Maggie, te llamo por algo de tu correo.
Podrías tener un acosador.
Anteriormente en A Million Little Things...
Mi depresión...
regresó.
Ven aquí.
Usted es un fraude, Maggie Bloom.
Por su culpa, mi hijo está muerto.
Había una chica en mi colegio.
Greta Strobe. Éramos las mejores amigas.
Cuando me enteré que ella era lesbi, no sabía qué decir.
HOLA, GRETA
¿Sabe que estuve en prisión?
Lo siento, pero ya no puedo trabajar aquí.
Realmente necesito hablar con ella cara a cara.
Sé que puedo ayudarla.
Si te preocupa tanto que vaya a destruir tu auto,
también podrías llevarme tú mismo.
Me apunto.
Muy bien.
Ni siquiera sabes lo estúpido que suenas.
Dios mío. Te lo digo, es "Ahh-ba".
Y perdiste tu credibilidad cuando afirmaste que se
pronuncia David "Bao-ie", cuando todos en el planeta
saben que es "Bow-ie".
Bien, ¿quién de nosotros vivía en Oxford?
Tú, durante casi dos semanas.
Créeme.
Lo primero que hacen cuando llegas a Inglaterra
es que te enseñan la pronunciación correcta
de Bowie y ABBA.
Es un requisito cuando se aterriza en Heathrow.
¿No querrás decir "Heath-rao"?
¿Cómo duermes por la noche?
Está aquí. Es tu novio.
Lo llamaré más tarde.
¿Maggie?
¡Hola!
¿Cómo va todo?
Bien. Solo pensé en llamarte mientras podía
antes de esta conferencia de prensa.
¿Con quién estabas hablando?
Soy yo... Gare.
Gary Mendez.
Hola, viejo.
Me está llevando a Albany.
Resulta que el auto vino con el conductor.
Sí, amigo, ha sido una meta mía de toda la vida
visitar todas las capitales de los estados.
Así que una menos, quedan 49.
Solo necesitaba un poco de apoyo moral
y él aprecia mucho su auto.
Lo entiendo totalmente. Me alegro de que esté ahí para ti.
Me hace sentir mejor saber que tienes a un fortachón que te respalde
si tu encuentro con esta mujer sale mal.
¡Bien, Bruce, ya voy!
Parece que estamos empezando. Tengo que irme.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Se lo decía a Gary.
Te quiero más, amigo.
No sabía que se decían las palabras "TQ".
Sí. Lo siento si eso fue raro para ti.
No. No, no, no. Me alegro por ti.
Ahora soy aún más feliz
porque tienes que amar a los Bruins tanto como yo.
El GPS dice que llegaremos en una hora.
¿A qué hora nos espera la señora Bates?
No nos espera.
Ella no sabe que vamos.
www.subtitulamos.tv
¿Cariño?
¿Te vas a levantar
o quieres dormir un poco más?
Me levantaré.
¿Quieres que haga panqueques de chocolate?
No tengo hambre.
¿Entonces puedo mostrarte algunas habilidades de mimo
que Shanice me enseñó en el set?
No estoy seguro de haberme reído de eso
aunque no estuviera deprimido.
Oye, eso mató al asistente del director.
- Dios. - ¿Tu papá otra vez?
Sí.
Es como una adolescente.
Me ha llamado toda esta semana.
Quiere volar desde Miami para una visita.
Ahora que Angie ha pedido el divorcio,
necesita una distracción.
Lo siento.
Sería bueno que dejaras que la voz molesta
de dudas en el fondo de mi cabeza hablara por sí sola,
pero tienes razón.
¿Qué planes tienes para hoy?
Bueno, Katherine me conectó con su contacto en Vehiculación
y tengo la dirección de donde está registrado el auto de Valerie.
Voy a darle su última paga semanal
y luego pedirle perdón.
Tal vez debería quedarme aquí contigo.
No, no, no, no. Por favor, ve.
No quiero sentirme culpable por mantenerte atrapada
en la casa y esto no es como antes.
No estoy pensando en hacerme daño.
Mira, ya me estoy poniendo los zapatos de casa.
Y voy a llamar al Dr. Heller
y pedirle una cita.
De acuerdo.
Volveré en una hora.
Kiana me envió estas conchas del Golfo de México,
así que tengo que encontrar algo bueno para poner en mi carta.
¿Qué tal brillantina?
La brillantina está cancelada, mamá. Es un microplástico.
Acaba en los peces y luego en ti.
¿Confetti de papel?
¡Genial!
¿Por qué no le envío una foto mía
parado en lo que solía ser una selva tropical?
Bien, ¿qué tal un corazón de origami hecho con periódicos viejos?
Le diste.
Gracias.
Si quieres, puedo hacer uno para que se lo regales a tu novio.
¿Mi novio?
Tuviste una cita el otro día, ¿no?
Llevabas tu perfume especial.
Me atrapaste.
Salí con alguien...
pero no es mi novio.
¿Y cómo te sientes al respecto?
Me parece bien.
Es decir, quiero que seas feliz.
¿Lo sabe papá?
Todavía no. Era solo una primera cita.
Bueno, si te gusta, espero que haya una segunda.
Hola, déjame entrar.
Tengo cosas muy importantes que discutir.
Hola. ¿Qué haces aquí?
Tengo una gran actualización del caso Strobe.
T, ¿por qué no vas arriba
y pliegas mientras hablamos de negocios?
¿Qué tal, Carter? Te ves genial.
Gracias.
El juez aprobó una moción para que
adelantes la fecha antes definida.
La defensa no tiene fundamentos
y la evidencia es... creciente.
Bien, deja el código. ¿Qué has encontrado sobre Greta?
Resulta que tu ex-befi está viviendo la mejor venganza,
si ser básicamente una tatuadora de celebridades es una venganza,
lo que ciertamente es en mi libro.
Vaya. Se ve muy bien.
Excepto por lo mucho que aparentemente me odia.
Estoy seguro de que no te odia.
Solo está ignorando tus mensajes porque está ocupada
siendo sexy y buscada.
No, creo que realmente me odia.
¿Qué pasó con ustedes?
Fuimos las mejores amigas durante toda la secundaria.
Se quedaba en mi casa casi todos los fines de semana.
Una vez, me enfermé
y se levantó y fue a la tienda de donas
para ayudar a mis padres con las prisas del fin de semana.
Luego se comió demasiadas crullers
y luego se enfermó
y pasamos el resto del fin de semana
viendo películas de Miyazaki.
Bueno, ya me agrada.
Y luego en el segundo año
me invitó al baile de bienvenida.
¿Qué dijiste?
Dije que estaba esperando que John Hatcher me invitara
y no quería ir sola con una amiga.
Bueno, eso no es tan malo.
Y luego dijo: "No te lo pido como amiga".
Dios mío.
Esto es como One Tree Hill, pero con cosas gay.
Me reí como si ella estuviera bromeando,
pero yo sabía que no lo hacía y ella sabía que yo lo sabía.
Las cosas fueron incómodas después de eso
y como que la evité.
Y no hemos hablado desde la graduación.
Bueno, solo hay una manera de averiguar
si todavía está enojada por ello.
¿Presentar un requerimiento judicial contra ella por un motivo ficticio
y decir: "Ja, ja, es solo una broma"?
O puedes ir a Strobe Lights.
Es el nombre de su salón de tatuajes.
Actúa como si estuvieras allí como cliente
y entonces tendrás tu oportunidad de disculparte.
Definitivamente no me voy a tatuar.
No tienes que hacerte un tatuaje.
Solo tienes que parecer
que piensas en hacerte un tatuaje.
Pero eso es mentira.
Dios mío. ¿Has visto siquiera One Tree Hill?
Si quieres disculparte,
el contacto debe hacerse por cualquier medio necesario.
Levántate, dormilón.
¿Qué haces aquí?
Hablé con Gina.
Me llamó y me contó lo que pasaba.
No debió haberlo hecho. Estoy bien.
¿De verdad? Porque son las 11 y media y todavía estás en la cama.
Sí, porque estoy trabajando en técnicas de visualización
que el Dr. Heller me enseñó.
Ahora mismo, estoy tumbado en una playa de Maui
sorbiendo una bebida afrutada con paraguas.
El chico de la cabaña está a punto de traerme una hamburguesa.
¿Maui? Bien.
Vamos.
Vas a dar un paseo.
Le prometí a Regina que te vigilaría
y tengo todo el día planeado.
Me he arriesgado.
Nunca me había alegrado tanto de ver pantalones.
No voy a salir de esta cama.
Bien.
Si tú no sales, yo entro.
¿Quieres ser cuchara grande o cuchara pequeña?
- Ninguna. - Cuchara pequeña serás.
Rome, tu cabeza calva huele muy bien.
Hermano, quita la cuchara y el tenedor. En serio.
No quería tener que hacer esto,
pero estoy a punto de sacar las palabritas dulces.
De acuerdo. De acuerdo.
Muy bien.
Amigo.
Supongo que no te gusta el ASMR.
Amigo, sabes que odio esas cosas.
Me da escalofríos en la columna.
Al menos uno de nosotros todavía puede sentir escalofríos en su columna.
Bien. Puedes escribirle a Gina
diciendo que tienes los ojos puestos en mí.
Pero hazle saber que es una situación de rehenes.
¡Vamos a divertirnos!
Sé que todo esto parece una locura,
pero realmente no tengo otra forma de ponerme en contacto con ella.
Bueno, ¿cómo no sabía
que perdiste un cliente por suicidio?
Porque nunca se lo dije a nadie.
Justin fue en realidad uno de mis primeros clientes
en mi consultorio privado
y fue remitido a mí
para ayudarlo con su ansiedad.
Su hermano tenía fibrosis quística
y no llegó a la secundaria.
Bueno, ciertamente entiendo por qué querías ayudar.
Sí, y creo que lo hacía.
Al principio.
Me encantó eso.
Pero cuando me di cuenta de que Justin estaba desarrollando
sentimientos por mí, traté de hablar con él al respecto.
Y él no quería.
Así que lo derivé a otro terapeuta.
Cuando me enteré de que se había suicidado,
estaba destrozada.
No mucho después, me mudé a Boston.
Bueno, por eso sabías
mucho por lo que estaba pasando Jon.
Toda esa analogía sobre JFK Jr. y su avión.
Sí. Justin perdió de vista el horizonte.
Pero no era tu cliente cuando murió.
¿Entonces por qué te culpa su madre?
Has visto las entradas del diario.
Sus sentimientos por mí no terminaron con nuestra terapia.
Y... ¿qué?
¿Quieres ir a dejar las cosas claras?
No. No.
No se trata de eso.
Oí el dolor en su voz.
Esta mujer ha perdido dos hijos.
Odio la idea de que no reciba la ayuda
que tan claramente necesita por los errores que cometí.
¿Qué errores?
¿Qué error cometiste?
Errores que ella cree que he cometido.
¡Me encanta esta canción!
Sí.
Hola. Estoy buscando a Valerie Sandoval.
Soy Valerie.
Está buscando a mi mamá.
Solo quiero hablar con ella sobre cosas de trabajo.
¿Está en casa?
Ella no vive aquí.
¿Tienes idea de dónde está?
Creí que habías dicho que nos íbamos a divertir.
Y eso hacemos.
Hoy es un gran día para mí.
Estoy a siete viajes del estatus Mov'n Groov'n.
Vamos.
Tú serás Goose, yo seré Maverick.
Yo me encargo de la carretera, tú de la música y el climatizador.
Pero recuerda, sé educado. Tengo una calificación de 4,9.
Si saco un cinco, me envían una gorra.
Hola.
Muy bien. ¿Joey C.?
- Sí. - Genial.
Averigüemos hacia dónde nos dirigimos hoy.
El aeropuerto. Bien.
Lo tendremos allí en...
52 minutos.
Hola, Adam. Me alegro de verte.
Hola.
Es un lugar genial.
Me gusta mucho el trabajo artístico,
especialmente los diseños de una sola aguja.
- Me pregunto si... - ¿Nombre?
Katherine.
Pero no tengo una cita.
Está bromeando.
No.
Pensé que Greta podría hacerse un tiempo,
ponerme un poco de tinta.
¿Un poco de "tinta"?
Veamos.
El próximo turno libre de Greta es en tres semanas.
¿Quiere agendarla?
No. No, está bien.
Tal vez podría,
pero tengo que comprobar mi agenda y volver a llamar.
Genial.
De acuerdo.
Entonces adiós.
Adiós.
¿Katherine?
Hola, sí. Soy yo.
Estoy aquí para pedir una cita.
Pero estás muy ocupada,
así que volveré otro...
No, no. Ya casi termino.
Espera un segundo.
Oye, Meetra, ¿puedes posponer el resto
de mis citas para hoy?
Mi buena amiga Katherine quiere un tatuaje.
Ha llegado a su destino.
¿Sabes? No tienes que hacer esto.
Tal vez solo fuimos a dar un largo paseo en auto.
Nos desviamos un poco por Albany
de camino al Mercado Público de Boston
hasta Q's Nuts,
que fue una oportunidad perdida para llamarlo D's Nuts.
Quiero decir que solo porque hayamos venido hasta aquí
no significa que tengas que hacerlo.
Sí, sí tengo.
¿Puedo preguntarte algo?
¿En qué se diferencia esto de que le digas a Sophie
que no visite a los Gregory y que ella lo haga de todos modos?
Porque a diferencia de Sophie,
no estoy aquí para tratar de obtener respuestas.
Estoy aquí para ayudar a Meredith a conseguir la ayuda que necesita.
De acuerdo.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Tratas de sanar a alguien que no lo ha pedido.
Y la única razón por la que sé que es un problema
es porque me has estado diciendo eso
desde que te conozco.
Bien. ¿Sabes qué?
Dos semanas de terapia con la Dra. Jessica no te hacen
un experto en comportamiento humano.
Tienes razón.
Solo sé que si pudiera volver a la puerta de Peter
e impedirme entrar,
eso es exactamente lo que haría.
Maggie.
Soy yo.
¿Qué estamos haciendo realmente aquí?
Nosotros...
Estoy aquí para decir que lo siento.
Así que probablemente viste mis mensajes.
No. Mi asistente dirige mis redes sociales.
¿Me enviaste un mensaje?
He estado considerando hacerme un tatuaje durante un tiempo
y...
me enteré que eres una de las mejores artistas de la ciudad.
¿Qué tipo de tatuaje quieres?
Tal vez algo sobre Theo, mi hijo,
o, no sé... ¿empoderamiento personal?
Bien, estoy mintiendo.
En realidad no vine aquí para hacerme un tatuaje.
Vine a disculparme.
¿Por qué?
Por ese día en la playa.
Por ser muy rara cuando me invitaste a la fiesta de bienvenida.
Eso fue hace mucho tiempo. Lo he olvidado.
Mayormente fue una mierda perder a mi mejor amiga.
Lo sé.
No puedo imaginarme cómo fue
finalmente revelar tu verdad a alguien que realmente te importaba
y que desapareciera.
Lo siento mucho.
¿Sabes? Falté al baile de bienvenida
y me hice mi primer tatuaje esa noche.
Era un pequeño Totoro.
Sorprendentemente, a las universitarias no les gustó,
así que lo tengo cubierto con esto.
Supongo que de alguna manera,
tengo que agradecerte que me hayas convertido en lo que soy.
Bueno, no sé si esto ayudará o perjudicará,
pero hace poco me di cuenta de por qué te alejé.
Sí, no querías que te asociaran con la chica marica.
Lo entiendo.
No.
Es porque tenía sentimientos por ti.
Solo que no me di cuenta en ese momento.
Creo que estaba muy asustada.
Claro.
De verdad.
Me he divorciado recientemente
y me han surgido muchas cosas,
cosas que creo que no estaba lista para admitir en ese momento.
¿Qué te parece esto?
Siempre te ha gustado el agua.
Las olas son muy poderosas.
Además, a veces, tardan un minuto en
alcanzarse.
Amigo, no puedo creer que se haya enojado contigo
por llamarlo Al Pacino.
Ahí lo tienes. ¿Ves?
Sabía que podíamos poner una sonrisa en tu cara hoy.
Ed, agradezco lo que estás haciendo,
pero no necesito una niñera.
Estoy seguro de que he dicho lo mismo unas cuantas veces
a lo largo de los años, pero sin importar nada,
siempre estás pendiente de mí.
No puedo perder eso.
Hay una diferencia entre lo que siento ahora...
Como si no pudiera salir de la cama...
Y lo que sentía la última vez...
Como si no pudiera seguir adelante.
¿Sabes qué lo provocó?
No lo sé.
Llevar mi película a la carretera fue increíble,
ver cómo calaba en la gente,
pero después había estas conversaciones.
Todos me necesitaban para escuchar sus propias historias
de lo que era ser negro en Estados Unidos
y creo que empezó a hundirme.
Llevar eso conmigo,
sintiendo que no había mucho que pudiera hacer para ayudar.
Eso tiene sentido.
Añade a eso...
despertar cada mañana solo
con Gina estando fuera durante tanto tiempo.
¿Se lo has dicho?
No.
No voy a ponerle esa carga.
Necesita vivir su vida.
Necesita escuchar lo que pasa por tu cabeza,
porque lo que ocurría en la suya era probablemente mucho peor.
Abróchate el cinturón.
- El juego de los Celtics acaba de terminar. - No.
- No haré eso. - Está bien.
De todos modos, tenemos que estar en otro lugar.
Pequeña confesión.
No se trataba solo de enseñarte los entresijos
de mi prisa.
Era una táctica de dilación.
Cuando recibí mi diagnóstico, mi supervisor sugirió
que pusiera mi práctica en espera,
pero seguí viendo a algunos clientes.
No ibas a dejar que el cáncer ganara.
No, exacto.
Y realmente pensé que podía ayudar a Justin.
Estaba procesando mucho dolor por su hermano
y estaba confundido sobre sus sentimientos por mí,
y yo trataba de abordar todo eso en nuestra última sesión.
Y me levanté para acomodar mi cabello detrás de la orejas
y...
un gran trozo salió de mi mano.
Empecé el tratamiento muy rápido.
Fue la primera vez que era consciente de que tenía cáncer.
Después de eso, perdí la razón.
Me puse a llorar.
Y él se acercó a darme un pañuelo de papel
y cuando levanté la vista para agradecerle...
Lo que sea,
puedes decírmelo.
Me besó.
Estaba sucediendo antes de que me diera cuenta
y me alejé.
Pero tal vez no me alejé tan pronto como podría haberlo hecho,
pero en ese momento, creo que realmente necesitaba la atención.
Le dije que besarme era inapropiado
y que por mucho que intentara ayudarme,
nuestras sesiones debían ser
sobre que yo esté ahí para él.
Y entonces se acabó nuestra hora.
Y... se fue.
Al día siguiente,
recibí un correo suyo diciendo que cancelaba nuestra próxima sesión.
Intenté seguir el hilo, pero después de eso, fue solo... silencio.
Pero, Maggie, tú no pediste ese beso.
No fue culpa tuya.
No, pero debí haberle informado a mi supervisor.
Es el protocolo.
Estaba demasiado asustada.
Él hubiera investigado el caso.
Mi licencia podría haber sido suspendida.
Y cuando me enteré que había muerto,
intenté poner toda la distancia que pude
entre Chicago y yo.
Pero...
No fue hasta que vi esas entradas del diario
y el dibujo que hizo de mí
que me di cuenta de lo obsesionado que estaba.
Meredith no se equivocó.
Le fallé.
Como alguien me dijo una vez...
cuando yo me culpaba de la muerte de Jon,
nunca es una sola cosa.
Justin perdió de vista el horizonte.
Sí, perdió de vista el horizonte.
Pero yo era la nube de tormenta.
¿Y qué piensas hacer, Bloom?
Porque supongo que ella es tu acosadora.
No lo sé. No sé qué hacer.
Mi cabeza está muy revuelta ahora mismo.
Mira, si caminar hasta allí y disculparte con esa mujer
te va a hacer sentir mejor, entonces por todos los medios,
no dejes que te detenga.
No, es exactamente eso.
Estoy aquí para pedirle perdón,
pero eso es para hacerme sentir mejor.
Tal vez...
Tal vez ella necesita culparme por esto
para que no tenga que culparse a sí misma.
Vaya, la Dra. Jessica no se compara contigo.
No le digas que dije eso
en el chat de terapeutas secreto
que sé que existe.
Entonces, ¿qué hacemos?
¿Vamos a buscar algo de comida reconfortante?
¿El equivalente en Albany de Q's Nuts?
No.
No, tengo que volver a Boston.
Necesito salir al aire.
¿Y esta es la sorpresa?
¿El olor a cloro y a calcetines viejos
se supone que trata la depresión?
Mi entrenador Russ trabaja aquí los martes.
Dijo que podíamos pasar el rato,
pero la piscina es solo una parte.
Mira eso.
No es la playa de Maui que estabas visualizando antes,
pero es lo mejor que pudimos hacer
en pleno invierno en Boston.
A este tipo Russ le debes agradar mucho.
Sí.
Pero no tanto como tú le agradas a Sophie.
Ella hizo todo esto.
Dijo que te lo debía por ayudarla cuando pasaba un mal momento.
Es su forma de dar las gracias.
Eres una mujer muy difícil de localizar.
Mi nuevo casero vive en el segundo piso.
Si quieres, puedes contarle todo sobre mis antecedentes penales
y luego puede subirme el alquiler
solo porque sabe que puede hacerlo.
Muy bien, me lo merezco.
Metí la pata en Miami. Lo siento.
Disculpa aceptada.
Ahora puedes dejar de llamarme y mensajearme todos los días.
Te compré esto.
Les obligué a ponerle más sorbos de vainilla
de lo que cualquiera se sentiría cómodo, como a ti te gusta.
Esto también es para ti... Tu último cheque de pago.
No tienes que pagarme. No he trabajado.
No trabajaste por mí.
Esto es para ti.
No espero que me perdones, pero...
al menos he sido sincera contigo.
Pasamos todos los días juntas durante seis meses.
¿Por qué no me dijiste que tenías una hija?
¿Cómo lo sabes?
Porque la conocí.
Fui a la casa de tu madre para tratar de encontrarte
y poder pagarte.
Regina, esos son cinco pasos de más.
Te pasaste totalmente de la raya.
Se parece mucho a ti.
¿De verdad lo crees?
Espera, ¿recuerdas a Nathan Moretty?
Dios mío, ¿cómo podría olvidarlo?
Me acosó durante meses queriendo llevarme
a esta cita de ensueño a un lugar que describió como
"un lugar tan sorprendente
que no podría imaginar lo mágico que era".
No.
Era el museo de cera.
Y cuando finalmente cedí y fuimos allí,
creo que notó
que no íbamos a terminar juntos
porque yo no dejaba de mirar
la figura de Drew Barrymore.
Estaba muy decepcionado.
Espera un momento.
Te invitó a salir después de eso.
Dos veces, pero para ser justas,
le preguntó a toda la escuela, así que supongo que perdió la cuenta.
¿Te pararás por mí?
Sí, o simplemente quería salir con
la chica más guapa de nuestra clase.
No es cierto.
Me encanta.
Bien, hagámoslo.
Consúltalo con la almohada unos días.
No necesito consultarlo con la almohada.
Recibo a un montón de mujeres recién divorciadas aquí
tomando decisiones impulsivas.
Ese calco durará una semana.
Te debes a ti misma
ver si todo esto es solo una fase.
Bueno, qué pena por ellas, pero esto no es solo una fase.
Lo quiero.
Ahora.
El padre de Vali desapareció
tan pronto como la prueba de embarazo fue positiva,
pero sabía que podía arreglármelas para criarla sola
y eso hice.
Las cosas iban bien, pero luego me volví codiciosa.
Alguien me enseñó a clonar números de tarjetas de crédito.
10 dólares aquí, 15 dólares allá.
Todo se sumó.
Me dije que lo hacía por Vali,
pero la verdad es que no importa la razón.
Me equivoqué y me atraparon.
Estuve encerrada tres años.
¿Tres años? ¿Por tarjetas de crédito robadas?
En un principio me condenaron a dos años y medio.
Le prometí a Vali que saldría para su cumpleaños 13.
Y entonces mi madre dijo que Vali se metía en problemas en la escuela.
Cuando escuché eso, me desesperé.
Conseguí un teléfono desechable
para poder hablar con ella todas las noches.
Necesitaba a su madre.
Por supuesto que sí.
Cuando lo encontraron en mi celda, me dieron seis meses más.
No pude salir para su cumpleaños.
Y cuando finalmente salí,
ella dejó claro que no me quería en su vida nunca más.
¿Y quién podría culparla?
Es decir, me había perdido todo.
Su primer baile, su primer beso.
¿Cómo se recupera eso?
No se puede.
Pero como alguien que ha alejado a su padre,
me siento segura al decir que debes hacer todo lo que puedas
para asegurarte de no perderte más.
Está demasiado lejos.
Además, nunca podría darle la vida
que mis padres le están dando.
Ni siquiera puedo conseguir un trabajo ahora mismo.
Por un minuto en Miami,
pensé que estaba haciendo algo que podría enorgullecer a Vali.
Pero en lugar de eso, también lo arruiné.
No lo arruinaste.
Yo sí.
Siento haberte ignorado.
Oye, está bien.
Agradezco que me des una segunda oportunidad.
Todos la merecemos, ¿verdad?
Gracias por hacer esto.
Sé que no va a arreglar nada,
pero solo quería darte un buen día.
Háblame, Goose.
¿Te dije que van a emitir mi película en PBS?
¡Amigo! ¡Felicidades!
- Eso es genial. - Sí, lo es.
Y la depresión sigue aquí.
Por eso esta vez me estoy dando cuenta
que va a ser así toda mi vida.
Nunca va a desaparecer para siempre.
Lo entiendo.
Pero creo que
se trata de levantarse cada día
y hacer lo que tienes que hacer,
aunque ahora sea más difícil.
Tienes toda la razón, hermano.
¿Qué ocurre?
¿Qué estás haciendo?
Vamos a nadar.
No, Rome, hablo en serio.
No sé si puedo nadar así, vamos.
Bueno, tú mismo lo dijiste.
Tienes que hacer lo que tienes que hacer,
aunque ahora sea más difícil.
¿Cómo se siente?
Se siente increíble.
Dios mío.
¡Amigo!
¡Creo que estoy de pie!
¡Hermano!
Había olvidado lo alto que eres.
Incluso en la silla, soy más alto que tú.
¿Es eso cierto?
¿De verdad?
Bueno, ese fue todo un viaje.
Sumamos distancia en el viejo cuentakilómetros,
trabajamos en algunas cosas complicadas.
Finalmente se acordó que Agnetha Faltskog,
Anni-Frid Lyngstad, Bjorn Ulvaeus
y Benny Andersson forman el supergrupo ABBA.
Gracias por venir conmigo.
Y gracias por decirme lo que necesitaba oír
y no lo que quería oír.
Espero que sepas que sin importar lo que haya ocurrido en el pasado,
eres un buen ser humano.
Lo digo en serio.
Eres la mejor.
Grandes noticias deportivas de Pittsburgh esta noche.
Camden Lamoureux de los Boston Bruins
salió del hielo después del segundo período
y no volvió para el tercero.
Se dice que es una lesión de tobillo.
Hola, soy yo. Acabo de escuchar las noticias.
¿Estás bien? Llámame.
- ¿Qué...? Hola. Dios mío. - Hola.
Estaba... Espera, ¿tu tobillo está bien?
Está bien. No se lo digas a ESPN.
Cuando me enviaste un mensaje diciendo que ibas a salir al aire,
quería estar aquí contigo.
Pero, Cam, tu juego.
Me pierdo el último período.
Esos chicos necesitan el esfuerzo, créeme.
Me alegro mucho de que estés aquí.
Maggie, debí haber ido a Albany contigo.
Quiero que ese sea mi trabajo a partir de ahora.
Maggie.
Sales al aire en cinco.
Cuando Jane venga a matarme,
voy a decirle que me ataste con un cable de micrófono.
- Cam, ven conmigo. - Sí. Buena suerte.
Bienvenidos a "En la habitación con la Dra. Bloom".
Esta noche, quiero hablar de hacernos responsables
de los errores cuando los cometemos.
Hola, papá, soy yo.
Estaba pensando que deberías venir el próximo fin de semana.
Me encantaría ver un partido contigo.
También quiero hablar del perdón
y las segundas oportunidades
y contemplar lo que significa
aprender del pasado y dejarlo atrás
y encontrar un nuevo camino hacia adelante,
con todas las lecciones que hemos aprendido en el camino
como nuestra guía.
Hola, Dr. Heller.
Rome Howard.
Sí.
Sí, quería concertar una cita
si tiene algo para mañana.
De acuerdo.
Genial.
Sí, lo veré entonces.
Porque esas lecciones,
aunque a veces sea dolorosa la experiencia,
esperamos que haga las cosas un poco más fáciles
a medida que avanzamos.
¿Le dijiste a Eddie que mi depresión había vuelto?
Sí, lo hice.
Gracias.
Ven aquí.
Y si las cosas siguen pareciendo imposibles,
que sepan que apoyándose en sus seres queridos y amigos
puede ayudar a salvar esa distancia.
Eres mi cuchara favorita.
Es posible que hayan escuchado una llamada el otro día,
de alguien que estaba muy enojada conmigo
por la pérdida y el dolor que siente.
Meredith, si está escuchando y espero que sí,
siento que haya pasado por tanto
y espero que su enojo conmigo
no le impida buscar la ayuda que merece.
Pero, por favor, sea amable con usted misma,
porque el peso que lleva
aplastaría incluso al más fuerte de nosotros.
Y a título personal,
también quiero agradecer a alguien en quien me he apoyado hoy,
alguien que hizo todo lo posible por estar ahí para mí.
Alguien a quien quiero.
www.subtitulamos.tv