1
00:00:39,664 --> 00:00:47,203
www.subtitulamos.tv

2
00:01:30,614 --> 00:01:33,325
Dorothy, are you okay?

3
00:01:33,705 --> 00:01:35,102
Are you okay?

4
00:01:35,331 --> 00:01:37,156
It's nearly noon.

5
00:01:37,956 --> 00:01:39,054
It is?

6
00:01:41,510 --> 00:01:43,093
You don't look well.

7
00:01:44,586 --> 00:01:47,524
No, I'm fine. I'm sorry. I'll get dressed.

8
00:01:47,586 --> 00:01:49,568
No, no. You relax.

9
00:01:49,651 --> 00:01:51,023
It's Sunday.

10
00:01:51,241 --> 00:01:52,320
I just...

11
00:01:54,145 --> 00:01:55,772
I'm proud of you.

12
00:01:55,847 --> 00:01:58,016
You ventured out and guess what?

13
00:01:58,163 --> 00:02:00,984
Nothing bad happened.

14
00:02:02,324 --> 00:02:04,601
Things are finally starting to look up.

15
00:02:08,530 --> 00:02:11,617
"The green frogs danced
in the pond that night,

16
00:02:12,590 --> 00:02:16,141
while the black sheep cried
in the pale moonlight."

17
00:02:16,512 --> 00:02:19,265
That's the black sheep, not me.

18
00:02:19,441 --> 00:02:21,172
You think it's funny, huh?

19
00:02:24,796 --> 00:02:26,089
Come on.

20
00:02:26,313 --> 00:02:29,650
Okay. Okay.

21
00:02:31,528 --> 00:02:32,750
This is Sean.

22
00:02:33,768 --> 00:02:36,771
I'm flattered,
but it's just not a good time.

23
00:02:36,902 --> 00:02:37,944
Yeah.

24
00:02:38,544 --> 00:02:39,664
Okay.

25
00:02:40,074 --> 00:02:41,326
Right, you too.

26
00:02:41,502 --> 00:02:43,109
Okay. Thank you, bye.

27
00:02:43,754 --> 00:02:44,922
It's okay.

28
00:02:45,053 --> 00:02:48,133
Sean? Your son was literally shrieking.

29
00:02:48,483 --> 00:02:50,922
I was on, literally, for two seconds.

30
00:02:51,092 --> 00:02:53,219
- With whom?
- Just work stuff.

31
00:02:53,324 --> 00:02:54,617
What work stuff?

32
00:02:55,995 --> 00:02:57,984
Who's "Taylor Producer Lady"?

33
00:02:59,077 --> 00:03:00,929
She's from Gourmet Gauntlet.

34
00:03:05,779 --> 00:03:07,594
They want you to guest judge?

35
00:03:09,219 --> 00:03:10,515
This is huge.

36
00:03:12,343 --> 00:03:13,578
What?

37
00:03:14,095 --> 00:03:17,148
They want me to host the next season.
They're gonna bring it to Philly.

38
00:03:18,315 --> 00:03:19,525
Sean!

39
00:03:20,150 --> 00:03:21,651
This is huge!

40
00:03:21,734 --> 00:03:23,078
You said that already.

41
00:03:23,104 --> 00:03:26,733
Well, do you get how huge it is?
What is with all these secrets lately?

42
00:03:27,303 --> 00:03:29,055
I just didn't wanna worry you. That's...

43
00:03:29,081 --> 00:03:31,500
Why would I worry about your success?

44
00:03:31,555 --> 00:03:33,094
Well, I'm not gonna do it.

45
00:03:33,651 --> 00:03:34,981
For the family.

46
00:03:36,586 --> 00:03:38,377
Well, you have to do it.

47
00:03:39,550 --> 00:03:42,203
What, is this with the whole God thing?

48
00:03:42,944 --> 00:03:44,362
Nice, Dorothy.

49
00:03:44,734 --> 00:03:46,273
Leanne?

50
00:03:48,671 --> 00:03:50,506
Leanne!

51
00:03:51,152 --> 00:03:53,687
Thank you. You're a lifesaver.

52
00:03:55,273 --> 00:03:57,781
And can you grab the petunias by the gate?

53
00:04:01,792 --> 00:04:04,336
So anyway, can you believe
he wants to say no?

54
00:04:05,102 --> 00:04:07,141
Sean struggles with self-esteem.

55
00:04:07,338 --> 00:04:10,562
- He's always seemed confident to me.
- That's cute.

56
00:04:10,588 --> 00:04:12,055
He's faking it, darling.

57
00:04:12,081 --> 00:04:14,117
It's fine, I'm used to pushing him.

58
00:04:25,177 --> 00:04:26,890
Well, that should about do it.

59
00:04:34,191 --> 00:04:35,320
Right.

60
00:04:35,865 --> 00:04:37,226
What are you doing?

61
00:04:38,007 --> 00:04:40,476
You gotta tear it up a little,
or it won't grow.

62
00:04:40,695 --> 00:04:43,687
They're just like us,
prettiest after a little work.

63
00:04:43,713 --> 00:04:46,265
Plucking and shaving
and dieting and squats.

64
00:04:49,070 --> 00:04:52,523
I'll bet this new minister lady has him
convinced that ambition isn't virtuous.

65
00:04:52,549 --> 00:04:54,484
What new minister lady?

66
00:04:56,030 --> 00:04:58,344
He didn't tell you either. Interesting.

67
00:04:58,634 --> 00:05:00,648
Sean has been having an affair.

68
00:05:01,181 --> 00:05:02,523
With Jesus.

69
00:05:04,259 --> 00:05:06,523
No, I didn't know that.

70
00:05:07,582 --> 00:05:09,664
He's always been so suggestible.

71
00:05:09,898 --> 00:05:12,257
Well, I invited her to dinner tomorrow.

72
00:05:12,283 --> 00:05:14,535
Friends close, but enemies closer.

73
00:05:14,583 --> 00:05:16,367
But don't tell him I said that.

74
00:05:17,766 --> 00:05:18,767
Here.

75
00:05:19,909 --> 00:05:23,976
This is fun. Hanging out, telling secrets.

76
00:05:24,399 --> 00:05:25,781
Girl time.

77
00:05:37,045 --> 00:05:38,656
That doesn't look very safe.

78
00:05:38,682 --> 00:05:40,195
It'll do for now.

79
00:05:41,310 --> 00:05:43,445
So Dorothy told me about the job.

80
00:05:43,489 --> 00:05:44,539
That's great.

81
00:05:44,657 --> 00:05:46,284
There is no job.

82
00:05:46,406 --> 00:05:50,015
I'm not gonna do it.
'Cause those things come with a cost.

83
00:05:51,110 --> 00:05:52,883
It'll be different this time.

84
00:05:53,632 --> 00:05:54,845
I'll be here.

85
00:05:56,786 --> 00:05:58,383
That's very kind, Leanne.

86
00:05:58,713 --> 00:06:01,015
But pride comes before the fall.

87
00:06:02,383 --> 00:06:04,031
That doesn't sound like you.

88
00:06:05,703 --> 00:06:08,687
- Then why bother building bridges?
- No, it won't hold both of...

89
00:06:08,800 --> 00:06:11,178
What the fuck, Leanne?

90
00:06:11,334 --> 00:06:12,627
I'm so sorry.

91
00:06:25,709 --> 00:06:28,742
Trust me. This is scarier.

92
00:06:29,723 --> 00:06:31,617
Well, hopefully you'll get used to it.

93
00:06:32,098 --> 00:06:35,867
What, to my husband being
some closet altar boy?

94
00:06:35,893 --> 00:06:38,187
I picked the most progressive church.

95
00:06:38,213 --> 00:06:39,578
Still.

96
00:06:43,409 --> 00:06:44,836
Is Leanne being weird?

97
00:06:45,146 --> 00:06:48,508
- When is Leanne not being weird?
- Yeah.

98
00:06:50,457 --> 00:06:52,898
Be nice to Nancy when she comes to dinner.

99
00:06:53,303 --> 00:06:54,351
Me?

100
00:06:54,640 --> 00:06:56,531
I'm just a little lamb.

101
00:06:56,663 --> 00:06:58,242
You're the wolf.

102
00:06:59,561 --> 00:07:01,563
Have you accepted that offer yet?

103
00:07:01,765 --> 00:07:03,953
Dorothy, will you drop it, please?

104
00:07:03,979 --> 00:07:06,578
What is going on with you?

105
00:07:06,945 --> 00:07:10,008
Random opportunities like this
don't just come along.

106
00:07:10,034 --> 00:07:12,953
You have to seize this with both hands.

107
00:07:13,555 --> 00:07:17,406
Don't let our son know you
as the guy who was too scared to try.

108
00:07:18,680 --> 00:07:20,070
Where's your hat?

109
00:07:20,323 --> 00:07:22,695
Where's your hat? Yes.

110
00:07:23,318 --> 00:07:24,625
How cute are we?

111
00:07:25,260 --> 00:07:27,461
- Very cute.
- You're coming.

112
00:07:28,450 --> 00:07:29,866
Yes.

113
00:07:29,997 --> 00:07:32,515
We need to keep practicing feeling safe.

114
00:07:32,867 --> 00:07:34,771
Spring has sprung.

115
00:07:34,797 --> 00:07:36,899
We don't wanna miss all
the gorgeous rebirth.

116
00:07:36,925 --> 00:07:37,958
I'm cold.

117
00:07:38,752 --> 00:07:41,930
You're crazy. The sun is out.

118
00:07:44,621 --> 00:07:45,672
Fine.

119
00:07:47,107 --> 00:07:49,781
Let's take a great
big breath of fresh air.

120
00:07:56,937 --> 00:07:59,195
I can literally hear you not breathing.

121
00:08:09,089 --> 00:08:10,234
Leanne.

122
00:08:20,515 --> 00:08:22,249
No, no.

123
00:08:22,275 --> 00:08:24,133
We know what you've done.

124
00:08:24,159 --> 00:08:26,033
We know what you are.

125
00:08:49,876 --> 00:08:52,712
You're safe now. Act like it.

126
00:09:30,369 --> 00:09:32,872
- Is she home?
- Who?

127
00:09:33,198 --> 00:09:34,366
Leanne.

128
00:09:35,377 --> 00:09:36,443
No.

129
00:09:39,239 --> 00:09:40,716
Can you check?

130
00:09:40,799 --> 00:09:42,718
No, I cannot check.

131
00:09:42,973 --> 00:09:44,825
And you're on private property.

132
00:10:01,122 --> 00:10:02,999
- Hey.
- Hey.

133
00:10:05,128 --> 00:10:07,747
You look different. Your hair?

134
00:10:07,773 --> 00:10:09,599
Yes. Curls.

135
00:10:10,260 --> 00:10:11,396
No Veera?

136
00:10:11,781 --> 00:10:13,849
- No Veera.
- Why?

137
00:10:13,931 --> 00:10:16,350
Who knows. I'm not a damn mind reader.

138
00:10:16,376 --> 00:10:19,379
Here's some no-point bubbles for tonight.

139
00:10:19,621 --> 00:10:21,200
Is the God lady here?

140
00:10:21,283 --> 00:10:22,333
No.

141
00:10:22,614 --> 00:10:24,341
But I look forward to meeting her.

142
00:10:24,836 --> 00:10:26,247
Is that jealousy?

143
00:10:27,284 --> 00:10:29,427
Is she stepping on your holy turf?

144
00:10:29,611 --> 00:10:31,638
Tonight is gonna be fun.

145
00:10:38,670 --> 00:10:40,536
I must do everything myself.

146
00:11:02,239 --> 00:11:03,747
What are you doing?

147
00:11:03,773 --> 00:11:06,271
I'm not eating. I'm priming.

148
00:11:08,966 --> 00:11:12,028
Text from "Taylor Producer Lady."

149
00:11:12,107 --> 00:11:13,490
That sounds shady as fuck.

150
00:11:13,516 --> 00:11:15,453
You and your sister. Boundaries.

151
00:11:15,479 --> 00:11:16,981
Yeah. Overrated.

152
00:11:17,845 --> 00:11:19,239
You can't do this.

153
00:11:20,571 --> 00:11:23,115
- Who told you?
- Who do you think?

154
00:11:23,167 --> 00:11:26,045
She wants me to convince you
to climb every fucking mountain.

155
00:11:30,091 --> 00:11:31,778
Sean. No.

156
00:11:31,804 --> 00:11:33,639
I'm not gonna do it!

157
00:11:34,388 --> 00:11:36,864
- But why not?
- What do you mean, "Why not?"

158
00:11:36,890 --> 00:11:38,880
She can't even fucking remember
the first time.

159
00:11:38,977 --> 00:11:41,772
This is gonna totally wake her up
from her Sleeping Beauty routine.

160
00:11:41,798 --> 00:11:43,634
Psych fucking 101.

161
00:11:43,708 --> 00:11:45,455
I wish we could just move on.

162
00:11:45,481 --> 00:11:48,841
Yeah. "I wish I was a little bit taller,
I wish I was a baller."

163
00:11:49,540 --> 00:11:51,497
Just keep a lid on this, okay?

164
00:11:54,913 --> 00:11:56,521
Where's Dorothy anyway?

165
00:12:35,125 --> 00:12:36,782
Oh, my God.

166
00:13:14,393 --> 00:13:15,586
Hello.

167
00:13:18,168 --> 00:13:19,328
Hello?

168
00:13:25,201 --> 00:13:27,398
Hi, I'm Nancy.

169
00:13:28,148 --> 00:13:30,639
Sean's minister from Liberty Unitarian.

170
00:13:32,367 --> 00:13:35,039
- You must be Leanne.
- Who told you that?

171
00:13:35,338 --> 00:13:36,423
Sean did.

172
00:13:38,318 --> 00:13:39,695
Excuse my getup.

173
00:13:39,721 --> 00:13:42,432
I came from service,
and it doubles as winter-wear.

174
00:14:08,486 --> 00:14:10,118
Are they in the kitchen?

175
00:14:11,706 --> 00:14:13,610
You should wait in here with me.

176
00:14:14,875 --> 00:14:15,977
Okay.

177
00:14:21,946 --> 00:14:23,739
Nancy, when did you get here?

178
00:14:23,837 --> 00:14:25,423
Why didn't you come and get us?

179
00:14:25,881 --> 00:14:29,102
- You were busy.
- It's fine. I was early.

180
00:14:32,815 --> 00:14:35,282
Thank you. That's so thoughtful.

181
00:14:36,780 --> 00:14:39,658
Nancy. Welcome to our home.

182
00:14:39,687 --> 00:14:42,587
Leanne, may I have a word
with you for a sec?

183
00:14:43,104 --> 00:14:45,720
You two catch up. We'll be right back.

184
00:14:49,037 --> 00:14:50,414
What's going on?

185
00:14:50,512 --> 00:14:51,555
What do you mean?

186
00:14:51,630 --> 00:14:54,591
I saw on the security playback.

187
00:14:55,360 --> 00:14:57,469
Why didn't you tell us?

188
00:14:57,916 --> 00:15:02,056
- You've been watching me?
- No. Well, yes, this once.

189
00:15:03,294 --> 00:15:05,274
I just didn't want you to worry.

190
00:15:06,345 --> 00:15:09,195
Why is everyone so worried
about me worrying?

191
00:15:09,221 --> 00:15:11,056
It's my job to worry.

192
00:15:11,794 --> 00:15:14,839
I saw people chase you through our house.

193
00:15:15,752 --> 00:15:17,295
Did they hurt you?

194
00:15:18,650 --> 00:15:20,274
Were they with the cult?

195
00:15:22,329 --> 00:15:23,813
Oh, my God.

196
00:15:24,372 --> 00:15:26,166
This is insanity.

197
00:15:26,225 --> 00:15:28,751
They are insane. It has been months.

198
00:15:28,777 --> 00:15:30,862
Is that homeless boy one of them?

199
00:15:30,928 --> 00:15:33,306
And what if you'd had Jericho with you?

200
00:15:34,352 --> 00:15:36,734
- It's okay, Dorothy.
- It is not okay.

201
00:15:36,760 --> 00:15:38,262
You're just in shock.

202
00:15:38,315 --> 00:15:40,868
And, oh, my God,
I made you go to the park where...

203
00:15:43,047 --> 00:15:46,282
- You must be terrified, you poor thing.
- No.

204
00:15:47,694 --> 00:15:49,727
I'm not scared anymore.

205
00:15:51,524 --> 00:15:53,204
I'm just not ready yet.

206
00:15:55,354 --> 00:15:57,048
Not ready for what?

207
00:15:59,585 --> 00:16:02,504
You left me out here
with Sean and the God lady by myself.

208
00:16:02,588 --> 00:16:04,204
Some help, please?

209
00:16:11,923 --> 00:16:15,326
The fish is an important symbol
of fertility and transformation

210
00:16:15,352 --> 00:16:17,464
for many people throughout time.

211
00:16:17,490 --> 00:16:20,522
Tonight, I have prepared
several fish dishes for us to explore.

212
00:16:20,548 --> 00:16:22,633
More stripped down than my usual fare.

213
00:16:22,674 --> 00:16:24,329
No molecular gastronomy.

214
00:16:24,614 --> 00:16:26,804
No unusual flavor pairings.

215
00:16:27,727 --> 00:16:30,071
Just fish in traditional styles.

216
00:16:30,097 --> 00:16:32,891
Simple, clean, and to the point.

217
00:16:33,408 --> 00:16:35,087
Much like this speech.

218
00:16:35,774 --> 00:16:38,063
This first dish is Hikarimono.

219
00:16:38,234 --> 00:16:41,415
It means luminous body. Nancy, why
don't you take the first bite?

220
00:16:42,078 --> 00:16:44,688
I'm vegan. I thought you knew.

221
00:16:45,079 --> 00:16:48,399
Well, that's okay. That's great.
Let me...

222
00:16:48,486 --> 00:16:51,274
I'm gonna whip you up something right now.
I'll be right back.

223
00:16:53,844 --> 00:16:58,279
So, Nancy, I have been reading
all about Unitarian Universalism.

224
00:16:58,383 --> 00:17:00,938
I am you, you. You are you, you.

225
00:17:00,964 --> 00:17:03,172
We are you, you. Great, great, great.

226
00:17:03,198 --> 00:17:05,954
We're looking for the truth.
Uh-huh, all the time.

227
00:17:07,165 --> 00:17:08,958
Wow. Retro. I like it.

228
00:17:09,269 --> 00:17:11,437
Just can't get enough
of anything "you, you."

229
00:17:11,655 --> 00:17:13,782
I think that's enough of "you, you."

230
00:17:14,026 --> 00:17:16,258
Julian. Atheist. Nihilist.

231
00:17:17,250 --> 00:17:19,544
Beliefs are grounding, whatever they are.

232
00:17:19,570 --> 00:17:21,569
Oh, my God. I didn't introduce you two.

233
00:17:21,595 --> 00:17:22,805
I'm so sorry.

234
00:17:24,875 --> 00:17:29,482
Nancy, do tell us your background.
Do you have a PhD in theology?

235
00:17:29,508 --> 00:17:31,219
I have a master's in divinity.

236
00:17:31,245 --> 00:17:34,141
A master's. So much quicker. Good for you.

237
00:17:34,706 --> 00:17:36,407
Excuse me, I'll be right back.

238
00:17:38,112 --> 00:17:40,992
Dorothy has a master's
in WASP Linguistics.

239
00:17:41,018 --> 00:17:42,758
And you just got roasted.

240
00:18:18,353 --> 00:18:20,568
Wow. Stunning, Sean.

241
00:18:21,391 --> 00:18:23,144
Nancy, do you wanna say grace?

242
00:18:23,170 --> 00:18:24,467
Oh, God. No.

243
00:18:24,677 --> 00:18:26,131
I'm just a guest tonight.

244
00:18:26,157 --> 00:18:27,982
Please. We'd be so honored.

245
00:18:28,008 --> 00:18:29,217
Grace.

246
00:18:30,903 --> 00:18:32,620
Leanne, that is so rude.

247
00:18:32,646 --> 00:18:34,498
Sean, she's just joking.

248
00:18:36,114 --> 00:18:37,407
I'm so sorry, Nancy.

249
00:18:37,433 --> 00:18:40,302
I should apologize.
You won't even open my shitty wine.

250
00:18:40,328 --> 00:18:44,615
Is the Jersey Trader Joe's that bad,
or are you just a snob?

251
00:18:46,452 --> 00:18:48,496
You could not pay me to drink this.

252
00:18:48,837 --> 00:18:51,673
But you could pay me. Probably.

253
00:18:54,185 --> 00:18:55,969
- No, she did not.
- Right!

254
00:18:55,995 --> 00:18:59,310
Yes she did. In front of everyone.
Bless.

255
00:19:00,396 --> 00:19:03,936
So, Susan's, like, 85 years old.
She heads up the choir,

256
00:19:03,962 --> 00:19:06,704
and she's hard of hearing
and has terrible flatulence.

257
00:19:06,730 --> 00:19:09,849
Just imagine her conducting
"This Little Light of Mine"

258
00:19:09,875 --> 00:19:11,732
and then all the while she's...

259
00:19:17,748 --> 00:19:19,498
You really have to know Susan.

260
00:19:20,364 --> 00:19:22,232
So, we have whole whitebait fish

261
00:19:22,258 --> 00:19:25,638
with lime and cilantro
and jalapeņo aioli.

262
00:19:26,416 --> 00:19:28,084
I can't even look at yours.

263
00:19:29,184 --> 00:19:31,834
Crinkle cut's my favorite, actually.

264
00:19:33,138 --> 00:19:34,773
Why did you wake him?

265
00:19:34,799 --> 00:19:36,820
Now he's off his sleep schedule
for the whole week.

266
00:19:36,846 --> 00:19:38,390
I wanted him close to me.

267
00:19:41,271 --> 00:19:45,623
So, Nancy. What do you and Sean talk about
during, you know, confession?

268
00:19:45,771 --> 00:19:47,418
- Dorothy!
- What?

269
00:19:47,444 --> 00:19:49,113
I'm just making conversation.

270
00:19:49,436 --> 00:19:51,146
We don't do confession.

271
00:19:52,354 --> 00:19:53,982
I'm not into guilt.

272
00:19:59,910 --> 00:20:01,505
Do you want us to put up the heat?

273
00:20:01,531 --> 00:20:03,419
I'm fine. Thank you.

274
00:20:03,629 --> 00:20:05,802
Your arms are covered in goose bumps.

275
00:20:08,670 --> 00:20:10,170
So they are.

276
00:20:16,277 --> 00:20:18,748
So, Sean's now a famous TV host.

277
00:20:20,835 --> 00:20:22,420
I still haven't decided.

278
00:20:23,278 --> 00:20:25,697
"You miss 100%
of the shots you don't take."

279
00:20:26,197 --> 00:20:28,408
Yes! Thank you.

280
00:20:28,812 --> 00:20:31,224
Did a minister just quote Wayne Gretzky?

281
00:20:31,327 --> 00:20:33,842
Brent, our keyboardist,
is addicted to the show.

282
00:20:33,879 --> 00:20:37,076
He went through the roof
when Sean first started coming to service.

283
00:20:39,987 --> 00:20:43,060
Brent can quote every line
from your guest spot last season.

284
00:20:43,700 --> 00:20:46,842
Last season? What are you talking about?

285
00:20:48,885 --> 00:20:51,927
She has the worst memory. Especially when
she's a little bit jealous.

286
00:20:52,636 --> 00:20:54,826
She's forgotten my birthday three times.

287
00:20:56,592 --> 00:20:58,763
2011 shouldn't even count.

288
00:21:00,484 --> 00:21:02,987
Last fall was just a blur.

289
00:21:04,199 --> 00:21:05,575
Baby brain.

290
00:21:10,194 --> 00:21:11,487
He's hooked.

291
00:21:13,080 --> 00:21:14,810
Too bad he's not up to scale.

292
00:21:15,726 --> 00:21:17,224
Don't quit your day jobs.

293
00:21:17,480 --> 00:21:20,467
Maybe do quit yours, though.
Red wine with fish.

294
00:21:20,906 --> 00:21:22,783
What is this, 1995?

295
00:21:23,518 --> 00:21:25,693
The Grenache pairs perfectly
with the oily mackerel.

296
00:21:26,143 --> 00:21:28,232
- Oh, shit.
- Sean.

297
00:21:28,947 --> 00:21:30,092
Sorry.

298
00:21:33,201 --> 00:21:34,724
No, no. Please.

299
00:21:34,901 --> 00:21:37,123
You will return to Him.

300
00:21:44,448 --> 00:21:45,685
No!

301
00:21:52,991 --> 00:21:55,482
She must reunite...

302
00:22:22,277 --> 00:22:23,666
What do you want from me?

303
00:22:25,923 --> 00:22:27,466
I'm not like you.

304
00:22:28,497 --> 00:22:29,728
We know.

305
00:22:31,952 --> 00:22:35,205
You said no to Him. And you're still here.

306
00:22:35,514 --> 00:22:36,932
Aren't you with them?

307
00:22:38,484 --> 00:22:39,830
Not anymore.

308
00:22:45,314 --> 00:22:46,663
Okay, I surrender.

309
00:22:46,689 --> 00:22:49,203
That is hands-down the worst
meal I've ever served.

310
00:22:49,229 --> 00:22:52,732
So I don't have to eat this hair
in my tomato compote?

311
00:22:52,758 --> 00:22:54,314
- No.
- Oh, God.

312
00:22:54,539 --> 00:22:56,760
Mr. Turner's cooking isn't a joke.

313
00:22:57,838 --> 00:22:59,736
I'm refining Leanne's palate.

314
00:23:02,595 --> 00:23:04,472
We would be lost without her.

315
00:23:07,150 --> 00:23:08,619
She's spiritual too.

316
00:23:09,577 --> 00:23:10,799
Not anymore.

317
00:23:11,376 --> 00:23:13,072
That's new to me. Since when?

318
00:23:13,324 --> 00:23:15,228
Since I outgrew make-believe.

319
00:23:16,150 --> 00:23:17,814
You get one. We get one.

320
00:23:17,840 --> 00:23:21,041
Balance is restored and we all hurtle
toward certain destruction anyway.

321
00:23:22,321 --> 00:23:26,283
You're young and exploring.
That's exactly what you should be doing.

322
00:23:26,586 --> 00:23:28,908
- Thank you for your permission.
- Leanne!

323
00:23:30,948 --> 00:23:32,346
It's okay.

324
00:23:34,038 --> 00:23:36,471
Well, my path wasn't
a straight line either.

325
00:23:37,719 --> 00:23:39,518
Maybe no one's is.

326
00:23:40,793 --> 00:23:43,296
But I think I was always meant...

327
00:23:44,291 --> 00:23:45,885
to return to Him.

328
00:23:48,136 --> 00:23:49,429
I see you.

329
00:23:51,024 --> 00:23:53,908
- You're rotten inside.
- That's enough!

330
00:23:54,549 --> 00:23:56,549
Holy shit. This dinner is fun.

331
00:23:56,671 --> 00:23:59,369
Leanne has been going through some things.

332
00:23:59,788 --> 00:24:01,123
What things?

333
00:24:01,660 --> 00:24:03,161
Private things.

334
00:24:04,290 --> 00:24:06,689
This dinner has been eventful,

335
00:24:06,715 --> 00:24:10,635
but maybe we all just
need to call it a night

336
00:24:11,047 --> 00:24:12,618
and get some sleep.

337
00:24:12,703 --> 00:24:14,916
- You understand?
- Of course.

338
00:24:17,431 --> 00:24:19,221
I meant no offense.

339
00:24:21,132 --> 00:24:23,275
- You don't have to leave this second.
- It's okay.

340
00:24:23,301 --> 00:24:24,416
Leanne.

341
00:24:24,506 --> 00:24:27,509
I don't know if my being a minister
is triggering for you,

342
00:24:27,535 --> 00:24:30,369
but I want you to know that
my door is always open

343
00:24:30,730 --> 00:24:32,353
if you ever wanna talk.

344
00:24:33,043 --> 00:24:34,510
About anything.

345
00:24:34,956 --> 00:24:36,208
Anything?

346
00:24:37,381 --> 00:24:39,189
My secrets and yours?

347
00:24:39,978 --> 00:24:41,270
My secrets?

348
00:24:49,166 --> 00:24:50,299
Sean,

349
00:24:51,369 --> 00:24:54,578
what we say in prayer group is private.

350
00:24:55,284 --> 00:24:57,829
I never said a word. I promise.

351
00:24:57,903 --> 00:24:59,111
Thank you...

352
00:24:59,987 --> 00:25:03,213
for a lovely dinner.

353
00:25:03,446 --> 00:25:06,157
Did you like hearing her cry
when you hit her?

354
00:25:07,995 --> 00:25:09,413
I think you did.

355
00:25:11,389 --> 00:25:14,205
I think you liked that she was small.

356
00:25:14,945 --> 00:25:16,488
Like an insect.

357
00:25:18,534 --> 00:25:20,885
You can only focus on
the good works you do today,

358
00:25:20,911 --> 00:25:23,330
and for that you have to forgive yourself.

359
00:25:24,264 --> 00:25:25,619
God won't fix you.

360
00:25:25,817 --> 00:25:27,424
How dare you...

361
00:25:28,897 --> 00:25:30,611
judge me?

362
00:25:30,671 --> 00:25:34,119
Be careful, Nancy. Some insects bite.

363
00:25:34,511 --> 00:25:35,705
Poof.

364
00:25:36,807 --> 00:25:38,166
You're gone.

365
00:25:41,070 --> 00:25:43,471
Well, thank you. Everyone.

366
00:25:44,007 --> 00:25:45,251
Nancy.

367
00:25:47,229 --> 00:25:48,892
Oh, God. That was...

368
00:25:48,994 --> 00:25:50,579
Perfection, maybe?

369
00:25:51,796 --> 00:25:53,080
Nancy.

370
00:25:53,799 --> 00:25:55,205
Nancy, wait.

371
00:25:55,717 --> 00:25:57,947
Get the fuck away from me.

372
00:26:08,477 --> 00:26:10,896
Well, that was intense. You okay?

373
00:26:10,980 --> 00:26:12,481
I feel pretty good, actually.

374
00:26:13,337 --> 00:26:15,506
How'd you know Nancy was so naughty?

375
00:26:17,317 --> 00:26:18,860
I just guessed.

376
00:26:18,919 --> 00:26:20,239
Well, good guess.

377
00:26:20,285 --> 00:26:21,974
This subreddit I just found

378
00:26:22,169 --> 00:26:24,392
says good old Nanc was
charged with assault

379
00:26:24,418 --> 00:26:26,661
on her own mother in 2012.

380
00:26:27,903 --> 00:26:31,505
Fuck, and the mom was battling
dementia at the time.

381
00:26:32,639 --> 00:26:34,192
Nancy.

382
00:26:36,542 --> 00:26:38,645
Will you teach me to smoke marijuana?

383
00:26:40,019 --> 00:26:42,479
Excuse me? Marijuana?

384
00:26:43,428 --> 00:26:44,942
Oh, my God.

385
00:26:45,571 --> 00:26:47,052
Yeah. Yeah.

386
00:26:47,993 --> 00:26:50,364
First off, pre-rolled is the way to go.

387
00:26:51,379 --> 00:26:53,673
Relax. This is my old stash.

388
00:26:53,718 --> 00:26:56,053
This shit is weak as hell.
Perfect for you.

389
00:26:56,921 --> 00:26:58,317
Okay, so...

390
00:26:59,554 --> 00:27:01,567
just suck in.

391
00:27:02,632 --> 00:27:04,927
Good. Now just take in
a little bit of air.

392
00:27:05,747 --> 00:27:06,777
Perfect.

393
00:27:06,891 --> 00:27:08,606
Now just let it all out.

394
00:27:10,631 --> 00:27:11,989
Attagirl.

395
00:27:14,034 --> 00:27:15,833
No. I'm good, thanks.

396
00:27:16,501 --> 00:27:18,122
No, you're not, Julian.

397
00:27:21,120 --> 00:27:22,630
So are we friends again?

398
00:27:24,871 --> 00:27:27,036
Is that what you think we were?

399
00:27:36,317 --> 00:27:38,411
Dude, get the fuck out of here.

400
00:27:39,348 --> 00:27:40,700
Are you okay?

401
00:27:41,507 --> 00:27:42,888
I'm fine.

402
00:27:43,979 --> 00:27:45,981
Thank you for checking on me.

403
00:27:51,263 --> 00:27:54,270
Leanne. You should come in now.

404
00:27:55,104 --> 00:27:57,130
Julian, lock the gate behind you.

405
00:28:18,738 --> 00:28:20,993
Chef Mary Ann, we proudly crown you

406
00:28:21,000 --> 00:28:24,909
the 2019 Gourmet Gauntlet Champion.

407
00:28:25,543 --> 00:28:27,345
Congratulations.

408
00:28:29,391 --> 00:28:32,686
Chef Mary Ann. Cooking is about heart.

409
00:28:32,892 --> 00:28:34,181
To be the best,

410
00:28:34,446 --> 00:28:37,900
you must leave no room
to love anything else.

411
00:28:38,095 --> 00:28:40,759
Thank you. This means so much to me.

412
00:28:40,785 --> 00:28:43,182
I'm finally gonna get to open
my brunch place

413
00:28:43,208 --> 00:28:46,095
and my daughter, Doris,
is gonna be so excited.

414
00:28:46,121 --> 00:28:47,622
Congratulations.

415
00:28:47,698 --> 00:28:49,032
Thank you.

416
00:28:55,922 --> 00:28:57,132
Leanne!

417
00:28:59,318 --> 00:29:00,454
Leanne?

418
00:29:02,044 --> 00:29:03,618
What are you doing up here?

419
00:29:07,086 --> 00:29:10,131
Potato chips are perfect. Do you want one?

420
00:29:10,157 --> 00:29:11,822
What was that down there?

421
00:29:12,307 --> 00:29:14,017
Nancy sucks.

422
00:29:15,096 --> 00:29:18,884
There is no way you could have known
that story about Nancy.

423
00:29:21,415 --> 00:29:23,806
I thought we were on the same side here.

424
00:29:24,962 --> 00:29:26,836
I'm always on your side.

425
00:29:27,154 --> 00:29:29,311
Could you just be on my side for once?

426
00:29:29,337 --> 00:29:32,134
- We are on your side. We are.
- No, you're not.

427
00:29:32,660 --> 00:29:33,923
Not like...

428
00:29:36,096 --> 00:29:38,724
Leanne, I believe in Him.
Even if you don't.

429
00:29:38,750 --> 00:29:41,079
He brought my son back to me, through you.

430
00:29:42,782 --> 00:29:44,962
God didn't bring back Jericho.

431
00:29:47,445 --> 00:29:48,780
Then who did?

432
00:29:58,756 --> 00:30:00,361
Take the job, Sean.

433
00:30:01,317 --> 00:30:02,665
It'll be fine.

434
00:30:15,119 --> 00:30:21,986
www.subtitulamos.tv