1 00:00:00,100 --> 00:00:02,100 LA SIGUIENTE HISTORIA ESTÁ BASADA EN UN HECHO REAL. 2 00:00:02,256 --> 00:00:04,656 ALGUNOS PERSONAJES Y ASPECTOS HAN SIDO CAMBIADOS CON FINES DRAMÁTICOS 3 00:00:05,880 --> 00:00:08,416 ¿Vas a hablar con tu padre sobre el dinero? 4 00:00:08,440 --> 00:00:10,056 ¡Enhorabuena, George! 5 00:00:10,080 --> 00:00:12,416 Papá es un viejo zorro. 6 00:00:12,440 --> 00:00:14,176 Tu nueva madrastra es más joven que tú. 7 00:00:14,200 --> 00:00:17,736 Por favor, no me pidas que vuelva a sacar de apuros a Ian. 8 00:00:17,760 --> 00:00:20,416 No voy a despilfarrar más dinero. 9 00:00:20,440 --> 00:00:23,576 ¡¿Cuál es tu objetivo?! ¡¿Para qué estás?! 10 00:00:23,600 --> 00:00:25,696 - ¿Y usted es...? - Peter Combe. 11 00:00:25,720 --> 00:00:28,856 ¿Cuál es el menú de esta noche? ¿Beber o bailar? 12 00:00:28,880 --> 00:00:29,936 Ambos. 13 00:00:29,960 --> 00:00:32,216 - ¿Qué pasa? - Es la letra de Louise. 14 00:00:32,240 --> 00:00:34,376 Es una broma. No le des vueltas a la cabeza. 15 00:00:34,400 --> 00:00:36,976 Nunca me he hospedado en L'Hotel St Mariette. 16 00:00:37,000 --> 00:00:38,296 Nunca he oído hablar de él. 17 00:00:38,320 --> 00:00:41,296 Creo que podemos hacer que funcione entre nosotros. 18 00:00:41,320 --> 00:00:44,776 Pero tenemos que dejar de hacer cosas terribles el uno al otro. 19 00:00:44,800 --> 00:00:47,456 ¿Qué cosas terribles has hecho? 20 00:00:47,480 --> 00:00:49,680 Nada, solo... 21 00:00:51,040 --> 00:00:52,400 Estaremos bien. 22 00:01:09,960 --> 00:01:12,056 23 00:01:12,080 --> 00:01:14,096 Está aquí. 24 00:01:14,120 --> 00:01:16,176 ¿Qué? 25 00:01:16,200 --> 00:01:18,440 - ¿Dónde está? - En el salón. 26 00:01:29,400 --> 00:01:32,576 Tú y tus desapariciones. 27 00:01:32,600 --> 00:01:34,320 Dios mío, qué hermosa eres. 28 00:01:40,880 --> 00:01:42,600 Me quieres. 29 00:01:44,720 --> 00:01:46,776 Debo hacerlo, ¿no? 30 00:01:46,800 --> 00:01:50,056 ¿Y quieres que este matrimonio funcione? 31 00:01:50,080 --> 00:01:53,656 Ambos queremos que este matrimonio funcione, Ian, hemos acordado eso. 32 00:01:53,680 --> 00:01:56,400 Entonces hay ciertas garantías particulares que necesito. 33 00:01:59,520 --> 00:02:01,000 ¿Cuáles? 34 00:02:02,920 --> 00:02:04,880 Dios mío, realmente es ridículo. 35 00:02:19,640 --> 00:02:21,920 Sé que fuiste tú. 36 00:02:24,320 --> 00:02:25,560 Lo sabía. 37 00:02:34,280 --> 00:02:36,840 Sé que falsificaste esas cartas. 38 00:02:39,440 --> 00:02:41,016 ¿Qué? 39 00:02:41,040 --> 00:02:43,016 Louise lo juró por la vida de nuestros hijos. 40 00:02:43,040 --> 00:02:44,816 Bueno, pues eres un tonto, Ian. 41 00:02:44,840 --> 00:02:45,976 Eres un pobre tonto. 42 00:02:46,000 --> 00:02:48,976 - ¡Por supuesto que lo juró! - Lo juró y yo la creo. 43 00:02:49,000 --> 00:02:51,736 Y la única persona que podía ser soy yo, por supuesto que sí. 44 00:02:51,760 --> 00:02:53,056 Soy la culpable, por supuesto que sí. 45 00:02:53,080 --> 00:02:54,656 - Margaret, vas a ir a juicio... - ¡No! 46 00:02:54,680 --> 00:02:56,336 Y te someterás a una orden judicial 47 00:02:56,360 --> 00:02:59,856 que te prohíba volver a hablar de mis hijos o de su madre. 48 00:02:59,880 --> 00:03:01,936 No voy a ir a juicio, y ¡no me someteré a nada! 49 00:03:01,960 --> 00:03:04,696 - Sí, lo irás. Lo harás. - ¡No, no iré! 50 00:03:04,720 --> 00:03:06,656 De todas las cosas que me has hecho, Ian, 51 00:03:06,680 --> 00:03:08,216 ¡esta tiene que ser la peor! 52 00:03:08,240 --> 00:03:10,576 No puedo creer que creas esto de mí. 53 00:03:10,600 --> 00:03:11,960 Quiero que te vayas. 54 00:03:19,800 --> 00:03:23,536 Pero vas a someterte a esa orden judicial. 55 00:03:23,560 --> 00:03:25,120 Tengo las pruebas. 56 00:04:08,760 --> 00:04:10,040 ¡Dora! 57 00:04:44,000 --> 00:04:50,000 www.subtitulamos.tv 58 00:04:51,040 --> 00:04:53,640 Se ha fijado la fecha para la audiencia. 59 00:04:55,240 --> 00:04:57,976 Esto va en contra de todos nuestros consejos. 60 00:04:58,000 --> 00:05:01,336 Si se somete a esta orden, 61 00:05:01,360 --> 00:05:03,616 es una admisión de culpabilidad. 62 00:05:03,640 --> 00:05:06,696 Sr. Jauncey, sé que le pago por sus consejos, 63 00:05:06,720 --> 00:05:09,536 pero el duque me pide que haga esto 64 00:05:09,560 --> 00:05:11,040 y lo haré. 65 00:05:17,120 --> 00:05:18,736 No va a gustarte. 66 00:05:18,760 --> 00:05:19,800 ¿Qué es? 67 00:05:22,760 --> 00:05:25,120 - ¿Le digo a Cheeseman que traiga el...? - ¡Sí! 68 00:05:29,840 --> 00:05:32,336 69 00:05:32,360 --> 00:05:33,360 70 00:05:33,470 --> 00:05:36,670 LA DUQUESA DE ARGYLL EXPULSADA DE INVERARAY 71 00:05:56,720 --> 00:05:59,896 ¿Qué estás haciendo, Ian? Hice lo que me pediste. 72 00:05:59,920 --> 00:06:03,640 He hecho que te prohíban la entrada a Inveraray y sus alrededores. 73 00:06:07,640 --> 00:06:10,600 Aquí están los alrededores. 74 00:06:11,720 --> 00:06:13,376 Por ahí todo el resto del mundo, 75 00:06:13,400 --> 00:06:14,760 tú te quedas en el resto del mundo, 76 00:06:14,784 --> 00:06:17,216 y no violarás la ley. 77 00:06:17,240 --> 00:06:18,616 Has violado la ley. 78 00:06:18,640 --> 00:06:21,056 Has irrumpido en mi casa, y has robado una propiedad privada. 79 00:06:21,080 --> 00:06:24,256 Como tu marido, tengo todo el derecho a entrar en el domicilio que compartimos. 80 00:06:24,280 --> 00:06:28,136 Y yo tengo todo el derecho a entrar en el puto castillo por el que he pagado, 81 00:06:28,160 --> 00:06:29,520 No, no lo tienes. 82 00:06:31,040 --> 00:06:33,000 Lo tienes prohibido. 83 00:06:35,080 --> 00:06:38,616 Por favor, Margaret, si te preocupa el paradero 84 00:06:38,640 --> 00:06:41,816 de ciertas propiedades privadas, 85 00:06:41,840 --> 00:06:44,576 solo tienes que dar una descripción de las mismas 86 00:06:44,600 --> 00:06:46,120 a ese amable policía de allí. 87 00:06:49,680 --> 00:06:51,160 ¿No? 88 00:06:52,200 --> 00:06:54,560 ¿No quieres hablar con el amable policía? 89 00:06:57,000 --> 00:06:58,736 Teníamos un acuerdo, Ian. 90 00:06:58,760 --> 00:07:01,336 - Caveat emptor, querida. - Tengo hijos. 91 00:07:01,360 --> 00:07:02,480 Yo también. 92 00:07:09,480 --> 00:07:10,960 ¿Qué quieres? 93 00:07:17,160 --> 00:07:18,840 Quiero paz y tranquilidad. 94 00:07:22,120 --> 00:07:26,616 Quiero... tiempo para pensar. 95 00:07:26,640 --> 00:07:28,600 Creo que se me debe. 96 00:07:43,640 --> 00:07:45,360 ¿Cuándo puedo recuperar mis cosas? 97 00:07:48,280 --> 00:07:50,640 Hablemos cuando esté preparado. ¿Sí? 98 00:07:53,200 --> 00:07:54,920 Y... 99 00:07:57,120 --> 00:08:01,336 todo está protegido de las miradas indiscretas, 100 00:08:01,360 --> 00:08:03,856 así que puedes dejar de preocuparte por eso, 101 00:08:03,880 --> 00:08:05,560 al menos por el momento. 102 00:08:41,920 --> 00:08:44,720 Solo te muestro esto porque eres mi abogado. 103 00:08:50,640 --> 00:08:53,496 ¿Eres tú? 104 00:08:53,520 --> 00:08:54,696 Por supuesto que no soy yo, maldita sea, 105 00:08:54,720 --> 00:08:57,576 no te la enseñaría si lo fuera. 106 00:08:57,600 --> 00:08:59,136 Es ella. 107 00:08:59,160 --> 00:09:02,536 Hace buenas fotos, ¿verdad? 108 00:09:02,560 --> 00:09:04,256 Bueno, ahí lo tenemos. 109 00:09:04,280 --> 00:09:07,656 Divorcio basado en múltiples adulterios, blanco y en botella. 110 00:09:07,680 --> 00:09:09,936 En realidad, no. 111 00:09:09,960 --> 00:09:12,576 Me temo que necesitas más. 112 00:09:12,600 --> 00:09:14,560 ¿De qué demonios estás hablando? 113 00:09:14,585 --> 00:09:16,256 ¿Cómo podría necesitar más? 114 00:09:16,280 --> 00:09:18,176 Te he traído todo esto. 115 00:09:18,200 --> 00:09:19,736 Tienes una fotografía, por el amor de Dios, 116 00:09:19,760 --> 00:09:23,656 tienes cartas de amor, tienes un diario lleno de hombres, 117 00:09:23,680 --> 00:09:25,656 y también está la V. 118 00:09:25,680 --> 00:09:27,136 ¿Sabes qué es eso? 119 00:09:27,160 --> 00:09:28,576 Esa es su firma. 120 00:09:28,600 --> 00:09:31,376 Son sus piernas de animal desnudo abiertas 121 00:09:31,400 --> 00:09:32,776 para su legión de amantes. 122 00:09:32,800 --> 00:09:36,696 "V" está por todas partes. Y dices que necesito más. 123 00:09:36,720 --> 00:09:40,816 Las cartas, el diario, la... foto, 124 00:09:40,840 --> 00:09:42,616 no son recientes. 125 00:09:42,640 --> 00:09:43,936 Continuaste viviendo con ella, 126 00:09:43,960 --> 00:09:47,936 presumiblemente disfrutando... de las relaciones conyugales. 127 00:09:47,960 --> 00:09:51,096 Solo cuando no podía luchar contra ella. Es como un lobo, 128 00:09:51,120 --> 00:09:53,416 te agarra y te quita la carne de los huesos. 129 00:09:53,440 --> 00:09:57,016 Pero la ley puede decidir, entonces, que has consentido su conducta. 130 00:09:57,040 --> 00:09:58,776 Tenemos que demostrar que era adúltera 131 00:09:58,800 --> 00:10:01,816 y que siguió siéndolo después de haberos separado. 132 00:10:01,840 --> 00:10:04,336 Escúpelo, Emslie, me estoy haciendo viejo y me estoy quedando sin fuerzas. 133 00:10:04,360 --> 00:10:05,696 ¿Qué necesitamos? 134 00:10:05,720 --> 00:10:08,216 Necesitamos pruebas de que sigue con eso. 135 00:10:08,240 --> 00:10:10,320 Necesitamos el diario que ella lleva ahora. 136 00:10:30,400 --> 00:10:32,040 Papá. 137 00:10:52,040 --> 00:10:54,256 ¿Dónde estará? 138 00:10:54,280 --> 00:10:55,800 - Junto a su cama. - ¿Junto a su cama? 139 00:10:57,000 --> 00:10:58,440 Papá, no quiero hacerlo. 140 00:11:01,760 --> 00:11:02,936 Vamos. 141 00:11:02,960 --> 00:11:04,800 Jeanne, esto va a ser divertido. 142 00:11:06,840 --> 00:11:08,696 Somos como rateros. 143 00:11:08,720 --> 00:11:10,440 Raffles, el caballero ladrón. 144 00:11:15,600 --> 00:11:17,016 ¡Cógelo! 145 00:11:17,040 --> 00:11:18,456 - ¡No sé dónde está! - ¡Cógelo! 146 00:11:18,480 --> 00:11:19,816 ¡No sé dónde está! 147 00:11:19,840 --> 00:11:22,336 ¡En la mesilla de noche! En el cajón del medio, ¡mira en el cajón del medio! 148 00:11:22,360 --> 00:11:24,056 149 00:11:24,080 --> 00:11:25,496 - ¡Para! - Ya lo tengo. - Para. 150 00:11:25,520 --> 00:11:26,657 - Ya lo tengo. - ¿Seguro? 151 00:11:26,682 --> 00:11:27,944 Sí, ¡ya lo tengo! 152 00:11:31,000 --> 00:11:32,320 ¡Ian! 153 00:11:45,880 --> 00:11:47,240 ¡Ian! 154 00:11:48,440 --> 00:11:50,376 ¡Ian! ¡Alto! 155 00:11:50,400 --> 00:11:51,600 156 00:11:54,360 --> 00:11:55,720 ¡Ian! 157 00:11:58,560 --> 00:11:59,760 ¡Ian! 158 00:12:17,100 --> 00:12:21,200 SESIÓN EN EL JUZGADO DE EDIMBURGO 159 00:12:21,920 --> 00:12:25,056 Señoría, presento la petición de Ian Campbell, duque de Argyll, 160 00:12:25,080 --> 00:12:27,976 de divorciarse de Margaret, duquesa de Argyll, 161 00:12:28,000 --> 00:12:30,336 debido a sus múltiples adulterios. 162 00:12:30,360 --> 00:12:32,256 El duque, el demandante en este caso, 163 00:12:32,280 --> 00:12:34,416 es plenamente consciente de que una petición presentada 164 00:12:34,440 --> 00:12:36,856 por el marido contra su esposa es inusual, 165 00:12:36,880 --> 00:12:40,096 pero las pruebas que presentaremos en su momento 166 00:12:40,120 --> 00:12:41,566 son inequívocas, 167 00:12:41,591 --> 00:12:44,335 muy íntimas y, francamente... 168 00:12:44,360 --> 00:12:45,952 totalmente condenatorias. 169 00:12:51,760 --> 00:12:54,016 ¿Estás bien? 170 00:12:54,040 --> 00:12:56,456 Hay fotógrafos fuera de casa. 171 00:12:56,480 --> 00:12:58,976 Se meten en el jardín, golpean las ventanas, 172 00:12:59,000 --> 00:13:00,856 gritan a través de la puerta, 173 00:13:00,880 --> 00:13:02,976 hacen preguntas sobre ti, 174 00:13:03,000 --> 00:13:04,776 sobre ti y los hombres. 175 00:13:04,800 --> 00:13:06,536 Son mentiras, papá. 176 00:13:06,560 --> 00:13:08,696 Todo mentiras, Ian miente. 177 00:13:08,720 --> 00:13:12,416 Está intentando poner a todo el mundo en mi contra. 178 00:13:12,640 --> 00:13:15,136 Ese juez Wheatley, que me prohibió la entrada a Inveraray, 179 00:13:15,160 --> 00:13:17,616 he oído que es miembro del clan Campbell. 180 00:13:17,640 --> 00:13:19,456 Es el mismo clan que el de Ian, papá. 181 00:13:19,480 --> 00:13:21,376 Pero nadie informa de eso, ¿verdad? 182 00:13:21,400 --> 00:13:22,936 Pero ¿cómo puedo permitirse eso? 183 00:13:22,960 --> 00:13:25,616 Su médico, Petro, dice que estoy loca. 184 00:13:25,640 --> 00:13:27,816 Hay cosas que yo también podría decir sobre él, papá, 185 00:13:27,840 --> 00:13:31,696 pero no lo hago, pero él me echa a mí todas las culpas. 186 00:13:31,720 --> 00:13:34,376 Soy demasiado mayor para esto. 187 00:13:34,400 --> 00:13:37,736 Tienes que avisarme, avisarnos. 188 00:13:37,760 --> 00:13:40,616 No quiero enterarme por los periódicos 189 00:13:40,640 --> 00:13:45,496 ni por un joven lleno de granos que nos grite por el muro del jardín. 190 00:13:45,520 --> 00:13:48,896 ¿Qué tiene Ian? 191 00:13:48,920 --> 00:13:51,696 Nada... 192 00:13:51,720 --> 00:13:54,936 Nada, papá, te lo prometo. 193 00:13:54,960 --> 00:13:56,680 Maldito hombre. 194 00:14:00,040 --> 00:14:03,376 Tengo una garantía de Ian para ti, 195 00:14:03,400 --> 00:14:05,698 para que si ocurriera algo, 196 00:14:05,723 --> 00:14:08,456 no te quedaras con las manos vacías. 197 00:14:08,480 --> 00:14:12,016 Esta es una escritura de donación de él hacia ti, 198 00:14:12,040 --> 00:14:14,016 cuadros, plata, antigüedades, 199 00:14:14,040 --> 00:14:18,296 reliquias de los Argyll heredadas con el título, con el castillo. 200 00:14:18,320 --> 00:14:20,176 Todo tasado. 201 00:14:20,200 --> 00:14:22,856 Pero no se me permite volver al castillo. 202 00:14:22,880 --> 00:14:25,960 Tienes derecho a llevarte lo que es tuyo. 203 00:14:28,560 --> 00:14:31,160 ¿Me disculpas un momento? 204 00:14:49,800 --> 00:14:51,320 Parece muy cansado. 205 00:14:53,120 --> 00:14:55,800 Lo agotas, el lío que has montado. 206 00:14:58,320 --> 00:14:59,760 ¿El lío que he montado? 207 00:15:03,320 --> 00:15:05,200 Bueno, nadie más lo hace, ¿verdad? 208 00:15:09,800 --> 00:15:12,880 Creo que está claro de qué lado estás, ¿verdad, Jane? 209 00:15:34,600 --> 00:15:37,096 Es totalmente razonable que a la duquesa 210 00:15:37,120 --> 00:15:40,896 se le conceda el acceso al castillo de Inveraray. 211 00:15:40,920 --> 00:15:43,736 Debe permitírsele identificar los objetos que reclama 212 00:15:43,760 --> 00:15:45,120 como posesiones personales. 213 00:15:48,760 --> 00:15:52,120 Se lo permitiré un día, desde el amanecer hasta el anochecer. 214 00:16:13,000 --> 00:16:15,560 Está amaneciendo. Vamos. 215 00:16:23,520 --> 00:16:25,576 Hola, Satán. 216 00:16:25,600 --> 00:16:27,096 Maldito seas, Ian. 217 00:16:27,120 --> 00:16:28,296 ¿Qué? 218 00:16:28,320 --> 00:16:30,576 ¡Te voy a cortar las putas manos! 219 00:16:30,600 --> 00:16:32,696 Dios, maldito seas. 220 00:16:32,720 --> 00:16:34,656 ¿Crees que estoy desquiciada? Te demostraré que el desquiciado eres tú, 221 00:16:34,680 --> 00:16:38,696 ¡maldito pedazo de mierda! 222 00:16:38,720 --> 00:16:41,296 ¡Lo siento! 223 00:16:41,320 --> 00:16:43,936 Lo siento, lo siento. 224 00:16:43,960 --> 00:16:45,040 225 00:16:46,760 --> 00:16:49,816 Eso es, sin duda, mío. Eso es mío. 226 00:16:49,840 --> 00:16:52,456 Esa cosa desgastada, la dejaré gustosamente. 227 00:16:52,480 --> 00:16:53,656 Mi encantadora esposa. 228 00:16:53,680 --> 00:16:55,576 Eso me recuerda que debo hacer mis necesidades. 229 00:16:55,600 --> 00:16:57,576 Quiero toda mi ropa, Dora, toda, 230 00:16:57,600 --> 00:16:59,656 y si él intenta detenerte, patéalo. 231 00:16:59,680 --> 00:17:00,816 Eso es mío. 232 00:17:00,840 --> 00:17:03,216 ¿No deberías haber traído una furgoneta? 233 00:17:03,240 --> 00:17:06,376 Yo no remuevo las cosas, Ian. Pago para que lo haga la gente. 234 00:17:06,400 --> 00:17:07,696 Vendrán después. 235 00:17:07,720 --> 00:17:09,216 Continúe Sr. Jauncey, por favor. 236 00:17:09,240 --> 00:17:11,288 Así que también voy a tener que aguantar 237 00:17:11,313 --> 00:17:13,336 a tus fornidos trabajadores, ¿no? 238 00:17:13,360 --> 00:17:16,120 Maravilloso sujetapapeles, muy elegante. 239 00:17:20,440 --> 00:17:23,136 Los dos son míos, cada uno de ellos. 240 00:17:23,160 --> 00:17:25,256 Esos son míos. Eso es mío. 241 00:17:25,280 --> 00:17:28,000 - Y esa bandeja de ahí, es mía. - Bien. 242 00:17:46,120 --> 00:17:48,136 Ese mueble es mío. 243 00:17:48,160 --> 00:17:49,976 Esos son míos, esos azueles. 244 00:17:50,000 --> 00:17:52,677 La de ese cuadro soy yo, es mío. 245 00:17:52,702 --> 00:17:54,016 Sí, por supuesto. 246 00:17:54,040 --> 00:17:56,456 Esos dos, ese ciervo. Esa mesa. 247 00:17:56,480 --> 00:17:58,256 No, de hecho, esas cajas son mías. 248 00:17:58,280 --> 00:17:59,456 La cama del perro es mía. 249 00:17:59,480 --> 00:18:02,736 El escritorio es mío. Sabe que el escritorio es mío. 250 00:18:02,760 --> 00:18:04,120 El cenicero es mío. 251 00:19:05,560 --> 00:19:07,800 Señora, deberíamos estar pensando en irnos. 252 00:19:09,600 --> 00:19:12,160 Desde el amanecer hasta el anochecer, dijo el juez. No está anocheciendo. 253 00:19:15,640 --> 00:19:17,256 254 00:19:17,280 --> 00:19:19,480 Nunca más me permitirán entrar aquí. 255 00:19:22,640 --> 00:19:24,560 Deje que me siente aquí. 256 00:19:25,600 --> 00:19:26,960 Por favor. 257 00:19:30,000 --> 00:19:32,320 Deje que me siente aquí. 258 00:19:57,040 --> 00:19:59,256 ¿Qué pasa? 259 00:19:59,280 --> 00:20:02,016 Excelencia, Malcolm Kerr, 260 00:20:02,040 --> 00:20:04,656 presidente del consejo de administración del patrimonio Argyll. 261 00:20:04,680 --> 00:20:05,936 Sí, sé quién es usted. 262 00:20:05,960 --> 00:20:07,176 Excelencia... 263 00:20:07,200 --> 00:20:11,416 Todo esto es mío, me lo ha donado el duque. 264 00:20:11,440 --> 00:20:14,936 Pero su marido ya había utilizado todas estas reliquias familiares 265 00:20:14,960 --> 00:20:16,936 para garantizar un préstamo personal. 266 00:20:16,960 --> 00:20:18,616 Sí. 267 00:20:18,640 --> 00:20:19,936 A mi padre. 268 00:20:19,960 --> 00:20:22,616 No, a otro prestatario. 269 00:20:22,640 --> 00:20:25,456 Esto fue antes de que el duque heredara, 270 00:20:25,480 --> 00:20:28,440 cuando aún estaba con su anterior esposa. 271 00:20:33,120 --> 00:20:35,656 Disculpe, no entiendo lo que está diciendo. 272 00:20:35,680 --> 00:20:38,896 Él le firmó eso a mi padre, es su firma. 273 00:20:38,920 --> 00:20:44,096 Sí, pensé que había dicho que su padre se había asesorado jurídicamente. 274 00:20:44,120 --> 00:20:47,656 Excelencia, lo que estamos tratando de decir es 275 00:20:47,680 --> 00:20:53,696 que su marido no puede utilizar estas pertenencias para garantizar 276 00:20:53,720 --> 00:20:56,696 un préstamo personal a su padre 277 00:20:56,720 --> 00:21:01,496 cuando ya habían sido aceptadas como garantía a otro prestamista. 278 00:21:01,520 --> 00:21:03,960 Esta escritura de donación no sirve para nada. 279 00:21:10,920 --> 00:21:12,680 Está... anocheciendo. 280 00:21:15,360 --> 00:21:17,456 Tenemos que irnos. 281 00:21:17,480 --> 00:21:19,096 Ahora. 282 00:21:19,120 --> 00:21:21,640 Podemos planear nuestro próximo movimiento en Londres. 283 00:21:53,560 --> 00:21:55,496 Gracias, caballeros, gracias. 284 00:21:55,520 --> 00:21:57,856 La duquesa me ha encargado 285 00:21:57,880 --> 00:22:00,936 que presente su contrademanda contra el duque 286 00:22:00,960 --> 00:22:04,176 por su adulterio. 287 00:22:04,200 --> 00:22:06,056 ¿Con quién? 288 00:22:06,080 --> 00:22:08,056 ¿Quién es la otra mujer? 289 00:22:08,080 --> 00:22:10,736 Margaret, ¿con quién fue? 290 00:22:10,760 --> 00:22:12,136 Con mi madrastra. 291 00:22:12,160 --> 00:22:14,160 - ¡¿Qué?! - ¡Caramba! 292 00:22:21,800 --> 00:22:24,936 No habrá más comentarios en este momento. 293 00:22:24,960 --> 00:22:26,560 Gracias, caballeros. 294 00:22:28,500 --> 00:22:31,000 CONTRADEMANDA DE LA DUQUESA 295 00:22:44,524 --> 00:22:47,524 LA DUQUESA DE ARGYLL CITA A LA MADRASTRA EN SU CASO DE DIVORCIO 296 00:22:59,000 --> 00:23:01,256 George, ¿te has vuelto loco? 297 00:23:01,280 --> 00:23:03,296 Nada de eso es cierto. ¡Nada de eso! 298 00:23:03,320 --> 00:23:06,016 Él ya no te necesita. 299 00:23:06,040 --> 00:23:09,096 Dirías cualquier cosa para tenerlo todo para ti, ¿verdad? 300 00:23:09,120 --> 00:23:10,816 Dirías absolutamente cualquier cosa. 301 00:23:10,840 --> 00:23:12,656 Jane. 302 00:23:12,680 --> 00:23:14,080 Sabes que lo hiciste. 303 00:23:22,600 --> 00:23:27,256 ¿Tiene un testigo del adulterio de tu marido con su madrastra? 304 00:23:27,280 --> 00:23:29,416 Sí, por supuesto. Están en el extranjero en este momento. 305 00:23:29,440 --> 00:23:31,856 Es difícil contactar con ellos. 306 00:23:31,880 --> 00:23:35,816 Serviría de mucho hablar con ellos lo antes posible. 307 00:23:35,840 --> 00:23:38,736 Por supuesto. 308 00:23:38,760 --> 00:23:41,784 Su marido ha citado a Peter Combe 309 00:23:41,809 --> 00:23:44,376 como uno de los amigos íntimos. 310 00:23:44,400 --> 00:23:45,976 Peter es un amigo, un buen amigo. 311 00:23:46,000 --> 00:23:49,816 Nunca ha habido nada de esa naturaleza entre nosotros. 312 00:23:49,840 --> 00:23:52,016 ¿Y los otros nombres? 313 00:23:52,040 --> 00:23:56,456 Sr. Fraser, voy a comer con hombres. 314 00:23:56,480 --> 00:23:59,016 Me reúno con hombres, converso con ellos. 315 00:23:59,040 --> 00:24:00,576 Eso no significa que tenga aventuras 316 00:24:00,600 --> 00:24:02,616 con todos los hombres que conozco. 317 00:24:02,640 --> 00:24:05,456 Solo hay un número de horas al día. 318 00:24:05,480 --> 00:24:06,600 ¿Y la foto? 319 00:24:07,600 --> 00:24:11,296 El caballero de la Polaroid. ¿Quién es? 320 00:24:11,320 --> 00:24:13,336 ¿Está seguro de que nada de lo que se diga en el tribunal 321 00:24:13,360 --> 00:24:15,456 puede ser divulgado por los periódicos? 322 00:24:15,480 --> 00:24:17,896 El divorcio es un asunto privado entre particulares. 323 00:24:17,920 --> 00:24:22,576 No hay interés público en la disolución dolorosa de un matrimonio. 324 00:24:22,600 --> 00:24:25,096 Obviamente, el interés de la prensa será alto. 325 00:24:25,120 --> 00:24:26,216 326 00:24:26,240 --> 00:24:27,616 Porque mi padre está muy mal, 327 00:24:27,640 --> 00:24:30,536 mis hijos tienen su propia vida y no quiero causar a nadie... 328 00:24:30,560 --> 00:24:32,896 No se puede informar de los detalles del caso 329 00:24:32,920 --> 00:24:36,296 ni de los testimonios individuales, al menos no en la prensa británica. 330 00:24:36,320 --> 00:24:37,736 Pueden informar de la sentencia, 331 00:24:37,760 --> 00:24:40,320 aunque eso suele ser muy escueto. 332 00:24:42,120 --> 00:24:45,416 No es material para las portadas. 333 00:24:45,440 --> 00:24:47,896 No puede divorciarse de mí. 334 00:24:47,920 --> 00:24:52,496 Puedo divorciarme de él por crueldad... 335 00:24:52,520 --> 00:24:54,936 desatención... 336 00:24:54,960 --> 00:24:57,040 bien, por ser básicamente él mismo. 337 00:24:59,920 --> 00:25:01,456 Esto podría resultar a mi favor, ¿no? 338 00:25:01,480 --> 00:25:04,416 Hay una posibilidad real de que esto vaya a mi favor. 339 00:25:04,440 --> 00:25:05,816 Me ha robado mis propiedades privadas. 340 00:25:05,840 --> 00:25:08,336 No se le debería permitir usar eso contra mí. 341 00:25:08,360 --> 00:25:11,856 Como pruebas, los diarios y las cartas son fácilmente impugnables. 342 00:25:11,880 --> 00:25:14,096 Incluso las fotografías Polaroid del caballero por sí solas 343 00:25:14,120 --> 00:25:16,456 no son pruebas de su adulterio. 344 00:25:16,480 --> 00:25:20,202 Pero está el hecho irrefutable de que el caballero... 345 00:25:21,027 --> 00:25:22,576 está con usted... 346 00:25:23,200 --> 00:25:24,480 en su cuarto de baño. 347 00:25:29,360 --> 00:25:35,960 Sí, pero el caballero de la la fotografía es mi marido... 348 00:25:37,720 --> 00:25:39,080 el duque de Argyll. 349 00:25:42,000 --> 00:25:46,936 Tendrá que ser examinado para demostrar que no es el hombre. 350 00:25:46,960 --> 00:25:49,816 Oh, no. Qué terrible para él. 351 00:25:49,840 --> 00:25:52,216 ¡Ayuda! ¡Necesito ayuda! 352 00:25:52,240 --> 00:25:54,016 ¡Papá! 353 00:25:54,040 --> 00:25:56,896 ¡Llama al Dr. Griffiths! Oh, papá. 354 00:25:56,920 --> 00:25:59,736 No es nada. Solo una pequeña caída, me fallaron las piernas, 355 00:25:59,760 --> 00:26:01,096 eso es todo. 356 00:26:01,120 --> 00:26:03,800 No pasa nada. No pasa nada. 357 00:26:24,480 --> 00:26:27,736 Lo siento mucho, Margaret. 358 00:26:27,760 --> 00:26:29,160 Volveré a verlo después. 359 00:27:37,840 --> 00:27:39,440 Hola, Margaret. 360 00:27:57,000 --> 00:27:58,416 Pobre George. 361 00:27:58,440 --> 00:28:00,536 Siempre me cayó bien. 362 00:28:00,560 --> 00:28:02,416 Preciosa ceremonia. 363 00:28:02,440 --> 00:28:03,840 Unos himnos preciosos. 364 00:28:04,880 --> 00:28:09,496 Yo me quedé atrás, no quería entrometerme. 365 00:28:09,520 --> 00:28:11,896 Te estás entrometiendo ahora, Maureen. 366 00:28:11,920 --> 00:28:15,520 No es el mejor momento, pero es que no quería esperar. 367 00:28:16,880 --> 00:28:19,616 Tienes que parar con esta ridícula charada con Ian, 368 00:28:19,640 --> 00:28:22,056 es mi consejo como amiga, 369 00:28:22,080 --> 00:28:25,336 y si tienes una pizca de sentido común, lo aceptarás. 370 00:28:25,360 --> 00:28:27,816 Pensé que todos mis amigos me habían abandonado. 371 00:28:27,840 --> 00:28:29,000 ¿Los culpas? 372 00:28:30,080 --> 00:28:33,296 El espectáculo que estás haciendo de ti misma, querida, podría hacer llorar. 373 00:28:33,320 --> 00:28:34,576 No sabía que te importaba. 374 00:28:34,600 --> 00:28:36,296 No me importa. 375 00:28:36,320 --> 00:28:39,416 Pero no es solo tu trasero flácido el que se muestra al mundo, 376 00:28:39,440 --> 00:28:41,176 sino el de todos nosotros, ¿no? 377 00:28:41,200 --> 00:28:43,256 Plasmado en todos los periódicos, 378 00:28:43,280 --> 00:28:46,856 siendo devorado por todas las dependientas y tenderos. 379 00:28:46,880 --> 00:28:49,616 Todo son codazos, guiños y especulaciones 380 00:28:49,640 --> 00:28:51,336 sobre nuestra clase. 381 00:28:51,360 --> 00:28:52,976 Estás rompiendo las reglas. 382 00:28:53,000 --> 00:28:54,896 Nuestra vida privada permanece a puerta cerrada. 383 00:28:54,920 --> 00:28:56,896 Es por eso que los personajillos en sus mugrientos agujeros 384 00:28:56,920 --> 00:28:58,456 nos admiran porque no somos ellos, 385 00:28:58,480 --> 00:29:00,776 pero tú nos estás hundiendo para que nos parezcamos a ellos, 386 00:29:00,800 --> 00:29:03,576 todo culos desnudos y pollas alborotadas. 387 00:29:03,600 --> 00:29:05,360 Tal vez deberíamos ser arrastrados hasta el fondo. 388 00:29:07,440 --> 00:29:10,016 Vas a darle a Ian lo que quiere. 389 00:29:10,040 --> 00:29:11,440 Dáselo todo. 390 00:29:12,800 --> 00:29:14,176 Ahora crees que no tienes amigos, 391 00:29:14,200 --> 00:29:16,416 tu vida será un páramo total si no te detienes, 392 00:29:16,440 --> 00:29:17,560 así que para. 393 00:29:21,320 --> 00:29:23,920 Me caí de una altura de doce metros por el hueco de un ascensor. 394 00:29:28,160 --> 00:29:30,280 Pensé que iba a morirme. 395 00:29:32,240 --> 00:29:34,440 Pensé que iba a ser aplastada hasta morir. 396 00:29:37,040 --> 00:29:38,280 Pero no me he muerto. 397 00:29:40,000 --> 00:29:43,376 Luego me dijeron que no volvería a caminar, 398 00:29:43,400 --> 00:29:45,616 pero he caminado. 399 00:29:45,640 --> 00:29:48,656 Así que no me digas qué hacer, Maureen, 400 00:29:48,680 --> 00:29:54,576 porque nadie me lo dirá, ni tú, ni Ian, ni nadie. 401 00:29:54,600 --> 00:29:57,480 Eres una duquesa. 402 00:29:58,840 --> 00:30:03,600 Hay fotografías tuyas con el pene erecto de un hombre en tu boca. 403 00:30:05,280 --> 00:30:08,336 ¿Creías que iba a ser un secreto? 404 00:30:08,360 --> 00:30:10,536 No importa lo que te haga el escándalo, 405 00:30:10,560 --> 00:30:12,696 considera lo que nos hace a nosotros. 406 00:30:12,720 --> 00:30:15,376 Compuertas abiertas, nada es sagrado. 407 00:30:15,400 --> 00:30:17,456 Jamás se te perdonará, Margaret. 408 00:30:17,480 --> 00:30:20,056 Cerraremos filas, y tenemos filas que cerrar. 409 00:30:20,080 --> 00:30:22,520 Querida, no lo hagas. 410 00:30:30,200 --> 00:30:33,256 Dios, ella no elige ni la mitad de sus movimientos, ¿verdad? 411 00:30:33,280 --> 00:30:35,000 Hace mucho frío ahí fuera. 412 00:30:41,440 --> 00:30:43,240 Margaret. 413 00:30:44,960 --> 00:30:46,000 Lo siento. 414 00:30:49,000 --> 00:30:52,480 Vamos a emborracharnos, ¿de acuerdo? 415 00:30:56,440 --> 00:30:58,736 416 00:30:58,760 --> 00:31:00,776 417 00:31:00,800 --> 00:31:03,496 418 00:31:03,520 --> 00:31:05,856 419 00:31:05,880 --> 00:31:07,880 420 00:31:09,560 --> 00:31:13,080 421 00:31:14,160 --> 00:31:17,080 Sabes lo de la fotografía, ¿verdad? 422 00:31:18,800 --> 00:31:21,600 No pareces muy sorprendido ni conmocionado. 423 00:31:23,080 --> 00:31:26,196 Ya sabes cómo funciona la fábrica de rumores. 424 00:31:26,320 --> 00:31:28,858 La gente apuesta por quién cree que es 425 00:31:29,283 --> 00:31:31,152 y a quién proteges. 426 00:31:32,360 --> 00:31:33,816 No te lo voy a decir. 427 00:31:33,840 --> 00:31:35,000 No estoy preguntando. 428 00:31:36,400 --> 00:31:38,240 Deberías conocerme mejor que eso. 429 00:31:48,520 --> 00:31:52,520 Un instante minúsculo, un clic de una cámara. 430 00:31:55,280 --> 00:31:56,976 Eso es lo que se juzga, realmente. 431 00:31:57,000 --> 00:31:58,816 No es un juicio, Margaret. 432 00:31:58,840 --> 00:32:01,776 Pero me puse de rodillas y lo disfruté. 433 00:32:01,800 --> 00:32:03,680 Es un juicio. 434 00:32:05,080 --> 00:32:07,356 Y tengo que arrepentirme, porque a la ley 435 00:32:07,381 --> 00:32:09,696 no le gustan las mujeres que no se arrepienten. 436 00:32:09,720 --> 00:32:10,880 Entonces, finge. 437 00:32:12,160 --> 00:32:16,416 Ian está fingiendo que es un triste y agraviado marido noble. 438 00:32:16,440 --> 00:32:19,016 Podrías fingir que eres buena y agradable. 439 00:32:19,040 --> 00:32:20,856 Tendré que estudiar mi cara de remordimiento. 440 00:32:20,880 --> 00:32:22,336 Adelante. 441 00:32:22,360 --> 00:32:23,600 Veámosla. 442 00:32:27,920 --> 00:32:30,280 Sí, eso podría necesitar algo de trabajo. 443 00:32:42,720 --> 00:32:44,040 ¿Sigues queriéndole? 444 00:32:50,080 --> 00:32:51,240 ¿Sigue queriéndote él? 445 00:32:58,840 --> 00:33:00,440 ¿Crees que quiere que nos vayamos? 446 00:33:03,240 --> 00:33:05,076 La última en mi casa. 447 00:33:07,000 --> 00:33:10,876 Siento haberte arrastrado a todo esto, querido, de verdad. 448 00:33:11,400 --> 00:33:13,416 Soy adulto. 449 00:33:13,440 --> 00:33:15,216 Puedo cuidar de mí mismo, ¿recuerdas? 450 00:33:15,240 --> 00:33:16,600 451 00:33:17,680 --> 00:33:19,656 Gracias por ser mi amigo. 452 00:33:19,680 --> 00:33:21,896 No te pongas sentimental. 453 00:33:21,920 --> 00:33:23,520 Siempre. 454 00:33:32,680 --> 00:33:34,880 - Adiós, querido. - Adiós. ¡Te quiero! 455 00:33:44,320 --> 00:33:46,536 El vello púbico es fascinante. 456 00:33:46,560 --> 00:33:49,296 Idiosincrático como una huella dactilar. 457 00:33:49,320 --> 00:33:52,616 Puedo distinguir a mis clientes habituales por un simple mechón 458 00:33:52,640 --> 00:33:55,256 de la pelusa de abajo. 459 00:33:55,280 --> 00:33:56,960 La fotografía, por favor. 460 00:34:02,920 --> 00:34:04,216 461 00:34:04,240 --> 00:34:06,736 No está claro, ¿verdad? 462 00:34:06,760 --> 00:34:07,840 Pase. 463 00:34:12,360 --> 00:34:13,736 ¿Qué demonios están haciendo aquí? 464 00:34:13,760 --> 00:34:16,576 Estamos obligados a estar presentes en todos los asuntos 465 00:34:16,600 --> 00:34:20,256 relacionados con la defensa de nuestra clienta. 466 00:34:20,280 --> 00:34:21,920 Por Dios. 467 00:34:26,760 --> 00:34:29,416 Adelante, entonces, excelencia. 468 00:34:29,440 --> 00:34:31,320 Libere la bestia. 469 00:34:33,880 --> 00:34:37,096 Lo ves ahora, ¿verdad? 470 00:34:37,120 --> 00:34:39,200 Es por lo que yo la llamo Satán. 471 00:34:40,880 --> 00:34:43,080 Quiero que la hagas pedazos. 472 00:34:46,760 --> 00:34:48,496 Perdón. 473 00:34:48,520 --> 00:34:50,096 Una pequeña maraña. 474 00:34:50,120 --> 00:34:52,976 Señor, quiero recordarle que las pruebas de su caso 475 00:34:53,000 --> 00:34:55,896 son circunstanciales y endebles en el mejor de los casos 476 00:34:55,920 --> 00:34:59,336 y excesivamente punitivas y maliciosas en el peor. 477 00:34:59,360 --> 00:35:01,456 Su esposa ha soportado mucho durante su matrimonio, 478 00:35:01,480 --> 00:35:03,576 y estoy seguro de que los modos serán mucho más amables 479 00:35:03,600 --> 00:35:04,736 por su parte de lo que han sido por la suya. 480 00:35:04,760 --> 00:35:07,816 Bueno, eso depende del punto de vista del juez. 481 00:35:07,840 --> 00:35:10,440 Su esposa está sufriendo, excelencia. 482 00:35:33,240 --> 00:35:34,696 ¿Sí? 483 00:35:34,720 --> 00:35:36,896 Soy yo. 484 00:35:36,920 --> 00:35:39,520 Siento lo de tu padre. Era un buen hombre. 485 00:35:46,040 --> 00:35:49,176 Te he visto con mejor aspecto, Margaret. 486 00:35:49,200 --> 00:35:51,736 Se nota que has pasado un mal rato. 487 00:35:51,760 --> 00:35:53,376 Ese es tu aspecto. 488 00:35:53,400 --> 00:35:54,680 ¿Qué quieres, Ian? 489 00:35:57,960 --> 00:36:01,696 Pensé que tú y yo deberíamos tener una conversación civilizada. 490 00:36:01,720 --> 00:36:05,016 Por muy divertido que haya sido todo esto, ya ha llegado bastante lejos. 491 00:36:05,040 --> 00:36:06,776 ¿Divertido? 492 00:36:06,800 --> 00:36:08,160 Dios. 493 00:36:09,560 --> 00:36:12,360 ¿Sabes que creo que moriste en ese campo de prisioneros de guerra? 494 00:36:14,120 --> 00:36:15,200 Moriste... 495 00:36:16,800 --> 00:36:20,160 y esto es solo un cadáver que anda arrastrándose por ahí. 496 00:36:22,600 --> 00:36:25,200 Porque no sientes nada en absoluto, ¿verdad? 497 00:36:31,520 --> 00:36:32,640 No. 498 00:36:36,720 --> 00:36:38,936 No sé si es la guerra, pero tienes razón, 499 00:36:38,960 --> 00:36:42,040 la verdad es que no siento nada. Nunca lo he sentido. 500 00:36:44,160 --> 00:36:45,800 Esta... 501 00:36:47,600 --> 00:36:51,376 batalla entres tú y yo... 502 00:36:51,400 --> 00:36:53,240 me hierve la sangre. 503 00:36:55,880 --> 00:36:58,320 Es lo más cerca que he estado a sentirme vivo. 504 00:37:00,840 --> 00:37:01,920 Señor. 505 00:37:14,520 --> 00:37:16,840 Engañaste a mi padre, Ian. 506 00:37:19,360 --> 00:37:21,776 Confiaba en ti, y tú lo engañaste. 507 00:37:21,800 --> 00:37:26,096 Él quería que fueras duquesa. Eres duquesa. 508 00:37:26,120 --> 00:37:28,536 No podía ver más allá de eso. 509 00:37:28,560 --> 00:37:32,976 Todo lo que querías era su dinero, mi dinero, 510 00:37:33,000 --> 00:37:36,816 y ahora que lo has gastado todo, necesitas otra esposa rica. 511 00:37:36,840 --> 00:37:39,136 Supongo que ya tienes una esperando. 512 00:37:39,160 --> 00:37:40,880 De eso se trata todo esto. 513 00:37:44,840 --> 00:37:46,200 Tal vez. 514 00:37:48,040 --> 00:37:52,616 Pero para la opinión pública, esto siempre se tratará de tus innumerables 515 00:37:52,640 --> 00:37:54,160 y flagrantes infidelidades. 516 00:37:56,080 --> 00:37:57,896 Por cierto, ¿quién es el hombre de la fotografía? 517 00:37:57,920 --> 00:38:00,216 Me gustaría invitarle a una copa y felicitarle por el... 518 00:38:00,240 --> 00:38:01,656 Nunca me fuiste fiel, Ian, 519 00:38:01,680 --> 00:38:03,976 así que no finjamos que eso es lo que somos. 520 00:38:04,000 --> 00:38:06,336 ¿Quiénes eran mis amantes? 521 00:38:06,360 --> 00:38:07,480 Jane, para empezar. 522 00:38:10,040 --> 00:38:11,600 ¿Puedes probarlo? 523 00:38:13,560 --> 00:38:19,096 ¿Tienes cartas de amor, diarios o fotografías? 524 00:38:19,120 --> 00:38:20,600 Porque yo sí. 525 00:38:24,160 --> 00:38:27,256 Así está la situación según la veo yo, 526 00:38:27,280 --> 00:38:29,336 mi caso puede ser visto por un juez, 527 00:38:29,360 --> 00:38:32,896 momento en el que los detalles que creo que preferirías mantener en privado, 528 00:38:32,920 --> 00:38:35,296 pasarán a ser materia de un expediente judicial. 529 00:38:35,320 --> 00:38:36,936 ¿O? 530 00:38:36,960 --> 00:38:40,536 Págame 250.000 libras, liquida mis deudas, 531 00:38:40,560 --> 00:38:42,736 paga a mis abogados y acepta el divorcio por adulterio, 532 00:38:42,760 --> 00:38:46,176 y luego todo este asunto desagradable desaparecerá. 533 00:38:46,200 --> 00:38:48,736 ¿Quieres avergonzarme para que me someta? 534 00:38:48,760 --> 00:38:49,880 Sí. 535 00:38:52,680 --> 00:38:56,136 Pero al menos todo habrá terminado. 536 00:38:56,160 --> 00:38:57,880 Pero no se acabará, ¿verdad, Ian? 537 00:39:00,280 --> 00:39:02,976 Porque habrá algo más, 538 00:39:03,600 --> 00:39:05,636 y luego algo más, 539 00:39:06,160 --> 00:39:09,596 y lo mantendrás sobre mí para siempre. 540 00:39:10,320 --> 00:39:13,840 Creo que ese es un riesgo que tendrás que correr. 541 00:39:24,280 --> 00:39:26,200 ¿Y bien? 542 00:39:31,240 --> 00:39:32,960 Nos vemos en el tribunal. 543 00:39:40,200 --> 00:39:42,200 ARGYLL CONTRA ARGYLL 1963 544 00:39:54,720 --> 00:39:56,136 ¿Cómo puede volver a ser el juez Wheatley? 545 00:39:56,160 --> 00:39:58,696 Olvidemos a Wheatley por un segundo, tiene problemas más importantes. 546 00:39:58,720 --> 00:40:00,576 - La fotografía de usted y Peter Combe... - Dios. 547 00:40:00,600 --> 00:40:02,816 Debería haber sabido que Ian me haría vigilar. 548 00:40:02,840 --> 00:40:05,016 Dijo que no había nada entre usted y el Sr. Combe. 549 00:40:05,040 --> 00:40:07,096 Y no lo hay. Peter lo jurará. 550 00:40:07,120 --> 00:40:09,496 ¿Cómo se le permite a Ian espiarme así? 551 00:40:09,520 --> 00:40:13,096 Todos los interesados de Argyll contra Argyll. Todos los interesados. 552 00:40:13,120 --> 00:40:16,096 Tiene que retirar la contrademanda contra él. 553 00:40:16,120 --> 00:40:17,976 No tenemos pruebas de lo de su madrastra. 554 00:40:18,000 --> 00:40:20,296 Sé que Jane e Ian han tenido una aventura. 555 00:40:20,320 --> 00:40:23,296 Sin pruebas, todo es especulación. 556 00:40:23,320 --> 00:40:25,867 Tiene que retirarla. Tiene que hacerlo. 557 00:40:25,892 --> 00:40:27,464 Antes de que empecemos. 558 00:40:47,920 --> 00:40:49,480 La corte se pone en pie. 559 00:41:04,480 --> 00:41:08,096 Dr. Tulloch, una prueba material contra la duquesa 560 00:41:08,120 --> 00:41:11,656 es una fotografía Polaroid. ¿Ha visto esta fotografía? 561 00:41:11,680 --> 00:41:15,656 Así es. La he estudiado para hacer una comparación profesional. 562 00:41:15,680 --> 00:41:18,496 Señoría, la demandada afirma que el hombre de la fotografía 563 00:41:18,520 --> 00:41:19,736 es su marido. 564 00:41:19,760 --> 00:41:22,216 Dr. Tulloch, usted examinó al duque para establecer si esto era así. 565 00:41:22,240 --> 00:41:23,576 Así es. 566 00:41:23,600 --> 00:41:25,256 He observado todas las configuraciones 567 00:41:25,280 --> 00:41:27,976 de la formación del vello suprapúbico. 568 00:41:28,000 --> 00:41:30,536 El hombre de la fotografía Polaroid tiene un crecimiento 569 00:41:30,560 --> 00:41:33,736 frondoso y espeso que se extiende hacia el ombligo. 570 00:41:33,760 --> 00:41:37,136 El duque, en cambio, tiene una distribución suprapúbica 571 00:41:37,160 --> 00:41:38,896 bastante fina y escasa. 572 00:41:38,920 --> 00:41:41,056 ¿Y a qué conclusión ha llegado de este examen 573 00:41:41,080 --> 00:41:43,776 profesional claramente experto? 574 00:41:43,800 --> 00:41:47,096 Que la persona de la fotografía era otra diferente al duque. 575 00:41:47,120 --> 00:41:48,936 Diferente. 576 00:41:48,960 --> 00:41:50,680 No su marido. 577 00:41:53,720 --> 00:41:55,016 Gracias, Dr. Tulloch. 578 00:41:55,040 --> 00:41:58,120 ¿Cómo describiría su relación con la demandada? 579 00:42:00,360 --> 00:42:02,456 La duquesa y yo somos amigos. 580 00:42:02,480 --> 00:42:08,256 Vamos a cenar, paseamos los perros juntos, vamos al cine. 581 00:42:08,280 --> 00:42:09,976 La hago reír. 582 00:42:10,000 --> 00:42:14,376 Lo necesitaba durante su matrimonio, alguien que la hiciera reír. 583 00:42:14,400 --> 00:42:17,616 El demandante tiene una fotografía de usted y la demandada 584 00:42:17,640 --> 00:42:21,776 abrazados en la puerta de su casa a primera hora de la mañana. 585 00:42:21,800 --> 00:42:23,776 Sí, la tiene. 586 00:42:23,800 --> 00:42:26,696 ¿Ha estado en algún momento de su amistad 587 00:42:26,720 --> 00:42:29,736 involucrado íntimamente con la demandada? 588 00:42:29,760 --> 00:42:31,216 Jamás. 589 00:42:31,240 --> 00:42:33,816 No, nunca hemos sido adúlteros. 590 00:42:33,840 --> 00:42:36,456 No es ni siquiera una posibilidad remota. 591 00:42:36,480 --> 00:42:37,856 Somos amigos. 592 00:42:37,880 --> 00:42:40,600 Ese abrazo es el que se dan los amigos. 593 00:42:54,880 --> 00:42:57,856 Señoría, tengo una carta del médico del duque en la que declara que 594 00:42:57,880 --> 00:43:01,816 el duque padece una enfermedad que le obliga a estar sentado. 595 00:43:01,840 --> 00:43:03,040 La permitiré. 596 00:43:08,920 --> 00:43:12,840 Sí, mi mujer salía con frecuencia por Londres sin mi compañía. 597 00:43:14,720 --> 00:43:16,536 A veces volvía a medianoche, 598 00:43:16,560 --> 00:43:19,216 a veces a las tres o cuatro de la mañana. 599 00:43:19,240 --> 00:43:21,336 Decía que estaba con amigos. 600 00:43:21,360 --> 00:43:23,696 ¿Y estaba usted del todo conforme con ello? 601 00:43:23,720 --> 00:43:25,376 No. 602 00:43:25,400 --> 00:43:26,960 Todos sus amigos eran hombres. 603 00:43:29,400 --> 00:43:31,856 Me aseguró que todo era completamente inocente. 604 00:43:31,880 --> 00:43:33,336 ¿Y usted la creía? 605 00:43:33,360 --> 00:43:34,976 Por supuesto. 606 00:43:35,000 --> 00:43:38,136 Pero luego mis sospechas comenzaron a abrumarme. 607 00:43:38,160 --> 00:43:41,816 Me mudé de nuestra casa de Londres al hotel Claridge's, 608 00:43:41,840 --> 00:43:45,336 después de eso descubrí sus cartas, 609 00:43:45,360 --> 00:43:50,896 diarios y otras cosas que guardaba en secreto. 610 00:43:50,920 --> 00:43:54,016 ¿Y encontró algo en sus diarios que le llamara 611 00:43:54,040 --> 00:43:56,936 especialmente la atención? 612 00:43:56,960 --> 00:43:59,376 Una lista de nombres y fechas, 613 00:43:59,400 --> 00:44:00,760 nombres de hombres. 614 00:44:04,440 --> 00:44:06,336 Y la letra V. 615 00:44:06,360 --> 00:44:10,080 ¿Y qué significa para la demandada el uso de la letra V? 616 00:44:13,640 --> 00:44:16,776 Significa... 617 00:44:17,200 --> 00:44:19,040 que hubo relaciones sexuales. 618 00:44:20,760 --> 00:44:22,956 ¿Cómo puede saberlo tan seguro? 619 00:44:23,280 --> 00:44:26,536 Porque aparece al lado de mi propio nombre, 620 00:44:26,960 --> 00:44:29,976 en los primeros años de nuestro matrimonio, 621 00:44:31,000 --> 00:44:32,440 cuando éramos felices. 622 00:44:37,520 --> 00:44:41,056 Tuvo relaciones sexuales con la demandada cuando estaba casado 623 00:44:41,080 --> 00:44:42,896 con su anterior esposa. 624 00:44:42,920 --> 00:44:45,016 Cometió adulterio. 625 00:44:45,040 --> 00:44:48,536 Lo hice con el propósito de conseguir el divorcio. 626 00:44:48,560 --> 00:44:49,976 Entiendo. 627 00:44:50,000 --> 00:44:52,856 Tiene práctica en los cálculos cuando se trata 628 00:44:52,880 --> 00:44:55,376 de conseguir un divorcio. 629 00:44:55,400 --> 00:45:00,736 Dice que dejó la casa de Londres y cogió una suite en el Claridge's, 630 00:45:00,760 --> 00:45:04,896 pero se reconcilió con la demandada en París. 631 00:45:04,920 --> 00:45:08,040 Compartieron la misma habitación, la misma cama. 632 00:45:09,160 --> 00:45:10,976 Brevemente. 633 00:45:11,000 --> 00:45:12,616 Brevemente o no, 634 00:45:12,640 --> 00:45:16,496 en ese momento usted perdonó lo que sospechaba. 635 00:45:16,520 --> 00:45:18,976 Mi esposa es muy persuasiva. 636 00:45:19,000 --> 00:45:21,416 Hubo noches en Inveraray en las que tenía que encerrarme 637 00:45:21,440 --> 00:45:23,216 en la biblioteca para poder dormir, 638 00:45:23,240 --> 00:45:25,480 e incluso entonces aporreaba la puerta. 639 00:45:26,560 --> 00:45:28,736 Pero usted parecía dispuesto a aceptar todo eso 640 00:45:28,760 --> 00:45:31,656 cuando la demandada pagó su plan de rescate 641 00:45:31,680 --> 00:45:33,816 de un barco naufragado en Tobermory Bay 642 00:45:33,840 --> 00:45:36,616 y la restauración del castillo de Inveraray. 643 00:45:36,640 --> 00:45:39,336 Lo que planteo es que solo empezó a preocuparse por el estilo 644 00:45:39,360 --> 00:45:43,216 de vida londinense de la demandada cuando su dinero empezó a agotarse. 645 00:45:43,240 --> 00:45:44,736 No, en absoluto. 646 00:45:44,760 --> 00:45:48,176 ¿No se enfadó cuando la demandada le negó el dinero? 647 00:45:48,200 --> 00:45:49,216 No. 648 00:45:49,240 --> 00:45:50,696 ¿No la atacó físicamente? 649 00:45:50,720 --> 00:45:52,576 ¿No hubo ocasiones de violencia? 650 00:45:52,600 --> 00:45:53,696 No, y no. 651 00:45:53,720 --> 00:45:56,336 ¿No aterrorizó, con la ayuda de su hija, 652 00:45:56,360 --> 00:45:59,256 a la demandada sujetándola a su cama 653 00:45:59,280 --> 00:46:00,816 y robándole su diario? 654 00:46:00,840 --> 00:46:02,256 Yo no la he aterrorizado. 655 00:46:02,280 --> 00:46:07,336 Solo cogí su diario de la mesilla mientras ella buscaba el teléfono 656 00:46:07,360 --> 00:46:09,456 para llamar a la policía. 657 00:46:09,480 --> 00:46:11,616 Mi hija, lady Jeanne, lo corroborará. 658 00:46:11,640 --> 00:46:13,080 Estoy seguro. 659 00:46:15,280 --> 00:46:17,576 Usted bebe, ¿verdad? 660 00:46:17,600 --> 00:46:19,440 Bebe en exceso. 661 00:46:27,000 --> 00:46:28,976 Bebo la cantidad habitual. 662 00:46:29,000 --> 00:46:31,976 Lo que planteo es que usted bebe hasta un grado que influiría 663 00:46:32,000 --> 00:46:36,696 en el comportamiento de un hombre, en su buen juicio, en su estado de ánimo 664 00:46:36,720 --> 00:46:40,776 y que haría que su esposa se estresara aunque hiciera 665 00:46:40,800 --> 00:46:42,171 - todo lo posible... - Mi esposa... 666 00:46:42,196 --> 00:46:43,176 por cuidarse y apoyarse. 667 00:46:43,200 --> 00:46:46,816 Mi esposa, la demandada, 668 00:46:46,840 --> 00:46:48,480 es infiel. 669 00:46:50,080 --> 00:46:52,480 Y yo bebo la cantidad habitual. 670 00:47:01,200 --> 00:47:03,500 DESPUÉS DEL DUQUE, LA DUQUESA SUBE AL ESTRADO 671 00:47:05,000 --> 00:47:06,680 - ¡Basura! - ¡Zorra! 672 00:47:24,680 --> 00:47:27,576 En el caso de Argyll contra Argyll, 673 00:47:27,600 --> 00:47:30,880 la corte llama a Margaret, duquesa de Argyll. 674 00:47:45,280 --> 00:47:49,056 ¿Qué propósito tienen sus diarios? 675 00:47:49,080 --> 00:47:51,976 Son un registro de mis compromisos sociales. 676 00:47:52,000 --> 00:47:55,656 La gente que ha enviado invitaciones a cenas. Fiestas. 677 00:47:55,680 --> 00:47:59,776 La letra V que su marido alega que es un símbolo 678 00:47:59,800 --> 00:48:02,696 de las relaciones sexuales... 679 00:48:02,720 --> 00:48:06,736 ¿es una abreviatura de estos compromisos, un recordatorio de ayuda? 680 00:48:06,760 --> 00:48:10,136 Sí. Personas que enviaron flores, por ejemplo. 681 00:48:10,160 --> 00:48:12,736 ¿Y las cartas de amor= 682 00:48:13,160 --> 00:48:16,176 Esas son de antes de mi matrimonio. 683 00:48:16,200 --> 00:48:18,736 Muchas mujeres guardan esas cartas. 684 00:48:18,760 --> 00:48:21,456 Pueden ser reconfortantes, 685 00:48:21,480 --> 00:48:23,536 especialmente si una no es feliz. 686 00:48:23,560 --> 00:48:25,776 ¿No era feliz con su esposo? 687 00:48:25,800 --> 00:48:28,576 Tenía muchas ganas de ser feliz. 688 00:48:28,600 --> 00:48:31,056 Intenté hacer feliz a mi marido, 689 00:48:31,080 --> 00:48:34,376 pero él era volátil, no me prestaba atención 690 00:48:34,400 --> 00:48:37,040 y... yo estaba muy sola. 691 00:48:39,240 --> 00:48:44,136 Debo preguntarle sobre una explícita fotografía Polaroid. 692 00:48:44,160 --> 00:48:46,336 Usted dijo que el hombre era su marido. 693 00:48:46,360 --> 00:48:48,616 Pensé que debía serlo. 694 00:48:48,640 --> 00:48:51,336 Él guardaba material de esa naturaleza. 695 00:48:51,360 --> 00:48:53,456 Era su fetiche. 696 00:48:53,480 --> 00:48:56,456 Y la mujer de la imagen, ¿es usted? 697 00:48:56,480 --> 00:48:58,296 ¿Podría verla? 698 00:48:58,320 --> 00:48:59,480 Por supuesto. 699 00:49:09,120 --> 00:49:11,976 Lo siento, pero esta imagen está muy descolorida, 700 00:49:12,000 --> 00:49:14,640 me es imposible decir quién es esa mujer. 701 00:49:19,760 --> 00:49:20,816 Excelencia, 702 00:49:20,840 --> 00:49:25,456 su marido alega que ha tenido relaciones adúlteras 703 00:49:25,480 --> 00:49:27,736 con más de 80 hombres. 704 00:49:27,760 --> 00:49:30,360 ¿Ha sido alguna vez infiel a su marido? 705 00:49:31,960 --> 00:49:34,160 No, nunca. 706 00:49:41,680 --> 00:49:44,816 Señoría, la demandada lleva horas de pie. 707 00:49:44,840 --> 00:49:47,296 ¿Se le podría permitir una silla? 708 00:49:47,320 --> 00:49:49,840 La demandada permanecerá de pie. 709 00:49:52,040 --> 00:49:54,136 Sr. Emslie. 710 00:49:54,160 --> 00:49:57,056 A mi marido se le ha permitido sentarse. 711 00:49:57,080 --> 00:50:00,616 La demandada limitará sus observaciones a lo que sea relevante. 712 00:50:00,640 --> 00:50:02,480 Sr. Emslie, por favor, proceda. 713 00:50:06,760 --> 00:50:09,136 Excelencia, 714 00:50:09,160 --> 00:50:11,736 me gustaría preguntarle sobre las cartas de amor. 715 00:50:11,760 --> 00:50:13,536 ¿Dice que eran inocentes? 716 00:50:13,560 --> 00:50:15,776 Digo que fueron enviadas antes de mi matrimonio. 717 00:50:15,800 --> 00:50:19,496 ¿Y las guardó porque eran... 718 00:50:19,520 --> 00:50:20,936 reconfortantes? 719 00:50:20,960 --> 00:50:22,376 Sí. 720 00:50:22,400 --> 00:50:25,040 Señoría, una carta de la demandada. 721 00:50:27,000 --> 00:50:28,296 "Amor mío. 722 00:50:28,320 --> 00:50:33,456 Siento la lengua seca y violentos estallidos sacuden mi cuerpo. 723 00:50:33,480 --> 00:50:35,576 Apenas puedo esperar, 724 00:50:35,600 --> 00:50:38,856 tanto me llenan las visiones de ti, 725 00:50:38,880 --> 00:50:42,640 los recuerdos y otras cosas que pronto se convertirán en verdad". 726 00:50:43,560 --> 00:50:44,936 ¡Válgame el cielo! 727 00:50:44,960 --> 00:50:48,496 ¿Son reconfortantes los violentos estallidos? 728 00:50:48,520 --> 00:50:50,976 Lo reconfortante para la mayoría de las mujeres sería una... 729 00:50:51,000 --> 00:50:53,656 Bueno, una palabra amable. 730 00:50:53,680 --> 00:50:56,040 No un violento estallido. 731 00:50:59,680 --> 00:51:02,696 Esa carta me fue enviada antes de que me casara con el duque. 732 00:51:02,720 --> 00:51:04,376 Sí, la corte le ha oído decir eso. 733 00:51:04,400 --> 00:51:10,136 La corte también ha oído que Peter Combe solo es un amigo. 734 00:51:10,160 --> 00:51:11,256 Lo es. 735 00:51:11,280 --> 00:51:13,576 Bien, entonces me gustaría que me explicara esto, 736 00:51:13,600 --> 00:51:16,296 la fotografía de Peter Combe saliendo de su casa 737 00:51:16,320 --> 00:51:17,736 a primera hora de la mañana, 738 00:51:17,760 --> 00:51:21,416 y usted abrazándose muy cariñosamente, en público. 739 00:51:21,440 --> 00:51:24,256 Señoría, el Sr. Combe ya ha testificado con respecto 740 00:51:24,280 --> 00:51:26,680 a su amistad con la demandada. 741 00:51:28,160 --> 00:51:29,576 Lo permitiré. 742 00:51:29,600 --> 00:51:32,696 ¿Qué hacía Peter Combe con usted hasta primeras horas 743 00:51:32,720 --> 00:51:35,400 de la mañana para provocar un abrazo tan... 744 00:51:37,640 --> 00:51:39,176 cálido? 745 00:51:39,200 --> 00:51:40,560 Estuvimos hablando. 746 00:51:41,920 --> 00:51:43,336 Eso es todo. 747 00:51:43,360 --> 00:51:46,056 Pusimos música, hablamos. 748 00:51:46,080 --> 00:51:48,856 Y lo abracé porque es mi buen amigo. 749 00:51:48,880 --> 00:51:50,440 ¿Qué es la V? 750 00:51:55,040 --> 00:51:56,456 Ya lo he dicho. 751 00:51:56,480 --> 00:52:00,456 Es un recordatorio de mis compromisos sociales, un recordatorio de ayuda. 752 00:52:00,480 --> 00:52:02,896 La V es su clave para las relaciones sexuales, ¿verdad? 753 00:52:02,920 --> 00:52:05,656 Le gusta guardar trofeos de sus conquistas... 754 00:52:05,680 --> 00:52:07,536 cartas, fotografías. 755 00:52:07,560 --> 00:52:10,536 La V es una conquista sexual. 756 00:52:10,560 --> 00:52:13,920 Y está en todas partes en sus diarios. 757 00:52:18,040 --> 00:52:19,936 No, no, no. 758 00:52:19,960 --> 00:52:21,656 No tiene nada que ver con eso. 759 00:52:21,680 --> 00:52:23,976 Entonces, ¿qué es? 760 00:52:24,000 --> 00:52:26,040 Porque no son... 761 00:52:27,920 --> 00:52:29,680 flores. 762 00:52:34,440 --> 00:52:35,536 Es privado. 763 00:52:35,560 --> 00:52:36,656 ¿Privado? 764 00:52:36,680 --> 00:52:39,400 Inocente, ¿como los violentos estallidos? 765 00:52:42,400 --> 00:52:45,176 ¿Conoce la diferencia entre la verdad y la mentira? 766 00:52:45,200 --> 00:52:46,936 Sí. 767 00:52:46,960 --> 00:52:50,216 Y he oído que mi marido ha mentido en esta corte. 768 00:52:50,240 --> 00:52:52,936 Esta demanda presentada por mi marido, no se trata simplemente de un divorcio. 769 00:52:52,960 --> 00:52:55,856 No le importan las infidelidades, no le importan las aventuras. 770 00:52:55,880 --> 00:52:57,856 Lo único que le importa es destruirme. 771 00:52:57,880 --> 00:52:59,816 No quiere otra cosa que mi ruina total 772 00:52:59,840 --> 00:53:01,736 y todo lo que he intentado hacer es ayudarle. 773 00:53:01,760 --> 00:53:04,016 Y aun así, mintió constantemente durante todo su matrimonio. 774 00:53:04,040 --> 00:53:06,496 Mintió sobre la paternidad de los hijos de su marido 775 00:53:06,520 --> 00:53:09,136 y, por lo que solo puedo imaginar como "extra", mancilló 776 00:53:09,160 --> 00:53:11,336 el carácter moral de su madre. 777 00:53:11,360 --> 00:53:12,976 Mintió sobre su propia madrastra, 778 00:53:13,000 --> 00:53:14,456 las mentiras más atroces. 779 00:53:14,480 --> 00:53:17,976 Usted afirmó que ella y su marido estaban "teniendo una aventura". 780 00:53:18,000 --> 00:53:20,576 Es mentira, ¿verdad? 781 00:53:20,600 --> 00:53:23,096 Ahora está mintiendo sobre sus amantes y está mintiendo sobre 782 00:53:23,120 --> 00:53:25,616 la fotografía Polaroid porque, como ha demostrado este tribunal, 783 00:53:25,640 --> 00:53:29,296 el hombre de la fotografía no es su marido, como usted afirmó. 784 00:53:29,320 --> 00:53:31,897 Pero la mujer de la fotografía... 785 00:53:33,322 --> 00:53:36,304 esa es usted, ¿verdad? 786 00:53:55,880 --> 00:54:00,640 Sí, soy yo. 787 00:54:02,720 --> 00:54:05,280 Esas son mis perlas. Ese es mi anillo. 788 00:54:06,720 --> 00:54:08,720 Ese es mi cuarto de baño. 789 00:54:09,800 --> 00:54:11,320 Esa mujer soy yo. 790 00:54:13,880 --> 00:54:16,040 Bueno, bueno. 791 00:54:17,640 --> 00:54:19,336 Caso resuelto, entonces. 792 00:54:19,360 --> 00:54:24,736 Creo que no soy el único que no tiene más preguntas. 793 00:54:24,760 --> 00:54:26,920 La demandada puede retirarse. 794 00:54:36,640 --> 00:54:41,096 En esta solicitud de divorcio por motivos de adulterio, 795 00:54:41,120 --> 00:54:44,776 he considerado las pruebas y los testimonios de ambos: 796 00:54:44,800 --> 00:54:48,416 el demandante, Ian Campbell, duque de Argyll, 797 00:54:48,440 --> 00:54:52,336 y la demandada, Margaret Campbell, duquesa de Argyll. 798 00:54:52,360 --> 00:54:55,216 En cuanto a la duquesa, 799 00:54:55,240 --> 00:54:58,976 la considero una mujer muy sexual, que había 800 00:54:59,000 --> 00:55:02,456 dejado de satisfacerse con las relaciones normales 801 00:55:02,480 --> 00:55:06,976 y había empezado a entregarse a actividades sexuales deleznables 802 00:55:07,000 --> 00:55:11,416 para gratificar un apetito sexual degradado. 803 00:55:11,440 --> 00:55:14,616 Se aportaron pruebas en forma de diarios, 804 00:55:14,640 --> 00:55:17,976 cartas y fotografías Polaroid. 805 00:55:18,000 --> 00:55:22,136 El hombre o los hombres retratados no pueden ser identificados ya que 806 00:55:22,160 --> 00:55:25,256 el ángulo de las imágenes excluye la cabeza. 807 00:55:25,280 --> 00:55:29,136 Y que la demandada y el hombre u hombres representados se entregaban 808 00:55:29,160 --> 00:55:32,856 a una forma soez de relación sexual. 809 00:55:32,880 --> 00:55:37,416 Hay suficiente en sus propias y escasas admisiones y en los hechos probados 810 00:55:37,440 --> 00:55:41,136 para establecer que era una mujer completamente promiscua, 811 00:55:41,160 --> 00:55:46,096 cuyo apetito sexual solo podía satisfacerse con varios hombres, 812 00:55:46,120 --> 00:55:50,736 cuya promiscuidad había llevado a una aberrante forma de perversión 813 00:55:50,760 --> 00:55:54,376 y cuya actitud hacia la santidad del matrimonio era lo que 814 00:55:54,400 --> 00:55:58,176 la gente moderna podría llamar sofisticada, pero que en lenguaje llano 815 00:55:58,200 --> 00:56:01,656 solo podría describirse como totalmente inmoral. 816 00:56:01,680 --> 00:56:04,376 Encuentro que la duquesa ha cometido adulterio 817 00:56:04,400 --> 00:56:05,856 con varios hombres, 818 00:56:05,880 --> 00:56:09,456 incluido el hombre o los hombres de las fotografías Polaroid. 819 00:56:09,480 --> 00:56:13,696 Pero concedo al duque su divorcio por el adulterio de su esposa 820 00:56:13,720 --> 00:56:15,576 con Peter Combe. 821 00:56:15,600 --> 00:56:18,496 El duque pagará una octava parte de los gastos 822 00:56:18,520 --> 00:56:21,040 y la duquesa pagará el resto. 823 00:56:23,000 --> 00:56:27,000 LA SENTENCIA DE LORD WEATHLEY TARDÓ TRES HORAS Y DIEZ MINUTOS EN DICTARSE 824 00:56:27,024 --> 00:56:31,024 LOS DETALLES ÍNTIMOS DEL CASO SALIERON AL DÍA SIGUIENTE EN LOS TITULARES 825 00:56:31,148 --> 00:56:37,048 PRIMERA VEZ QUE UNA MUJER FUE HUMILLADA PÚBLICAMENTE POR LOS MEDIOS BRITÁNICOS 826 00:56:39,072 --> 00:56:42,072 CINCO SEMANAS DESPUÉS DEL DIVORCIO, IAN SE CASÓ CON UNA HEREDERA ESTADOUNIDENSE 827 00:56:42,196 --> 00:56:46,196 A MARGARET SIEMPRE SE LA ASOCIÓ CON LA FOTO POLAROID 828 00:56:46,220 --> 00:56:49,720 PERO NUNCA REVELÓ LA IDENTIDAD DEL HOMBRE DE LA FOTOGRAFÍA 829 00:56:49,744 --> 00:56:53,344 NI EL SIGNIFICADO DE LA LETRA "V" 830 00:56:55,000 --> 00:56:57,200 27 AÑOS DESPUÉS... 831 00:57:00,040 --> 00:57:04,936 ¿Se casó con usted por amor o por dinero? 832 00:57:04,960 --> 00:57:07,336 No lo sé. 833 00:57:07,360 --> 00:57:09,936 Simplemente, no lo sé. 834 00:57:10,760 --> 00:57:12,216 Sabía que yo lo quería. 835 00:57:12,240 --> 00:57:15,176 Sabía que yo quería salvar Inveraray, 836 00:57:15,600 --> 00:57:17,916 con desesperación. 837 00:57:18,040 --> 00:57:20,040 Lo que sentía él, no lo sé. 838 00:57:21,000 --> 00:57:27,000 www.subtitulamos.tv