1 00:00:00,920 --> 00:00:03,117 Anteriormente en Resident Alien... 2 00:00:03,122 --> 00:00:04,907 ¿Cómo es que no me acuerdo? 3 00:00:04,912 --> 00:00:06,784 Cuando alguien pierde la noción del tiempo, 4 00:00:06,789 --> 00:00:09,009 a menudo es porque han sido abducidos por alienígenas. 5 00:00:09,014 --> 00:00:10,031 Soy un alienígena. 6 00:00:10,036 --> 00:00:12,442 Se me da muy bien cambiar los recuerdos de la gente. 7 00:00:12,447 --> 00:00:16,049 FBI. El asesino no es Harry Vanderspeigle. 8 00:00:16,054 --> 00:00:17,769 Adivina qué. No vas a recuperar tu bola. 9 00:00:17,773 --> 00:00:19,976 La he escondido donde no la encuentres jamás. 10 00:00:19,981 --> 00:00:21,510 Abigail Hodges, quedas detenida 11 00:00:21,515 --> 00:00:22,925 por el asesinato de Sam Hodges. 12 00:00:22,930 --> 00:00:25,063 He construido una radio. 13 00:00:25,068 --> 00:00:26,504 La señal le dirá a mi gente 14 00:00:26,509 --> 00:00:28,367 que no vengan y maten a todos... 15 00:00:29,757 --> 00:00:31,200 en 50 años. 16 00:00:31,205 --> 00:00:33,421 - ¡Tenemos que detenerlo! - ¡No! 17 00:00:34,649 --> 00:00:36,292 Está recibiendo una señal... 18 00:00:36,297 --> 00:00:39,817 Es un número de teléfono de Nueva York. 19 00:00:39,861 --> 00:00:41,732 Sunny se ha puesto de parto de repente. 20 00:00:41,737 --> 00:00:44,695 - Puedo subsanarlo. - Deja que el doctor haga su trabajo. 21 00:00:45,390 --> 00:00:47,640 He sostenido a muchos bebés desde que nació Jay... 22 00:00:47,645 --> 00:00:51,531 Ahora comprendo por qué te sientes culpable. 23 00:00:56,781 --> 00:01:00,054 WASHINGTON D. C. HACE CINCO AÑOS 24 00:01:04,603 --> 00:01:05,644 Ve tras él. 25 00:01:05,648 --> 00:01:07,413 Hazle salir. Te veo al otro lado. 26 00:01:07,417 --> 00:01:08,549 Hecho. 27 00:01:08,554 --> 00:01:10,296 ¡Policía, suelte el arma! 28 00:01:11,158 --> 00:01:12,724 Mierda. 29 00:01:12,729 --> 00:01:15,151 Central, al habla la unidad 92. Ha habido disparos. 30 00:01:15,156 --> 00:01:16,723 Necesito que envíen refuerzos. 31 00:01:16,914 --> 00:01:19,166 - ¡Jesse! ¡Jesse! - Recibido. 32 00:01:19,171 --> 00:01:20,607 Refuerzos en camino. 33 00:01:20,689 --> 00:01:22,179 ¿Jesse? 34 00:01:23,687 --> 00:01:25,036 ¿Jesse? 35 00:01:30,249 --> 00:01:32,179 Agente abatido. 36 00:01:40,148 --> 00:01:41,601 Mike. 37 00:01:44,626 --> 00:01:46,671 Vamos, tío, sé que estás ahí. 38 00:01:52,187 --> 00:01:54,359 Bill, no puedo hacerlo, tío. 39 00:01:54,544 --> 00:01:58,113 Mike, eres el único al que se lo habría confiado. 40 00:02:08,824 --> 00:02:10,597 Cuídate, ¿de acuerdo? 41 00:02:10,602 --> 00:02:12,996 Gracias. Gracias, tío. 42 00:02:17,952 --> 00:02:20,178 Yo también le echo de menos, Cletus. 43 00:02:22,016 --> 00:02:23,837 Bienvenido a tu nueva casa. 44 00:02:31,758 --> 00:02:34,758 www.subtitulamos.tv 45 00:02:35,046 --> 00:02:37,916 3000 kilómetros... 46 00:02:37,921 --> 00:02:40,551 Es la distancia que me separa de Nueva York, 47 00:02:40,634 --> 00:02:42,460 de uno de los míos. 48 00:02:42,465 --> 00:02:45,710 3000 kilómetros de estar delante de un ser 49 00:02:45,715 --> 00:02:47,510 que sabe lo que yo sé, 50 00:02:47,515 --> 00:02:50,780 que ha estado en el desierto helado de niño. 51 00:02:50,909 --> 00:02:52,976 Ahora soy diferente. 52 00:02:52,981 --> 00:02:54,827 Asta conoce esta versión de mí, 53 00:02:54,832 --> 00:02:58,184 pero estoy a 3000 kilómetros de estar con alguien 54 00:02:58,189 --> 00:03:00,583 que conoce mi parte alienígena. 55 00:03:00,832 --> 00:03:02,765 Mi verdadero yo. 56 00:03:03,396 --> 00:03:05,140 57 00:03:05,750 --> 00:03:08,405 Entonces, ¿por qué no puedo marcar este número? 58 00:03:29,836 --> 00:03:31,794 Hola. 59 00:03:32,120 --> 00:03:33,295 Hola. 60 00:03:35,606 --> 00:03:37,782 Estuvo bien hablar contigo anoche. 61 00:03:39,431 --> 00:03:41,511 Casi parecía como en los viejos tiempos. 62 00:03:41,516 --> 00:03:43,344 ¿Qué? 63 00:03:43,435 --> 00:03:45,132 ¿Qué... qué es lo que te molesta? 64 00:03:45,137 --> 00:03:47,488 No pasó nada. Solo estuvimos hablando de Jay. 65 00:03:47,493 --> 00:03:49,495 - Sí, lo sé. - Asta. 66 00:03:49,500 --> 00:03:52,136 - No debería haber venido aquí. - Yo solo... 67 00:03:53,372 --> 00:03:56,796 - Por favor, no tienes que irte. - Sí que tengo. 68 00:04:08,639 --> 00:04:11,294 Me alegró verlo en Laurant's anoche. 69 00:04:11,604 --> 00:04:13,839 70 00:04:22,262 --> 00:04:24,655 Vi que se fue bastante deprisa. 71 00:04:26,479 --> 00:04:27,958 ¿Sabe? Si alguna vez 72 00:04:27,963 --> 00:04:29,660 quiere hablar de algo, sin darle mayor importancia, 73 00:04:29,665 --> 00:04:31,710 puede hablar conmigo. 74 00:04:34,050 --> 00:04:36,042 Gracias, ayudante. 75 00:04:37,146 --> 00:04:39,235 Ahora que lo mencionas, 76 00:04:39,317 --> 00:04:41,406 me gustaría saber qué has estado garabateando 77 00:04:41,411 --> 00:04:42,760 en esa libretilla tuya. 78 00:04:42,765 --> 00:04:45,376 ¿Llevas a cabo otra investigación por tu cuenta? 79 00:04:47,330 --> 00:04:49,620 ¿Se acuerda del vestido que me recogió de la tintorería? 80 00:04:49,625 --> 00:04:51,955 ¿El que yo no recuerdo haber dejado? 81 00:04:51,960 --> 00:04:53,136 ¿Y a qué vestido te refieres? 82 00:04:53,140 --> 00:04:54,246 ¿Te refieres al vestido verde 83 00:04:54,250 --> 00:04:56,019 o te refieres al vestido del que no dejas de hablar todos los días 84 00:04:56,023 --> 00:04:57,995 como si fuera una especie de conspiración del Gobierno? 85 00:04:58,000 --> 00:05:00,904 Tiene que admitir que es raro. 86 00:05:00,909 --> 00:05:03,912 Básicamente, todo ese día lo tengo en blanco. 87 00:05:03,917 --> 00:05:05,528 - ¿Usted lo recuerda? - Bueno, no. 88 00:05:05,533 --> 00:05:07,264 Pero no recuerdo lo que he desayunado esta mañana. 89 00:05:07,268 --> 00:05:09,331 A ver, pregúntame de qué color llevo los calcetines. 90 00:05:09,336 --> 00:05:11,677 ¿De qué color lleva los calcetines? 91 00:05:11,682 --> 00:05:13,282 Pues, en realidad, llevo calcetines negros 92 00:05:13,287 --> 00:05:14,875 porque son los únicos que tengo... calcetines negros. 93 00:05:14,879 --> 00:05:16,486 Pero si tuviera calcetines de un color distinto, 94 00:05:16,490 --> 00:05:18,183 no me acordaría del color que llevo. 95 00:05:18,187 --> 00:05:19,358 ¿Sabes por qué? No importa. 96 00:05:19,362 --> 00:05:21,682 Señor, puede que quiera ver esto. 97 00:05:23,709 --> 00:05:26,538 ¿Qué coño está haciendo? Es la bici de la señorita Taylor. 98 00:05:26,543 --> 00:05:29,073 Mierda. ¡Ni hablar! ¡Ni hablar! 99 00:05:29,959 --> 00:05:33,154 ¡Oye, deja esa bicicleta! ¡Bájate de esa maldita bicicleta! 100 00:05:33,159 --> 00:05:34,504 - No es tuya. - ¡Vamos, sheriff! 101 00:05:34,508 --> 00:05:36,526 ¡Puedo correr más que esa bicicleta! 102 00:05:38,526 --> 00:05:40,135 ¿Ellen? 103 00:05:43,560 --> 00:05:44,862 Ellen, ¿puedes cubrirme? 104 00:05:44,866 --> 00:05:46,433 Tengo que ir a ocuparme de una cosa. 105 00:05:46,438 --> 00:05:48,038 - Claro. - Vale. Gracias. 106 00:05:48,043 --> 00:05:49,378 No tardaré. 107 00:05:56,044 --> 00:05:57,347 Ha estado cerca. 108 00:05:57,352 --> 00:05:58,701 Casi tan cerca como estuviste 109 00:05:58,706 --> 00:06:00,917 de que te sacara un ojo un árbol. 110 00:06:00,922 --> 00:06:04,708 En mi defensa, acababa de cenar con mis padres. 111 00:06:04,924 --> 00:06:07,492 Y las ramas de ese árbol se agitaban que no veas. 112 00:06:08,009 --> 00:06:10,408 Escucha, como profesional de la medicina, 113 00:06:10,413 --> 00:06:13,024 te sugiero que bebas un poco menos. 114 00:06:13,107 --> 00:06:17,067 Pero como soltera juerguista que vive en un pueblo muerto, 115 00:06:17,072 --> 00:06:19,944 te sugiero que me invites la próxima vez. 116 00:06:20,027 --> 00:06:21,550 117 00:06:21,703 --> 00:06:22,878 Está bien. 118 00:06:23,220 --> 00:06:25,292 - Sí, aún hay más. - Vale. 119 00:06:29,862 --> 00:06:32,691 ¿Cómo que un alienígena te ha dado su número de teléfono? 120 00:06:32,696 --> 00:06:34,785 ¿Por qué no me lo has contado antes? ¿Qué han dicho? 121 00:06:34,868 --> 00:06:38,262 No he llamado. Podría ser una trampa. 122 00:06:38,267 --> 00:06:40,008 No es una trampa. 123 00:06:40,089 --> 00:06:41,787 Si te preocuparan más las trampas, 124 00:06:41,792 --> 00:06:43,925 aún seguirías en el océano 125 00:06:43,930 --> 00:06:47,706 en lugar de en una caja de agua en las montañas. 126 00:06:47,711 --> 00:06:49,974 ¿Esta cosa tiene que seguir metiéndose en mi cabeza? 127 00:06:49,979 --> 00:06:51,415 ¿Crees que me gusta estar ahí? 128 00:06:51,420 --> 00:06:53,404 Es más sombrío que un bosque en una peli de Tim Burton. 129 00:06:53,409 --> 00:06:55,106 Tú deja de hablar ya de lo que tengo en la cabeza 130 00:06:55,110 --> 00:06:57,275 y tú no le pongas la tele delante a esta cosa. 131 00:06:57,280 --> 00:06:58,628 No llama 132 00:06:58,633 --> 00:07:01,595 porque tiene miedo de que los suyos le rechacen. 133 00:07:01,677 --> 00:07:03,287 Le preocupa ser demasiado humano. 134 00:07:03,292 --> 00:07:04,772 ¡Eso es mentira! 135 00:07:04,854 --> 00:07:07,944 - Los mentirosos no reciben comida. - Es una broma. 136 00:07:07,949 --> 00:07:09,558 ¿No aguantas una broma? Claro que es una trampa. 137 00:07:09,562 --> 00:07:11,214 Buen pulpo. 138 00:07:11,784 --> 00:07:13,689 Vale. No tenemos ninguna otra pista. 139 00:07:13,694 --> 00:07:16,348 Y si no hacemos nada, todo el mundo va a morir. 140 00:07:16,353 --> 00:07:19,051 Así que si tú no llamas a ese número, lo haré yo. 141 00:07:19,134 --> 00:07:20,570 Está bien. 142 00:07:22,065 --> 00:07:23,747 Vale. 143 00:07:24,156 --> 00:07:25,580 144 00:07:26,844 --> 00:07:29,534 Hola. ¿Puedo hablar con el alienígena, por favor? 145 00:07:31,140 --> 00:07:32,140 146 00:07:32,991 --> 00:07:34,549 Ha colgado. 147 00:07:34,760 --> 00:07:36,589 Conoce a mi madre. 148 00:07:37,130 --> 00:07:38,871 Y han practicado el coito. 149 00:07:40,759 --> 00:07:43,109 Pizzería Demelio's, calle Tercera Este. 150 00:07:43,114 --> 00:07:45,508 Haz las maletas. Nos vamos a Nueva York. 151 00:07:45,591 --> 00:07:48,637 No puedo ir a Nueva York. El pulpo tiene razón. 152 00:07:48,642 --> 00:07:51,086 He cambiado. Soy demasiado humano. 153 00:07:51,091 --> 00:07:52,815 ¿Y si el alienígena no me ayuda? 154 00:07:52,820 --> 00:07:54,735 He oído eso. Acaba de admitirlo. 155 00:07:54,740 --> 00:07:56,819 Sal de mi cabeza. 156 00:08:02,129 --> 00:08:04,348 Responde. Podrían ser ellos. 157 00:08:07,220 --> 00:08:08,221 ¿Hola? 158 00:08:08,226 --> 00:08:10,446 Buenos días, doc. Soy el sheriff. 159 00:08:16,391 --> 00:08:17,609 Hola, papá. 160 00:08:25,079 --> 00:08:27,739 Esto es raro. Se parece a mí, 161 00:08:27,744 --> 00:08:30,722 si me hubiera caído de cara sobre un montón de metal. 162 00:08:30,727 --> 00:08:31,942 Al principio, creí que solo era 163 00:08:31,946 --> 00:08:33,600 una vagabunda hippy de Boulder, 164 00:08:33,605 --> 00:08:36,739 pero luego me enseñó esto. 165 00:08:42,217 --> 00:08:44,436 Recuerdo esto. 166 00:08:44,441 --> 00:08:46,791 Fue el día que ella se sentó en mis rodillas 167 00:08:46,796 --> 00:08:48,362 y miramos a la cámara 168 00:08:48,367 --> 00:08:50,046 y aquella persona nos hizo una foto. 169 00:08:50,051 --> 00:08:52,884 Sí, la hija de la que tanto me has hablado, 170 00:08:52,889 --> 00:08:55,051 de tu primera mujer antes de Isabelle 171 00:08:55,056 --> 00:08:57,056 y que se llama... 172 00:08:57,061 --> 00:08:59,324 Lo tengo en la punta de la lengua. 173 00:09:02,876 --> 00:09:05,090 Creo que ha dicho que Liza. 174 00:09:05,095 --> 00:09:07,242 Liza se llama. 175 00:09:07,247 --> 00:09:09,699 Liza se llama. 176 00:09:09,704 --> 00:09:11,507 Soy muy fértil. 177 00:09:11,954 --> 00:09:14,917 Esta es mi dulce pequeña. 178 00:09:15,407 --> 00:09:16,870 Pues hemos pillado a tu dulce pequeña 179 00:09:16,874 --> 00:09:18,049 tratando de robar una bici. 180 00:09:18,054 --> 00:09:19,447 Resulta que tiene antecedentes 181 00:09:19,452 --> 00:09:21,686 por robar en una tienda en Nuevo México. 182 00:09:21,691 --> 00:09:24,433 Su madre la mandó a un campamento para niños problemáticos, 183 00:09:24,438 --> 00:09:26,615 pero se escapó porque es problemática. 184 00:09:26,620 --> 00:09:29,231 Y me ha tirado del pelo. 185 00:09:29,358 --> 00:09:32,371 Pero no me ha dolido. Tengo raíces fuertes. 186 00:09:32,376 --> 00:09:33,748 ¿Estás enterado siquiera de lo que pasa 187 00:09:33,752 --> 00:09:35,403 - con tu hija, doc? - Sí. 188 00:09:35,408 --> 00:09:39,361 Gracias por detenerla y meterla en la cárcel. 189 00:09:39,366 --> 00:09:41,615 Un momento, no creo que haya necesidad de hacer eso, 190 00:09:41,620 --> 00:09:42,869 al menos no todavía. 191 00:09:42,874 --> 00:09:45,035 Estoy de acuerdo en dejarla en tu custodia. 192 00:09:45,040 --> 00:09:47,572 No, métala en la cárcel. 193 00:09:49,822 --> 00:09:51,264 Está bromeando. 194 00:09:51,269 --> 00:09:53,228 La llevará a casa. 195 00:09:54,594 --> 00:09:57,330 ¿Es así como se sienten los humanos cuando tienen hijos? 196 00:09:57,335 --> 00:10:01,470 ¿Enojados y amargados por tener que cuidar de esas cosas diminutas? 197 00:10:01,552 --> 00:10:03,418 Si fuera un pájaro de compañía, 198 00:10:03,423 --> 00:10:05,648 dejaría abierta la puerta de la jaula 199 00:10:05,730 --> 00:10:07,993 y el ventilador del techo encendido. 200 00:10:07,998 --> 00:10:12,089 Bueno, Liza, un campamento militar, ¿eh? ¿Por qué te mandaron allí? 201 00:10:12,094 --> 00:10:14,270 - Por asesinato. - Genial. 202 00:10:14,391 --> 00:10:16,504 Quizá deberíamos llamar a tu madre y que venga a recogerte. 203 00:10:16,508 --> 00:10:18,569 Buena suerte. Mi madre está en Italia ahora mismo, 204 00:10:18,574 --> 00:10:20,526 con alguien metiéndole mano en una Vespa. 205 00:10:20,741 --> 00:10:22,260 Bonita charla. 206 00:10:22,432 --> 00:10:26,059 Es fea. Es una charla fea. Eso ha estado muy feo. 207 00:10:26,829 --> 00:10:29,353 ¿Por qué te comportas tan raro? 208 00:10:30,129 --> 00:10:32,583 Espera, ¿estás colocado? 209 00:10:32,778 --> 00:10:34,503 Sí. 210 00:10:34,546 --> 00:10:37,245 Sí, lo está. 211 00:10:37,327 --> 00:10:39,442 Es legal en Colorado. 212 00:10:39,447 --> 00:10:42,129 No me chafes el colocón, tía. 213 00:10:42,372 --> 00:10:44,287 Vete a casa con tu madre. 214 00:10:44,331 --> 00:10:46,598 Asta te llevará al aeropuerto. 215 00:10:47,255 --> 00:10:48,691 Qué rapidez. 216 00:10:48,774 --> 00:10:50,079 Normalmente intentas fingir 217 00:10:50,084 --> 00:10:52,340 durante unos días antes de decirme que me vaya. 218 00:10:52,345 --> 00:10:55,127 Te lo voy a poner muy fácil. Disfruta de la vida. 219 00:10:55,132 --> 00:10:57,012 Vale, lo haré. 220 00:10:58,209 --> 00:11:00,690 ¿Dónde está la señora del beicon? 221 00:11:00,695 --> 00:11:03,137 No puedes dejar que se vaya. 222 00:11:03,142 --> 00:11:04,528 Quiere irse. 223 00:11:04,533 --> 00:11:07,559 Quiere a su padre. Tenemos que ayudarla. 224 00:11:07,564 --> 00:11:09,786 Hace una hora, querías ir a Nueva York 225 00:11:09,791 --> 00:11:11,967 para salvar al resto de la humanidad. 226 00:11:12,318 --> 00:11:13,798 Eres una veleta. 227 00:11:13,803 --> 00:11:15,849 Resulta que ella forma parte de la humanidad. 228 00:11:16,051 --> 00:11:17,762 Mataste a su padre, 229 00:11:17,767 --> 00:11:21,583 así que nos quedamos aquí hasta que ella vuelva a casa sana y salva. 230 00:11:24,940 --> 00:11:26,855 No necesita nuestra ayuda. 231 00:11:26,890 --> 00:11:29,414 Ya está haciendo nuevos amigos. 232 00:11:29,427 --> 00:11:30,907 Mierda. 233 00:11:32,686 --> 00:11:34,515 Creo que podemos hacerlo posible, sí. 234 00:11:34,520 --> 00:11:36,164 - ¿Has estado en una antes? - Sí. 235 00:11:36,169 --> 00:11:37,286 Hagámoslo. 236 00:11:37,291 --> 00:11:39,551 - Hola, bonita moto. - Gracias. 237 00:11:39,556 --> 00:11:41,179 Yo tenía la misma en el instituto. 238 00:11:41,184 --> 00:11:43,970 Tiene 16 años, así que largo de aquí. 239 00:11:45,902 --> 00:11:47,266 Más deprisa. 240 00:11:50,312 --> 00:11:51,618 Tú no eres mi madre. 241 00:11:51,623 --> 00:11:53,296 Lo sé. Ella está con eso de la Vespa. 242 00:11:53,301 --> 00:11:55,062 Mira, quiero ayudarte. 243 00:11:55,143 --> 00:11:57,015 ¿Porque eres el nuevo juguete sexual de mi padre? 244 00:11:57,020 --> 00:11:59,411 Dios mío, basta. Solo trabajamos juntos. 245 00:11:59,762 --> 00:12:02,075 Sí, eres un poco mayor para él. 246 00:12:02,637 --> 00:12:05,284 Mira, mi madre me dejó siendo un bebé, 247 00:12:05,289 --> 00:12:08,423 así que sé unas cuantas cosas sobre que te abandonen. 248 00:12:08,428 --> 00:12:10,111 ¿Así que ahora soy tu terapeuta? 249 00:12:10,116 --> 00:12:12,059 ¿Sabes qué? Que te den. 250 00:12:12,064 --> 00:12:13,661 Sí. Ríete. 251 00:12:13,666 --> 00:12:15,404 Y regodéate en tu miseria ya que estás. 252 00:12:15,408 --> 00:12:17,236 No voy a dejarte subir a una motocicleta 253 00:12:17,241 --> 00:12:20,418 y que te dé una paliza un motero gilipollas, ¿vale? 254 00:12:33,812 --> 00:12:36,090 ¿De verdad tenías esa moto? 255 00:12:36,095 --> 00:12:38,921 No, el gilipollas de mi novio motero la tenía. 256 00:12:43,929 --> 00:12:46,796 Creo que mi madre ni siquiera quería ir a Italia. 257 00:12:46,942 --> 00:12:50,119 Creo que solo necesitaba una excusa para perderme de vista. 258 00:12:53,851 --> 00:12:55,857 Pensé que... 259 00:12:55,862 --> 00:12:58,038 hacía mucho que no veía a mi padre. 260 00:12:59,992 --> 00:13:02,472 Solo cogí prestada esa bici para ir a la cabaña. 261 00:13:02,477 --> 00:13:04,179 No soy una ladrona. 262 00:13:05,194 --> 00:13:06,741 No realmente. 263 00:13:07,718 --> 00:13:09,872 Bueno, sí que robo un montón de cosas. 264 00:13:15,011 --> 00:13:17,231 Algo es diferente. 265 00:13:18,879 --> 00:13:21,926 Antes, al menos, ponía algo de empeño en ser un padre. 266 00:13:21,961 --> 00:13:24,421 Sí, bueno... 267 00:13:25,321 --> 00:13:28,672 no es el mismo hombre que conocías. 268 00:13:28,974 --> 00:13:31,194 Tú dale una oportunidad. 269 00:13:35,288 --> 00:13:38,030 Te echo mucho de menos, tía Cathy. 270 00:13:38,813 --> 00:13:40,815 Fuiste a la única a la que conté 271 00:13:40,820 --> 00:13:43,085 lo de aquel ovni que vi siendo niña... 272 00:13:43,640 --> 00:13:44,815 Salvo a John. 273 00:13:44,820 --> 00:13:48,436 Él cree que estoy loca, pero me ama igualmente. 274 00:13:50,650 --> 00:13:52,870 Dios, de verdad espero que puedas oírme. 275 00:13:53,070 --> 00:13:55,365 Tía Cathy, si me estás escuchando, 276 00:13:55,370 --> 00:13:57,285 por favor, mándame una señal. 277 00:13:57,445 --> 00:13:58,968 ¡Liv! 278 00:13:59,050 --> 00:14:01,197 - Hola, Liv. - Hola. 279 00:14:01,202 --> 00:14:02,363 Vengo aquí con Max. 280 00:14:02,368 --> 00:14:04,640 Su primera excursión padre-hijo al cementerio. 281 00:14:04,645 --> 00:14:06,778 ¿Qué es esa cosa alta? 282 00:14:06,855 --> 00:14:10,057 Es el monumento que honra a los 59. 283 00:14:10,062 --> 00:14:11,410 La estrella de arriba representa 284 00:14:11,415 --> 00:14:13,249 el hombre por el que regresaron. 285 00:14:13,254 --> 00:14:15,458 Es más que un monumento. 286 00:14:15,463 --> 00:14:18,031 En realidad, están todos enterrados debajo. 287 00:14:18,113 --> 00:14:20,525 Es una especie de fosa común. 288 00:14:20,530 --> 00:14:22,339 Increíble. 289 00:14:22,422 --> 00:14:25,320 ¿De veras? 290 00:14:25,662 --> 00:14:27,426 Pues te alegrará saber que este año 291 00:14:27,431 --> 00:14:30,251 en el Día en Familia de Paciencia la temática es "Recuerda cuando". 292 00:14:30,256 --> 00:14:33,593 Así que honraremos a los 59. Max, deja de excavar. 293 00:14:33,819 --> 00:14:35,957 Estoy tratando de actualizar toda aquella historia, 294 00:14:35,962 --> 00:14:37,746 ya sabes, recordar a la gente que 295 00:14:37,751 --> 00:14:39,884 no son solo 59 hombres muertos. 296 00:14:40,005 --> 00:14:41,745 Ya sabes, que son... que son héroes. 297 00:14:41,750 --> 00:14:43,099 Eso suena estupendo. 298 00:14:43,104 --> 00:14:44,830 Sí. Tendremos juegos de temática minera. 299 00:14:44,834 --> 00:14:46,271 Los chicos van a representar una obra 300 00:14:46,276 --> 00:14:48,229 escrita por este servidor. 301 00:14:48,234 --> 00:14:49,971 Eh, quizá incluso ponernos auténticos... 302 00:14:49,976 --> 00:14:51,625 Cambiar el papel higiénico de los baños portátiles 303 00:14:51,629 --> 00:14:54,315 - por hojas de maíz. - Sí, quizá eso no. 304 00:14:54,320 --> 00:14:55,455 Yo ya he empezado a deshojar el maíz. 305 00:14:55,459 --> 00:14:57,288 - Bueno, encantado de verte. - Sí. 306 00:14:57,293 --> 00:14:58,754 Vale. Vamos, Max. 307 00:14:58,759 --> 00:15:01,675 Oye, Max. Llevo tiempo queriendo preguntarte algo. 308 00:15:01,939 --> 00:15:03,636 ¿Te acuerdas de aquel retrato robot que hice por ti? 309 00:15:03,641 --> 00:15:05,322 ¿El... el del alienígena? 310 00:15:05,327 --> 00:15:08,381 Ah, sí, me lo inventé todo. 311 00:15:09,052 --> 00:15:10,648 Los alienígenas no existen. 312 00:15:22,220 --> 00:15:24,305 Vaya, parece que ha estado aquí antes. 313 00:15:24,719 --> 00:15:26,184 Un placer hablar contigo. 314 00:15:26,438 --> 00:15:29,074 Esto es mala idea. No me gustan los niños. 315 00:15:29,079 --> 00:15:30,228 Sí que te gustan. 316 00:15:30,233 --> 00:15:32,105 Vi el modo en que miraste al bebé de Sunny. 317 00:15:32,110 --> 00:15:34,929 Eso es diferente. Un bebé es pequeño. 318 00:15:34,934 --> 00:15:36,503 Y no habla. 319 00:15:36,508 --> 00:15:38,633 Todos los bebés terminan convertidos en una Liza. 320 00:15:38,714 --> 00:15:40,586 Entonces, ¿por qué los dais de comer? 321 00:15:40,743 --> 00:15:43,211 Porque si no lo haces, se mueren. 322 00:15:44,068 --> 00:15:46,878 No. Ni se te ocurra. 323 00:15:46,883 --> 00:15:48,558 Si algo le pasa a ella o si se marcha, 324 00:15:48,563 --> 00:15:49,956 tendremos problemas mucho mayores. 325 00:15:49,961 --> 00:15:52,299 Vale, mantenla con vida y feliz 326 00:15:52,304 --> 00:15:54,349 hasta que vuelva su madre en unos días 327 00:15:54,354 --> 00:15:57,357 y nosotros iremos a Nueva York a salvar a la humanidad. 328 00:15:59,039 --> 00:16:02,434 Trata de comportarte lo más normal posible 329 00:16:02,439 --> 00:16:04,920 y mantén la puerta de tu búnker alienígena cerrada 330 00:16:04,925 --> 00:16:07,362 y al pulpo hablador en tu habitación. 331 00:16:09,499 --> 00:16:10,738 Puedo hacerlo. 332 00:16:10,743 --> 00:16:12,621 Puedo ser un buen padre. 333 00:16:12,626 --> 00:16:14,147 He visto mucha televisión. 334 00:16:14,152 --> 00:16:16,487 ¿Qué ha pasado con el wifi? 335 00:16:16,492 --> 00:16:18,233 Y aquí huele a cadáver. 336 00:16:18,238 --> 00:16:20,884 Entonces deberías ducharte... 337 00:16:22,211 --> 00:16:24,134 querida hija. 338 00:16:34,545 --> 00:16:36,503 339 00:16:44,742 --> 00:16:47,102 Colega, me has quitado el sitio. 340 00:16:48,176 --> 00:16:49,699 Me alegra ver que tienes camioneta nueva. 341 00:16:49,743 --> 00:16:52,180 Tuviste un problema con el freno de mano 342 00:16:52,185 --> 00:16:54,009 - en el anterior, ¿verdad? - Eres muy graciosa. 343 00:16:54,013 --> 00:16:55,290 Podrías haber matado a alguien. 344 00:16:55,295 --> 00:16:57,331 Ahora finge que te importan los demás. 345 00:16:57,336 --> 00:17:00,433 Oye, podrías demostrarme lo mucho que te importan con el puño. 346 00:17:00,438 --> 00:17:01,977 Así haces tú las cosas, ¿verdad? 347 00:17:01,982 --> 00:17:03,415 Tú ya parece que has perdido una pelea hoy. 348 00:17:03,419 --> 00:17:05,323 Pero sigue jugando conmigo y serán dos. 349 00:17:05,328 --> 00:17:07,102 Sería un grandísimo honor para mí 350 00:17:07,107 --> 00:17:08,674 dejarte sentado de culo. 351 00:17:08,679 --> 00:17:10,634 De hecho, lo haré dos veces... Una por mí y otra por Asta. 352 00:17:10,638 --> 00:17:11,808 Pues, si tan enfadada está, 353 00:17:11,813 --> 00:17:14,033 ¿por qué se quedó a dormir en mi casa anoche? 354 00:17:15,563 --> 00:17:16,782 355 00:17:16,787 --> 00:17:18,398 Mentira. 356 00:17:27,841 --> 00:17:29,844 Me alegro de verte. 357 00:17:31,579 --> 00:17:33,052 358 00:17:34,744 --> 00:17:36,050 Tengo buenas noticias. 359 00:17:36,055 --> 00:17:38,013 Sí, los Nats han ganado cuatro partidos seguidos. 360 00:17:38,018 --> 00:17:39,628 No estoy hablando de los Nationals. 361 00:17:39,710 --> 00:17:42,104 Mi biopsia ha dado negativo. 362 00:17:42,399 --> 00:17:43,883 ¿Biopsia? ¿Qué biopsia? 363 00:17:43,888 --> 00:17:45,277 Eras tú el que no dejaba de insistir 364 00:17:45,281 --> 00:17:46,708 en que me revisara el lunar. 365 00:17:46,713 --> 00:17:48,236 Me llevaste en coche a la clínica. 366 00:17:48,774 --> 00:17:50,636 ¿Qué? ¿Cuándo? 367 00:17:50,641 --> 00:17:52,201 Hace dos semanas. 368 00:17:52,244 --> 00:17:54,330 Obviamente, no me dirías que era para una biopsia 369 00:17:54,334 --> 00:17:55,902 o me acordaría. 370 00:17:55,907 --> 00:17:57,805 Pues claro que te lo dije. 371 00:17:58,968 --> 00:18:01,727 No eres el mismo desde D. C. 372 00:18:01,732 --> 00:18:03,038 Tienes que superar aquello. 373 00:18:03,043 --> 00:18:05,079 Ver a un médico, a un psiquiatra, 374 00:18:05,084 --> 00:18:06,816 a quien sea. 375 00:18:06,821 --> 00:18:09,213 Dime, ¿por qué debería escuchar consejos sobre salud mental 376 00:18:09,218 --> 00:18:11,220 de alguien que se quedó encerrado en casa 377 00:18:11,225 --> 00:18:13,087 y que se negó a hablar con nadie durante seis meses 378 00:18:13,092 --> 00:18:14,454 cuando murió mamá, eh? 379 00:18:14,459 --> 00:18:16,894 Sí, bueno, yo no llevo encima una pistola. 380 00:18:16,899 --> 00:18:17,908 Vale, está bien, ¿sabes qué? 381 00:18:17,912 --> 00:18:20,006 ¿Es esto... es esto lo que somos ahora? ¿Somos esto? 382 00:18:20,011 --> 00:18:21,796 ¿Tenemos que pelearnos todo el tiempo? 383 00:18:21,801 --> 00:18:23,107 Tengo amigos. Ellos tienen padres. 384 00:18:23,112 --> 00:18:24,501 Van a los partidos. Van a pescar y esas cosas. 385 00:18:24,505 --> 00:18:26,711 Nosotros no hemos hecho nada como eso desde que era crío. 386 00:18:26,716 --> 00:18:28,536 En su lugar, solo te tengo a ti sentado enfrente 387 00:18:28,540 --> 00:18:30,606 diciéndome todas las cosas que crees que hago mal. 388 00:18:30,610 --> 00:18:32,241 Eres un hombre joven. 389 00:18:32,323 --> 00:18:34,910 No es normal que se te olviden esas cosas. 390 00:18:43,649 --> 00:18:46,530 ¿Qué vamos a comer? 391 00:18:47,729 --> 00:18:50,689 A esto le falta algo. ¿Qué puede ser? 392 00:18:50,694 --> 00:18:53,257 Ah, sí, sabor. 393 00:18:53,262 --> 00:18:57,353 ¿Has oído hablar de la sal o de los condimentos? 394 00:18:57,732 --> 00:19:00,046 Tenía condimentos, 395 00:19:00,051 --> 00:19:01,994 pero habían crecido organismos en ellos. 396 00:19:01,999 --> 00:19:03,528 Sabes que no puedo tomar gluten. 397 00:19:03,533 --> 00:19:05,749 ¿Se te ha olvidado o es que estás tratando de matarme a propósito? 398 00:19:05,753 --> 00:19:07,798 ¿El gluten te mataría? 399 00:19:07,975 --> 00:19:09,931 Me moriré de hambre y punto. 400 00:19:09,973 --> 00:19:12,364 Tienes que llamar a mi campamento y decirles que estoy contigo 401 00:19:12,368 --> 00:19:13,935 y que estoy demasiado enferma para volver. 402 00:19:13,940 --> 00:19:15,671 Eso sería mentir. 403 00:19:16,733 --> 00:19:19,549 Mentir está mal, jovencita. 404 00:19:19,858 --> 00:19:22,025 Ahora te disciplinaré 405 00:19:22,030 --> 00:19:25,555 mandándote a la cama sin cenar. 406 00:19:27,988 --> 00:19:29,294 Ya te lo he dicho. 407 00:19:29,299 --> 00:19:31,456 No voy a comerme tu pasta de mierda con gluten. 408 00:19:31,461 --> 00:19:34,690 Vale, vale, vale. 409 00:19:34,695 --> 00:19:37,437 Más... más gluten para mí. 410 00:19:37,442 --> 00:19:38,748 Disfruta. 411 00:19:38,954 --> 00:19:40,478 Lo hago. 412 00:19:42,515 --> 00:19:45,091 Sé que sientes que eres diferente. 413 00:19:45,096 --> 00:19:47,519 Eres diferente. 414 00:19:47,524 --> 00:19:50,375 Tú puedes ver lo que está pasando. 415 00:19:50,680 --> 00:19:52,186 Los alienígenas existen. 416 00:19:52,229 --> 00:19:53,752 Eh, ayudante, ¿dónde estás? 417 00:19:53,757 --> 00:19:56,547 Ese coche debía haber vuelto hace una hora. 418 00:19:57,495 --> 00:20:01,066 Estoy en el mercado comprando provisiones 419 00:20:01,071 --> 00:20:02,769 - para la sala de descanso. - Eh, ayudante. 420 00:20:02,774 --> 00:20:03,790 ¿Sabes qué? Ya que estás ahí, 421 00:20:03,794 --> 00:20:05,355 échame un boleto a la lotería. 422 00:20:05,360 --> 00:20:07,157 Y échale otro a Cletus también. 423 00:20:07,162 --> 00:20:08,632 Eso está hecho, sheriff. 424 00:20:08,637 --> 00:20:11,074 ¿Quieres un boleto de lotería? 425 00:20:13,804 --> 00:20:15,922 ¿Pasaste la noche en casa de Jimmy? 426 00:20:16,776 --> 00:20:18,821 - No es lo que crees. - ¿A ti qué te pasa? 427 00:20:18,826 --> 00:20:20,606 ¿Cómo eres capaz de acercarte a tres metros de ese miserable 428 00:20:20,610 --> 00:20:22,743 sin arrancarle la cara? 429 00:20:24,654 --> 00:20:27,222 Tuvimos que ayudar en el parto de mi prima Sunny, ¿vale? 430 00:20:27,227 --> 00:20:29,185 Me nubló el juicio. 431 00:20:29,189 --> 00:20:32,105 Vale, genial. Pues llama a tus amigas. 432 00:20:32,312 --> 00:20:35,359 - Tú no lo entiendes. - No, no lo entiendo. 433 00:20:35,364 --> 00:20:37,540 Pues Jimmy sí, así que no es tan sorprendente 434 00:20:37,545 --> 00:20:39,774 que quiera hablar con él de eso y no contigo. 435 00:20:40,542 --> 00:20:42,411 Supongo que solo soy alguien a quien no le gusta ver 436 00:20:42,415 --> 00:20:44,199 como su mejor amiga echa a perder su vida. 437 00:20:44,243 --> 00:20:45,766 ¿En serio? 438 00:20:45,809 --> 00:20:48,110 ¿Y eso es algo que solo haría yo? 439 00:20:48,416 --> 00:20:49,852 ¿Qué se supone que significa eso? 440 00:20:49,857 --> 00:20:51,173 ¿Crees que no sé que vienes aquí 441 00:20:51,177 --> 00:20:52,672 a que te pongan vías tras tus resacas? 442 00:20:52,812 --> 00:20:54,558 Lo siento, D'arcy. 443 00:20:54,563 --> 00:20:56,299 ¿Quieres hablar de cómo una amiga echa a perder su vida? 444 00:20:56,303 --> 00:20:58,382 - Hablemos de ello. - ¿Sabes? Es raro. 445 00:20:58,387 --> 00:20:59,744 No parecías preocupada por esto 446 00:20:59,748 --> 00:21:01,385 hasta que empecé a ayudar a Jay. 447 00:21:01,429 --> 00:21:03,039 Ah, ¿es eso lo que estás haciendo? 448 00:21:03,044 --> 00:21:04,766 ¿La estás "ayudando"? 449 00:21:04,771 --> 00:21:06,121 Sí. 450 00:21:06,617 --> 00:21:08,827 Necesita alguien con quien hablar. 451 00:21:09,015 --> 00:21:10,569 Quizá haga caso a mis consejos sobre citas. 452 00:21:10,573 --> 00:21:12,532 No estoy segura de que seas la mejor persona 453 00:21:12,537 --> 00:21:14,437 para dar consejos sobre hombres. 454 00:21:14,442 --> 00:21:15,791 455 00:21:16,547 --> 00:21:18,750 - D'arce. - Vale. 456 00:21:34,489 --> 00:21:35,968 ¿Dónde está Murphy? 457 00:21:39,728 --> 00:21:41,556 "Si quieres volver a ver a tu perro, 458 00:21:41,561 --> 00:21:44,118 devuélveme mi bola alienígena... El alienígena". 459 00:21:44,344 --> 00:21:46,011 Ni siquiera es tu perro. 460 00:21:46,016 --> 00:21:48,785 - Volvemos a ganar. - No es verdad. 461 00:21:48,868 --> 00:21:50,800 Murphy es responsabilidad mía. 462 00:21:50,805 --> 00:21:52,988 Sus dueños me pagan por pasearla. 463 00:21:52,993 --> 00:21:54,719 Tenemos que recuperarla. 464 00:21:55,222 --> 00:21:57,472 Los humanos están obsesionados con las mascotas. 465 00:21:57,477 --> 00:22:00,057 Si le doy a Liza este bulto de pelo babeante, 466 00:22:00,062 --> 00:22:03,380 estará tan distraída cuidando del perro 467 00:22:03,385 --> 00:22:05,481 que yo no tendré que cuidar de ella. 468 00:22:05,486 --> 00:22:09,573 Liza, querida hija, tengo un regalo para ti. 469 00:22:12,766 --> 00:22:14,245 470 00:22:14,659 --> 00:22:15,834 ¿Un perro? 471 00:22:15,839 --> 00:22:17,505 ¿Qué tengo que hacer con esa cosa? 472 00:22:17,510 --> 00:22:19,338 Ya sabes que mamá es alérgica. 473 00:22:23,642 --> 00:22:26,514 Esto va a ser más difícil de lo que pensaba. 474 00:23:00,780 --> 00:23:02,259 475 00:23:07,613 --> 00:23:09,827 No, tengo un... 476 00:23:10,297 --> 00:23:11,559 Solo... 477 00:23:12,068 --> 00:23:13,964 La arcada de globos. 478 00:23:13,969 --> 00:23:17,146 Ese tío como un viejo minero... Todo está genial. 479 00:23:17,151 --> 00:23:19,259 - Hola, Kayla. - Hola, Kate. 480 00:23:19,264 --> 00:23:21,351 ¿Este puesto no debía estar 481 00:23:21,371 --> 00:23:23,978 - un metro más atrás? - Es que había una piedra ahí. 482 00:23:23,983 --> 00:23:27,323 Todos los puestos deberían estar separados nueve metros. 483 00:23:27,445 --> 00:23:29,185 ¿Sabías que el cerebro humano 484 00:23:29,190 --> 00:23:31,447 obtiene placer de la simetría? 485 00:23:31,452 --> 00:23:33,276 ¿Sabías tú que el tobillo humano obtiene dolor 486 00:23:33,281 --> 00:23:35,288 de romperse contra una piedra? 487 00:23:35,887 --> 00:23:37,715 Oh, no. 488 00:23:37,720 --> 00:23:39,592 ¿Por qué hay una asesina aquí? 489 00:23:39,674 --> 00:23:42,111 - Inocente hasta que se demuestre lo contrario. - ¿Inocente? 490 00:23:42,116 --> 00:23:43,931 Tiene un arma en las manos. 491 00:23:43,936 --> 00:23:46,759 - Cielo, es un pincel. - Eso es un arma. 492 00:23:46,764 --> 00:23:48,982 "Hola. ¿Qué quieres que te pinte en la cara? 493 00:23:48,987 --> 00:23:50,467 ¿Un bonito pájaro? 494 00:23:50,472 --> 00:23:52,213 Toma esto, chaval". 495 00:23:54,911 --> 00:23:57,000 No la perdáis de vista. 496 00:23:59,263 --> 00:24:00,830 Me alegro de verte. 497 00:24:02,889 --> 00:24:04,931 - Esto es una idiotez. - No es una idiotez. 498 00:24:04,936 --> 00:24:06,749 Es el Día en Familia de Paciencia. 499 00:24:06,831 --> 00:24:08,354 Somos una familia en Paciencia 500 00:24:08,359 --> 00:24:11,845 y esto es lo que las familias en Paciencia hacen este día. 501 00:24:11,850 --> 00:24:13,747 De quedarse en casa conmigo un minuto más, 502 00:24:13,752 --> 00:24:16,798 la habría matado y echado de comer a mi hambriento pulpo. 503 00:24:16,803 --> 00:24:18,060 ¿Puedo al menos conducir? 504 00:24:18,065 --> 00:24:20,475 - ¿Dejarás de quejarte? - Sí. 505 00:24:22,302 --> 00:24:24,478 - Vale. - ¡Sí! 506 00:24:33,102 --> 00:24:34,642 Deprisa. 507 00:24:34,647 --> 00:24:36,039 Vale. 508 00:24:41,227 --> 00:24:43,999 Vale. Intenta no matarnos. 509 00:24:44,004 --> 00:24:45,734 Cálmate. No pasa nada. 510 00:24:45,739 --> 00:24:47,306 Esto es una pesadilla. 511 00:24:47,311 --> 00:24:49,792 ¿Cómo pueden los padres humanos enseñar a conducir a sus hijos 512 00:24:49,797 --> 00:24:51,276 sin sentir pánico? 513 00:24:51,281 --> 00:24:53,797 La camioneta parece pedirte que cambies de marcha. 514 00:24:56,469 --> 00:24:58,633 Pongamos algo de música. 515 00:24:58,919 --> 00:25:01,055 ¡Espera, cuidado! 516 00:25:01,887 --> 00:25:05,672 - No me seas profesor de autoescuela. - No tengo pedales. 517 00:25:05,875 --> 00:25:07,810 Es una camioneta normal. 518 00:25:07,815 --> 00:25:11,113 Hace un día precioso y... 519 00:25:11,118 --> 00:25:13,175 esa es una preciosa señal de stop acercándose. 520 00:25:13,180 --> 00:25:14,475 - ¿La ves? - ¿Dónde? 521 00:25:14,480 --> 00:25:15,699 Ahí. 522 00:25:16,924 --> 00:25:18,448 ¡Cuidado, gilipollas! 523 00:25:18,453 --> 00:25:20,557 ¡Basta! ¡Se acabó! ¡Sal de la camioneta! 524 00:25:20,562 --> 00:25:22,794 ¡Eres la peor conductora que he visto nunca! 525 00:25:22,799 --> 00:25:26,281 Eres un capullo. Por fin me estaba divirtiendo. 526 00:25:30,865 --> 00:25:32,823 Mierda. 527 00:25:34,354 --> 00:25:36,862 Vamos, tenemos que darnos prisa. Llegaremos tarde a la obra. 528 00:25:36,867 --> 00:25:38,378 No quiero devolverle la bola. 529 00:25:38,383 --> 00:25:40,011 No tenemos otra opción. 530 00:25:40,016 --> 00:25:41,405 ¿Sabes lo que una reseña por secuestro 531 00:25:41,409 --> 00:25:43,906 le haría a mi negocio de pasear perros? 532 00:25:45,587 --> 00:25:46,936 Espera. 533 00:25:46,980 --> 00:25:49,591 Alguien ha estado aquí. La antena parabólica ha desaparecido. 534 00:25:51,512 --> 00:25:53,227 Oh, no. 535 00:26:02,875 --> 00:26:04,441 La bola. 536 00:26:06,748 --> 00:26:08,362 ¿Quién se la ha llevado? 537 00:26:08,784 --> 00:26:10,960 Solo hay una posibilidad. 538 00:26:42,862 --> 00:26:44,341 Asta. 539 00:26:44,415 --> 00:26:45,581 Hola, Harry. 540 00:26:45,586 --> 00:26:48,034 Muchas gracias de nuevo por ayudar a Sunny con el bebé. 541 00:26:48,039 --> 00:26:49,258 Estuviste increíble. 542 00:26:49,263 --> 00:26:51,091 Es fácil cuando son unos bebés. 543 00:26:51,430 --> 00:26:52,736 No pueden escaparse todavía 544 00:26:52,741 --> 00:26:55,570 ni casi matarte en un accidente de coche. 545 00:26:55,575 --> 00:26:57,011 ¿Escaparse? ¿Se ha ido Liza? 546 00:26:57,386 --> 00:26:58,612 547 00:26:58,617 --> 00:27:02,175 - La he encontrado. - Sí, hija adolescente. 548 00:27:02,746 --> 00:27:04,443 Harry, quizá deberías... 549 00:27:04,448 --> 00:27:06,636 No. Se acabó. 550 00:27:06,793 --> 00:27:09,274 ¡Eres tan mala lanzando 551 00:27:09,279 --> 00:27:11,355 como conduciendo! 552 00:27:12,433 --> 00:27:14,675 Pues, entonces, debo ser muy buena conductora, 553 00:27:14,680 --> 00:27:16,542 porque estás empapado. 554 00:27:17,901 --> 00:27:21,209 Eres la peor hija que tengo. 555 00:27:21,214 --> 00:27:23,652 ¡Soy tu única hija, idiota! 556 00:27:24,597 --> 00:27:28,293 ¡Si tuviera otra hija y fuera mala, 557 00:27:28,298 --> 00:27:30,097 tú serías peor! 558 00:27:31,472 --> 00:27:32,994 Por favor, basta, chicos. 559 00:27:32,999 --> 00:27:35,784 Hay un número limitado de globos. 560 00:27:35,867 --> 00:27:38,739 Y, Judy, agradezco que te vistas acorde a la temática, 561 00:27:38,744 --> 00:27:40,343 pero ¿podrías taparte un poco el escote? 562 00:27:40,348 --> 00:27:41,567 Hay niños aquí. 563 00:27:41,572 --> 00:27:43,011 ¿Es que hay una temática? 564 00:27:44,789 --> 00:27:45,789 ¡No está bien! 565 00:27:45,794 --> 00:27:47,133 ¡No! ¡Oye! 566 00:27:47,138 --> 00:27:49,140 - No... no está bien. ¡Oye! - A por él. 567 00:27:49,145 --> 00:27:51,210 Verano de diversión y travesuras. 568 00:27:51,597 --> 00:27:53,623 Escuchad, tenéis que parar ya. 569 00:27:53,628 --> 00:27:55,753 ¡Oye! Vale, está bien. 570 00:27:55,935 --> 00:27:57,758 ¡No está bien! 571 00:28:05,365 --> 00:28:07,227 Sé que no mataste a Sam. 572 00:28:07,232 --> 00:28:08,948 573 00:28:09,138 --> 00:28:11,662 No te haces una idea de lo mucho que eso significa para mí. 574 00:28:14,490 --> 00:28:17,841 Vale. ¿Pájaro o mariposa? 575 00:28:17,909 --> 00:28:22,783 Estaba pensando más en algo al estilo Ziggy Stardust. 576 00:28:22,788 --> 00:28:25,678 Vale, me gusta. Veamos. 577 00:28:41,062 --> 00:28:44,326 ¿Alguna vez se te queda la comida atrapada en tu labio metálico? 578 00:28:47,459 --> 00:28:49,897 Estás distinto a antes, 579 00:28:50,177 --> 00:28:52,569 distinto como de lesión en la cabeza. 580 00:28:52,911 --> 00:28:55,293 - Has cambiado. - Sí, lo sé. 581 00:28:56,021 --> 00:28:58,327 Pasaste de mí durante tres años. 582 00:28:59,069 --> 00:29:00,538 Creía que me odiabas. 583 00:29:00,543 --> 00:29:03,084 Entonces, ¿por qué has venido? 584 00:29:03,241 --> 00:29:05,308 Para ser sincera, tenía miedo. 585 00:29:05,313 --> 00:29:06,881 Es decir... 586 00:29:07,397 --> 00:29:09,587 Yo también he cambiado, es obvio. 587 00:29:09,592 --> 00:29:12,378 Ya no soy la niña pequeña a la que llevabas a pescar. 588 00:29:13,403 --> 00:29:14,883 Pero eres mi familia. 589 00:29:15,389 --> 00:29:17,489 Esperaba que con eso bastara, 590 00:29:17,494 --> 00:29:18,887 porque de no bastar, 591 00:29:18,892 --> 00:29:23,116 habría tenido que volver a ese campamento infernal. 592 00:29:23,413 --> 00:29:25,633 Marca su número de teléfono. 593 00:29:33,053 --> 00:29:36,517 Hola, soy el Dr. Harry Vanderspeigle 594 00:29:36,522 --> 00:29:39,642 y mi hija Liza no va a volver 595 00:29:39,647 --> 00:29:43,556 a su estúpido campamento. 596 00:29:43,561 --> 00:29:44,939 Es estúpido. 597 00:29:44,944 --> 00:29:47,258 Usted es estúpido. 598 00:29:47,263 --> 00:29:48,874 Si vuelve a contactar con ella, 599 00:29:48,879 --> 00:29:51,069 daré con usted y con su familia. 600 00:29:51,074 --> 00:29:52,588 Eso debería bastar. 601 00:29:52,829 --> 00:29:55,005 602 00:29:57,539 --> 00:29:59,280 Oye... 603 00:29:59,401 --> 00:30:00,881 ¿me consigues un premio? 604 00:30:04,319 --> 00:30:08,889 Conseguiré un premio para mí y luego consideraré dártelo a ti. 605 00:30:08,894 --> 00:30:10,243 Me vale. 606 00:30:16,462 --> 00:30:19,813 Vale, hora del 52 Concurso Anual de Comer Pimientos Picantes 607 00:30:19,818 --> 00:30:21,834 del Día en Familia. 608 00:30:21,916 --> 00:30:23,465 Deberías comer más. 609 00:30:23,469 --> 00:30:25,857 No. Tengo que preparar el estómago. 610 00:30:25,862 --> 00:30:28,816 Créeme, he ganado este concurso todos los años desde que tenía 13, 611 00:30:28,821 --> 00:30:30,911 excepto aquel año en que el estudiante etíope de intercambio 612 00:30:30,916 --> 00:30:32,097 me dejó descolocada. 613 00:30:32,102 --> 00:30:34,392 - ¡Binayim! - Vas a ganar de calle. 614 00:30:34,435 --> 00:30:36,394 ¿Has visto a los demás de la mesa? 615 00:30:36,399 --> 00:30:37,795 Son todos adultos. 616 00:30:37,800 --> 00:30:38,962 Yo soy adulta. 617 00:30:38,967 --> 00:30:42,225 - Qué dices. No, no lo eres. - Vale. 618 00:30:42,230 --> 00:30:43,273 ¿Quiere el resto de participantes 619 00:30:43,277 --> 00:30:44,843 acercarse, por favor, a la mesa? 620 00:30:44,848 --> 00:30:46,902 - Empecemos. - ¡Vamos, D'arce! 621 00:30:47,492 --> 00:30:49,842 He estado practicando con cosas calientes... 622 00:30:49,847 --> 00:30:53,363 cosas grandes muy calientes en mi boca. 623 00:30:53,368 --> 00:30:55,402 Bueno, esta es la primera vez con pimientos. 624 00:30:55,407 --> 00:30:57,976 Vale, estamos a punto de empezar. 625 00:30:57,981 --> 00:31:01,245 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué? Me encanta la comida picante. 626 00:31:01,614 --> 00:31:02,899 Esto no es comida picante. 627 00:31:02,904 --> 00:31:04,688 Esto es eso de lo que ponen una cosita mínima 628 00:31:04,693 --> 00:31:06,655 para hacer picante la comida. 629 00:31:06,660 --> 00:31:09,378 - ¿Temes que te gane? - Temo que mueras. 630 00:31:09,383 --> 00:31:11,255 Este año tendrás que ponerte de rodillas, guarra. 631 00:31:11,260 --> 00:31:13,913 - No tanto como tú. - Cierto, cierto. 632 00:31:13,918 --> 00:31:17,022 Primero unos suaves pimientos amarillos. 633 00:31:17,027 --> 00:31:18,613 ¡A comer! 634 00:31:25,347 --> 00:31:27,581 ¡Quema! 635 00:31:27,586 --> 00:31:31,210 ¡No, no, no! ¡Me retiro! ¡Me retiro! 636 00:31:31,621 --> 00:31:33,887 No, no, no. 637 00:31:35,942 --> 00:31:37,847 Oye, doc... 638 00:31:38,196 --> 00:31:40,121 ¿puedo hablar contigo en privado un momento? 639 00:31:41,284 --> 00:31:42,591 Bonito alienígena. 640 00:31:42,596 --> 00:31:44,366 Gracias. Mi padre lo ha robado para mí. 641 00:31:44,371 --> 00:31:47,004 Eso... eso es un poquito ilegal. 642 00:31:47,292 --> 00:31:49,076 Es superbarato, así que... 643 00:31:49,081 --> 00:31:51,260 Sí, eso en realidad no... Es más por principios. 644 00:31:51,265 --> 00:31:53,574 - Vale. - Aquí. 645 00:31:55,174 --> 00:31:57,631 Mira, no tardaré mucho. 646 00:31:57,636 --> 00:32:01,655 Vale, hace dos semanas llevé a mi padre a hacerse una biopsia, 647 00:32:01,660 --> 00:32:03,356 excepto que no recuerdo haberlo hecho. 648 00:32:03,398 --> 00:32:05,093 No recuerdo nada. De hecho, 649 00:32:05,097 --> 00:32:06,790 no recuerdo nada de aquel día en absoluto 650 00:32:06,794 --> 00:32:08,693 excepto hablar con el FBI. 651 00:32:08,698 --> 00:32:10,077 Eso no es normal, ¿verdad? 652 00:32:10,082 --> 00:32:12,191 Tiene razón. No es normal. 653 00:32:12,272 --> 00:32:14,381 Y es además muy malo para mí. 654 00:32:14,386 --> 00:32:16,104 Vale, y ahora escucha... la cosa se pone aún más rara. 655 00:32:16,108 --> 00:32:17,446 No le he dicho a la ayudante Liv nada 656 00:32:17,451 --> 00:32:18,975 de que he olvidado ese día por completo, 657 00:32:18,980 --> 00:32:20,348 porque no quiero que se preocupe, 658 00:32:20,352 --> 00:32:21,760 pero ella también tiene lagunas en su memoria 659 00:32:21,765 --> 00:32:23,678 de ese mismo exacto día. 660 00:32:23,683 --> 00:32:25,982 ¿Si me pasara por tu consulta, me harías un chequeo? 661 00:32:25,987 --> 00:32:27,206 Esto es grave. 662 00:32:27,211 --> 00:32:28,621 Si empieza a investigar, 663 00:32:28,626 --> 00:32:30,497 podría recordar que soy un asesino 664 00:32:30,502 --> 00:32:32,554 y, posiblemente, un hombre lobo. 665 00:32:32,559 --> 00:32:33,995 Sí. 666 00:32:34,077 --> 00:32:36,647 Haré lo que esté en mi mano para ayudarle con su memoria. 667 00:32:36,652 --> 00:32:37,707 Te lo agradezco. 668 00:32:37,712 --> 00:32:40,514 ¿Sabes? Mi padre dice que es solo algo emocional. 669 00:32:40,519 --> 00:32:41,800 Que está en mi cabeza. 670 00:32:42,521 --> 00:32:45,306 Perdí a un amigo hace unos años y... 671 00:32:45,349 --> 00:32:48,089 lo cierto es que creo que no he tenido un buen día desde entonces. 672 00:32:48,510 --> 00:32:49,788 ¿Eso tiene sentido? 673 00:32:49,793 --> 00:32:51,926 Sí, tiene sentido. 674 00:32:52,129 --> 00:32:54,675 Todo lo que me queda es mi padre y... 675 00:32:55,103 --> 00:32:57,113 quién sabe por cuánto tiempo, ¿verdad? 676 00:32:57,118 --> 00:32:59,991 Si no puedo acordarme del tiempo que paso con él, entonces... 677 00:33:00,146 --> 00:33:02,815 - Siéntese. - ¿Aquí mismo? 678 00:33:02,820 --> 00:33:04,605 Vale. 679 00:33:06,849 --> 00:33:09,591 Deje que le guíe a través de una meditación 680 00:33:09,596 --> 00:33:11,892 - que le ayudará con su pena. - Vale. 681 00:33:11,897 --> 00:33:13,638 E implantarle un recuerdo en la cabeza 682 00:33:13,643 --> 00:33:14,949 para que me deje en paz. 683 00:33:15,222 --> 00:33:16,428 Vale. 684 00:33:21,722 --> 00:33:23,413 Ya llegamos a lo serio. 685 00:33:23,418 --> 00:33:28,126 Ahora toca el Escorpión de Trinidad, con 1,2 millones de unidades Scoville. 686 00:33:28,131 --> 00:33:30,058 Esto va a acabar mal. 687 00:33:30,524 --> 00:33:33,049 ¿Por qué haces esto? Tómate la leche. 688 00:33:33,311 --> 00:33:34,311 Me siento genial. 689 00:33:34,316 --> 00:33:37,537 ¡Venga, D'arcy! ¡Tú puedes, Asta! 690 00:33:40,294 --> 00:33:43,105 ¡Asta! Sí. 691 00:33:44,504 --> 00:33:45,801 692 00:33:45,806 --> 00:33:47,575 Dios, esa no es la manera de comerte eso. 693 00:33:47,579 --> 00:33:49,699 - Estoy bien, estoy bien. - No, no lo estás. 694 00:33:49,704 --> 00:33:51,720 - No vas a estar nada bien. - Dios. 695 00:33:53,339 --> 00:33:55,941 Vale. 696 00:33:55,946 --> 00:33:58,464 Me retiro, me retiro, me retiro. 697 00:33:58,469 --> 00:34:01,338 Y la ganadora y nueva campeona es... 698 00:34:01,343 --> 00:34:02,936 ¡Ellen Cho! 699 00:34:07,610 --> 00:34:11,121 ¡Postraos ante mí! ¡Postraos! 700 00:34:11,126 --> 00:34:12,611 La obra está a punto de comenzar. Os he guardado unos asientos. 701 00:34:12,615 --> 00:34:14,835 - Estoy impaciente. - Yo paso de obras. 702 00:34:14,840 --> 00:34:16,387 No hago obras. No veo obras. 703 00:34:16,392 --> 00:34:17,877 No quiero... No quiero saber nada de obras. 704 00:34:17,881 --> 00:34:19,448 Vamos, vamos, vamos. 705 00:34:19,453 --> 00:34:20,976 Vamos, venga. 706 00:34:21,098 --> 00:34:22,577 - ¿La has escrito tú? - Sí. 707 00:34:22,582 --> 00:34:25,113 Guau, ¿un pico para mi décimo cumpleaños? 708 00:34:25,118 --> 00:34:26,185 ¡Gracias, papá! 709 00:34:26,190 --> 00:34:28,670 Ahora somos todos mineros. 710 00:34:28,675 --> 00:34:31,069 La minería levantó el pueblo de Paciencia, Colorado. 711 00:34:31,151 --> 00:34:33,066 En una época, todo hombre capaz 712 00:34:33,071 --> 00:34:35,376 que vivía aquí trabajaba en la mina. 713 00:34:35,381 --> 00:34:39,184 Entonces, un frío día de enero de 1884, 714 00:34:39,189 --> 00:34:40,899 nacieron unos héroes. 715 00:34:43,786 --> 00:34:46,668 ¡Oh, no! ¡Puede ser un derrumbe! 716 00:34:46,673 --> 00:34:48,283 ¡Sálvese quien pueda! 717 00:34:50,779 --> 00:34:52,433 ¡Socorro! ¡Socorro! 718 00:34:52,438 --> 00:34:54,379 ¡Un hombre sigue atrapado en la mina! 719 00:34:54,384 --> 00:34:56,393 ¡Tenemos que regresar a por él! 720 00:34:56,398 --> 00:34:59,706 59 hombres valerosos se negaron a dejar atrás a otro hombre. 721 00:34:59,931 --> 00:35:01,616 Fueron unos héroes. 722 00:35:01,621 --> 00:35:04,363 ¿Qué cantidad del presupuesto municipal has invertido en esta obra? 723 00:35:04,617 --> 00:35:06,838 - El ocho por ciento. - El ocho por... 724 00:35:08,241 --> 00:35:12,095 ¿Qué pasó en aquella mina tras colapsar? 725 00:35:13,509 --> 00:35:16,160 Somos rocas y estamos aquí para matar mineros. 726 00:35:16,165 --> 00:35:18,159 Todos deben morir. 727 00:35:47,227 --> 00:35:49,807 Todos mis órganos se desangran. 728 00:35:51,839 --> 00:35:54,277 Mi pierna, mi pierna. 729 00:35:54,282 --> 00:35:57,590 59 hombres sucumbieron aquel día por las heridas del aplastamiento. 730 00:35:57,671 --> 00:36:01,417 Y un hombre, que quedó atrapado en una bolsa de aire, 731 00:36:01,422 --> 00:36:04,369 murió de aislamiento y sed tres días después. 732 00:36:04,374 --> 00:36:08,378 Qué sed tengo y qué aislado estoy. 733 00:36:09,998 --> 00:36:13,713 Por los 59 y por Bolsa de Aire Pete. 734 00:36:13,718 --> 00:36:15,603 Creo que no se llamaba en realidad Pete, 735 00:36:15,608 --> 00:36:18,611 pero, bueno, funciona. Y funciona muy bien. 736 00:36:20,282 --> 00:36:24,373 *¿Dónde han ido todos nuestros papás?* 737 00:36:24,756 --> 00:36:28,647 *¿Dónde se han ido todos?* 738 00:36:28,652 --> 00:36:33,355 *Mi tío es mi papá ahora* 739 00:36:33,360 --> 00:36:37,886 *Y ya el tiempo empeora* 740 00:36:37,891 --> 00:36:42,234 *¿Dónde está la alegría de mi madre?* 741 00:36:42,239 --> 00:36:46,139 *Bebe vino sin parar* 742 00:36:46,366 --> 00:36:51,048 *Mi tío papá se enfada mucho* 743 00:36:51,053 --> 00:36:53,905 - *No creo que nos aguante más* - ¿En qué estaba pensando? 744 00:36:53,910 --> 00:36:55,600 Horrible, alcalde. 745 00:37:05,525 --> 00:37:06,525 Para. 746 00:37:18,254 --> 00:37:20,320 Toma, esto te aliviará. 747 00:37:20,325 --> 00:37:23,595 Gracias. Necesito como seis o siete más de estos. 748 00:37:29,416 --> 00:37:32,209 No debería haber dicho lo que dije sobre tú y Jay. 749 00:37:32,685 --> 00:37:34,412 No lo decía en serio. 750 00:37:34,825 --> 00:37:36,475 No, lo decías en serio. 751 00:37:37,206 --> 00:37:39,687 Vale, lo decía en serio. 752 00:37:39,730 --> 00:37:42,167 Estaba cabreada y me equivocaba. 753 00:37:42,381 --> 00:37:44,102 No, no te equivocabas. 754 00:37:44,131 --> 00:37:45,654 Tenías razón. 755 00:37:45,737 --> 00:37:47,260 Mis padres me llevaron a cenar 756 00:37:47,265 --> 00:37:49,474 y mi respuesta fue ponerme ciega a beber. 757 00:37:49,479 --> 00:37:52,209 Tus padres son unos gilipollas. 758 00:37:52,592 --> 00:37:54,725 A ver, los quiero, pero venga ya. 759 00:37:55,399 --> 00:37:57,444 Ya debería saber tratar con ellos a estas alturas. 760 00:37:57,449 --> 00:37:58,967 No tengo 15 años. 761 00:37:59,493 --> 00:38:01,277 Soy un desastre. 762 00:38:01,600 --> 00:38:03,324 No. 763 00:38:03,329 --> 00:38:05,428 Yo soy un desastre. Mírame. 764 00:38:06,017 --> 00:38:08,342 No quiero ser tan desastrosa. 765 00:38:08,977 --> 00:38:10,805 Yo tampoco quiero. 766 00:38:10,810 --> 00:38:12,736 No podemos ser las dos un desastre al mismo tiempo. 767 00:38:12,741 --> 00:38:14,374 De lo contrario es un caos. 768 00:38:16,381 --> 00:38:19,022 Plantarme en casa de Jimmy fue una idiotez. 769 00:38:20,142 --> 00:38:22,194 Es que... 770 00:38:24,127 --> 00:38:26,560 Él pasó por aquello, ¿sabes? 771 00:38:26,565 --> 00:38:27,687 Es decir, era un capullo, 772 00:38:27,692 --> 00:38:30,165 pero estuvo ahí cuando nació Jay 773 00:38:30,170 --> 00:38:32,353 y estuvo ahí conmigo durante todos mis arrebatos 774 00:38:32,358 --> 00:38:34,373 tras darla en adopción. 775 00:38:35,047 --> 00:38:37,745 776 00:38:37,750 --> 00:38:40,753 Supongo que estoy tan acostumbrada a estar triste con él 777 00:38:40,758 --> 00:38:42,760 que lo encuentro hasta normal. 778 00:38:44,409 --> 00:38:46,959 No creo que debas encontrar eso normal. 779 00:38:48,243 --> 00:38:50,853 ¿Sabes? Yo no estaba cuando pasó todo aquello, 780 00:38:50,858 --> 00:38:52,721 pero estoy aquí ahora. 781 00:38:52,896 --> 00:38:54,984 Y siempre lo estaré. 782 00:38:55,637 --> 00:38:57,873 Lo sabes, ¿verdad? 783 00:38:58,814 --> 00:39:00,912 Verdad. 784 00:39:02,857 --> 00:39:05,951 Cuando me desperté en su sofá... 785 00:39:06,469 --> 00:39:08,558 vi esa foto nuestra de último curso 786 00:39:08,563 --> 00:39:12,001 en la que yo llevo puesta esa estúpida sudadera de fútbol. 787 00:39:14,198 --> 00:39:16,897 Aún tengo esa cosa en la camioneta. 788 00:39:18,595 --> 00:39:20,634 Creo que deberías ir a por esa sudadera. 789 00:39:23,486 --> 00:39:25,911 - Sí. Sí. - ¿Por qué? 790 00:39:25,916 --> 00:39:27,048 - Sí. - ¿Por qué? 791 00:39:27,053 --> 00:39:28,364 - Sí. - ¿Por qué? 792 00:39:29,845 --> 00:39:31,190 ¿Qué vas a hacer? 793 00:39:31,194 --> 00:39:33,074 ¿Qué vas a hacer? 794 00:39:58,043 --> 00:40:00,262 Solo estaremos fuera un par de días. 795 00:40:00,673 --> 00:40:02,109 ¿Seguro que estarás bien aquí solo? 796 00:40:02,114 --> 00:40:03,516 Por supuesto. 797 00:40:03,521 --> 00:40:05,620 ¿Qué más da si todos odiaron la obra 798 00:40:05,877 --> 00:40:07,313 y a mí por escribirla? 799 00:40:07,318 --> 00:40:10,289 No todos los del público la odiaron. 800 00:40:10,301 --> 00:40:11,764 Y esa mujer que te gritó 801 00:40:11,769 --> 00:40:13,458 es una de esas madres quejicas del colegio. 802 00:40:13,462 --> 00:40:15,712 *¿Dónde han ido todos nuestros papás?* 803 00:40:15,717 --> 00:40:18,938 *¿Dónde se han ido todos?* 804 00:40:19,223 --> 00:40:20,964 Estás cantando la canción. 805 00:40:20,969 --> 00:40:22,985 Sí, es la mejor canción de la historia. 806 00:40:22,990 --> 00:40:26,602 Y la obra fue alucinante. La sangre estaba superguay. 807 00:40:26,687 --> 00:40:28,594 Nos vemos en un par de días. 808 00:40:28,938 --> 00:40:32,683 *¿Dónde está la alegría de mi madre?* 809 00:40:32,688 --> 00:40:35,199 ¿Has visto eso? A Max le ha encantado. 810 00:40:35,204 --> 00:40:38,087 ¿Ves? Te habías disgustado por nada. 811 00:40:38,092 --> 00:40:40,486 Para el próximo año, todo el mundo se habrá olvidado de ello 812 00:40:40,491 --> 00:40:42,347 y podrás hacer otra obra. 813 00:40:42,352 --> 00:40:44,137 Ni hablar. Ya has oído a Max. 814 00:40:44,142 --> 00:40:45,605 La obra ha funcionado. 815 00:40:45,610 --> 00:40:48,284 No, la... la haremos aún más grande el próximo año. 816 00:40:48,289 --> 00:40:51,248 Rocas más grandes, puede... puede incluso que más sangre. 817 00:40:52,624 --> 00:40:54,133 Genial. 818 00:40:54,926 --> 00:40:57,066 - Vale. Adiós, cielo. - Vale. 819 00:40:57,071 --> 00:40:58,805 Adiós, adiós. Vale. 820 00:40:59,065 --> 00:41:01,165 Pasadlo bien con tu madre. 821 00:41:05,110 --> 00:41:07,376 - ¡Adiós, papá! - ¡Adiós, cielo! 822 00:41:23,519 --> 00:41:24,738 Gracias. 823 00:41:24,743 --> 00:41:27,049 Cuídate mucho. 824 00:41:27,132 --> 00:41:28,350 Después de todo, 825 00:41:28,355 --> 00:41:30,719 no puedes depender de nadie salvo de ti misma. 826 00:41:31,010 --> 00:41:33,547 Mi madre jamás diría algo así. 827 00:41:34,879 --> 00:41:36,962 Pero creo que tienes razón. 828 00:41:37,719 --> 00:41:38,887 Gracias. 829 00:41:40,754 --> 00:41:42,103 Yo... 830 00:41:52,434 --> 00:41:54,784 Eres mejor padre de lo que recordaba. 831 00:41:54,789 --> 00:41:57,211 Me alegro de haber pasado tiempo juntos. 832 00:41:57,684 --> 00:42:00,023 Puede incluso que te eche algo de menos. 833 00:42:00,765 --> 00:42:02,484 Me alegro. 834 00:42:02,607 --> 00:42:04,625 Yo también echo de menos a mi familia. 835 00:42:04,630 --> 00:42:05,945 De acuerdo, amigos. 836 00:42:06,822 --> 00:42:08,875 Yo también he cambiado. 837 00:42:09,477 --> 00:42:10,464 Billete, por favor. 838 00:42:10,469 --> 00:42:13,359 Pero el alienígena de Nueva York es mi familia. 839 00:42:14,445 --> 00:42:17,070 Así que puede que quiera ayudarme. 840 00:42:19,706 --> 00:42:21,316 Tengo que intentarlo. 841 00:42:21,430 --> 00:42:23,693 Ya estoy listo para ir a Nueva York. 842 00:42:26,690 --> 00:42:28,922 No estoy preocupado. 843 00:42:29,329 --> 00:42:32,375 Sé que soy mucho más alienígena que humano. 844 00:42:35,766 --> 00:42:38,120 Sheriff, ¿puedo contarle algo? 845 00:42:38,125 --> 00:42:39,818 Vale, adelante. Desahógate. 846 00:42:40,586 --> 00:42:43,495 ¿Se acuerda de aquel día en que vino el del FBI, 847 00:42:43,500 --> 00:42:46,570 el día que ninguno de nosotros recordamos? 848 00:42:47,461 --> 00:42:49,083 Creo que un alienígena nos borró la memoria. 849 00:42:49,088 --> 00:42:50,766 Ya está, ya lo he dicho. 850 00:42:50,771 --> 00:42:52,251 Bueno, no puedo hablar por ti, ayudante, 851 00:42:52,256 --> 00:42:56,023 pero yo recuerdo exactamente lo que hice aquel día. 852 00:42:56,244 --> 00:42:59,464 Fue un buen día. De hecho, un día estupendo. 853 00:43:01,735 --> 00:43:03,475 Vale. 854 00:43:09,136 --> 00:43:11,671 Solo un alienígena habría sido capaz de implantar un recuerdo 855 00:43:11,676 --> 00:43:13,416 en la cabeza del sheriff. 856 00:43:20,766 --> 00:43:23,604 Y si ese recuerdo es el de un buen día... 857 00:43:24,906 --> 00:43:27,222 es solo pura casualidad. 858 00:43:36,503 --> 00:43:39,503 www.subtitulamos.tv