Las rivalidades científicas
son una realidad.
Cuando dos científicos rivales trabajan en un proyecto,
esto puede degenerar en un combate de boxeo intelectual.
A lo largo de los años, ha habido algunos combates clásicos:
Newton y Leibniz.
Tesla y Edison.
Y menos famoso, pero igual de brutal...
Linkletter contra Sturgis.
La Lucha de las Personas Flojuchas.
A ver cómo se desenvuelven
en la comparación de datos.
Con gafas de montura de alambre, el Eureka de Topeka:
Grant Linkletter.
Coeficiente intelectual: 159.
Artículos publicados: 272.
Hora de acostarse: las 20:30.
Y su oponente,
con su calzado favorito,
el Cerebro de Maine,
¡el Dr. John Burgess Sturgis!
Coeficiente intelectual: 162.
Artículos publicados: 221.
Hora de acostarse: las 19:45 entre semana
y las 21:00 los sábados.
Abrochaos los gorros de pensar y que empiece.
La longitud de la ondulación libre del axión es demasiado grande.
Eso borrará las fluctuaciones.
Se te olvida
que se trata de materia oscura no relativista.
Nunca tendrás la resolución necesaria
para ver los rasgos microkelvinianos.
Creo que tu cerebro está tan liso como tu cabeza.
Eso es un golpe bajo, Grant.
Tiene razón, caballeros, atengámonos a la ciencia.
Nunca tendrás la resolución necesaria
para ver los rasgos microkelvinianos.
www.subtitulamos.tv
No puedo trabajar con ese diminuto sabelotodo ni un día más.
Lo siento, pero ¿se refiere a Sheldon o a Sturgis?
A Sturgis. Bueno, a los dos, pero sobre todo a Sturgis.
No le interesan los aportes de nadie más.
Disculpe, ¿a Sheldon o a Linkletter?
A Linkletter.
Entendido. Continúe.
¿Y bien?
Creía que quería
que el Dr. Sturgis participara en este proyecto.
Reconozco que John ha sido útil, pero
ahora solo nos está ralentizando.
Mantiene contento a Sheldon,
y, cuando Sheldon está contento, no está en este despacho.
Pero, cuando no está en su despacho, está en el mío.
Es lo que hay.
Me involucraron para ayudar,
pero el Dr. Linkletter no valora mis aportes.
Le entiendo. Eso debe ser duro.
Desde que volvió, contradice todo lo que digo.
Le entiendo. Eso debe ser duro.
Había una época en la que sus discusiones sacaban
lo mejor de ellos, pero ahora solo perturban nuestro trabajo.
Te entiendo. Eso debe ser duro.
Gracias por entenderlo.
Y, entre nosotros,
cuento con usted para que esté al mando.
Excelente.
Usted es el perro alfa de este proyecto.
Muy bien.
¿Pero no deberíamos decírselo a todos?
No, no, no. No puede parecer que tengo favoritismos.
Pero lo importante es que yo lo sé y usted lo sabe.
Muy lista.
Pero no tanto como usted.
Por eso, entre nosotros,
cuanto contigo para que evites que este tren descarrile.
Agradezco el voto de confianza.
- Y la magnífica metáfora sobre trenes. - Muy bien.
Yo solo quiero que seas feliz.
Supongo que, en cierto sentido, soy como el hijo que nunca tuvo.
Claro.
Lo cual está bien, porque es claramente demasiado vieja
como para tener hijos ahora.
Y tú haces que eso me parezca bien.
Espere...
20 dólares en el surtidor cuatro, por favor.
Entendido.
Aquí tienes.
¿Qué es esto?
Una promoción para la nueva lotería.
Por cada cuarenta litros, consigues un rasca gratis.
Yo no creo en las apuestas.
Vale, pues me lo quedo yo.
Tampoco creo
que debas apostar tú.
Entonces, ¿no lo quieres?
- No. - Pues lo rasco yo.
Lo siento. Pero no mientras yo esté aquí.
Ya me lo agradecerás en el cielo.
¿Qué es esta fórmula?
Esto no estaba aquí ayer.
El Dr. Linkletter la añadió después de que se fuera.
¿Intentaba ser gracioso?
Se reía de sus "bobos cálculos".
Así lo dijo él.
Intenta dar una aproximación
de la radiación cósmica de fondo estableciéndola
en la constante Rydberg partida de Z, ¿y mis cálculos son bobos?
¿Qué te crees que estás haciendo?
Estoy cambiando la estimación
al valor de 45 kelvin establecido por Robert Dicke.
No estaba aquí la última vez que se volvió loco.
¿Fue así?
Estoy perfectamente cuerdo, y te digo
que la estimación de Dicke es el sistema a seguir.
Y yo te digo que tenemos que usar
la constante Rydberg partida de Z, y punto.
Ah, ¿sí, albino larguirucho?
Dr. Sturgis.
Ha puesto en duda mi estabilidad mental.
Está bien. Su insulto se mantiene.
Gracias. Larguirucho.
Vaya.
Dios, te juro que no volveré a pedir
nada más, solo otros 500.
Gracias.
Melissa Cooper, ¿qué estás haciendo con eso?
Me lo he encontrado.
Pues es mío, y lo he tirado por una razón.
Pues ahora es mío y podría ganar 500 pavos.
Ah, no.
- Los compartiré contigo. - No.
¿Por qué eres tan aburrida?
Porque el dinero no compra la felicidad.
El príncipe de Bel Air parece muy feliz.
¡No es su dinero, sino del tío Phil!
La mitad es mío. Yo recé por ello.
Vete a tu cuarto.
Pierdes un tiempo muy valioso.
No es verdad, pero tú sí.
Caballeros, si pudiéramos mantener
el tren en la vía...
Lo mantendremos en la vía si seguimos mi plan,
así que me temo que voy a tener que insistir.
¿Insistir?
Tú no eres el perro alfa.
Estoy de acuerdo.
Puede que esto sea duro para los dos,
pero la presidenta Hagemeyer me ha puesto al mando.
Sé a buen seguro que eso no es verdad,
puesto que me ha puesto a mí al mando.
Creo que tenemos un problema.
¿Qué puedo decir?
He intentado algo.
¿De verdad creía
que podía decirnos que todos estábamos al mando
sin que nos diéramos cuenta?
En mi defensa, diré que les dije a todos
"Que esto quede entre nosotros".
Me decepciona que hayan traicionado mi confianza.
Es verdad. Lo sentimos.
No te disculpes por eso. Nos estaba manipulando.
Y tú has sido el primero en soltarlo.
Porque tú no dejabas de retrasarnos
con tus ideas anticuadas.
Caballeros, si podemos seguir mi plan...
- No. - No.
Espero que empiecen
a darse cuenta del reto que me suponía poner a uno al mando.
Tiene razón, lo sentimos.
- Para. - Lo siento.
No podemos avanzar
hasta que se escoja un líder de proyecto.
Tiene razón, yo me encargo.
- Tú eres un niño. - Tú eres un niño.
Todos sois unos niños.
Lo siento. Lo siento.
¿Y quién va a ser el líder?
Caballeros, soy la Dra. Carol Lee,
directora del nuevo centro de cosmología experimental.
¿Qué hace que esté cualificada para liderar nuestro proyecto?
- Sí. - Sí.
Tengo un doctorado en Física por la Universidad de Berkeley,
he trabajado en el Centro de Investigación Watson de IBM
como líder del grupo de investigación de materiales
y he criado a tres niños,
y tengo entendido
que ustedes se han estado comportando como tales.
Parece que puede hacerse cargo.
Dios, perdóname.
No debería haber terminado ese rasca.
Eso ha estado mal.
Pero, ahora que tengo el dinero, a mi familia le vendría muy bien.
Ya sé que apostar es pecado.
Pero no compré el rasca,
así que ¿estaba apostando siquiera?
¿Por qué dice Missy que somos ricos?
Sugiero que montemos un radiotelescopio en el tejado
para tener una buena lectura
de las fluctuaciones de la radiación.
Excelente.
Escogeremos una pequeña porción del cielo y profundizaremos.
Alto ahí.
Necesitaremos un sector de 45 grados cuadrados
del cielo para tener lecturas significativas.
Eso es ridículo. Lo que hay que hacer es realizar
una única sección lineal a lo largo del horizonte.
No, si no nos centramos, no conseguiremos datos significativos.
Sugiero que usemos, como mucho, 20 minutos de arco.
El truco está en escoger un buen lugar.
¿Quieres trucos? Pues vete a ver a David Copperfield.
¿Qué tal si te hago desaparecer?
¿Tengo que separarlos?
¿O podemos intentar juntar nuestros cerebros
para que avance la ciencia?
Lo segundo.
Sé que es usted nueva aquí, señora, pero este es nuestro proceso.
Ellos discuten y aparezco yo para salvar el día.
Puede que le parezca poco ortodoxo, pero...
Lo... segundo.
Ya te digo que no podemos quedárnoslo.
No es un perrito, Mary, son 500 pavos.
Es apostar.
¿Y por qué compraste el boleto?
No lo compré. Me lo han dado en la gasolinera.
Bueno, pues eso parece un regalo divino.
No querrás cabrearle.
Así no es como funciona Dios, George.
¿Y si quisiera que se lo dieras a la iglesia?
Bueno...
Y, en base a eso, ¿y si quisiera que lo tuvieras
- para poder comprar cosas? - George.
Yo solo digo que trabajamos duro y somos buena gente.
A lo mejor nos lo merecemos.
Supongo que estaría bien tener un lavavajillas.
Pues ahí lo tienes. Compra un lavavajillas.
No sé... Me lo pensaré.
¿Qué tienes que pensarte? Diviértete por una vez.
¿Vamos a comprarnos algo divertido con el dinero?
Estamos hablando de un lavavajillas.
¿Cuándo murieron tus sueños?
- Cuando tuve hijos. - George.
Cargaba con unos emisores de pulsos subida a una escalera húmeda,
a 23 metros de altura,
cuando se produjo un terremoto.
Me aferro luchando por mi vida...
Deberíamos fijar varios radiotelescopios
en diversos tejados, en una matriz.
¿Este niño tiene un botón para apagarlo?
Hablas mandarín.
Sí.
Entiendo que usted también.
Sí.
Y Sheldon no tiene un botón para apagarlo.
He oído mi nombre. ¿Qué dicen?
No hablo mandarín. Solo un poco de francés.
¿En serio?
Preguntaba si Sheldon tenía un botón para apagarlo.
¡Ojalá!
¿Alguien habla klingon?
¿Dónde está el chocolate?
- ¿Dra. Lee? - Sheldon.
¿Me permite un momento?
Por supuesto, pasa.
Siéntate.
¿Cómo puedo ayudarte?
Siento que mis contribuciones no se toman en serio.
Lamento que pienses eso,
pero presto atención a las contribuciones de todos.
Pero no acepta ninguna de las mías.
No. Pero los doctores Linkletter y Sturgis
parecen contentos con la dirección que hemos tomado.
Creo que eso se debe
a que usa sus artes femeninas.
¿Qué crees que significa eso?
No estoy seguro, pero parece que lleva brillo de labios
y que mantiene una buena higiene.
Y si intenta usarlas conmigo, eso no va a funcionar.
Sheldon, te aseguro que
solo intento hacer
lo mejor para el proyecto.
Excelente. Pues entonces, querrá establecer
una matriz de telescopios.
Te entiendo, pero... ghobe'.
Espere, eso es no en klingon. ¿Habla klingon?
He buscado esa palabra.
Sospechaba que iba a serme útil.
Mira el Ultra-Clean 2.
Tiene cinco ciclos de lavado.
No sé, George, estos son muy caros.
Te has ganado el dinero. Gástatelo.
A lo mejor deberíamos comprar uno más asequible.
Todo lo que hacemos es asequible. Despilfarra por una vez.
Es muy extravagante.
Cualquiera diría que estamos hablando
de comprar un barco de recreo.
Es un lavavajillas, por el amor de Dios.
Pero la forma en la que hemos conseguido el dinero no parece correcta.
¿Me estás diciendo que no te parece bien
saltarte un poco las normas ni una sola vez?
Así no es como funciona ser cristiano.
Bueno es saberlo.
¿Qué haces?
Ayudarte a ser una buena cristiana.
La Dra. Lee se había apoderado del proyecto,
y a los doctores Linkletter y Sturgis les parecía bien.
Todos estaban siendo malos y eso me superaba.
Necesitaba consejo sobre cómo actuar.
Por suerte, dormía al lado
de la persona que había sido mala conmigo
desde que intentó estrangularme con el cordón umbilical.
¿Qué?
Entonces, ¿la Dra. Lee ha vuelto a tus amigos en contra tuya?
Básicamente.
Típico.
La mayoría de chicas que están llorando en el baño del colegio
lo hacen por culpa de eso.
¿Y qué hago?
Tienes serios problemas
porque tu personalidad es horrible.
Ya hay demasiada gente que es mala conmigo.
Lo siento.
¿Puedes ayudarme o no?
Te enfrentas a un puñado de profesores universitarios.
No creo que puedas ganar esta vez.
¿Alguno tiene espinillas?
No.
Qué pena. He causado mucho daño con "cara pizza".
Cogió el boleto
y salió corriendo.
No sé por qué le importa tanto un lavavajillas.
A lo mejor no se trata del lavavajillas.
¿Y de qué se trata?
Mary, te quiero, pero a veces parece que
le has declarado la guerra a la diversión.
¿Por qué? ¿Porque tengo valores?
Pues es una pena, porque no van a desaparecer.
Y la diversión queda fuera de combate.
¿500 pavos?
Supongo que invitas tú.
Vale. ¿Pero esa es la única conclusión que sacas de la historia?
Estaba animando el ambiente, George.
Lo siento.
Pero creo que estás exagerando.
Venga ya.
¿Tan malo sería que se soltara de vez en cuando?
A lo mejor eso no es para ella.
¿Y si lo es, pero no conmigo?
¿Qué quieres decir con eso?
La otra noche, pasé por la iglesia
y vi a Mary y al nuevo pastor de jóvenes
sentados en el bordillo, riéndose y fumando.
¿Sí? ¿Y?
¿No te basta con eso?
¿Es pecado siquiera fumar?
Porque yo sigo fumando después de cada revolcón.
La cuestión es que puede ser divertida, pero...
no conmigo.
No es que no quiera ser divertida,
pero siento
que soy la única que mantiene unida a esta familia.
Mary, ¿puedo señalar que no eras exactamente así
cuando os casasteis?
¿Y? ¿Es que no puedo madurar?
¿Y dejarle? Vale.
¿Qué hizo que lo dejaras tú con tu mujer?
George, deja que te diga algo.
Divorciarse es una mierda.
- Lo sé. - No.
Si crees que estás molesto por un rasca de 500 dólares,
prueba a quedarte solo en casa sin la mitad de tu dinero.
Creía que ibas a decir algo
sobre el amor y los votos.
La mitad, George.
Y no era gran cosa cuando lo tenía todo.
Ya te he dicho que te invito.
Gracias.
Y unas alitas no vendrían mal.
Mi hermana creía que estaba en
una situación en la que no podía ganar,
pero yo sabía de otra persona que se había enfrentado
a un escenario en el que no se podía ganar y venció: James Tiberius Kirk.
El Kobayashi Maru era una simulación
diseñada para ser imbatible, pero Kirk se coló
y la reprogramó para poder ganar.
Solo tenía que meter mis coordenadas a escanear
en el radiotelescopio de la Dra. Lee para demostrar que tenía razón.
Era hora de poner cara taimada.
Hola.
Esto es tuyo.
Y, si no te parece bien gastarlo,
deberías hacer lo que quieras con él.
Gracias.
¿Sabes? He estado pensando
que a lo mejor no
pasa nada por gastárnoslo en algo divertido.
¿De verdad?
Sí, en algo que disfrute toda la familia.
Bueno...
hace mucho que no nos vamos de vacaciones.
Podríamos ir a Houston, a ver los Ice Capades.
Sigamos pensando.
A la noche siguiente, puse mi plan en marcha.
Era como el capitán Kirk,
si al capitán Kirk tuviera que llevarle su nana.
Solo tenía que colarme en el despacho de la Dra. Lee
y cambiar las coordenadas.
Nada podía detenerme.
Maldita sea.
Por los egos masculinos
y por toda la diversión que conllevan.
Ha tenido que lidiar a menudo con ellos, ¿eh?
Durante el primer mes que pasé aquí, la gente suponía
que era la secretaria del presidente.
¿Y los corrigió?
No, les decía que el presidente estaba demasiado ocupado
para verlos y reducía sus presupuestos.
Debió sentirse bien.
Era como quitarme el sujetador después de un largo día.
Pero no hace falta que se lo explique.
¿Se puede creer que solo había tres mujeres en mi especialidad?
Al menos se tenían las unas a las otras.
¿A esas zorras? Pasando.
¿Y los chicos?
O les daba miedo hablar conmigo
o intentaban convencerme para ir a la cama.
Ya. La entiendo.
Me saboteaban proyectos para hacerme quedar mal.
- Me toma el pelo. - No.
¿Y qué hizo?
Con el tiempo me di cuenta
de que soy una física experimental.
Podía construir algo para proteger mi trabajo.
Y, gracias a mis hijos,
conozco muy bien la película Solo en casa.
Después de muchas disculpas, de implorar
y de una nota de mi madre,
pude mantener mi papel en el equipo.
Cuando el capitán Kirk se enfrentó al escenario insuperable,
no se pasó una semana con mocos azules y amarillos.
Suena como el mar.
Es muy relajante.
Hace
que el resto de la cocina resulte deprimente.
Tiene un sensor de aumento de la temperatura.
¿Y eso qué es?
Se asegura de que el agua se calienta
hasta la temperatura perfecta para una limpieza
y secado ideales.
¿Adónde vas?
Te vas a perder el ciclo de aclarado.
No voy a perderme nada.
Ha pitado. Busca "pitido".
www.subtitulamos.tv