Anteriormente en Resident Alien...
¿Cómo es que no me acuerdo?
Cuando alguien pierde la noción del tiempo,
a menudo es porque han sido abducidos por alienígenas.
Soy un alienígena.
Se me da muy bien cambiar los recuerdos de la gente.
FBI. El asesino no es Harry Vanderspeigle.
Adivina qué. No vas a recuperar tu bola.
La he escondido donde no la encuentres jamás.
Abigail Hodges, quedas detenida
por el asesinato de Sam Hodges.
He construido una radio.
La señal le dirá a mi gente
que no vengan y maten a todos...
en 50 años.
- ¡Tenemos que detenerlo! - ¡No!
Está recibiendo una señal...
Es un número de teléfono de Nueva York.
Sunny se ha puesto de parto de repente.
- Puedo subsanarlo. - Deja que el doctor haga su trabajo.
He sostenido a muchos bebés desde que nació Jay...
Ahora comprendo por qué te sientes culpable.
WASHINGTON D. C. HACE CINCO AÑOS
Ve tras él.
Hazle salir. Te veo al otro lado.
Hecho.
¡Policía, suelte el arma!
Mierda.
Central, al habla la unidad 92. Ha habido disparos.
Necesito que envíen refuerzos.
- ¡Jesse! ¡Jesse! - Recibido.
Refuerzos en camino.
¿Jesse?
Agente abatido.
Mike.
Vamos, tío, sé que estás ahí.
Bill, no puedo hacerlo, tío.
Mike, eres el único al que se lo habría confiado.
Cuídate, ¿de acuerdo?
Gracias. Gracias, tío.
Yo también le echo de menos, Cletus.
Bienvenido a tu nueva casa.
www.subtitulamos.tv
3000 kilómetros...
Es la distancia que me separa de Nueva York,
de uno de los míos.
3000 kilómetros de estar delante de un ser
que sabe lo que yo sé,
que ha estado en el desierto helado de niño.
Ahora soy diferente.
Asta conoce esta versión de mí,
pero estoy a 3000 kilómetros de estar con alguien
que conoce mi parte alienígena.
Mi verdadero yo.
Entonces, ¿por qué no puedo marcar este número?
Hola.
Estuvo bien hablar contigo anoche.
Casi parecía como en los viejos tiempos.
¿Qué?
¿Qué... qué es lo que te molesta?
No pasó nada. Solo estuvimos hablando de Jay.
- Sí, lo sé. - Asta.
- No debería haber venido aquí. - Yo solo...
- Por favor, no tienes que irte. - Sí que tengo.
Me alegró verlo en Laurant's anoche.
Vi que se fue bastante deprisa.
¿Sabe? Si alguna vez
quiere hablar de algo, sin darle mayor importancia,
puede hablar conmigo.
Gracias, ayudante.
Ahora que lo mencionas,
me gustaría saber qué has estado garabateando
en esa libretilla tuya.
¿Llevas a cabo otra investigación por tu cuenta?
¿Se acuerda del vestido que me recogió de la tintorería?
¿El que yo no recuerdo haber dejado?
¿Y a qué vestido te refieres?
¿Te refieres al vestido verde
o te refieres al vestido del que no dejas de hablar todos los días
como si fuera una especie de conspiración del Gobierno?
Tiene que admitir que es raro.
Básicamente, todo ese día lo tengo en blanco.
- ¿Usted lo recuerda? - Bueno, no.
Pero no recuerdo lo que he desayunado esta mañana.
A ver, pregúntame de qué color llevo los calcetines.
¿De qué color lleva los calcetines?
Pues, en realidad, llevo calcetines negros
porque son los únicos que tengo... calcetines negros.
Pero si tuviera calcetines de un color distinto,
no me acordaría del color que llevo.
¿Sabes por qué? No importa.
Señor, puede que quiera ver esto.
¿Qué coño está haciendo? Es la bici de la señorita Taylor.
Mierda. ¡Ni hablar! ¡Ni hablar!
¡Oye, deja esa bicicleta! ¡Bájate de esa maldita bicicleta!
- No es tuya. - ¡Vamos, sheriff!
¡Puedo correr más que esa bicicleta!
¿Ellen?
Ellen, ¿puedes cubrirme?
Tengo que ir a ocuparme de una cosa.
- Claro. - Vale. Gracias.
No tardaré.
Ha estado cerca.
Casi tan cerca como estuviste
de que te sacara un ojo un árbol.
En mi defensa, acababa de cenar con mis padres.
Y las ramas de ese árbol se agitaban que no veas.
Escucha, como profesional de la medicina,
te sugiero que bebas un poco menos.
Pero como soltera juerguista que vive en un pueblo muerto,
te sugiero que me invites la próxima vez.
Está bien.
- Sí, aún hay más. - Vale.
¿Cómo que un alienígena te ha dado su número de teléfono?
¿Por qué no me lo has contado antes? ¿Qué han dicho?
No he llamado. Podría ser una trampa.
No es una trampa.
Si te preocuparan más las trampas,
aún seguirías en el océano
en lugar de en una caja de agua en las montañas.
¿Esta cosa tiene que seguir metiéndose en mi cabeza?
¿Crees que me gusta estar ahí?
Es más sombrío que un bosque en una peli de Tim Burton.
Tú deja de hablar ya de lo que tengo en la cabeza
y tú no le pongas la tele delante a esta cosa.
No llama
porque tiene miedo de que los suyos le rechacen.
Le preocupa ser demasiado humano.
¡Eso es mentira!
- Los mentirosos no reciben comida. - Es una broma.
¿No aguantas una broma? Claro que es una trampa.
Buen pulpo.
Vale. No tenemos ninguna otra pista.
Y si no hacemos nada, todo el mundo va a morir.
Así que si tú no llamas a ese número, lo haré yo.
Está bien.
Vale.
Hola. ¿Puedo hablar con el alienígena, por favor?
Ha colgado.
Conoce a mi madre.
Y han practicado el coito.
Pizzería Demelio's, calle Tercera Este.
Haz las maletas. Nos vamos a Nueva York.
No puedo ir a Nueva York. El pulpo tiene razón.
He cambiado. Soy demasiado humano.
¿Y si el alienígena no me ayuda?
He oído eso. Acaba de admitirlo.
Sal de mi cabeza.
Responde. Podrían ser ellos.
¿Hola?
Buenos días, doc. Soy el sheriff.
Hola, papá.
Esto es raro. Se parece a mí,
si me hubiera caído de cara sobre un montón de metal.
Al principio, creí que solo era
una vagabunda hippy de Boulder,
pero luego me enseñó esto.
Recuerdo esto.
Fue el día que ella se sentó en mis rodillas
y miramos a la cámara
y aquella persona nos hizo una foto.
Sí, la hija de la que tanto me has hablado,
de tu primera mujer antes de Isabelle
y que se llama...
Lo tengo en la punta de la lengua.
Creo que ha dicho que Liza.
Liza se llama.
Soy muy fértil.
Esta es mi dulce pequeña.
Pues hemos pillado a tu dulce pequeña
tratando de robar una bici.
Resulta que tiene antecedentes
por robar en una tienda en Nuevo México.
Su madre la mandó a un campamento para niños problemáticos,
pero se escapó porque es problemática.
Y me ha tirado del pelo.
Pero no me ha dolido. Tengo raíces fuertes.
¿Estás enterado siquiera de lo que pasa
- con tu hija, doc? - Sí.
Gracias por detenerla y meterla en la cárcel.
Un momento, no creo que haya necesidad de hacer eso,
al menos no todavía.
Estoy de acuerdo en dejarla en tu custodia.
No, métala en la cárcel.
Está bromeando.
La llevará a casa.
¿Es así como se sienten los humanos cuando tienen hijos?
¿Enojados y amargados por tener que cuidar de esas cosas diminutas?
Si fuera un pájaro de compañía,
dejaría abierta la puerta de la jaula
y el ventilador del techo encendido.
Bueno, Liza, un campamento militar, ¿eh? ¿Por qué te mandaron allí?
- Por asesinato. - Genial.
Quizá deberíamos llamar a tu madre y que venga a recogerte.
Buena suerte. Mi madre está en Italia ahora mismo,
con alguien metiéndole mano en una Vespa.
Bonita charla.
Es fea. Es una charla fea. Eso ha estado muy feo.
¿Por qué te comportas tan raro?
Espera, ¿estás colocado?
Sí.
Sí, lo está.
Es legal en Colorado.
No me chafes el colocón, tía.
Vete a casa con tu madre.
Asta te llevará al aeropuerto.
Qué rapidez.
Normalmente intentas fingir
durante unos días antes de decirme que me vaya.
Te lo voy a poner muy fácil. Disfruta de la vida.
Vale, lo haré.
¿Dónde está la señora del beicon?
No puedes dejar que se vaya.
Quiere irse.
Quiere a su padre. Tenemos que ayudarla.
Hace una hora, querías ir a Nueva York
para salvar al resto de la humanidad.
Eres una veleta.
Resulta que ella forma parte de la humanidad.
Mataste a su padre,
así que nos quedamos aquí hasta que ella vuelva a casa sana y salva.
No necesita nuestra ayuda.
Ya está haciendo nuevos amigos.
Mierda.
Creo que podemos hacerlo posible, sí.
- ¿Has estado en una antes? - Sí.
Hagámoslo.
- Hola, bonita moto. - Gracias.
Yo tenía la misma en el instituto.
Tiene 16 años, así que largo de aquí.
Más deprisa.
Tú no eres mi madre.
Lo sé. Ella está con eso de la Vespa.
Mira, quiero ayudarte.
¿Porque eres el nuevo juguete sexual de mi padre?
Dios mío, basta. Solo trabajamos juntos.
Sí, eres un poco mayor para él.
Mira, mi madre me dejó siendo un bebé,
así que sé unas cuantas cosas sobre que te abandonen.
¿Así que ahora soy tu terapeuta?
¿Sabes qué? Que te den.
Sí. Ríete.
Y regodéate en tu miseria ya que estás.
No voy a dejarte subir a una motocicleta
y que te dé una paliza un motero gilipollas, ¿vale?
¿De verdad tenías esa moto?
No, el gilipollas de mi novio motero la tenía.
Creo que mi madre ni siquiera quería ir a Italia.
Creo que solo necesitaba una excusa para perderme de vista.
Pensé que...
hacía mucho que no veía a mi padre.
Solo cogí prestada esa bici para ir a la cabaña.
No soy una ladrona.
No realmente.
Bueno, sí que robo un montón de cosas.
Algo es diferente.
Antes, al menos, ponía algo de empeño en ser un padre.
Sí, bueno...
no es el mismo hombre que conocías.
Tú dale una oportunidad.
Te echo mucho de menos, tía Cathy.
Fuiste a la única a la que conté
lo de aquel ovni que vi siendo niña...
Salvo a John.
Él cree que estoy loca, pero me ama igualmente.
Dios, de verdad espero que puedas oírme.
Tía Cathy, si me estás escuchando,
por favor, mándame una señal.
¡Liv!
- Hola, Liv. - Hola.
Vengo aquí con Max.
Su primera excursión padre-hijo al cementerio.
¿Qué es esa cosa alta?
Es el monumento que honra a los 59.
La estrella de arriba representa
el hombre por el que regresaron.
Es más que un monumento.
En realidad, están todos enterrados debajo.
Es una especie de fosa común.
Increíble.
¿De veras?
Pues te alegrará saber que este año
en el Día en Familia de Paciencia la temática es "Recuerda cuando".
Así que honraremos a los 59. Max, deja de excavar.
Estoy tratando de actualizar toda aquella historia,
ya sabes, recordar a la gente que
no son solo 59 hombres muertos.
Ya sabes, que son... que son héroes.
Eso suena estupendo.
Sí. Tendremos juegos de temática minera.
Los chicos van a representar una obra
escrita por este servidor.
Eh, quizá incluso ponernos auténticos...
Cambiar el papel higiénico de los baños portátiles
- por hojas de maíz. - Sí, quizá eso no.
Yo ya he empezado a deshojar el maíz.
- Bueno, encantado de verte. - Sí.
Vale. Vamos, Max.
Oye, Max. Llevo tiempo queriendo preguntarte algo.
¿Te acuerdas de aquel retrato robot que hice por ti?
¿El... el del alienígena?
Ah, sí, me lo inventé todo.
Los alienígenas no existen.
Vaya, parece que ha estado aquí antes.
Un placer hablar contigo.
Esto es mala idea. No me gustan los niños.
Sí que te gustan.
Vi el modo en que miraste al bebé de Sunny.
Eso es diferente. Un bebé es pequeño.
Y no habla.
Todos los bebés terminan convertidos en una Liza.
Entonces, ¿por qué los dais de comer?
Porque si no lo haces, se mueren.
No. Ni se te ocurra.
Si algo le pasa a ella o si se marcha,
tendremos problemas mucho mayores.
Vale, mantenla con vida y feliz
hasta que vuelva su madre en unos días
y nosotros iremos a Nueva York a salvar a la humanidad.
Trata de comportarte lo más normal posible
y mantén la puerta de tu búnker alienígena cerrada
y al pulpo hablador en tu habitación.
Puedo hacerlo.
Puedo ser un buen padre.
He visto mucha televisión.
¿Qué ha pasado con el wifi?
Y aquí huele a cadáver.
Entonces deberías ducharte...
querida hija.
Colega, me has quitado el sitio.
Me alegra ver que tienes camioneta nueva.
Tuviste un problema con el freno de mano
- en el anterior, ¿verdad? - Eres muy graciosa.
Podrías haber matado a alguien.
Ahora finge que te importan los demás.
Oye, podrías demostrarme lo mucho que te importan con el puño.
Así haces tú las cosas, ¿verdad?
Tú ya parece que has perdido una pelea hoy.
Pero sigue jugando conmigo y serán dos.
Sería un grandísimo honor para mí
dejarte sentado de culo.
De hecho, lo haré dos veces... Una por mí y otra por Asta.
Pues, si tan enfadada está,
¿por qué se quedó a dormir en mi casa anoche?
Mentira.
Me alegro de verte.
Tengo buenas noticias.
Sí, los Nats han ganado cuatro partidos seguidos.
No estoy hablando de los Nationals.
Mi biopsia ha dado negativo.
¿Biopsia? ¿Qué biopsia?
Eras tú el que no dejaba de insistir
en que me revisara el lunar.
Me llevaste en coche a la clínica.
¿Qué? ¿Cuándo?
Hace dos semanas.
Obviamente, no me dirías que era para una biopsia
o me acordaría.
Pues claro que te lo dije.
No eres el mismo desde D. C.
Tienes que superar aquello.
Ver a un médico, a un psiquiatra,
a quien sea.
Dime, ¿por qué debería escuchar consejos sobre salud mental
de alguien que se quedó encerrado en casa
y que se negó a hablar con nadie durante seis meses
cuando murió mamá, eh?
Sí, bueno, yo no llevo encima una pistola.
Vale, está bien, ¿sabes qué?
¿Es esto... es esto lo que somos ahora? ¿Somos esto?
¿Tenemos que pelearnos todo el tiempo?
Tengo amigos. Ellos tienen padres.
Van a los partidos. Van a pescar y esas cosas.
Nosotros no hemos hecho nada como eso desde que era crío.
En su lugar, solo te tengo a ti sentado enfrente
diciéndome todas las cosas que crees que hago mal.
Eres un hombre joven.
No es normal que se te olviden esas cosas.
¿Qué vamos a comer?
A esto le falta algo. ¿Qué puede ser?
Ah, sí, sabor.
¿Has oído hablar de la sal o de los condimentos?
Tenía condimentos,
pero habían crecido organismos en ellos.
Sabes que no puedo tomar gluten.
¿Se te ha olvidado o es que estás tratando de matarme a propósito?
¿El gluten te mataría?
Me moriré de hambre y punto.
Tienes que llamar a mi campamento y decirles que estoy contigo
y que estoy demasiado enferma para volver.
Eso sería mentir.
Mentir está mal, jovencita.
Ahora te disciplinaré
mandándote a la cama sin cenar.
Ya te lo he dicho.
No voy a comerme tu pasta de mierda con gluten.
Vale, vale, vale.
Más... más gluten para mí.
Disfruta.
Lo hago.
Sé que sientes que eres diferente.
Eres diferente.
Tú puedes ver lo que está pasando.
Los alienígenas existen.
Eh, ayudante, ¿dónde estás?
Ese coche debía haber vuelto hace una hora.
Estoy en el mercado comprando provisiones
- para la sala de descanso. - Eh, ayudante.
¿Sabes qué? Ya que estás ahí,
échame un boleto a la lotería.
Y échale otro a Cletus también.
Eso está hecho, sheriff.
¿Quieres un boleto de lotería?
¿Pasaste la noche en casa de Jimmy?
- No es lo que crees. - ¿A ti qué te pasa?
¿Cómo eres capaz de acercarte a tres metros de ese miserable
sin arrancarle la cara?
Tuvimos que ayudar en el parto de mi prima Sunny, ¿vale?
Me nubló el juicio.
Vale, genial. Pues llama a tus amigas.
- Tú no lo entiendes. - No, no lo entiendo.
Pues Jimmy sí, así que no es tan sorprendente
que quiera hablar con él de eso y no contigo.
Supongo que solo soy alguien a quien no le gusta ver
como su mejor amiga echa a perder su vida.
¿En serio?
¿Y eso es algo que solo haría yo?
¿Qué se supone que significa eso?
¿Crees que no sé que vienes aquí
a que te pongan vías tras tus resacas?
Lo siento, D'arcy.
¿Quieres hablar de cómo una amiga echa a perder su vida?
- Hablemos de ello. - ¿Sabes? Es raro.
No parecías preocupada por esto
hasta que empecé a ayudar a Jay.
Ah, ¿es eso lo que estás haciendo?
¿La estás "ayudando"?
Sí.
Necesita alguien con quien hablar.
Quizá haga caso a mis consejos sobre citas.
No estoy segura de que seas la mejor persona
para dar consejos sobre hombres.
- D'arce. - Vale.
¿Dónde está Murphy?
"Si quieres volver a ver a tu perro,
devuélveme mi bola alienígena... El alienígena".
Ni siquiera es tu perro.
- Volvemos a ganar. - No es verdad.
Murphy es responsabilidad mía.
Sus dueños me pagan por pasearla.
Tenemos que recuperarla.
Los humanos están obsesionados con las mascotas.
Si le doy a Liza este bulto de pelo babeante,
estará tan distraída cuidando del perro
que yo no tendré que cuidar de ella.
Liza, querida hija, tengo un regalo para ti.
¿Un perro?
¿Qué tengo que hacer con esa cosa?
Ya sabes que mamá es alérgica.
Esto va a ser más difícil de lo que pensaba.
No, tengo un...
Solo...
La arcada de globos.
Ese tío como un viejo minero... Todo está genial.
- Hola, Kayla. - Hola, Kate.
¿Este puesto no debía estar
- un metro más atrás? - Es que había una piedra ahí.
Todos los puestos deberían estar separados nueve metros.
¿Sabías que el cerebro humano
obtiene placer de la simetría?
¿Sabías tú que el tobillo humano obtiene dolor
de romperse contra una piedra?
Oh, no.
¿Por qué hay una asesina aquí?
- Inocente hasta que se demuestre lo contrario. - ¿Inocente?
Tiene un arma en las manos.
- Cielo, es un pincel. - Eso es un arma.
"Hola. ¿Qué quieres que te pinte en la cara?
¿Un bonito pájaro?
Toma esto, chaval".
No la perdáis de vista.
Me alegro de verte.
- Esto es una idiotez. - No es una idiotez.
Es el Día en Familia de Paciencia.
Somos una familia en Paciencia
y esto es lo que las familias en Paciencia hacen este día.
De quedarse en casa conmigo un minuto más,
la habría matado y echado de comer a mi hambriento pulpo.
¿Puedo al menos conducir?
- ¿Dejarás de quejarte? - Sí.
- Vale. - ¡Sí!
Deprisa.
Vale.
Vale. Intenta no matarnos.
Cálmate. No pasa nada.
Esto es una pesadilla.
¿Cómo pueden los padres humanos enseñar a conducir a sus hijos
sin sentir pánico?
La camioneta parece pedirte que cambies de marcha.
Pongamos algo de música.
¡Espera, cuidado!
- No me seas profesor de autoescuela. - No tengo pedales.
Es una camioneta normal.
Hace un día precioso y...
esa es una preciosa señal de stop acercándose.
- ¿La ves? - ¿Dónde?
Ahí.
¡Cuidado, gilipollas!
¡Basta! ¡Se acabó! ¡Sal de la camioneta!
¡Eres la peor conductora que he visto nunca!
Eres un capullo. Por fin me estaba divirtiendo.
Mierda.
Vamos, tenemos que darnos prisa. Llegaremos tarde a la obra.
No quiero devolverle la bola.
No tenemos otra opción.
¿Sabes lo que una reseña por secuestro
le haría a mi negocio de pasear perros?
Espera.
Alguien ha estado aquí. La antena parabólica ha desaparecido.
Oh, no.
La bola.
¿Quién se la ha llevado?
Solo hay una posibilidad.
Asta.
Hola, Harry.
Muchas gracias de nuevo por ayudar a Sunny con el bebé.
Estuviste increíble.
Es fácil cuando son unos bebés.
No pueden escaparse todavía
ni casi matarte en un accidente de coche.
¿Escaparse? ¿Se ha ido Liza?
- La he encontrado. - Sí, hija adolescente.
Harry, quizá deberías...
No. Se acabó.
¡Eres tan mala lanzando
como conduciendo!
Pues, entonces, debo ser muy buena conductora,
porque estás empapado.
Eres la peor hija que tengo.
¡Soy tu única hija, idiota!
¡Si tuviera otra hija y fuera mala,
tú serías peor!
Por favor, basta, chicos.
Hay un número limitado de globos.
Y, Judy, agradezco que te vistas acorde a la temática,
pero ¿podrías taparte un poco el escote?
Hay niños aquí.
¿Es que hay una temática?
¡No está bien!
¡No! ¡Oye!
- No... no está bien. ¡Oye! - A por él.
Verano de diversión y travesuras.
Escuchad, tenéis que parar ya.
¡Oye! Vale, está bien.
¡No está bien!
Sé que no mataste a Sam.
No te haces una idea de lo mucho que eso significa para mí.
Vale. ¿Pájaro o mariposa?
Estaba pensando más en algo al estilo Ziggy Stardust.
Vale, me gusta. Veamos.
¿Alguna vez se te queda la comida atrapada en tu labio metálico?
Estás distinto a antes,
distinto como de lesión en la cabeza.
- Has cambiado. - Sí, lo sé.
Pasaste de mí durante tres años.
Creía que me odiabas.
Entonces, ¿por qué has venido?
Para ser sincera, tenía miedo.
Es decir...
Yo también he cambiado, es obvio.
Ya no soy la niña pequeña a la que llevabas a pescar.
Pero eres mi familia.
Esperaba que con eso bastara,
porque de no bastar,
habría tenido que volver a ese campamento infernal.
Marca su número de teléfono.
Hola, soy el Dr. Harry Vanderspeigle
y mi hija Liza no va a volver
a su estúpido campamento.
Es estúpido.
Usted es estúpido.
Si vuelve a contactar con ella,
daré con usted y con su familia.
Eso debería bastar.
Oye...
¿me consigues un premio?
Conseguiré un premio para mí y luego consideraré dártelo a ti.
Me vale.
Vale, hora del 52 Concurso Anual de Comer Pimientos Picantes
del Día en Familia.
Deberías comer más.
No. Tengo que preparar el estómago.
Créeme, he ganado este concurso todos los años desde que tenía 13,
excepto aquel año en que el estudiante etíope de intercambio
me dejó descolocada.
- ¡Binayim! - Vas a ganar de calle.
¿Has visto a los demás de la mesa?
Son todos adultos.
Yo soy adulta.
- Qué dices. No, no lo eres. - Vale.
¿Quiere el resto de participantes
acercarse, por favor, a la mesa?
- Empecemos. - ¡Vamos, D'arce!
He estado practicando con cosas calientes...
cosas grandes muy calientes en mi boca.
Bueno, esta es la primera vez con pimientos.
Vale, estamos a punto de empezar.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué? Me encanta la comida picante.
Esto no es comida picante.
Esto es eso de lo que ponen una cosita mínima
para hacer picante la comida.
- ¿Temes que te gane? - Temo que mueras.
Este año tendrás que ponerte de rodillas, guarra.
- No tanto como tú. - Cierto, cierto.
Primero unos suaves pimientos amarillos.
¡A comer!
¡Quema!
¡No, no, no! ¡Me retiro! ¡Me retiro!
No, no, no.
Oye, doc...
¿puedo hablar contigo en privado un momento?
Bonito alienígena.
Gracias. Mi padre lo ha robado para mí.
Eso... eso es un poquito ilegal.
Es superbarato, así que...
Sí, eso en realidad no... Es más por principios.
- Vale. - Aquí.
Mira, no tardaré mucho.
Vale, hace dos semanas llevé a mi padre a hacerse una biopsia,
excepto que no recuerdo haberlo hecho.
No recuerdo nada. De hecho,
no recuerdo nada de aquel día en absoluto
excepto hablar con el FBI.
Eso no es normal, ¿verdad?
Tiene razón. No es normal.
Y es además muy malo para mí.
Vale, y ahora escucha... la cosa se pone aún más rara.
No le he dicho a la ayudante Liv nada
de que he olvidado ese día por completo,
porque no quiero que se preocupe,
pero ella también tiene lagunas en su memoria
de ese mismo exacto día.
¿Si me pasara por tu consulta, me harías un chequeo?
Esto es grave.
Si empieza a investigar,
podría recordar que soy un asesino
y, posiblemente, un hombre lobo.
Sí.
Haré lo que esté en mi mano para ayudarle con su memoria.
Te lo agradezco.
¿Sabes? Mi padre dice que es solo algo emocional.
Que está en mi cabeza.
Perdí a un amigo hace unos años y...
lo cierto es que creo que no he tenido un buen día desde entonces.
¿Eso tiene sentido?
Sí, tiene sentido.
Todo lo que me queda es mi padre y...
quién sabe por cuánto tiempo, ¿verdad?
Si no puedo acordarme del tiempo que paso con él, entonces...
- Siéntese. - ¿Aquí mismo?
Vale.
Deje que le guíe a través de una meditación
- que le ayudará con su pena. - Vale.
E implantarle un recuerdo en la cabeza
para que me deje en paz.
Vale.
Ya llegamos a lo serio.
Ahora toca el Escorpión de Trinidad, con 1,2 millones de unidades Scoville.
Esto va a acabar mal.
¿Por qué haces esto? Tómate la leche.
Me siento genial.
¡Venga, D'arcy! ¡Tú puedes, Asta!
¡Asta! Sí.
Dios, esa no es la manera de comerte eso.
- Estoy bien, estoy bien. - No, no lo estás.
- No vas a estar nada bien. - Dios.
Vale.
Me retiro, me retiro, me retiro.
Y la ganadora y nueva campeona es...
¡Ellen Cho!
¡Postraos ante mí! ¡Postraos!
La obra está a punto de comenzar. Os he guardado unos asientos.
- Estoy impaciente. - Yo paso de obras.
No hago obras. No veo obras.
No quiero... No quiero saber nada de obras.
Vamos, vamos, vamos.
Vamos, venga.
- ¿La has escrito tú? - Sí.
Guau, ¿un pico para mi décimo cumpleaños?
¡Gracias, papá!
Ahora somos todos mineros.
La minería levantó el pueblo de Paciencia, Colorado.
En una época, todo hombre capaz
que vivía aquí trabajaba en la mina.
Entonces, un frío día de enero de 1884,
nacieron unos héroes.
¡Oh, no! ¡Puede ser un derrumbe!
¡Sálvese quien pueda!
¡Socorro! ¡Socorro!
¡Un hombre sigue atrapado en la mina!
¡Tenemos que regresar a por él!
59 hombres valerosos se negaron a dejar atrás a otro hombre.
Fueron unos héroes.
¿Qué cantidad del presupuesto municipal has invertido en esta obra?
- El ocho por ciento. - El ocho por...
¿Qué pasó en aquella mina tras colapsar?
Somos rocas y estamos aquí para matar mineros.
Todos deben morir.
Todos mis órganos se desangran.
Mi pierna, mi pierna.
59 hombres sucumbieron aquel día por las heridas del aplastamiento.
Y un hombre, que quedó atrapado en una bolsa de aire,
murió de aislamiento y sed tres días después.
Qué sed tengo y qué aislado estoy.
Por los 59 y por Bolsa de Aire Pete.
Creo que no se llamaba en realidad Pete,
pero, bueno, funciona. Y funciona muy bien.
*¿Dónde han ido todos nuestros papás?*
*¿Dónde se han ido todos?*
*Mi tío es mi papá ahora*
*Y ya el tiempo empeora*
*¿Dónde está la alegría de mi madre?*
*Bebe vino sin parar*
*Mi tío papá se enfada mucho*
- *No creo que nos aguante más* - ¿En qué estaba pensando?
Horrible, alcalde.
Para.
Toma, esto te aliviará.
Gracias. Necesito como seis o siete más de estos.
No debería haber dicho lo que dije sobre tú y Jay.
No lo decía en serio.
No, lo decías en serio.
Vale, lo decía en serio.
Estaba cabreada y me equivocaba.
No, no te equivocabas.
Tenías razón.
Mis padres me llevaron a cenar
y mi respuesta fue ponerme ciega a beber.
Tus padres son unos gilipollas.
A ver, los quiero, pero venga ya.
Ya debería saber tratar con ellos a estas alturas.
No tengo 15 años.
Soy un desastre.
No.
Yo soy un desastre. Mírame.
No quiero ser tan desastrosa.
Yo tampoco quiero.
No podemos ser las dos un desastre al mismo tiempo.
De lo contrario es un caos.
Plantarme en casa de Jimmy fue una idiotez.
Es que...
Él pasó por aquello, ¿sabes?
Es decir, era un capullo,
pero estuvo ahí cuando nació Jay
y estuvo ahí conmigo durante todos mis arrebatos
tras darla en adopción.
Supongo que estoy tan acostumbrada a estar triste con él
que lo encuentro hasta normal.
No creo que debas encontrar eso normal.
¿Sabes? Yo no estaba cuando pasó todo aquello,
pero estoy aquí ahora.
Y siempre lo estaré.
Lo sabes, ¿verdad?
Verdad.
Cuando me desperté en su sofá...
vi esa foto nuestra de último curso
en la que yo llevo puesta esa estúpida sudadera de fútbol.
Aún tengo esa cosa en la camioneta.
Creo que deberías ir a por esa sudadera.
- Sí. Sí. - ¿Por qué?
- Sí. - ¿Por qué?
¿Qué vas a hacer?
Solo estaremos fuera un par de días.
¿Seguro que estarás bien aquí solo?
Por supuesto.
¿Qué más da si todos odiaron la obra
y a mí por escribirla?
No todos los del público la odiaron.
Y esa mujer que te gritó
es una de esas madres quejicas del colegio.
*¿Dónde han ido todos nuestros papás?*
*¿Dónde se han ido todos?*
Estás cantando la canción.
Sí, es la mejor canción de la historia.
Y la obra fue alucinante. La sangre estaba superguay.
Nos vemos en un par de días.
*¿Dónde está la alegría de mi madre?*
¿Has visto eso? A Max le ha encantado.
¿Ves? Te habías disgustado por nada.
Para el próximo año, todo el mundo se habrá olvidado de ello
y podrás hacer otra obra.
Ni hablar. Ya has oído a Max.
La obra ha funcionado.
No, la... la haremos aún más grande el próximo año.
Rocas más grandes, puede... puede incluso que más sangre.
Genial.
- Vale. Adiós, cielo. - Vale.
Adiós, adiós. Vale.
Pasadlo bien con tu madre.
- ¡Adiós, papá! - ¡Adiós, cielo!
Gracias.
Cuídate mucho.
Después de todo,
no puedes depender de nadie salvo de ti misma.
Mi madre jamás diría algo así.
Pero creo que tienes razón.
Gracias.
Yo...
Eres mejor padre de lo que recordaba.
Me alegro de haber pasado tiempo juntos.
Puede incluso que te eche algo de menos.
Me alegro.
Yo también echo de menos a mi familia.
De acuerdo, amigos.
Yo también he cambiado.
Billete, por favor.
Pero el alienígena de Nueva York es mi familia.
Así que puede que quiera ayudarme.
Tengo que intentarlo.
Ya estoy listo para ir a Nueva York.
No estoy preocupado.
Sé que soy mucho más alienígena que humano.
Sheriff, ¿puedo contarle algo?
Vale, adelante. Desahógate.
¿Se acuerda de aquel día en que vino el del FBI,
el día que ninguno de nosotros recordamos?
Creo que un alienígena nos borró la memoria.
Ya está, ya lo he dicho.
Bueno, no puedo hablar por ti, ayudante,
pero yo recuerdo exactamente lo que hice aquel día.
Fue un buen día. De hecho, un día estupendo.
Vale.
Solo un alienígena habría sido capaz de implantar un recuerdo
en la cabeza del sheriff.
Y si ese recuerdo es el de un buen día...
es solo pura casualidad.
www.subtitulamos.tv