Hola. Te he traído algo de picoteo.
Gracias, cariño.
¿Puedo pedirte otro favor?
Mi hermana llagará en cualquier momento para comer conmigo.
- Qué bonito. - Sí, por supuesto.
Cuando llegue, ¿puedes decirle que me he muerto?
¿Qué? ¿No quieres verla?
No. Es una borde, tiene un humor de perros
y una bocaza que no te imaginas.
¿Es tú?
Sin mi encanto.
Norma, tienes una invitada.
Gracias, Gabby.
¿Gabby? Con esa voz, tendrías que llamarte Bob Esponja.
¿A que sí?
Hola, Irene.
Hola, Norma.
Mi hermana mayor.
Ahora la pequeña por culpa de la osteoporosis.
Sí, yo he encogido un poco
y tú te has ensanchado otro poco.
Reunión familiar. ¡Yupi!
Hola, soy Gina.
Gina es la dueña de esto.
¿Eres dueña de un hogar de jubilados?
¿No pudiste comprarte un cementerio?
Es muy reconfortante ayudar a los demás.
Ah, eres una santurrona.
¿De dónde eres, de California?
- No, soy de... - No te esfuerces.
Hola, señoras.
Eh, Drew, acércate a conocer a la hermana de Norma.
Esta mujer se alimenta de los débiles.
¿Quieres presentársela a él?
Esta es Irene.
- Drew conduce nuestra furgo. - Solo temporalmente.
Soy terapeuta, pero estoy de año sabático
mientras realizo un viaje de autodescubrimiento.
Suenas como alguien que vive en su coche.
Es una caravana, en realidad.
¿Alguna vez intentas no ser borde?
Digo lo que veo.
¿Y yo borde? Tú no fuiste al funeral de mi marido.
¿Por qué narices iba a hacerlo?
Porque era mi marido y tú eres mi hermana.
Bueno, tampoco esperes verme en tu funeral.
¿Vas a vivir más que yo?
Juguemos a unir los puntos con tu melanoma.
¿Qué tal la diabetes? ¿Sigues con los dos pies fastidiados?
Solo necesito uno para patearte el culo.
¿Norma es la maja?
www.subtitulamos.tv
¿Quieres nata en el café?
No. No con mi colon irritable.
Tienes pelo de perro en el pandero.
La rima era sin querer, pero me gusta.
Quítamelo.
¿En serio?
Vale, allá voy.
Y... ya está. Impecable. Se podría comer ahí.
Sopa no, claro, pero un sándwich o algo de picar.
Gracias, colegui.
No sabía que eso me gustara.
- Buenos días, Harry. - Hola.
¿Qué hay entre vosotros?
Nada, le estaba quitando pelo de perro.
Ella me donó un riñón.
Esto va en contra de mi buen juicio,
pero me gustaría verte feliz.
¿Te interesa conocer a mi sobrina nieta?
Quieres que forme parte de tu familia.
Se llama Amanda.
Es preciosa.
Tiene algún problemilla, ¿pero quién no?
Me apunto. Mi demanda es conocer a Amanda.
Espero que tenga tus ojos.
Mañana por la noche podríamos pedir sushi.
Claro, si está en el menú del Applebee.
Y, después, quizá podrías...
pasar la noche.
¿Como en una fiesta de pijamas?
Sé que quieres ir despacio, pero las cosas nos van bien, ¿no?
Hubo turbulencias cuando me hiciste ver Downton Abbey,
pero, aparte de eso, sí, bien.
Pues mañana por la noche podemos volvernos locos.
¿Locos?
No te asustes. Solo algún juguetito.
Genial.
Así que, si te lo pasas bien,
no sabré si es por mí o por un cacharro.
Peter, por Dios. ¿Qué ha pasado?
Creo que el nombre técnico es "me he caído de culo".
¿Estás bien?
Me he resbalado en la ducha y me he lesionado el coxis.
Ya podéis empezar a burlaros.
Luego te traigo una bolsa de hielo.
Mejor no andar jugando con un coxis turgente.
Además de desayuno, comida y cena,
también ofrecemos tentempiés hasta las siete y media.
Hola, chicos. Esta es la hermana de Norma, Irene.
- Hola. - Hola.
Irene.
La diosa griega de la paz,
deidad de las estaciones
y guardiana de las puertas del cielo.
Mirad quién se ha leído un libro.
Soy Jerry. Encantado de conocerte.
¿De qué va esto? ¿Sois pareja?
Puedes buscarte algo mejor.
Me cae bien.
Vamos a sentarnos por allí.
Muy lejos del resto de personas.
Para que conste, si fuéramos pareja,
estaría orgulloso de estar contigo.
Gracias.
Este sitio no está tan mal.
Quiero un sándwich y una solicitud para vivir aquí.
Ni de coña.
¿Por qué no? Desde que murió Stanley,
en Florida ya no me queda nada.
Claro que sí.
Te quedan los huracanes y los caimanes.
Estoy en una edad en la que una residencia tiene sentido.
No me importaría una ayudita para levantarme del váter.
Este es mi hogar
y antes me muero que dejar que me lo estropees.
Y...
¿Stanley murió por causas naturales o...
por elección?
¡G-G-G-G Kenny G!
- ¿Qué tal? - Hola. Oye...
¿podría ocuparse alguien de la furgo mañana?
Me ha surgido un asuntillo.
Seguro que podemos arreglarlo.
- ¿Cuál es ese asuntillo? - No es un asuntillo.
Es más bien un temita.
Oh, un temita. ¿Un poco de picante para este tunante?
Es solo una cita a ciegas, pero llevo munición para pasarlo bien.
¿En serio? ¿Una cita a ciegas?
Sí. Harry me ha juntado con su sobrina, Amanda.
Amanda.
¿Y qué sabemos de Amanda?
No mucho, pero parece que te ha picado la curiosidad.
No me pica. No me ha picado nada.
Te ha picado.
Lo que más odias cuando vas borracho.
¡Escalera!
Increíble.
Gana cada mano, pero llama a la pasta "pasgueti".
Chicos, ¿puedo haceros una pregunta?
¿Pero confidencial?
Tu secreto está a salvo.
Básicamente porque no lo recordaremos.
Escuchad, llevo mucho tiempo sin tocar el tema de las citas.
¿De qué van esas pastillas que
arrancan el motor cuando él no lo hace solo?
¿Hablas de las pastis para empalmarse?
Tengo un maletero lleno.
¿Te mezclo algunas en los pasgueti de esta noche?
- No es que las necesite... - Tómatelas.
- En serio, no tengo un problema. - Tómatelas.
- Pero ni siquiera estoy seguro... - Tómatelas.
Vale.
Me las tomaré.
Es que no he estado con ninguna mujer desde la muerte de Jackie.
- ¿Y estás nervioso? - Pues claro.
No puedo evitar sentir que la estoy traicionando.
Cuando murió mi mujer, tardé años
en sentir interés por hablar con otra mujer.
Sí. Meredith ha sido la última para mí.
- Claro. - Además, tengo 85 años.
Estoy harto de hablar. Y, más importante, harto de escuchar.
Sé que el divorcio no es como la muerte,
pero a mí me costó seguir adelante...
hasta que vi el perfil de citas de mi ex.
¿Un mes soltera, y ahora te va el senderismo, Paula?
Perdí a mi primera mujer,
pero creo que volver a encontrar el amor
y vivir la vida al máximo es la forma de honrarla.
No sabía que tu mujer hubiera muerto.
Lo siento mucho.
No, la perdí en un supermercado.
Dijo que iba a por tiritas y no la volví a ver.
Pero sé que me estás observando, Coco.
Creo que lo que intenta decir es
que Jackie sería feliz al saber que has encontrado a Bette.
Yo también lo creo.
Gracias, chicos.
Bette es una mujer especial,
y quiero demostrárselo follándomela bien.
Pasa.
Hola, ¿cómo vas?
No te he visto en la cena.
Porque lo que necesito es beber, no comer.
Irene da mucha guerra.
¿Guerra? ¿No querrás decir que es una zorra?
No me gusta que las mujeres usen esa palabra con otras mujeres...
pero sí, es una zorra total.
Durante toda mi vida,
todo lo que tenía yo, debía tenerlo ella también.
Si yo tenía una muñeca, ella lloraba hasta que le compraban la misma.
Me hice la permanente en el instituto.
Y ella también.
Por suerte, se le cayó el pelo.
Sí, pero son cosas de hermanas.
Cuando mi hermana tenía una bolsa de maría, yo también quería una.
¿Tu hermana te robó a tu primer amor?
Bueno,
la maría fue mi primer amor.
¿De verdad te robó el novio?
Aquello fue el 11 de mayo de 1958.
Creo que mejor me siento.
Yo llevaba un tiempo saliendo con Stanley.
Era apuesto, divertido...
Estaba locamente enamorada de él.
Y aparece Irene con un jersey ceñidísimo
y le pide que le arregle una rueda pinchada.
Seis meses después, asistí a su boda.
Me pillé tal pedo
que acabé enrollándome con mi primo segundo, Larry.
Guardarropa. Primo Dwight. Te entiendo.
Así que comprendes por qué no quiero que viva aquí.
Totalmente.
Sé lo que es tener una hermana que...
Ni se te ocurra robarme el protagonismo.
Pero yo también tengo una hermana horrible.
Un segundo.
Soy vieja, el tiempo es oro.
Aquí está mi solicitud para mudarme.
Como contacto para emergencias he puesto a Tom Selleck.
No lo conozco, pero me gustaría hacerlo antes de morir.
Ya, sobre ese tema...
Lo cierto es que no tenemos plazas.
Ya veo.
Igual que el bebé Jesús, me quedo sin techo.
Sí. Exacto.
Y no tiene nada que ver con que mi hermana no me quiera aquí.
- Vuelves a acertar. - Se te da de pena mentir.
Ya lo sé.
Te ha puesto en mi contra.
Me ha contado lo de Stanley.
- ¿Quieres conocer mi versión? - No mucho.
Llevaban saliendo un tiempo,
nada serio.
Y, un día, Stanley apareció antes de que Norma llegara a casa
y empezamos a hablar.
Y, enseguida, bam, conexión al instante.
Pero es tu hermana.
Sí, y él era mi alma gemela.
Estuvimos juntos 57 años.
¿Ves? Por eso no quería oír tu versión.
Y ella conoció a Arthur un año después.
Tuvieron una maravillosa vida juntos.
Bueno, tanto como pueda serlo una vida con Norma.
Es interesante.
Tengo una relación horrible con mi hermana.
No me robes el protagonismo.
¿Sabes? Nunca había salido con un terapeuta
que no fuera mi terapeuta.
Fue después de que mi exmarido
retirara los cargos contra mí por asalto con agresión.
¿Vamos a acostarnos juntos hoy?
No he pensado mucho en el tema.
Lo pregunto porque estoy esperando unos resultados
y solo puedo hacer cosas con las manos.
Muy considerada.
Mi tío Harry me ha hablado muy bien de ti.
Ah, ¿sí?
Qué curioso, a mí no me dicho ni lo más mínimo sobre ti.
Bienvenido a mi humilde morada.
Suponía que habría estampado de leopardo,
pero aquí tienes a todos los animales en peligro de extinción.
Directa al grano, ¿eh?
A nuestra edad, deberíamos estirar.
No quiero que me dé un tirón.
Déjame a mí los estiramientos.
Tu apartamento tiene el baño y la ventana a la derecha.
En el mío está justo al revés.
¿Seguro que estás preparado para esto?
Sí. Completamente.
Es que tengo miedo de decepcionarte.
Eres un encanto, pero no tienes nada que temer.
Gracias.
Es que no sé por dónde empezar.
Me encantan.
Aplaudiría, pero...
no quiero dejar de tocarlas.
¿Nos vamos a la cama?
Yo voy donde vayan ellas.
Os he pedido que vinierais porque
deberíamos poder resolverlo como adultas.
¡No!
- Comprendo tu enfado, pero... - ¡No!
Ya te dije que no podría comportarse con madurez.
No solo es una cría en tamaño.
Me cuesta creer que no tengas amigos
esperándote en Florida.
Típico de Norma. Tienes algo bueno y no quieres compartirlo.
¿Por qué lo iba a compartir si me lo vas a quitar igualmente?
¡Yo no te quité a Stanley!
¿Vas a mentirme a la cara?
¿Hablas de tu cara original o de esta?
A ver, seamos civilizadas.
Todos saben cómo fue.
Por algo te llamaban Irene la fácil.
Y por algo a ti no te llamaba ni Dios.
Stanley era mío y por eso lo querías.
Sí, y me quedé con él durante 57 años
- solo para hacerte la puñeta. - ¿Ves? No paramos de discutir.
¿Por qué mierda quieres vivir aquí, además?
Porque eres mi hermana y eres lo único que me queda.
Mi marido ha muerto.
Tengo suerte si veo a mis hijos dos veces al año.
Odio a mis nietos.
Si no te tengo a ti,
no tengo nada.
Eres mi hermana mayor y te quiero.
Vale, puedes vivir aquí.
¿De verdad?
Estoy dispuesta a ver dónde va esto.
Pero, si haces algo que me cabree,
te largas.
He visto a los hombres de aquí. No tendremos problemas.
Ojalá mi hermana y yo...
No nos robes el protagonismo.
Perdona por gritar touchdown al final.
Hacía mucho tiempo.
No me ha importado.
Ha sido increíble.
- ¿En serio? - El mejor de mi vida.
Vaya, es halagador viniendo de una mujer que ha hecho...
Viniendo de alguien que ha estado...
Gracias.
¿Qué te ha parecido a ti?
Agradable.
- ¿Agradable? - Sí.
Agradable es un sándwich de queso fundido en un día frío y lluvioso.
Bueno, ha sido la primera vez.
Tenemos que pillarle el tranquillo.
Pues volvamos a intentarlo.
- ¿Ahora? - Sí.
- ¿Estás loca? - Sí.
¿Estáis todos bien? Dios Santo.
¿Habéis pulsado el botón de emergencias?
Fallo nuestro.
Me voy a traumatizar.
¿Gina?
Hola, Drew.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo tú?
¿Quieres pasar?
No. No.
No quiero interrumpir tu cita.
La he llevado a casa.
¿En serio?
Es muy temprano.
Ya, bueno, no era exactamente mi tipo.
- ¿De qué tipo era? - Clínicamente demente.
¿Por? ¿Te sigue picando la curiosidad?
No me pica. Nunca me ha picado.
Gina,
¿cuánto tiempo va a durar esto?
¿El qué?
Te quiero.
Seguro que lo sabes.
Y creo que tú también sientes algo.
Si no, no andarías merodeando por aquí para poder ver
a la psicópata que he llevado a cenar.
La larga pausa tras decirle a una mujer que la quiero.
Me recuerda a mi matrimonio.
Es complicado.
Necesito más tiempo.
Claro que sí.
Perdona por no cumplir con tu agenda.
Lo que tú digas. Tómate todo el tiempo que quieras.
Por si no ha quedado claro, era un portazo furioso.
- Buenos días. - Buenos días.
Huele a sexo.
Y con razón.
Estoy con ella. Pero veo cómo me miras.
Si mirara a alguien, sería a ella.
Hola, ¿qué tal? ¿Ya te has instalado?
Sí. Oye, ya que estás aquí,
¿con quién tengo que hablar para conseguir toallas buenas?
Supongo que con alguien de alguna tienda.
¿Con lo que me cobráis, esa mierda no es gratis?
Bueno, esto no es un hotel per se.
Fíjate. "Per se".
Muy bien. Toma cien pavos.
Date una vuelta y cómprame unas toallas.
Bueno...
Tú lo has querido.
Vale. ¿Algún color en concreto?
No, no tengo manías.
¿Qué haces aún ahí parada?
¿De qué te ríes?
Estaba pensando en que el hijo de puta de Stanley
tuvo que aguantarte 57 años.
www.subtitulamos.tv