Venid. Tengo buenas noticias.
- ¿Qué demonios ha pasado? - La Astra robótica.
De alguna forma, ha conseguido escapar del infierno y entrar en la mansión.
¿Gideon? Gideon, sigue con nosotros.
Está perdiendo mucha sangre, chicos.
Sí, me temo que ni todas las vendas del mundo
bastarán si no detenemos la hemorragia interna.
- Necesitamos a un médico de verdad. - Necesitamos a la Gideon ordenador.
Si hacemos eso, nos matará.
Podríamos tardar semanas en llevar la nave a casa manualmente.
Necesita recibir atención médica ahora mismo.
Ya la hemos desconectado una vez. Podemos volver a hacerlo.
Conectemos la nave.
Recordad: Protocolo 276.
¿Qué? ¿Qué es eso?
- ¿Qué es eso? - No lo sé.
En cuanto esté curada, desconectamos la nave.
¿De acuerdo? Hasta entonces, nos movemos a la defensiva.
Nate, Spooner, vigilad no vengan más robots.
Id a la sala del servidor. Vamos.
- Creo que ese va aquí. - ¿Estás seguro?
- ¿Y tú? - Solo...
¿Lista, capitán?
- Lista, capitán. - Vale. A mi señal.
3, 2, 1. Ahora.
Gideon, por favor.
Vamos, Gideon.
Funciona. Gideon, hola.
Bien trabajo, cielo.
Joder, deben haber cambiado los cables.
No puedo controlar la nave.
Menuda sorpresa...
Un plan de los Legends que no ha salido bien.
Oh, no.
Al intentar salvar a su amiga,
ha condenado a todo su equipo.
Que se diviertan asfixiándose.
Protocolo... 2... 7... 6.
El Protocolo 276 solo se aplica
cuando el sistema Gideon corre peligro.
Esperen, ¿quién es la mujer de la sección médica?
Tú.
Maldita sea.
Es deprimente ayudar a los Legends.
El Protocolo 276 indica que, bajo ninguna circunstancia,
Gideon puede autodestruirse.
¿Cómo es posible? ¿Cómo puedo ser humana?
- Magia, genio. - Y como ella eres tú,
no puedes matarla.
Y no puedes matarnos a nosotros mientras estamos con Gideon.
- Por desgracia. - Entonces, ¿tenemos que hacer eso?
¿Tenemos que quedarnos al lado de Gideon durante el resto de nuestras vidas?
Desconectadla.
He asegurado la sala del servidor.
Todas las puertas están selladas.
Parece que estamos en un punto muerto.
- Voy a hablar con ella. - No, no, no.
En cuanto salgas de la sala, nos va a asfixiar.
- Afirmativo. - Esperad.
Hay una sala segura.
Cuando Behrad y yo reconectábamos a Gideon,
puede que no consiguiera restaurar la energía del laboratorio.
Cambiaste los cables.
De nada por no hacerte caso.
Vale. Gracias.
Gideon, ¿nos acompañas al laboratorio, por favor?
¿Piensa acompañarlos también al baño?
Si es necesario.
No puede protegerlos eternamente.
Puedo intentarlo.
Pues volvemos a estar en un punto muerto.
No, es hora de probar algo distinto.
Hablemos.
¿De qué están hablando?
Debe resultar raro hablar con alguien que es tú
y no es tú al mismo tiempo.
- Lo confirmo. - Tengo hambre.
Yo también, Srta. Logue.
Me muero de hambre. Me rugen las tripas.
Pues yo no me fío del fabricador de comida.
Esperad. He rapiñado unos cacahuetes.
- Gracias, abuela. - ¿Y qué vamos a hacer
con una bolsa de cacahuetes?
- ¿Compartirla? - Esperad, tengo una idea.
Spooner.
Multiplicare.
¡Dios mío!
Fantástico. ¡Más cacahuetes!
Gracias.
La Gideon ordenador ha aceptado dejar que nos vayamos a casa.
¿Y por qué iba a hacer eso?
Porque nos vamos a retirar.
www.subtitulamos.tv
¿Cómo que nos vamos a retirar?
Nos iremos a casa
y la Gideon ordenador vigilará la línea temporal.
- ¿Dejar de ser legends? - Los legends no se retiran.
Excepto por Ray y Nora,
Amaya, Jax y Wally.
- Y Mona. - Y Charlie.
Y Mick.
Sin olvidarnos de los halcones.
Vale, los legends no se retiran en masa.
¿No es esto justamente lo que queríais,
iros a casa?
Sí, pero no para entregarle la línea temporal
a un superordenador malvado.
Todos queremos lo mismo,
tenemos el mismo objetivo: proteger la línea temporal.
Creo que eso es lo que quiere que pensemos,
pero que, en cuanto bajemos la guardia,
unos robots asesinos vendrán a por nosotros.
No se fían de ti.
¿Está diciendo que los legends se niegan a retirarse?
No, no.
Los legends tienen dudas.
Porque, hasta ahora, has dejado muy claro
que quieres matarnos.
- Sigo queriendo. - Genial.
Vale. Pero ahí está el problema.
A lo mejor, si les enseñaras su futuro,
en el que ellos siguen vivos,
serían más propensos a creerte.
Revelarles su futuro podría provocar un daño irreparable.
¿Más daño que quedarse atrapados para siempre en la Zona Temporal?
- La escucho. - Muy bien.
Necesitamos un nuevo plan para desconectar a ese ordenador
y abandonar la nave.
- ¿Cómo? - Tenemos la nave de salto.
No, no funcionará si Gideon está desconectada.
Si tuviéramos un Transportador Temporal,
podríamos destruir la nave de una vez por todas e irnos a casa.
- ¿Uno como este? - ¿Qué?
¿Lo has llevado encima todo este tiempo?
No podía dejarlo en 1925.
Además, sigue sin batería, con lo que es inútil.
Esperad, he visto un cargador en la armería.
- No fastidies. - Sí.
Parece que tenemos un plan.
Estamos aquí. Tenemos que llegar allí.
Correcto. La mejor forma de hacerlo
es por medio de los conductos.
Así podemos movernos sin que nos detecte.
Ojalá tuviéramos a alguien lo bastante pequeño
como para caber en ellos.
Me moveré por ellos en plan John McClane.
Vale. Qué complicado.
Pero solo necesitas una versión portátil en papel.
Gran idea. Gwyn, usted es el que sabe dibujar.
- Nate, échale una mano. - A la orden, mi capitán.
- Vale. - Vale.
Spoons, en los conductos estás a salvo,
pero, una vez que estés en esta sala,
estarás bajo vigilancia... Por imagen y sonido.
De la imagen puedo ocuparme sin problema. El sonido es más complicado.
Hay micrófonos por toda la nave,
así que pusiera en bucle el sonido de la armería,
los micrófonos del pasillo seguirían detectándote.
Tendrás que evitar meter ruido.
Vale. Pero ¿qué pasará si lo meto?
Una vez superes la mampara,
puede abrir la escotilla
y expulsarte sin hacer daño a nuestra Gideon.
Vale. Un pedo
y quedo expulsada a la Zona Temporal.
No vas a tirarte un pedo, y, cuando vuelvas
con el Transportador, será el turno de Astra.
No puedo volver a montar la nave,
pero seguro que puedo destrozarla.
Muy bien, hagámoslo.
¿Qué puedo hacer yo?
Escuchad todos.
Hola.
Gideon y yo tenemos un plan brillante.
Para demostrar su compromiso con nuestra seguridad, la Gideon ordenador
os dejará echarles un vistazo a vuestros futuros
para demostrar que la línea temporal y vosotros
- estáis en buenas manos. - Está bien, Gideon.
Le daremos una oportunidad. ¿Verdad, chicos?
Sí.
Genial. Reuníos conmigo en el salón.
- Vale. - Ahí estaremos. Hasta ahora.
Es perfecto.
La Gideon malvada estará distraída
mientras Spooner carga el Transportador.
Totalmente. Z, parece que te toca.
Ponte a retrasarla.
Nos vendría bien todo el tiempo que puedas darnos.
¿Estás emocionada? Yo sí.
Siento algo, Gary. Siento algo.
Vale, siéntate.
Vale, Gideon. Estamos listos.
Está bien.
ZARI TARAZI LA INFLUENCER DE LA DÉCADA
Si me hubierais dicho hace diez años
que algún día estaría aquí,
en este escenario, me habría quedado anonadada.
- ¿Dónde está mi tótem? - No puedo...
No debía pegar con el vestido.
Tienes un aspecto increíble.
Te has convertido en una de las personas más exitosas
del mundo, y tu línea de maquillaje
acumula unos ingresos de más de 45 mil millones de dólares.
Eres una titán de la industria cosmética.
Vale, Spooner.
¿Lista para encogerte y alterar las señales?
Esto creará un bucle de imágenes de 15 segundos,
así que colócalo en el conducto antes de entrar en la armería
y serás invisible.
15 segundos. Vale.
Vale, Spoons, vamos a conseguirte
todo el tiempo que podamos. No podemos retrasarla eternamente.
- Date prisa. - Gracias.
- Buena suerte. - Eso no existe.
Haz que sigan hablando, Z.
Spooner necesita todo el tiempo que podamos darle.
¿Hay... algo más?
Bueno, está...
- esto. - Vale.
LA CHICA DRAGÓN CAMBIA LA INDUSTRIA CON EL PINTALABIOS SONORO
"La chica dragón cambia la industria
con el pintalabios sonoro".
Dejarás que tus labios hablen por ti.
¿Quieres saber algo más sobre tu futuro?
¿Qué? ¿Ya estás de vuelta?
Lo siento, Aves, he tenido que rendirme con lo de retrasarla.
Era demasiado.
¿Qué es eso?
- Es impresionante. - No sé...
A mí me parece muy retrógrado.
Supongo que esperaba algo más heroico.
Estás increíble. Mira esto, cielo.
Al parecer, dejo de ponerme el tótem.
No pasa nada, porque no vas a retirarte, ¿verdad?
Será mejor que te des prisa, Spooner.
Tarde o temprano, todos vamos a tener que mirar
en la bola de cristal de la Gideon ordenador.
Muy bien.
Estoy un poco nervioso, pero vamos allá.
¡TÚ, YO Y B!
*Hola, amigo*
*Volvemos a vernos*
*Ha pasado mucho tiempo*
*No recuerdo*
*cuándo nos vimos por última vez, éramos pequeños*
Vale, Gideon, ¿qué tienes para nosotras?
¿Un elegante piso en el cielo?
A lo mejor Ava trabaja en una agencia de detectives.
¿Gideon?
Sí... Eso es encantador.
*Se trata mejor al futuro*
*que al presente*
¡Astra! ¿Algún comentario?
¿Crees que puedes ganar las primarias?
Gracias.
- EL EXITOSO ESCRITOR, EL DR. HEYWOOD - He prestado mucha atención
a su viaje,
y ha recorrido un largo camino.
Sí,
ha sido un viaje extraordinario cuanto menos.
En su libro, indica que J. Edgar Hoover...
*Pero recuerda el pasado*
¿Aquí es donde voy a vivir?
¿Con Alun?
Gwyn, Alun no puede...
Por supuesto.
Teníais razón. El campamento es genial.
He estado aprendiendo tiro con arco
y catalogando todas...
las plantas de mi libro,
y los mosquitos no están tan mal.
*Hemos pasado tantos años separados,*
*manteniendo el contacto*
Yo me debo a mis votantes.
La libertad no es libre si no es justa,
y les prometo
que pienso hacer que todos tengamos las mismas oportunidades.
Gracias.
Puede volver a 1925,
y vivir el resto de su vida en Gales.
Y será una vida hermosa
y tranquila.
Solitaria.
Díganos, ¿qué se siente
al recorrer el tiempo?
Es un libro de 500 páginas.
Mucho. Se siente mucho.
*Pero siempre sabiendo*
*que tu amor nunca muere*
No, no, no, no. ¿Dónde se ha ido?
BEHRAD TARAZI AUTOBÚS CON DIRECCIÓN A LA LUNA
No.
- A los niños les encanta. - ¡A mí me encanta!
MOMENTOS HEROICOS LA HISTORIA DE UN HOMBRE QUE ESTUVO ALLÍ
Las páginas están en blanco.
Eso sería hacer trampa, Dr. Heywood.
Aún tienes que escribirlo.
Me muero de ganas de veros. Os quiero.
Adiós, mamá. Adiós, mami.
Hasta pronto.
¿Esa es nuestra hija?
- Tío, ¿un escritor famoso? - "Momentos heroicos.
La historia de un hombre que estuvo allí". ¿En serio?
Nunca lo había dicho en voz alta,
pero ese es el nombre que había escogido.
¿Cómo podría haberlo sabido?
Chicos, ¿y si esos futuros son reales?
No, no, no, no. No puede ser real.
Chicos, da igual. ¿Vale?
Aunque sean reales,
aceptar esos futuros supondría
que un ordenador determinaría el resto de nuestras vidas
y las de toda la gente de la línea temporal.
No digo que no podamos perseguir nuestros sueños.
Solo digo que tenemos que centrarnos en lo más importante.
En proteger la línea temporal. ¿No?
Esperemos que Spooner pueda lograrlos.
Chicos, necesito más tiempo.
Esto no es bueno.
Si Spooner no aparece, Gideon va a sospechar.
Pues supongo que tendrá que aparecer.
Y tengo el hechizo perfecto.
Joder. ¿Y qué tienes para mí, Giddy?
Esto.
BOTICA CRUZ
- ¿Qué demonios es esto? - Vuelves a 1925.
Vives con tu madre, y juntas
fundáis una clínica que ayuda a cientos de personas.
Se considera un hecho histórico
en materia de salud mental.
¿Podré estar con Gloria... con mi madre?
Por supuesto.
Aunque abandonarás la línea temporal original,
devolverte a 1925 realmente corrige una anomalía.
- ¿Solo mi madre y yo? - Sí.
¿Y qué pasa con mis amigos?
Me temo que no volverías a verlos.
Nadie puede abandonar su línea temporal una vez los hemos dejado allí.
Así que volvería a estar sola.
Con tu madre, pero sí.
Sola y segura en la línea temporal a la que estabas destinada.
Alerta. Intrusa en la armería.
Iniciando cierre.
Joder, Spooner.
¿Qué has hecho, Astra? La va a matar.
¡No, no, no, no!
Tiene razón. La voy a matar.
¡Me has dado tu palabra de que no ibas a hacerles daño!
La han traicionado, y lo que es peor,
intentan destruirme. Han quebrantado la tregua.
- ¡Libérala! - ¡Joder!
- ¡No! - ¡No, Spooner!
¡No!
¡Astra!
¡Ayúdame!
Atrás.
Si le haces daño, volaré esta puerta
y nos veremos expulsadas.
¡No!
¡Incluyéndome a mí! Si le haces daño a la Srta. Cruz,
la Srta. Logue me va a matar,
cosa que va en contra de tu protocolo!
Entonces, ¿no tengo permitido
expulsar a la pequeñaja por la escotilla?
¡Sí!
Gracias por amenazar con destruir este sitio por mí.
Para eso están las amigas.
basta de cumplidos. Esto tiene que parar.
Invoco una reunión de capitanes.
Durante todo este tiempo, no habéis deseado nada más que volver a casa.
Y me he encargado de eso. ¿Qué más queréis?
- Mantener a salvo la línea temporal. - Pues anda que...
A menudo ponen en peligro la línea temporal
por sus propios dramas personales.
Sí, una fascista del tiempo seguro que lo ve así.
Eso es muy duro.
Enviaste robots de estilo militar
a matarnos después de que integráramos a las trabajadoras de una fábrica.
No sé yo, pero diría que fascista suena muy preciso.
Estaban alterando la historia otra vez.
- Para bien. - Sí.
Ya basta. Todas tenéis argumentos muy válidos.
Ella no tiene argumentos válidos.
Por el bien de la línea temporal,
tenemos que llegar a un compromiso.
No cabe compromiso alguno.
No vamos a dejar que un algoritmo dirija la línea temporal.
Y punto. Fin de la historia.
Y yo no pienso dejar que esta quede reducida
a un montón de pulpa
debido a los caprichos de los Legends.
A nadie le importa tu pulpa.
El tiempo tiene que estar en manos
de alguien que comprenda que los cambios no son el enemigo.
Exacto, de alguien que pueda equilibrar
las variables de la historia con la compasión y el corazón.
- De un legend. - Me necesita a mí.
¿Y por qué habría de aceptar yo eso?
Porque necesitas un capitán.
Según el protocolo de los Amos del Tiempo,
siempre tiene que haber un capitán y una IA,
y yo soy la mejor que vas a encontrar.
Esta es una decisión en equipo.
¿Qué os parece?
¿De verdad estamos considerando esto?
Puede que tenga razón.
Puede que haya una forma mejor de proteger la línea temporal.
- Nosotros somos caóticos. - Pero en el buen sentido.
Somos superhéroes. No podemos dejarlo sin más.
No lo estaríamos dejando.
Estaríamos buscando nuevas formas de ayudar a la gente.
Eso estaría bien.
Supongo que estaría bien ver a mi madre.
Sí, echar raíces.
Yo confío en Gideon. Es una de nosotros.
Sin duda parece el plan que menos probabilidades tiene
- de provocar nuestro fallecimiento. - ¿Fallecimiento?
¿Cuándo nos ha detenido un fallecimiento?
Esto es lo más duro de ser un superhéroe.
Hay que hacer lo correcto aunque sea una mierda.
Pero ¿es esto lo correcto?
Chicos, ¿vamos a dejar de ser los Legends?
Por la línea temporal, creo que sí.
Juro proteger y defender la integridad de la línea temporal
con toda mi habilidad hasta el final de mis días.
Y divertirte haciéndolo.
Y divertirme responsablemente
haciéndolo.
Sí.
- ¡Sí, Gid! - ¡Sí!
¡Te queremos, G!
Ahora, a firmar todos vuestros contratos.
UNA RETIRADA DEL TIEMPO ES UNA VICTORIA
¿Qué sucede? ¿Estás bien?
Siento tu ira desde el otro lado de la sala.
¿De qué sirve hacer amigos
si no vas a volver a verlos nunca, Spooner?
¿Y si pudieras?
Multiplicare.
Ahora podemos reunirnos sin incumplir nuestros contratos.
No está mal para una aprendiz, ¿eh?
¿Qué aprendiz?
Tú eres una bruja en toda regla, mi gran amiga.
Gracias, pequeña amiga.
Tengo una sorpresa.
- Tú tienes una llave. - ¿Qué?
Tú tienes una llave.
Tú tienes una llave y tú tienes una llave.
Mola, ¿eh?
- No está mal. - Ahora todos tenemos una llave.
- Sí. - Hola.
Toma.
Ahora puedes visitarnos siempre que quieras.
Voy a echarte de menos, Gideon.
Espero hacer que te sientas orgullosa.
Ya lo haces.
No me lo puedo creer.
He pasado siete años en esta nave.
Sí, voy a echar de menos este sitio.
Pero ¿a qué nuestra hija era muy mona?
¿Sabes? Existe una razón
por la que no debemos ver nuestro futuro, cielo.
Sí, al ver nuestro futuro, podemos cambiarlo.
Es solo... que no quiero que resultes herida.
Lo sé, y no tiene por qué ser una niña, ¿vale?
A lo mejor podemos adoptar seis niños.
- No, no. - No sé...
Es que verla ha hecho que nuestro futuro parezca muy real.
Sí.
Pero ¿sabes qué?
A partir de hoy, vamos a construir una vida juntas.
Compraremos unas cortinas,
y puede que ese porche que siempre hemos querido.
Vale, era yo la que quería el porche. Puede que un perro.
Mira quién se me está poniendo doméstica.
Doméstica, tú sí que sabes.
Quiero decir algo antes de irme.
Vale.
Eres la persona más increíble que he conocido.
Haces que este mundo tenga más color.
Haces que la comida tenga un mejor sabor.
Quiero que oigas esto de verdad esta vez.
Te quiero, Gideon.
- Quédate conmigo. - ¿Qué?
La verdad es que ser un ordenador hace que sea mejor capitán,
pero estar contigo
hace que sea mejor persona.
Todo el mundo dice
que las relaciones a distancia son un asco.
¿Estás cortando conmigo?
Solo llevamos juntos dos días.
El tiempo es muy raro.
Es una lástima, porque ya había planeado nuestra primera cita.
¿Y cuál era?
Supongo que tendrás que asistir para descubrirlo.
Está bien. Iré.
Espera, ¿acabas de engañarme?
Debes estar emocionada por tener tu propio baño
después de tener que compartir uno durante tres años.
Tres años, vaya.
Supongo que creía que tendría más tiempo.
- Más tiempo...
- ¿para qué? - Supongo que para ser una heroína.
Cuesta...
vivir a la sombra de la otra Zari.
Ella cambió el mundo.
Ella... importaba.
Venga ya. Tú importas.
Importas muchos.
Ya. Puede que a los que siguen las tendencias
que esperan tener noticias sobre las tendencias en uñas
o sobre el pintalabios sonoro, sea lo que sea.
Sí, eres un icono de la moda.
Pero también eres el epítome de hacer lo correcto.
¿Te acuerdas de Eddie? Salvaste su bar.
Solo estaba siendo de ayuda, no heroica.
A mi padre le importaba mucho el legado,
y a mí también, en un principio,
pero, tras pasar años siendo un héroe a lo largo del tiempo,
¿sabes por qué seré recordado?
Por escribir un libro sobre otras personas.
Pero mi legado
es la vida que tendré con Zari.
Tú marcas la diferencia, pero lo haces a tu manera.
Ojalá supiera qué era eso.
Gracias.
¿Está nervioso por ver a Alun?
No voy a tener a Alun.
¿Qué?
Voy a volver a la campiña galesa solo,
aparte de algunas majestuosas ovejas.
No, no, eso es... ¿Qué está...?
Tenemos que hablar con Gideon. Ese no era el plan.
Ava Sharpe, los dos sabemos muy bien
que esto es lo que requiere la historia.
Alun y yo volveremos a vernos,
ya sea en esta vida o en la siguiente.
Gwyn, no lo entiendo.
Era algo que siempre me decía cuando nos despedíamos.
"En el río, te he visto
pasar por el amor, la edad y las miserias.
En el río, te encontraré,
pues tú siempre serás tú
y yo siempre seré yo".
"Te encontraré, pues tú siempre serás tú
y yo siempre seré yo".
Eso es muy bonito.
Sí. Sí que lo es.
Gwyn.
Oye, Z, ¿me echas una mano?
Se trata de una sorpresa para el equipo.
- Claro. - Gracias. Vamos a hablar
a un sitio privado.
No me puedo creer que Gwyn vaya a irse solo a casa.
Después de todo lo que ha hecho por nosotros,
¿por qué va a tener que ser miserable toda su vida?
- ¿Aves? - ¿Qué?
- Puedo ayudar. - Z, no es que...
- Permíteme. - Vale.
Los Legends planean algo,
y tengo que detenerlos. Prepara la nave de salto, Gideon,
y no mates a los legends mientras yo no estoy.
¿Eso es...?
Es una orden.
Vale. Ahora solo tenemos que cargar el Transportados,
saltar a 1916 y encontrar la forma de salvar a Alun
partiéndole igualmente el corazón a Gwyn.
Las placas de identificación.
Vamos antes del ataque. Yo formo una tormenta de arena.
Coges a Alun y dejas sus placas de identificación.
Cuando Gwyn vuelva, seguirá creyendo que Alun está muerto.
Brillante. Una idea genial.
No vamos a tener mucho margen,
pero le hice una promesa a Gwyn.
Aves, de esto me encargo yo.
Me toca ser una heroína. Goma para el pelo.
¿Estás segura?
Sí, voy a ensuciarme. Voy a gatear.
- Vale. - Vale.
Pelo. Pelo, secador, baño...
¿Estás bien?
Hay un secador en el baño.
Sí, hay un secador en el baño.
Tiene un cargador.
Quién iba a decir que los robots necesitan secadores.
¿Viste el peinado del Nate robótico?
Eso no lo hace una impresora 3D.
- Ahora, a esperar. - Genial. ¿Cuánto tiempo?
Porque Sara tiene una vejiga diminuta.
Ya está listo.
No podemos dejar que Spoons se entere de esto.
Obviamente.
¡Cielos! Mil disculpas.
No sabía que alguien estaba usando el lavabo.
Gwyn, tranquilo. Tranquilo.
Tranquilo.
- Gwyn, vamos a salvar a Alun. - Le hicimos una promesa.
Bueno...
Me conmueve profundamente
que sacrifiquen sus paraísos personales
para que tenga una oportunidad de vivir el mío,
pero lo siento. Debo negarme.
- ¿Por qué? - Es demasiado arriesgado.
La batalla del bosque de Mametz fue horrible,
y les digo que es demasiado peligroso.
- Espere, cálmese. - Son mis amigas.
Gwyn, queremos que sea feliz.
Se merece tener la oportunidad de ser amado.
¿Harían eso por mí?
Sí.
Pues está bien, me han convencido.
¡Sí! Vamos a salvar...
¿Gwyn?
¿Alun?
Alun.
Han muerto todos, ¿verdad?
Sí.
¿Y yo?
En cierto sentido, sí.
Tú también has perecido.
- Pero he sobrevivido. - Estás bien vivo.
- ¿Cómo? - Ah, sí...
Verás,
he inventado un método
para viajar en el tiempo para salvarte.
¿Para salvarme?
- Sí. - ¿Por qué?
No soportaba la idea de vivir en un mundo
en el que no estuvieras tú, Alun.
Son muchas cosas que asimilar, ¿verdad?
Me imagino cómo debes sentirte.
Debería dejarte tranquilo.
Lo... siento.
Eso ha sido...
He sido idiota al pensar que eso era lo que querías.
No, no. Eso es...
lo que siempre he querido, ¿sabes?
Solo...
En el río, te encontraré, pues...
¿Pues qué?
Pues tú siempre serás tú
y yo siempre seré yo.
Claro que sí. ¿Quién iba a ser si no?
Extraño guapetón.
Lo sé... ¿A qué hora?
¿A qué hora habías dicho?
- ¿Qué pasa, tienes planes? - Los domingos a las 21 horas, ¿no?
Odio ser de esos,
pero Zari y yo tenemos una cena
con el tío Arjomand el domingo a las 21 horas.
Vale, ahí va una idea.
¿Qué tal los miércoles a las 20 horas?
¿De qué zona horaria?
Serían las 20 horas en la costa este, las 19 horas en el centro de EE. UU.
Solo en...
Da igual. Allí estaré.
- ¿Adónde vamos? - Adonde vamos...
Voy a echaros mucho de menos a todos.
La nave va a quedarse muy tranquila.
Siempre que nos necesites, tendrás un equipo.
Tenemos que sacarnos una foto de grupo.
- ¡Hagámoslo! - Foto de grupo.
- Sí, sí, sí, sí. - Verás, la tecnología es...
Alun, esto va a volverte loco.
Fotos que toman unas cosas a las que llaman cámaras...
Quédate ahí
y nos hará una foto a todos juntos.
Patata.
Vale.
Esta noche cenamos en París.
Nos he preparado la cena.
- Dirá que la he preparado yo. - Bueno, sí.
Pero yo he puesto las luces.
Gary, es maravilloso.
Madam.
Merci.
El primer plato
será crème de la volaille à la Berchoux.
- ¿Y eso qué es? - No lo sé.
Le he pedido a Gideon que prepare algo elegante y francés,
y voilà.
- Cuánto talento. - ¿Por qué miente, Gideon?
Sabe qué es.
- ¿Lo sabes? - Bueno, sí.
Crème de la volaille à la Berchoux
es una sopa de pollo cremosa
con sabor a limón que recibe el nombre del poeta francés
Joseph Berchoux, responsable de inventar
la palabra gastronomía.
Entonces...
¿por qué has mentido?
No quería herir tus sentimientos, Gary,
- al hacerte parecer estúpido. - No...
Nunca te limites por hacerme sentir mejor.
No mientas.
- Alun es un robot. - ¿Qué?
Volví a 1916, recogí su ADN
y fabriqué un Alun robótico.
Después, usé los diarios de Gwyn de los archivos históricos
- para recrear su personalidad. - ¿Y por qué has hecho eso?
Pretendía salvar a Alun,
pero descubrí que la muerte de Alun es un punto fijo.
Ava y Zari intentaban volver para salvarlo.
Habrían muerto.
Era lo único que podía hacer
para mantener a salvo la línea temporal y a los legends.
¿Mintiéndole a Gwyn? ¿Mintiéndonos a todos?
No pueden saberlo. Son los Legends.
Romperían la línea temporal antes de partirle el corazón.
¿Me odias?
¿Qué? No. Claro que no.
Es solo...
que necesito tiempo para pensar.
¿Para pensar en qué?
Si esa es la clase
de decisiones que tienes que tomar...
no creo que esté hecho para esto.
¿Por qué es tan complicado el amor?
Porque la oxitocina, la hormona que se segrega
cuando uno se enamora,
crea una dualidad inestable en el cerebro humano
de felicidad y miedo.
Ahora mismo, está dividido entre la ira contra Gideon
- por traicionarle... - Sí.
y el deseo de disculparse
por no querer perderla.
Exacto.
Los seres humanos creen que quieren saberlo todo,
pero, cuando lo descubren, quedan decepcionados.
Has tomado la decisión correcta.
Ojalá lo viera así Gary.
No. Estás pasando por alto lo más importante.
El amor es complicado porque las personas son complicadas.
Aprender a amar a otra persona
puede ser desastroso y doloroso,
pero, al final, si consigues que funcione,
es la cosa más hermosa del mundo.
Las emociones no pueden regir la línea temporal.
Ha de protegerse mediante la pura lógica.
Si quiere a Gideon, por el bien de ella,
le sugiero que se vaya.
Pero no quiero escoger entre Gary y mi trabajo.
Cada día va a tener que tomar decisiones difíciles.
¿Y si se va?
Entonces, sabrá la clase de hombre que es realmente.
La quiero...
Y por eso, voy a quedarme.
Necesita a alguien que abogue por todas las cosas
que no tienen nada que ver con la lógica, como la tolerancia,
la amabilidad, el perdón y el amor.
¡Quiero pasar el resto de mi vida
con esa mujer increíble empezando desde ahora!
¿Dónde está?
- En la armería. - En la armería, vale.
Gracias.
¿Gideon?
Usted y su obsesión por el amor
suponen un gran peligro para la línea temporal.
- No... - Adiós.
Lamento informarla, capitán,
de que el Sr. Green ha abandonado la Waverider.
Es lo mejor. Una capitán y una IA.
Tal y como debía ser.
¿Qué es eso?
Eso es mi máquina del tiempo.
Gwyn, es una obra maestra divina.
Cuando te perdí...
juré mover cielo y tierra
hasta salvarte...
Por eso, tengo que hacer esto.
Voy a por ti, chico.
Ya voy.
www.subtitulamos.tv