En Alabama, lo que la gente llamaba
"vacaciones de primavera" era AEA.
Tenía algo que ver con una conferencia
de profesores durante una semana y bla, bla, bla.
Lo importante es que no había clase.
Muchos amigos se iban de viaje con sus familias
a la montaña o a la playa,
pero yo iba a pasar mis vacaciones en mi lugar feliz...
En el sofá frente a la tele.
El plan era comer cereales hasta que se me cayeran los dientes
y ver dibujos hasta que se me cayeran los ojos.
Si no se me caía algo, sería un fracaso.
- Vístete, Dean. - Y haz la maleta.
¿Qué? Son mis vacaciones. Llevo semanas esperándolas.
Cambio de planes.
Vamos a ver a los abuelos a la granja.
¡¿Nos vamos al campo?!
¡¿Por qué?!
En contra de la creencia popular,
hay diferencias entre crecer en el Sur
y crecer en el campo.
Yo hice lo primero. Mis padres lo segundo.
Así crecí yo.
Y así ellos.
Mi comida.
Su comida.
Mis tareas.
Sus tareas.
Vale, lo último fue hace más de cien años,
pero así de viejos me parecía que eran.
El tema es que no somos iguales.
Ha llamado tu abuelo porque necesita que lo ayude con algo.
Y, como sabes, la familia es lo primero.
Pero tenía toda la semana planeada.
Ponen un capítulo bueno de Los nuevos ricos.
Jethron tiene un canguro de mascota.
Los abuelos ni siquiera tienen tele.
Aquello es un aburrimiento.
No te atrevas a llamar aburridos a mis padres.
Hace mucho que no vamos, y te irá bien pasar tiempo con ellos.
No me entendáis mal. Adoraba a la abuela Bessie y a Big Jim,
sobre todo cuando nos visitaban ellos.
Pero ir al campo era un asco.
Y te vendrá bien el aire fresco.
Odio el aire fresco.
Por favor, no digas eso delante de mi madre.
No necesita más excusas para juzgarme como madre.
Tenéis una relación complicada.
Entre madres e hijas siempre es complicado.
Ya tengo la maleta.
Si esa enanez es lo que llamas ropa,
voy a tener que revisarte la maleta entera.
¿Qué? No confías en mí para que haga nada.
Si hablas del viaje con tus amigos,
la respuesta sigue siendo no.
Pronto iré a la universidad.
¿Por qué no me dejas que me vaya un fin de semana? ¿Qué diferencia hay?
Pues que la universidad no está
en la parte trasera de una furgo conducida por un tal Kwame.
Y mete las botas. Ayudarás a tu abuelo en los campos.
- ¿No podrías...? - ¡¿Lo dices en serio?!
Y así de fácil,
la semana sin clase de mis sueños se fue al garete.
En su lugar, iba a experimentar
dos de las palabras más tristes de este idioma...
"Sin tele".
www.subtitulamos.tv
Después de tres horas en coche,
dos peleas entre mamá y Kim y una parada para hacer pis,
llegamos a la casa familiar.
¿Dónde están mis nietos?
- Necesito unos abrazos. - Hola, abuela. Hola, abuelo.
- Mírate. - Kim,
¿cuándo te has convertido en una mujer?
¿Y este es Dean? Madre de Dios.
¡Eres más guapo todavía!
Lillian, ¿das de comer a estos niños?
- ¡Están muy flacos! - Darles de comer.
Sabía que me olvidaba de algo.
Espero que no hables a tus padres
tan insolentemente como tu madre a mí.
Bessie, yo también me alegro de verte.
Te he traído una cosa.
- Mi último disco. - Qué mono.
No puedo ponerlo porque es la música del demonio.
Pero lo colgaré
para presumir del talento de mi yerno.
- Muy bien. - Me alegro de que estés aquí, Bill.
Me vendría muy bien tu ayuda.
Ya casi está apunto.
Pero hay que cambiarle los líquidos.
Y me aseguraré de que
tú y yo también estemos lubricados.
Tú mandas, Big Jim.
Papá, ¿para eso nos has pedido que vengamos?
¿Para beber whisky y trabajar en ese cacharro?
No, no, tenemos un problema de verdad.
Hablémoslo con una taza de té.
Nos alegramos de verte, cariño.
Tienes buen aspecto.
Es verdad.
Supongo que disfrutas de las peluquerías
en las que te gastas todo el dinero.
¡No fastidies!
¡Puede que no fuera a ser tan malo como pensaba!
Para el carro. Solo la encendemos
para dos programas: las noticias y Lawrence Welk.
No, iba a ser tan malo como pensaba.
¿Y unos dibujos solo?
No te dejaré que gastes toda nuestra electricidad.
Espero que esa regla no se aplique al teléfono.
Tendrían que vender la granja para pagar tus llamadas a larga distancia.
Tenemos un problema con los vecinos.
Dicen que nuestra vaca ha ido a pastar a su propiedad
y quieren poner una valla para impedírselo.
Menudo alboroto por nada.
No sé por qué creen que son sus tierras. Siempre han sido nuestras.
Ellos no lo ven así.
Y han contratado a un abogado.
¿Qué pinta un abogado?
Mi vaca está embarazada.
No le vienen bien los sobresaltos. Tiene que comer por dos.
Necesita toda la hierba posible.
Pero estaría bien que echaras un vistazo
a lo que ha enviado el abogado.
¡No molestes a Lillian con eso! Son solo un par de cartas.
¿Y qué dicen?
Todas dicen lo mismo.
No tengo tiempo de leerlas todas.
Es época de siembra.
Ahora es más complicado por el cambio
de hora que se ha inventado tu presidente Johnson.
Ahora me equivoco al votar.
Sin tele, ver cómo discuten es lo más entretenido que había por allí.
Aunque mamá no era como Shecky Greene.
No podéis seguir ignorando esto.
Estaré encantada de ayudar.
- Te lo agradecemos. - ¿Ayudar?
Eso significa tomar el mando.
Típico de ella, le gusta controlar a todo el mundo.
Kim, más respeto por tu madre.
Me pregunto dónde lo ha aprendido.
Bessie, nuestra hija es tan lista como cualquier abogado.
- Deja que ayude. - Al menos mamá tenía algo que hacer.
Yo ya estaba aburrido.
Vale. Hora de trabajar.
Dean, vamos.
Quizá aprendas un par de cosas de tu abuelo.
¿No veis que estoy ocupado aburriéndome?
El líquido de la transmisión sabe a quemado.
Podría haber una grieta en el conducto.
No te preocupes. No le matará.
Aunque mucho de esto seguro que lo deja ciego.
Años después, cuando tomé un sorbo de la botella del abuelo,
entendí la broma. Después vomité y me desmayé.
Dean, mira, vienen tus primos.
Unos eran primos, otros primos segundos,
algunos primos de mis amigos... No lo tenía muy claro.
Como he dicho, cosas del campo.
Van a ayudarme a desvainar mazorcas.
¿Quieres venir?
Ve. Te irá bien reconectar con ellos.
Y pago a diez centavos el cesto.
¿Un día con mis primos del campo?
Prefiero beber un litro de líquido de transmisión.
Pero no parecía que tuviera otra opción.
Oye, vives en Montgomery, ¿no?
- ¿Qué tal? - No está mal.
¿Qué haces para divertirte?
Jugar al béisbol.
Si llegamos a las finales, jugaremos en el Paterson Field,
donde juegan los Montgomery Rebels.
Sí, mi equipo cuenta conmigo.
Bateo con un promedio de 800.
Ya llevo tres partidos de las estrellas.
¡Mola!
Vale, sí, estaba describiendo a mi hermano Bruce,
pero esos chicos jamás lo sabrían.
Sí, hay algunos entrenadores de instituto interesados en mí.
Claro que tengo novia. Se llama Keisa.
Es la más guapa del cole. Está loquita por mí.
Claro, voy a conciertos a todas horas.
Hasta puedo tocar con el grupo de mi padre
cuando necesita un solista.
Según cogíamos confianza,
mis primos contaban cosas de sus vidas "adornadas".
Cómo mola.
Nosotros hacemos cosas al aire libre.
Como saltar con las bicis de esa colina.
Aún no han traído la cabeza disecada,
pero el taxidermista dice que es el mayor ciervo que ha visto.
Cuando cumpla 14 el mes que viene, me sacaré el carnet de conducir.
- No puede ser. - Lo llaman permiso de agricultor.
Es para conducir tractores por la carretera y eso. Motos también.
Vale, podría ser verdad.
Y molaba un montón. Tenía que superarlo.
Sí, mi padre me está enseñando a conducir.
Para enviarme a por tabaco cuando lo necesite.
¿Tu padre, Bill Williams, te está enseñando a conducir?
Abuelo...
Ah, sí. Por supuesto.
Aquí tenéis.
¿Te veremos mañana, Dean?
Claro. Y llamadme DJ.
Porque mi segundo nombre empieza por J.
Así me llaman todos en Montgomery.
Sí, nadie me llamaba así.
Pero me pareció que un primo molón de ciudad debería tener un apodo molón.
Vamos... DJ.
Hora de volver a casa.
La temporada de siembra continúa...
¿Es Granjero último modelo?
No.
Un reportaje sobre granjas de las noticias. ¿Quieres verlo?
¿Un programa de granjas sin un cerdo que sabe conducir?
No, gracias.
- Buenos días, Big Jim. - Buenas.
Dean, ¿quieres venir a montar en bici?
Te hemos traído una.
Al menos eso se parecía a lo que estaría haciendo en casa.
¿Os hacéis las bicis vosotros mismos?
Sí, siempre hay piezas por ahí tiradas.
A mí me comprarán una nueva cuando se me quede pequeña la vieja.
¿Te refieres a cuando se te quede pequeña la de Bruce?
Ya está.
Aquí tienes.
¿Por dónde vamos a ir?
No lo sé. ¿Por dónde vas en casa?
Por toda la ciudad.
Pero si ahora estuviera en casa,
estaría viendo la tele hasta que se me secaran los ojos.
¿Tanta tele te dejan ver?
Sí, cuando no hay cole.
No sé cómo sobrevivís sin ella.
Algunos de aquí tenemos tele, pero no podemos verla a todas horas.
Nosotros tenemos cuatro.
Solo sé de un sitio con tantas.
¿Cuál?
Ese es el capítulo donde la Sra. Kravitz
cree que Darrin y Samantha tienen un bebé.
Mi vecina de Montgomery, la Srta. Stringer,
es igual de cotilla.
Y ese es en el que Gomer y el sargento Carter
pierden al perro del coronel.
No digo que robaran la idea,
pero a mi amigo Cory y a mí nos pasó lo mismo.
Y eso es Patrulla juvenil,
donde pillan a ladrones de coches.
Como el crimen en Montgomery.
Te repito lo que han dicho en el juzgado.
No hay pruebas de que esta tierra sea vuestra.
¿Cómo llamas a esto?
El abuelo de mi madre era aparcero de esta tierra.
Se la compró a su propietario.
Pagaba un poco cada mes
hasta que fue suya, libre de gravámenes.
La prueba está aquí mismo. También tengo un mapa.
Aquí está la linde entre nuestra propiedad y la de los vecinos.
Va desde el arroyo hasta la pila de rocas y hasta el nogal.
El nogal ya no está, pero sí el tocón.
No creo que el juzgado vaya a aceptar esto.
¿Por qué tienes que meter en esto al Gobierno?
¡En cuanto nos descuidemos, nos harán pagar impuestos!
Voy a fingir que no he oído eso.
Lo que sí creo que hace falta es un abogado.
Bill y yo podemos ayudar a pagarlo.
Espera. ¿Cómo dices?
¿Es uno de esos a los que se les paga con pollos o algo?
¿Así que no te basta con complicar las cosas,
que también tienes que restregarnos tu dinero?
No restregamos nada.
Solo queremos ayudar. ¿Verdad, Bill?
Por supuesto. Claro.
Subiré a tres pollos, pero no más.
Esto te va a encantar, DJ.
Saltamos ahí...
desde allí arriba.
Es imposible que hagáis eso.
Sé que no te da miedo, DJ.
Sí, esto no es nada en comparación con los disparos
con los que dices que te duermes en Montgomery.
Ni con la autopista interestatal que dices que cruzas para llegar al cole.
¡DJ! ¡DJ! ¡DJ! ¡DJ! ¡DJ!
No debería haber importado.
Era un reto pueril.
Pero sentía que mis razonamientos previos
sobre que mi forma de crecer era mejor que la suya
dependían de que demostrara que ellos no podían hacer nada
que no pudiera hacer yo.
Todo se reducía a este momento.
¡DJ! ¡DJ! ¡DJ! ¡DJ! ¡DJ!
Abuela, ¿has hecho todo tú sola?
Dijo que no quería ayuda.
Pensaba que no tendrías energía para cocinar
después pasarte el día metiéndote en los asuntos de los demás.
¿Y has desgranado todo el maíz de los niños
sin romperte una uña?
Aquí tenemos a otra chica de ciudad.
Cariño, deja que te sirva el plato.
El patriarcado asomando la cabeza.
Solo lo hace para competir con su madre.
No le des vueltas, hijo. Disfruta mientras dure.
Bill, he hecho esas galletas de mantequilla
porque sé que te encantan.
Bueno, mamá, yo uso la misma receta.
Mi receta es diferente.
No está escrita, como la tuya.
La aprendí viéndote, no veo la diferencia.
Escribirla hace que sepan diferente.
Ya veo de dónde viene lo de mamá.
¿Y ves de dónde viene lo tuyo?
¿No estás de acuerdo, Bill?
Bueno... creo que todas las galletas son perfectas.
Se acabó.
Bill, os iréis pronto.
Terminemos el coche después de cenar.
Debería estar listo por la mañana.
El abuelo tenía razón. Nos iríamos pronto.
Se me acababa el tiempo para redimirme.
Tenía una sola oportunidad para demostrar a mis primos
que mi vida de ciudad era mucho mejor.
¡Vaya, DJ! ¡Es verdad que sabes conducir!
Claro que sé, chicos.
Os dije que lo hago siempre. No es para tanto.
Fue un momento de puro triunfo.
¿Y sabéis qué? Conducir era mucho más fácil de lo que creía.
Como si una bronca no fuera castigo suficiente por el percance con el coche,
mis abuelos me adjudicaron la peor tarea del mundo.
Vamos. Los excrementos no se van a recoger solos.
Mamá, he hablado con el abogado y tiene una solución.
Puede conseguiros una escritura
demostrando la residencia continuada.
Y los vecinos han accedido a concederos un usufructo.
- ¿Qué significa eso? - Que ellos son los propietarios,
pero os dejan usarla para que paste la vaca.
Solo tienes que firmar estos papeles.
¿Qué clase de solución es esa? ¡No voy a regalarles mi tierra!
Lleva generaciones en mi familia.
Mamá, un mapa dibujado en un catálogo de Sears de 1904
no se puede usar en un juicio.
No renunciaré a esta tierra sin pelear.
Y ambas sabemos que te encanta pelear.
¿Qué significa eso?
Desde que he llegado,
has criticado absolutamente todo lo que he hecho.
Porque vienes aquí creyéndote mejor que nosotros.
No eres la única lo bastante lista para ir a la universidad.
Mamá, ya lo sabemos.
Sabemos que la universidad no era una opción
para una mujer negra cuando eras joven.
Sí lo era para mí.
Iba a estudiar Veterinaria y Agricultura y Mecánica.
Pero tu abuela no me dejó.
Le dijo al decano de admisiones que me necesitaba
demasiado aquí en la granja.
¿Y por qué no vio la bisabuela
que ir habría sido mejor a largo plazo?
Porque nunca vio a nadie hacerlo.
Así que me aseguré de deslomarme aquí
para poder ver a alguien conseguirlo.
Mamá, te lo agradezco.
Pero no puedes culparme
de algo con lo que no tengo que ver.
Sé que agradeces lo que te he dado.
Pero, a veces,
cuesta verlo a tres horas de distancia.
Abuela, ¿Lurleen está bien?
Seguramente esté de parto.
Oh, no. Viene de nalgas.
¿Qué significa eso?
Que el bebé está del revés. Necesita ayuda.
- Lillian, traeme... - Ya la tengo.
- ¿El cordón está atrapado? - No lo parece.
Pero no ha roto aguas. Tengo que entrar y forzarlo.
No, no con tu artritis. Déjame a mí.
Apenas te reconocía.
De repente, me acordaba de hacerlo.
¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿20 años?
Como mínimo.
Mamá, quiero que sepas que no hay dinero ni distancia
que me haga olvidar este lugar.
Eso es muy bonito, cielo.
Pero tienes que curtir a ese chico.
¡Y que lo digas! ¡Debería haberle puesto una manta debajo a él!
Mamá y la abuela por fin se habían unido...
para burlarse de mí.
Pero con eso me di cuenta de que era culpable
de lo que la abuela acusaba a mi madre.
Había afrontado mi viaje al campo fatal.
Me di cuenta de que llevaba dentro una parte de aquel lugar,
igual que mi madre,
y no debía haber intentado huir de aquello todo ese tiempo.
Así que, el último día, dejé que mis primos despertaran
el Dean de campo que había en mí.
Tienes que apretar el gatillo.
No tirar de él.
Tendríamos que llamarte DJ Ojo de Halcón.
No. Dean está bien.
Supongo que te alegrarás de recuperar
todo lo que haces en Montgomery.
La verdad es que me muero de ganas de volver aquí.
¿Podemos llamar Melvin al ternero?
¿Y puedo ayudar a cuidarlo cuando vuelva?
- Claro. - ¡Sí!
Ponla en el maletero, hijo. Ahora salimos.
La próxima vez, nos tocará arreglar
la carrocería del coche, gracias a Dean.
Mira si hemos hecho buen trabajo con la transmisión
que hasta un niño de 12 años puede conducirlo.
¿Dónde están los papeles del usufructo?
¿Mamá, has...?
Los he firmado.
Supongo que es la única forma de acabar con el lío que has montado.
Vámonos a casa, cielo.
Disculpen.
Solo pasábamos a recoger unos papeles.
¿Son los vecinos?
Sí, soy Gerald. Esta es mi mujer, Edith.
- Hola. - Hola, soy Lillian.
"La" Lillian.
¿A qué se refiere?
Su madre no deja de presumir de usted.
No se ofenda, pero en el pueblo todos estamos hartos
de oír a Bessie hablar de su importante hija de la ciudad.
¿Has oído?
Sí, mamá, solo quería que supieras que hemos llegado bien.
Ya lo sé.
Yo también te echo de menos ya.
Nunca comprendí por qué mamá y la abuela
se trataban tan mal,
pero luego no dejaban de decirse que se echaban de menos.
Y no, no intento dejarte sin electricidad.
Voy a colgar ya. Te quiero.
¡Kim, el tomate no se corta así!
Se corta en el otro sentido.
¿Sabes qué?
Tu forma no tiene nada de malo.
Sigue siendo tú misma.
Vale.
No se parecen a los pollos que compramos en la tienda.
No lo son. Son de la granja.
¡¿Lucy y Peggy?!
Eran mis amigas.
Mejor no le decimos que en dos años se comerá a Melvin.
www.subtitulamos.tv