien, ¿vale? No hay nadie aquí. 811 00:41:13,238 --> 00:41:15,704 Sé que tú no lo ves, pero yo sí. ¡Lo veo! 812 00:41:15,740 --> 00:41:17,640 - ¡Te veo! - ¿Os estáis peleando? 813 00:41:17,775 --> 00:41:19,475 No, me estoy peleando con esta alucinación 814 00:41:19,544 --> 00:41:21,444 que intenta evitar que te lleve 815 00:41:21,579 --> 00:41:23,446 - a ver los viñedos, ¿vale? - Vale. 816 00:41:23,581 --> 00:41:25,548 - Jenney, tenemos que irnos... - No, déjalo... 817 00:41:25,550 --> 00:41:27,450 - ¡Jennifer, por favor! ¡Ahora! - ¡Peggy, para! 818 00:41:27,585 --> 00:41:29,352 ¿Qué? 819 00:41:29,487 --> 00:41:31,987 - Vale. - Peggy, apenas te... 820 00:41:35,793 --> 00:41:37,426 Papá, espera. 821 00:41:43,268 --> 00:41:45,468 Peggy. Peggy, por favor, ¿puedes decirme de qué iba eso? 822 00:41:45,603 --> 00:41:47,337 Apenas te he tocado. 823 00:41:47,472 --> 00:41:49,339 - Apenas. - ¿Qué es esto? 824 00:41:49,341 --> 00:41:51,674 Hace unas noches, Gordon estaba teniendo una alucinación. 825 00:41:51,676 --> 00:41:54,143 Pensó que yo era otra persona y me agarró. 826 00:41:54,145 --> 00:41:55,912 ¿Hizo qué? 827 00:41:57,215 --> 00:41:58,948 ¿Hizo eso? ¿Es lo que estás durmiendo en el sofá? 828 00:41:59,083 --> 00:42:00,750 No es culpa tuya, lo sé. 829 00:42:00,885 --> 00:42:03,218 - Dios mío. - Peggy, ¿por qué no me lo has dicho? 830 00:42:03,255 --> 00:42:05,087 Estoy intentando cuidar de él. 831 00:42:06,224 --> 00:42:08,758 Si fracaso en eso, entonces... 832 00:42:08,760 --> 00:42:10,760 voy a perder mi lugar en esta familia. 833 00:42:10,762 --> 00:42:12,828 No, Peggy, no digo que tengas que ser perfecta, 834 00:42:12,898 --> 00:42:14,764 pero tienes que cuidar de papá como es debido. 835 00:42:14,766 --> 00:42:16,432 Mira, si tiene episodios violentos, yo... 836 00:42:16,468 --> 00:42:18,301 - ¡No soy violento! - Papá, sé que no lo eres... 837 00:42:18,370 --> 00:42:19,969 Todo este andar de puntillas 838 00:42:20,005 --> 00:42:22,037 está empeorando mi demencia. 839 00:42:22,073 --> 00:42:23,973 Intento ser todo 840 00:42:24,108 --> 00:42:25,975 lo que todo el mundo necesita que sea, 841 00:42:26,011 --> 00:42:28,277 pero todavía no es suficiente, ¿o sí? 842 00:42:28,346 --> 00:42:31,313 Es solo que... Está bien. Está bien. 843 00:42:34,085 --> 00:42:35,651 Mami, no puedo verte. 844 00:42:35,787 --> 00:42:39,055 ¡Aléjala de mí! 845 00:42:39,057 --> 00:42:41,156 Tengo que irme. 846 00:42:41,192 --> 00:42:43,325 Tengo que... 847 00:42:50,535 --> 00:42:52,402 Jenny, mamá solo está enferma. 848 00:42:52,404 --> 00:42:54,169 Todo va a ir bien. 849 00:43:05,149 --> 00:43:07,016 ¡Jenny! 850 00:43:07,085 --> 00:43:09,953 Ahí vas. 851 00:43:14,000 --> 00:43:20,000 www.subtitulamos.tv