1 00:00:02,491 --> 00:00:04,398 Sir Magnus Pye fue asesinado 2 00:00:04,422 --> 00:00:08,440 dos días después de regresar a su hogar en Pye Hall. 3 00:00:09,008 --> 00:00:11,208 No, eso es basura. 4 00:00:12,738 --> 00:00:15,725 Lunes... Jueves a la noche. El funeral. 5 00:00:15,749 --> 00:00:17,153 El robo. 6 00:00:17,177 --> 00:00:20,612 No hay sitio más peligroso que un pueblo inglés. 7 00:00:20,636 --> 00:00:21,999 Mucho mejor. 8 00:00:22,000 --> 00:00:23,519 Y en Saxby-on-Avon, 9 00:00:23,520 --> 00:00:27,188 todos tenían un motivo para desearle la muerte a sir Magnus. 10 00:00:27,212 --> 00:00:28,927 ¿Pero quién de ellos fue? 11 00:00:28,951 --> 00:00:31,156 ¿Quién asestó el golpe fatal? 12 00:00:31,396 --> 00:00:32,995 ¿Brent, el jardinero? 13 00:00:33,138 --> 00:00:36,304 Eres peor que inútil. Ya he tenido suficiente de ti, dijo sir Magnus. 14 00:00:36,367 --> 00:00:37,719 ¿Qué sugiere? 15 00:00:37,720 --> 00:00:39,806 ¿Que no quería que me despidiera, así que le corté la cabeza? 16 00:00:39,962 --> 00:00:42,105 Muy sarcástico. 17 00:00:43,619 --> 00:00:45,906 ¿Pero podría haber otra razón para el asesinato? 18 00:00:45,930 --> 00:00:49,016 ¿Qué tal la tragedia en el lago de hace 12 años? 19 00:00:49,040 --> 00:00:51,839 ¿Podría ser que sir Magnus fuera responsable? 20 00:00:51,840 --> 00:00:53,439 ¿Jamás lo culpó? 21 00:00:53,440 --> 00:00:54,919 Pünd. Fuerte acento alemán. 22 00:00:54,920 --> 00:00:57,919 Si digo que sí, Sr. Pünd, ¿me acusará de su asesinato? 23 00:00:57,920 --> 00:00:59,399 Sí, eso me gusta. 24 00:00:59,400 --> 00:01:02,519 Y luego estaba la muerte intempestiva de Mary Blakiston. 25 00:01:02,520 --> 00:01:04,261 ¿Su exmarido quería venganza? 26 00:01:04,285 --> 00:01:05,999 ¿No era amigo de sir Magnus? 27 00:01:06,000 --> 00:01:07,799 Me quitó a mi mujer y a mi familia. 28 00:01:07,823 --> 00:01:09,595 Me quitó todo lo que he amado. 29 00:01:10,736 --> 00:01:14,295 Él y su hermana Clarissa no se podían ni ver. 30 00:01:14,426 --> 00:01:17,536 Pye Hall y todo el terreno deberían ser míos. 31 00:01:19,016 --> 00:01:22,655 Y en cuanto a su matrimonio, era peor que el mío. 32 00:01:22,656 --> 00:01:24,455 Un día, te lo juro, te clavaré un cuchillo, 33 00:01:24,456 --> 00:01:26,176 y no me importará si me cuelgan por eso. 34 00:01:27,416 --> 00:01:30,055 Eso es. Pongo a todos los sospechosos en fila 35 00:01:30,056 --> 00:01:31,411 y luego... 36 00:01:34,696 --> 00:01:37,735 Esa noche, sir Magnus estaba solo. 37 00:01:37,736 --> 00:01:40,576 La oscuridad había caído sobre Saxby-on-Avon. 38 00:01:41,976 --> 00:01:44,656 En Pye Hall, todo estaba en silencio. 39 00:01:45,776 --> 00:01:49,615 Pero en los alrededores, una brisa suave formaba olas en el lago. 40 00:01:49,616 --> 00:01:53,536 El agua estaba tan fría y oscura como la muerte misma. 41 00:01:56,856 --> 00:01:58,695 Y esa noche, en efecto, 42 00:01:58,696 --> 00:02:02,056 la casa fue testigo de un asesinato. 43 00:02:04,216 --> 00:02:05,816 Creo que tienes que irte. 44 00:02:15,856 --> 00:02:17,416 45 00:02:56,219 --> 00:03:00,698 www.subtitulamos.tv 46 00:03:08,616 --> 00:03:09,846 Aquí está. 47 00:03:10,040 --> 00:03:12,308 - Tu té. - Gracias, James. 48 00:03:12,936 --> 00:03:14,736 ¿Viste esto? 49 00:03:15,656 --> 00:03:17,655 Sí. Terrible. 50 00:03:17,656 --> 00:03:19,415 Pobre lady Mountbatten. 51 00:03:19,416 --> 00:03:21,415 - ¿Disculpa? - Su auto fue robado. 52 00:03:21,416 --> 00:03:23,135 Dice que estaba en pleno Hyde Park. 53 00:03:23,136 --> 00:03:24,382 Oh, no. No, no, no. 54 00:03:24,406 --> 00:03:26,258 Esa no es la historia de la que hablaba. Aquí. 55 00:03:27,616 --> 00:03:29,455 "Baronet asesinado". 56 00:03:29,456 --> 00:03:31,695 "La policía fue convocada al pueblo de Saxby-on-Avon 57 00:03:31,696 --> 00:03:33,535 después de la muerte de sir Magnus Pye, 58 00:03:33,536 --> 00:03:36,175 un terrateniente local acaudalado y el propietario de Pye Hall". 59 00:03:36,176 --> 00:03:38,335 Sir Magnus Pye. 60 00:03:38,336 --> 00:03:39,935 - No lo conocemos, ¿verdad? - No, 61 00:03:39,936 --> 00:03:42,920 pero Saxby-on-Avon es el pueblo del que venía la joven dama. 62 00:03:44,656 --> 00:03:46,176 Joy Sanderling. 63 00:03:47,256 --> 00:03:49,255 Me la presentaste hace poco. 64 00:03:49,256 --> 00:03:50,336 ¡Claro! 65 00:03:51,576 --> 00:03:53,815 Y Mary Blakiston, la madre de su prometido, 66 00:03:53,816 --> 00:03:55,415 también murió en Pye Hall. 67 00:03:55,416 --> 00:03:58,295 - Trabajaba para sir Magnus. - Qué coincidencia. 68 00:03:58,296 --> 00:04:00,535 ¿Coincidencia? ¿Eso crees? 69 00:04:00,536 --> 00:04:02,215 Le dije a la Srta. Sanderling que no podía ayudar, 70 00:04:02,216 --> 00:04:03,335 que no había nada que pudiera hacer, 71 00:04:03,336 --> 00:04:05,935 pero lo que me pedía era un rumor, una insinuación. 72 00:04:05,936 --> 00:04:07,935 Una sospecha de que Robert Blakiston 73 00:04:07,936 --> 00:04:10,055 pudo haber jugado un papel en la muerte de su madre. 74 00:04:10,056 --> 00:04:11,975 ¿Y esto hace alguna diferencia? 75 00:04:11,976 --> 00:04:13,456 Sí. 76 00:04:14,416 --> 00:04:16,016 Esto es asesinato. 77 00:04:17,296 --> 00:04:19,536 Y el asesinato puede ser resuelto. 78 00:04:25,496 --> 00:04:27,135 ¿Crees que están relacionados? 79 00:04:27,136 --> 00:04:29,095 ¿Mary Blakiston y sir Magnus Pye? 80 00:04:29,096 --> 00:04:32,816 Ella era su ama de llaves, así que la respuesta es una obviedad. 81 00:04:36,736 --> 00:04:39,215 Yo creo que no existen las coincidencias. 82 00:04:39,216 --> 00:04:41,055 Todo en la vida es parte de un patrón, 83 00:04:41,056 --> 00:04:43,095 y una coincidencia es simplemente el momento 84 00:04:43,096 --> 00:04:45,695 cuando ese patrón se vuelve visible brevemente. 85 00:04:45,696 --> 00:04:49,135 Como tal, debe ser de gran valor para el detective. 86 00:04:49,136 --> 00:04:50,615 Es algo de lo que he escrito. 87 00:04:50,616 --> 00:04:52,335 Tu libro. 88 00:04:52,336 --> 00:04:54,935 "El panorama de la investigación criminal". 89 00:04:54,936 --> 00:04:55,936 Me muero de ganas de leerlo. 90 00:04:55,937 --> 00:04:58,297 Por cómo van las cosas, podrías terminar teniendo que escribirlo. 91 00:05:41,536 --> 00:05:43,055 Disculpe. 92 00:05:43,056 --> 00:05:45,455 - ¿Qué pasa aquí? - Obras viales. 93 00:05:45,456 --> 00:05:48,615 Sí. Ya me había dado cuenta. 94 00:05:48,616 --> 00:05:50,855 Es que llevo esperando aquí un rato. 95 00:05:50,856 --> 00:05:53,736 - Hay un semáforo. - ¿Alguna vez se pone en verde? 96 00:05:55,416 --> 00:05:57,255 Está en verde ahora. 97 00:05:57,256 --> 00:05:59,895 - Pero nadie se mueve. - Sí, ya lo noté. 98 00:05:59,896 --> 00:06:01,256 ¡Vamos! 99 00:06:19,136 --> 00:06:21,215 - ¡Hola! - ¡Hola, Katie! 100 00:06:21,216 --> 00:06:24,215 - ¡Esto es una sorpresa! - ¡Te dije que venía! 101 00:06:24,216 --> 00:06:25,495 Lo sé, pero realmente apareciste. 102 00:06:25,496 --> 00:06:27,015 103 00:06:27,016 --> 00:06:29,256 Vamos, entra. 104 00:06:32,976 --> 00:06:35,456 - Pondré la tetera. - Genial. Gracias. 105 00:07:06,656 --> 00:07:07,656 106 00:07:07,657 --> 00:07:09,495 ¿Cómo está la habitación? 107 00:07:09,496 --> 00:07:11,696 Perfecta. Claro. 108 00:07:13,736 --> 00:07:14,935 ¿Seguro que no te importa que me quede? 109 00:07:14,936 --> 00:07:16,975 No, no. Estoy feliz de verte. 110 00:07:16,976 --> 00:07:19,295 Pero me temo que solo seremos las dos. 111 00:07:19,296 --> 00:07:22,095 - ¿Dónde está Gordon? - En Nueva York. En una conferencia. 112 00:07:22,096 --> 00:07:24,055 ¡Nueva York! ¿Y no quisiste ir? 113 00:07:24,056 --> 00:07:26,095 No podía tener tanto tiempo libre. 114 00:07:26,096 --> 00:07:29,135 - ¿Qué, del vivero? - Me hicieron gerente. 115 00:07:29,136 --> 00:07:31,415 - Lo sé. Felicitaciones. - Gracias. 116 00:07:31,416 --> 00:07:32,935 Bueno, es gerente hortícola. 117 00:07:32,936 --> 00:07:34,695 Justo por debajo del gerente general. 118 00:07:34,696 --> 00:07:37,215 - Pero lo disfrutas. - Sí, me mantiene ocupada. 119 00:07:37,216 --> 00:07:38,975 Jack está en Ámsterdam, 120 00:07:38,976 --> 00:07:41,135 haciendo vaya a saber uno qué, y Daisy está con amigos, 121 00:07:41,136 --> 00:07:43,055 así que somos solo tú y yo contra el mundo. 122 00:07:43,056 --> 00:07:44,336 Como siempre lo fuimos. 123 00:07:45,816 --> 00:07:47,695 ¿Qué quieres decir? 124 00:07:47,696 --> 00:07:48,896 Cuando éramos pequeñas. 125 00:07:50,896 --> 00:07:52,215 Sí, vi la foto. 126 00:07:52,216 --> 00:07:55,215 - ¿Qué foto? - En el dormitorio. 127 00:07:55,216 --> 00:07:57,735 Solo está ahí porque es donde está. 128 00:07:57,736 --> 00:07:59,775 - No la puse allí. - Lo sé. 129 00:07:59,776 --> 00:08:01,895 Pero es curioso al verla, ¿no? 130 00:08:01,896 --> 00:08:03,495 Éramos inseparables. 131 00:08:03,496 --> 00:08:05,336 - Sí. - Hasta que nos separamos. 132 00:08:07,976 --> 00:08:10,095 No estoy segura de que lo hicimos. 133 00:08:10,096 --> 00:08:12,096 Bueno, tú estás en Londres, yo aquí. 134 00:08:14,416 --> 00:08:15,655 Sí, lo siento. 135 00:08:15,656 --> 00:08:18,015 No he estado mucho en contacto últimamente. 136 00:08:18,016 --> 00:08:20,135 Es que he estado tan ocupada con la empresa 137 00:08:20,136 --> 00:08:21,615 y ahora este asunto de Alan... 138 00:08:21,616 --> 00:08:23,576 - No, lo lamenté al enterarme. - Sí. 139 00:08:24,656 --> 00:08:28,176 Sé que lo detestas, pero ¿te importa si fumo? 140 00:08:30,496 --> 00:08:32,855 Jamás te cayó bien, ¿cierto? 141 00:08:32,856 --> 00:08:35,895 Era un insoportable total. 142 00:08:35,896 --> 00:08:38,415 Cada punto, cada coma... 143 00:08:38,416 --> 00:08:40,855 Conozco a muchos escritores que son protectores de su obra, 144 00:08:40,856 --> 00:08:44,495 pero con Alan era como si intentara reescribir la Biblia. 145 00:08:44,496 --> 00:08:46,415 Le caí mal en nuestra primera reunión, 146 00:08:46,416 --> 00:08:48,896 así que, a partir de entonces, solo nos comunicábamos por email. 147 00:08:49,816 --> 00:08:51,415 ¿Viniste para el funeral? 148 00:08:51,416 --> 00:08:53,055 No. Eso será el próximo fin de semana. 149 00:08:53,056 --> 00:08:54,695 Sé que parecerá una locura, 150 00:08:54,696 --> 00:08:56,255 pero vine a buscar el último capítulo 151 00:08:56,256 --> 00:08:57,975 de su nuevo libro, "Asesinatos de la urraca". 152 00:08:57,976 --> 00:08:59,055 ¿Está perdido? 153 00:08:59,056 --> 00:09:00,335 Bueno, ni siquiera sabemos si lo escribió, 154 00:09:00,336 --> 00:09:01,615 pero desde luego que jamás lo envió. 155 00:09:01,616 --> 00:09:03,575 Ahora está muerto y realmente lo necesitamos, 156 00:09:03,576 --> 00:09:05,535 o podríamos arruinarnos si no lo encontramos. 157 00:09:05,536 --> 00:09:08,495 - ¿En serio? - En serio. Sí. 158 00:09:08,496 --> 00:09:09,855 ¿Cuándo lo viste por última vez? 159 00:09:09,856 --> 00:09:11,855 Creo que como hace dos años. 160 00:09:11,856 --> 00:09:13,496 Solía cruzármelo en Woodbridge. 161 00:09:14,736 --> 00:09:17,855 Debe haberle mostrado el libro a alguna persona. 162 00:09:17,856 --> 00:09:20,055 Quizá hasta le dio una copia a alguien. 163 00:09:20,056 --> 00:09:21,815 ¿Dónde vas a comenzar? 164 00:09:21,816 --> 00:09:24,815 Alan vivía en las afueras de un pueblo. 165 00:09:24,816 --> 00:09:26,336 Comenzaré allí. 166 00:09:34,776 --> 00:09:36,295 Era un gran admirador de sus libros. 167 00:09:36,296 --> 00:09:38,256 Tengo que decir que fue una impresión terrible. 168 00:09:40,176 --> 00:09:41,575 Usted lo encontró. 169 00:09:41,576 --> 00:09:43,055 El domingo a la mañana, sí. 170 00:09:43,056 --> 00:09:44,735 Fue horrible. 171 00:09:44,736 --> 00:09:46,815 Jamás me sacaré esa imagen de la cabeza. 172 00:09:46,816 --> 00:09:47,856 Lo siento. 173 00:09:48,816 --> 00:09:50,735 Gracias. 174 00:09:50,736 --> 00:09:52,575 ¿Qué tan bien lo conocía? 175 00:09:52,576 --> 00:09:54,415 He sido su abogado muchos años. 176 00:09:54,416 --> 00:09:56,415 Lo representé cuando compró Abbey Grange 177 00:09:56,416 --> 00:09:58,135 y, por supuesto, en el asunto de su divorcio 178 00:09:58,136 --> 00:09:59,815 de su mujer Melissa. 179 00:09:59,816 --> 00:10:01,095 ¿Sabía que estaba enfermo? 180 00:10:01,096 --> 00:10:03,215 No. Jamás me lo mencionó. 181 00:10:03,216 --> 00:10:05,695 ¿No tenía idea de que tenía intención de suicidarse? 182 00:10:05,696 --> 00:10:07,975 Claro que no. 183 00:10:07,976 --> 00:10:09,895 Aunque... 184 00:10:09,896 --> 00:10:10,896 ¿Qué? 185 00:10:10,897 --> 00:10:13,895 Había decidido hacer un testamento nuevo. 186 00:10:13,896 --> 00:10:16,015 Por ese motivo estaba en la casa. 187 00:10:16,016 --> 00:10:17,695 ¿No era una visita social? 188 00:10:17,696 --> 00:10:20,055 No, no, no. No teníamos esa clase de relación. 189 00:10:20,056 --> 00:10:21,815 Claro, claro. 190 00:10:21,816 --> 00:10:23,575 ¿Y el testamento? 191 00:10:23,576 --> 00:10:25,975 Obviamente no puedo discutir nada del contenido. 192 00:10:25,976 --> 00:10:27,215 No. No, no, no. Por supuesto. 193 00:10:27,216 --> 00:10:29,055 Ni se me ocurriría preguntarlo. 194 00:10:29,056 --> 00:10:31,215 Era un gran admirador de su obra. 195 00:10:31,216 --> 00:10:33,015 Siempre me ha gustado una buena novela policial, 196 00:10:33,016 --> 00:10:36,695 y Alan siempre te tenía adivinando hasta el final. 197 00:10:36,696 --> 00:10:38,696 - ¿Ha leído todos sus libros? - Absolutamente. 198 00:10:39,936 --> 00:10:42,655 Me dijo que iba a basar un personaje en mí 199 00:10:42,656 --> 00:10:44,615 en el libro nuevo. 200 00:10:44,616 --> 00:10:46,576 Espero eso con ansias. 201 00:10:47,576 --> 00:10:50,216 Y siempre firmaba una primera edición para mi mujer y para mí. 202 00:10:54,576 --> 00:10:57,855 Ahí estamos los dos en una cena de beneficencia. 203 00:10:57,856 --> 00:10:59,136 Claro. 204 00:11:00,056 --> 00:11:02,415 Supongo que nunca le mostró los manuscritos 205 00:11:02,416 --> 00:11:03,615 antes de estar terminados, ¿no? 206 00:11:03,616 --> 00:11:06,775 Ojalá. Me habría sentido honrado. 207 00:11:06,776 --> 00:11:10,495 Pero, no, jamás hablaba de su trabajo. 208 00:11:10,496 --> 00:11:12,975 ¿Y no le dio una copia o algo parecido 209 00:11:12,976 --> 00:11:15,136 - para que la guardara? - No. 210 00:11:17,896 --> 00:11:19,456 Sr. Khan... 211 00:11:20,416 --> 00:11:23,376 necesito entrar a Abbey Grange para encontrar algo. 212 00:11:24,576 --> 00:11:26,335 Supongo que no podría ayudarme, ¿o sí? 213 00:11:26,336 --> 00:11:28,335 Me temo que no tengo llave, 214 00:11:28,336 --> 00:11:30,855 y aunque la tuviera, no podría dejarla entrar. 215 00:11:30,856 --> 00:11:33,015 Aunque entiendo que su pareja, James Taylor, 216 00:11:33,016 --> 00:11:34,616 está en la residencia. 217 00:11:36,096 --> 00:11:37,855 ¿Permanentemente? 218 00:11:37,856 --> 00:11:39,536 Eso creo. 219 00:11:40,816 --> 00:11:42,495 Abbey Grange es una casa espléndida, 220 00:11:42,496 --> 00:11:44,135 un lugar increíble. 221 00:11:44,136 --> 00:11:47,096 Será difícil imaginársela sin Alan allí. 222 00:12:09,136 --> 00:12:10,495 ¡Herr Pünd! 223 00:12:10,496 --> 00:12:12,055 Mi querido inspector Chubb. 224 00:12:12,056 --> 00:12:14,175 Es un gran placer volver a verlo. 225 00:12:14,176 --> 00:12:15,975 - Sr. Fraser. - Hola. 226 00:12:15,976 --> 00:12:19,135 Aún me desconcierta cómo lo hizo la última vez. 227 00:12:19,136 --> 00:12:21,575 Un cadáver en un cuarto cerrado, la llave en la mantequera, 228 00:12:21,576 --> 00:12:24,415 - no tenía sentido en absoluto para mí. - Me di cuenta. 229 00:12:24,416 --> 00:12:25,535 No se me ocurre 230 00:12:25,536 --> 00:12:27,975 qué lo trae por estos lares por segunda vez. 231 00:12:27,976 --> 00:12:30,335 - ¿Conocía a sir Magnus? - No, jamás nos conocimos, 232 00:12:30,336 --> 00:12:33,495 pero había un ama de llaves que también murió en este lugar... 233 00:12:33,496 --> 00:12:35,975 Mary Blakiston. Sí. 234 00:12:35,976 --> 00:12:37,335 Un accidente muy lamentable. 235 00:12:37,336 --> 00:12:39,015 Bueno, me han sugerido 236 00:12:39,016 --> 00:12:41,215 que podría haber más sobre su muerte de lo que parece. 237 00:12:41,216 --> 00:12:43,015 Déjeme tranquilizarlo, Herr Pünd. 238 00:12:43,016 --> 00:12:46,415 Lo investigué yo mismo y fue absolutamente claro. 239 00:12:46,416 --> 00:12:48,535 Estaba aspirando en lo alto de la escalera, 240 00:12:48,536 --> 00:12:50,935 se tropezó y se cayó. 241 00:12:50,936 --> 00:12:52,735 ¿Y qué hay de lo de anoche? 242 00:12:52,736 --> 00:12:55,056 Pasen. 243 00:13:06,616 --> 00:13:09,175 El asesinato ocurrió como a las nueve de anoche. 244 00:13:09,176 --> 00:13:11,816 Sir Magnus fue decapitado. 245 00:13:16,496 --> 00:13:17,536 Eso veo. 246 00:13:18,776 --> 00:13:21,575 La espada fue tomada de esa armadura. 247 00:13:21,576 --> 00:13:23,575 Un solo golpe. 248 00:13:23,576 --> 00:13:25,495 Mucha sangre. 249 00:13:25,496 --> 00:13:27,415 Si me disculpa, inspector, 250 00:13:27,416 --> 00:13:29,255 quizá podríamos comenzar por el principio. 251 00:13:29,256 --> 00:13:30,775 Regresemos a la primera muerte. 252 00:13:30,776 --> 00:13:32,935 ¿Qué, sigue con lo de esa ama de llaves? 253 00:13:32,936 --> 00:13:36,695 ¿Estaba sir Magnus en casa cuando la Sra. Blakiston murió? 254 00:13:36,696 --> 00:13:39,615 No, estaba de vacaciones con su mujer, lady Pye. 255 00:13:39,616 --> 00:13:42,295 Llegaron a casa dos días después del funeral. 256 00:13:42,296 --> 00:13:44,655 Una sorpresa desagradable los esperaba. 257 00:13:44,656 --> 00:13:46,975 Necesito un trago. 258 00:13:46,976 --> 00:13:49,335 Sir Magnus tenía una colección de antigüedades romanas, 259 00:13:49,336 --> 00:13:50,895 pero solo dos noches antes, 260 00:13:50,896 --> 00:13:53,335 resulta que fueron robadas. 261 00:13:53,336 --> 00:13:54,376 ¿Pero qué diablos...? 262 00:13:56,536 --> 00:13:59,095 No me lo creo. ¡Se llevaron todo! 263 00:13:59,096 --> 00:14:00,576 ¿Cómo entraron? 264 00:14:01,576 --> 00:14:03,256 No tengo ni idea. 265 00:14:04,416 --> 00:14:06,295 Mary Blakiston debería haber estado aquí. 266 00:14:06,296 --> 00:14:07,655 Qué molesto de su parte morirse. 267 00:14:07,656 --> 00:14:10,335 - ¡Por Dios santo! - ¡Te lo dije! 268 00:14:10,336 --> 00:14:11,815 Deberíamos haber regresado. 269 00:14:11,816 --> 00:14:15,215 No iba a venir al funeral de un ama de llaves. 270 00:14:15,216 --> 00:14:18,456 Igual, ¿qué diferencia habría hecho? 271 00:14:19,536 --> 00:14:22,216 ¡Habríamos estado aquí cuando pasó! 272 00:14:23,136 --> 00:14:24,255 Bueno, ¿dónde estaba Brent? 273 00:14:24,256 --> 00:14:27,015 Esa es la pregunta que deberías estar haciendo. 274 00:14:27,016 --> 00:14:28,815 No sabiendo qué hacer en el jardín. 275 00:14:28,816 --> 00:14:30,336 Maldito inútil. 276 00:14:31,336 --> 00:14:33,336 ¿Dónde estaba? 277 00:14:34,416 --> 00:14:35,615 ¿Y qué se habían llevado? 278 00:14:35,616 --> 00:14:37,655 Una colección de plata romana. 279 00:14:37,656 --> 00:14:38,695 Monedas y joyas. 280 00:14:38,696 --> 00:14:40,415 Era parte de un tesoro oculto 281 00:14:40,416 --> 00:14:41,975 que fue encontrado en los terrenos de la casa. 282 00:14:41,976 --> 00:14:43,695 Ha estado en la familia durante generaciones. 283 00:14:43,696 --> 00:14:47,295 Así que Sir Magnus no asistió al funeral de su ama de llaves. 284 00:14:47,296 --> 00:14:49,095 Supongo que no eran cercanos. 285 00:14:49,096 --> 00:14:52,255 No. En realidad, se equivoca en eso. 286 00:14:52,256 --> 00:14:55,415 Según se dice, Mary Blakiston sentía devoción por sir Magnus. 287 00:14:55,416 --> 00:14:56,655 Lo tenía en un pedestal. 288 00:14:56,656 --> 00:14:58,655 Y él siempre los apoyaba mucho 289 00:14:58,656 --> 00:15:00,175 a ella y a sus dos hijos. 290 00:15:00,176 --> 00:15:02,456 De hecho, él... 291 00:15:10,256 --> 00:15:11,895 ¿Qué está haciendo? 292 00:15:11,896 --> 00:15:13,256 Lo que hace. 293 00:15:14,336 --> 00:15:16,135 294 00:15:16,136 --> 00:15:19,175 Sir Magnus conocía a su asesino. 295 00:15:19,176 --> 00:15:20,535 ¿Cómo descubrió eso? 296 00:15:20,536 --> 00:15:22,695 Por la posición tanto de la puerta como de la armadura, 297 00:15:22,696 --> 00:15:24,175 inspector, es obvio que 298 00:15:24,176 --> 00:15:27,095 sir Magnus le estaba mostrando la casa a alguien 299 00:15:27,096 --> 00:15:31,256 y que estaba detrás de él cuando le asestó el golpe. 300 00:15:32,656 --> 00:15:34,295 Es curioso que diga eso. 301 00:15:34,296 --> 00:15:36,496 Síganme. 302 00:15:37,536 --> 00:15:39,736 La oficina de sir Magnus está por aquí. 303 00:15:45,336 --> 00:15:48,095 Por lo que podemos deducir, 304 00:15:48,096 --> 00:15:50,135 anoche sir Magnus se encontró con alguien aquí. 305 00:15:50,136 --> 00:15:51,495 Las cenizas seguían tibias 306 00:15:51,496 --> 00:15:54,415 y una segunda silla había sido acercada al escritorio. 307 00:15:54,416 --> 00:15:55,575 La caja fuerte. 308 00:15:55,576 --> 00:15:57,695 Estaba abierta cuando el cuerpo fue descubierto. 309 00:15:57,696 --> 00:15:58,735 ¿Quién descubrió el cadáver? 310 00:15:58,736 --> 00:16:00,615 Fue lady Pye. 311 00:16:00,616 --> 00:16:02,775 Llegó a casa a las 22:45. 312 00:16:02,776 --> 00:16:04,135 Fue una impresión horrible. 313 00:16:04,136 --> 00:16:06,015 Hay dinero ahí dentro, 314 00:16:06,016 --> 00:16:07,935 y también bonos y certificados. 315 00:16:07,936 --> 00:16:09,775 Sí, es interesante, ¿verdad? 316 00:16:09,776 --> 00:16:11,335 Parece que no se llevaron nada. 317 00:16:11,336 --> 00:16:13,295 - ¿Por qué el fuego? - ¿Por qué no? 318 00:16:13,296 --> 00:16:15,456 No hacía frío anoche. 319 00:16:16,496 --> 00:16:18,055 A ver... 320 00:16:18,056 --> 00:16:19,415 321 00:16:19,416 --> 00:16:21,815 ¡Aquí! 322 00:16:21,816 --> 00:16:23,336 Aquí está. 323 00:16:25,336 --> 00:16:27,896 ¿Ve esto, inspector? 324 00:16:29,296 --> 00:16:31,135 - En blanco. - No hay nada escrito, 325 00:16:31,136 --> 00:16:33,815 pero esta mancha puede ser de interés. 326 00:16:33,816 --> 00:16:36,336 - ¿Café? - O quizá sangre. 327 00:16:39,656 --> 00:16:41,695 Supongo que la pregunta es de quién es la sangre. 328 00:16:41,696 --> 00:16:44,735 Eso es algo que también me gustaría saber. 329 00:16:44,736 --> 00:16:46,096 Lo investigaré. 330 00:16:47,056 --> 00:16:50,095 Pero si busca evidencia muy incriminante, 331 00:16:50,096 --> 00:16:51,696 mire esto. 332 00:16:59,536 --> 00:17:01,135 "No te saldrás con la tuya. 333 00:17:01,136 --> 00:17:02,535 El pueblo estaba aquí antes que tú 334 00:17:02,536 --> 00:17:04,415 y lo estará después que te hayas ido. 335 00:17:04,416 --> 00:17:06,015 Plantéate bien si quieres vivir aquí. 336 00:17:06,016 --> 00:17:08,535 Plantéate bien si quieres vivir". 337 00:17:08,536 --> 00:17:11,535 - Anónimo. - Y entregado a mano. 338 00:17:11,536 --> 00:17:13,415 Es extraño. 339 00:17:13,416 --> 00:17:18,016 El sobre está escrito a mano, pero la carta está mecanografiada. 340 00:17:23,216 --> 00:17:25,015 ¿Dónde está lady Pye? 341 00:17:25,016 --> 00:17:26,855 Arriba en su habitación. 342 00:17:26,856 --> 00:17:28,535 Su hijo regresó de la escuela para acompañarla. 343 00:17:28,536 --> 00:17:31,895 - ¿Quiere hablar con ella? - Si fuera posible... 344 00:17:31,896 --> 00:17:34,895 No es precisamente la viuda afligida, Sr. Pünd. 345 00:17:34,896 --> 00:17:36,535 Tengan cuidado en la escalera. 346 00:17:36,536 --> 00:17:37,815 Aquí fue donde Mary Blakiston... 347 00:17:37,816 --> 00:17:40,575 Sí... se cayó y se quebró el cuello. 348 00:17:40,576 --> 00:17:42,096 A menos que la empujaran. 349 00:17:51,896 --> 00:17:53,055 Madre, 350 00:17:53,056 --> 00:17:55,015 ¿cuándo tendré que regresar a la escuela? 351 00:17:55,016 --> 00:17:57,575 Después del funeral, querido. 352 00:17:57,576 --> 00:17:59,135 No me gustan los funerales. 353 00:17:59,136 --> 00:18:00,656 A nadie le gustan. 354 00:18:01,856 --> 00:18:03,696 ¿Sí? 355 00:18:05,416 --> 00:18:07,215 Lady Pye... 356 00:18:07,216 --> 00:18:09,495 me pregunto si podríamos hablar un momento. 357 00:18:09,496 --> 00:18:12,055 Inspector, ya hemos pasado por esto. 358 00:18:12,056 --> 00:18:13,975 Él es Atticus Pünd. 359 00:18:13,976 --> 00:18:15,856 Es un investigador famoso. 360 00:18:18,016 --> 00:18:19,256 ¿Puedes atender, querido? 361 00:18:20,736 --> 00:18:23,016 Quienquiera que sea, dile que no me siento bien. 362 00:18:24,176 --> 00:18:25,775 Los teléfonos no funcionan arriba. 363 00:18:25,776 --> 00:18:26,815 Nada funciona en esta casa. 364 00:18:26,816 --> 00:18:28,376 Es una cosa detrás de otra... 365 00:18:30,336 --> 00:18:34,215 Debe haberse llevado una gran impresión, lady Pye. 366 00:18:34,216 --> 00:18:38,495 Llegar a casa y encontrar que su marido ha sido decapitado. 367 00:18:38,496 --> 00:18:40,095 Se podría decir, sí. 368 00:18:40,096 --> 00:18:41,935 ¿Qué puede contarnos de anoche? 369 00:18:41,936 --> 00:18:43,895 No mucho. 370 00:18:43,896 --> 00:18:44,896 Estaba en Londres. 371 00:18:44,897 --> 00:18:47,295 Tampoco estaba cuando su ama de llaves murió. 372 00:18:47,296 --> 00:18:48,575 ¿Mary? 373 00:18:48,576 --> 00:18:51,295 Bueno, ella no fue asesinada. Se cayó de la escalera. 374 00:18:51,296 --> 00:18:53,135 ¿Qué podría querer saber de ella? 375 00:18:53,136 --> 00:18:54,575 Dos muertes violentas en la misma casa 376 00:18:54,576 --> 00:18:56,215 en un corto período de tiempo. 377 00:18:56,216 --> 00:18:58,135 ¿No cree que podría haber una conexión? 378 00:18:58,136 --> 00:19:00,216 No puedo decir que se me ocurrió. 379 00:19:01,336 --> 00:19:02,935 ¿Cuál era la relación 380 00:19:02,936 --> 00:19:05,295 entre su marido y la Sra. Blakiston? 381 00:19:05,296 --> 00:19:08,295 Era el ama de llaves. ¡No había ninguna! 382 00:19:08,296 --> 00:19:12,255 ¿Espera visitas, lady Pye? 383 00:19:12,256 --> 00:19:13,936 No a menos que sea una entrega. 384 00:19:14,936 --> 00:19:16,175 Yo bajaré, si quiere. 385 00:19:16,176 --> 00:19:17,935 Gracias, James. 386 00:19:17,936 --> 00:19:20,415 Si quiere la verdad, 387 00:19:20,416 --> 00:19:23,535 Mary Blakiston estaba un poco obsesionada con mi marido. 388 00:19:23,536 --> 00:19:25,295 Trabajó para él 20 años. 389 00:19:25,296 --> 00:19:28,255 Lo consideraba una fuente de sabiduría, un mentor, 390 00:19:28,256 --> 00:19:30,775 alguien que cuidaba de ella. 391 00:19:30,776 --> 00:19:31,816 ¿Y? 392 00:19:32,896 --> 00:19:34,736 Bueno, claro que no era así. 393 00:19:36,936 --> 00:19:39,295 - Hola. - ¿Sí? 394 00:19:39,296 --> 00:19:40,536 ¿James Taylor? 395 00:19:41,696 --> 00:19:42,855 Sí... 396 00:19:42,856 --> 00:19:44,055 Soy Susan Ryeland. 397 00:19:44,056 --> 00:19:47,015 Trabajaba con Alan Conway. Me preguntaba si podría entrar. 398 00:19:47,016 --> 00:19:48,615 ¿Seguro que no quieres nada? 399 00:19:48,616 --> 00:19:49,816 No, estoy bien, gracias. 400 00:19:51,456 --> 00:19:53,535 No puedo creer que al fin te conozco. 401 00:19:53,536 --> 00:19:55,015 Alan solía hablar a menudo de ti. 402 00:19:55,016 --> 00:19:56,016 403 00:19:56,017 --> 00:19:58,815 No es que tuviera algo amable que decir. 404 00:19:58,816 --> 00:20:00,935 Eras la... editora complicada, 405 00:20:00,936 --> 00:20:03,695 la que se interponía entre él y su genialidad. 406 00:20:03,696 --> 00:20:05,135 407 00:20:05,136 --> 00:20:06,815 Jamás te mencionó. 408 00:20:06,816 --> 00:20:07,975 409 00:20:07,976 --> 00:20:09,895 ¿Por qué no me sorprende? 410 00:20:09,896 --> 00:20:12,295 Alan era muy privado con esas cosas. 411 00:20:12,296 --> 00:20:13,415 Ni siquiera admitió que era gay 412 00:20:13,416 --> 00:20:15,615 hasta que llevábamos juntos un par de años. 413 00:20:15,616 --> 00:20:16,856 ¿Cómo se conocieron? 414 00:20:18,816 --> 00:20:20,175 Por Internet. 415 00:20:20,176 --> 00:20:22,935 Hay una página web que usaba. Para escorts. 416 00:20:22,936 --> 00:20:25,575 Cobraba 300 libras la hora. 417 00:20:25,576 --> 00:20:27,495 Espero que eso no te escandalice. 418 00:20:27,496 --> 00:20:28,855 Para nada. 419 00:20:28,856 --> 00:20:31,015 Aún estaba casado en esa época. 420 00:20:31,016 --> 00:20:32,615 Yo solo era una mercancía, 421 00:20:32,616 --> 00:20:34,775 y luego una cosa llevó a la otra y... 422 00:20:34,776 --> 00:20:36,216 Y ahora recibes todo. 423 00:20:38,656 --> 00:20:40,535 ¿Khan te dijo eso? 424 00:20:40,536 --> 00:20:43,615 Mencionó que Alan estaba pensando en cambiar su testamento. 425 00:20:43,616 --> 00:20:46,415 Eso es intolerable. 426 00:20:46,416 --> 00:20:48,335 ¿Qué pasó con la confidencialidad abogado-cliente? 427 00:20:48,336 --> 00:20:50,415 No dijo nada más. 428 00:20:50,416 --> 00:20:53,256 Bueno, ¿por qué debería negarlo? ¡Sí! 429 00:20:54,456 --> 00:20:55,976 Recibo todo. 430 00:20:58,176 --> 00:21:01,295 ¿Crees que por eso empujé a Alan de la torre? 431 00:21:01,296 --> 00:21:03,336 ¿Para evitar que firmara el testamento nuevo? 432 00:21:04,936 --> 00:21:06,816 Supongo que podría haberlo hecho. 433 00:21:08,136 --> 00:21:10,336 Te la mostraré si quieres. 434 00:21:12,136 --> 00:21:13,176 Claro. 435 00:21:32,096 --> 00:21:34,656 Dicen que cuando está despejado se puede ver hasta Norfolk. 436 00:21:35,736 --> 00:21:37,775 No hay nada interesante en todo el camino. 437 00:21:37,776 --> 00:21:39,855 ¿No te gusta vivir aquí? 438 00:21:39,856 --> 00:21:41,775 Querida, voy a vender en cuanto legitimen mi herencia. 439 00:21:41,776 --> 00:21:44,095 Me muero de ganas de irme. 440 00:21:44,096 --> 00:21:45,575 ¿Quién vive allí? 441 00:21:45,576 --> 00:21:47,175 Jack White. 442 00:21:47,176 --> 00:21:50,215 Es agente inmobiliario. Alan lo odiaba. 443 00:21:50,216 --> 00:21:51,895 ¿Por qué? 444 00:21:51,896 --> 00:21:53,615 ¿Necesitaba un motivo? 445 00:21:53,616 --> 00:21:54,975 No lo sé. 446 00:21:54,976 --> 00:21:58,536 A Alan no le caía bien. El portón de acceso. Los setos. 447 00:21:59,576 --> 00:22:01,655 Solían pelear por la prioridad de paso en el camino de entrada. 448 00:22:01,656 --> 00:22:03,415 Aquí es donde lo encontraron. 449 00:22:03,416 --> 00:22:05,015 Sí. 450 00:22:05,016 --> 00:22:06,895 A menudo venía aquí. 451 00:22:06,896 --> 00:22:08,456 Le gustaba la vista. 452 00:22:09,456 --> 00:22:11,016 Es un muro muy bajo. 453 00:22:12,216 --> 00:22:13,776 Demasiado bajo. 454 00:22:15,976 --> 00:22:17,815 Ahí lo tienes, ¿lo ves? 455 00:22:17,816 --> 00:22:19,695 Es fácil perder el equilibrio. 456 00:22:19,696 --> 00:22:21,336 Por suerte estoy aquí. 457 00:22:25,467 --> 00:22:26,706 Lamento decepcionarte, 458 00:22:26,734 --> 00:22:28,455 pero no pude haber empujado a Alan de la torre. 459 00:22:28,456 --> 00:22:29,935 No estaba en casa. 460 00:22:29,936 --> 00:22:31,415 - ¿Dónde estabas? - En Londres. 461 00:22:31,416 --> 00:22:32,815 Me iba a volver loco aquí. 462 00:22:32,816 --> 00:22:34,255 Estábamos pasando cada vez más tiempo separados 463 00:22:34,256 --> 00:22:36,575 hasta que decidimos... él decidió 464 00:22:36,576 --> 00:22:39,175 que era mejor que no estuviéramos juntos directamente. 465 00:22:42,496 --> 00:22:44,055 Alan te incluyó en sus libros. 466 00:22:44,056 --> 00:22:45,495 Qué amable por notarlo. 467 00:22:45,496 --> 00:22:49,184 Sí. Soy James Fraser, el asistente tonto. 468 00:22:49,536 --> 00:22:51,695 Lo hacía con todos, y no de una buena manera. 469 00:22:51,696 --> 00:22:54,335 Le gustaba jugar con la gente. 470 00:22:54,336 --> 00:22:56,575 En realidad, eso era para él. 471 00:22:56,576 --> 00:22:58,655 Escribir. Todo era un juego. 472 00:22:58,656 --> 00:23:00,295 ¿Leíste "Asesinatos de la urraca"? 473 00:23:00,296 --> 00:23:02,815 Jamás me dejaba leer nada hasta que terminaba. 474 00:23:02,816 --> 00:23:04,055 ¿Lo había terminado? 475 00:23:04,056 --> 00:23:05,855 Sí, vi un manuscrito terminado. 476 00:23:05,856 --> 00:23:07,215 Le falta el último capítulo. 477 00:23:07,216 --> 00:23:08,815 ¿En serio? 478 00:23:08,816 --> 00:23:11,175 ¿El último capítulo de una novela policial? 479 00:23:11,176 --> 00:23:12,975 Ya veo por qué podría ser un problema. 480 00:23:12,976 --> 00:23:14,415 - Por eso estoy aquí. - Bueno, 481 00:23:14,416 --> 00:23:17,016 si estaba en alguna parte, sería aquí. 482 00:23:19,136 --> 00:23:22,695 ¿Sabes la contraseña de su computadora? 483 00:23:22,696 --> 00:23:25,975 "Encima la vedette". Todo junto. 484 00:23:25,976 --> 00:23:29,096 Es un anagrama de "detective alemán". 485 00:23:30,176 --> 00:23:32,496 A Alan le encantaban los anagramas. 486 00:23:39,176 --> 00:23:41,335 - Es curioso. - ¿Qué? 487 00:23:41,336 --> 00:23:42,895 Aquí es donde guardaba sus cuadernos, 488 00:23:42,896 --> 00:23:45,655 pero no parece que estén. 489 00:23:45,656 --> 00:23:47,455 ¿Alguien más ha estado en la habitación? 490 00:23:47,456 --> 00:23:48,575 Solo la policía. 491 00:23:48,576 --> 00:23:50,415 Sabes que solo escribe sus primeros borradores a mano. 492 00:23:50,416 --> 00:23:53,576 - Sí. - Le gustaban las estilográficas caras. 493 00:23:54,896 --> 00:23:56,655 No están. 494 00:23:56,656 --> 00:23:58,456 - ¿Las estilográficas? - No, las notas. 495 00:23:59,576 --> 00:24:01,415 Sí, tampoco hay nada aquí. 496 00:24:01,416 --> 00:24:02,935 Ni archivos, nada. 497 00:24:02,936 --> 00:24:05,055 Quizá deberías hablar con Claire. 498 00:24:05,056 --> 00:24:06,535 Claire Jenkins, su hermana. 499 00:24:06,536 --> 00:24:08,295 Solía ayudarlo con los manuscritos... 500 00:24:08,296 --> 00:24:09,456 mecanografiarlos, hacerles copia. 501 00:24:09,559 --> 00:24:11,775 Aunque no estoy seguro de si hizo algo en "Asesinatos de la urraca". 502 00:24:11,776 --> 00:24:13,095 Tuvieron una pelea. 503 00:24:13,096 --> 00:24:14,413 Por Dios... 504 00:24:14,536 --> 00:24:16,455 ¿Había alguien con quien no discutiera? 505 00:24:16,456 --> 00:24:17,456 No. 506 00:24:17,457 --> 00:24:20,415 Y si alguien realmente lo empujó de esa torre, bueno, 507 00:24:20,416 --> 00:24:23,616 digámoslo así, habría habido muchos voluntarios. 508 00:24:26,416 --> 00:24:27,416 509 00:24:27,417 --> 00:24:29,176 - Adiós, James. - Adiós. 510 00:25:15,496 --> 00:25:17,815 Mary Blakiston lo entendió todo mal. 511 00:25:17,816 --> 00:25:19,335 Mi marido no era un santo. 512 00:25:19,336 --> 00:25:21,455 De hecho, su comportamiento hacia la servidumbre 513 00:25:21,456 --> 00:25:24,415 era bastante escandaloso. 514 00:25:24,416 --> 00:25:25,615 ¿En qué sentido? 515 00:25:25,616 --> 00:25:29,935 Digamos que no tenía sentido del decoro. 516 00:25:29,936 --> 00:25:32,535 ¿Diría que estaban felizmente casados, lady Pye? 517 00:25:32,536 --> 00:25:34,255 Siempre creí que el matrimonio y la felicidad 518 00:25:34,256 --> 00:25:36,695 eran mutuamente excluyentes, inspector. 519 00:25:36,696 --> 00:25:38,495 Pero solo es mi opinión. 520 00:25:38,496 --> 00:25:41,215 Lady Pye, ¿podría explicar 521 00:25:41,216 --> 00:25:43,815 por qué la caja fuerte del estudio de su difunto marido 522 00:25:43,816 --> 00:25:45,095 debería haber estado abierta? 523 00:25:45,096 --> 00:25:47,335 Él debió haberla abierto. 524 00:25:47,336 --> 00:25:49,215 ¿Alguien más sabía la combinación? 525 00:25:49,216 --> 00:25:51,495 No, solo él. 526 00:25:51,496 --> 00:25:53,495 También había una carta que encontramos en su escritorio. 527 00:25:53,496 --> 00:25:55,655 Parecería ser de carácter amenazante. 528 00:25:55,656 --> 00:25:57,176 Tome. 529 00:26:02,936 --> 00:26:04,855 "No te saldrás con la tuya. 530 00:26:04,856 --> 00:26:07,455 El pueblo estaba aquí antes que tú...". 531 00:26:07,456 --> 00:26:10,015 - Esto es por Dingle Dell. - ¿Dingle Dell? 532 00:26:10,016 --> 00:26:13,095 Es parte de la finca. Un prado silvestre. 533 00:26:13,096 --> 00:26:14,575 Magnus no tenía uso para él, 534 00:26:14,576 --> 00:26:16,255 así que planeaba construir casas. 535 00:26:16,256 --> 00:26:17,855 Un montón de casas nuevas. 536 00:26:17,856 --> 00:26:20,255 Por supuesto que el pueblo se indignó. 537 00:26:20,256 --> 00:26:21,935 Recibía muchas de estas. 538 00:26:21,936 --> 00:26:23,255 ¿No tiene idea de quién las escribía? 539 00:26:23,256 --> 00:26:25,016 No firmaba con su nombre. 540 00:26:26,136 --> 00:26:27,815 ¿No había ninguna persona en el pueblo 541 00:26:27,816 --> 00:26:29,936 que fuera franca en su oposición a este plan? 542 00:26:31,256 --> 00:26:33,575 En realidad, sí. 543 00:26:33,576 --> 00:26:37,456 Deberían hablar con su hermana melliza, Clarissa Pye. 544 00:26:39,016 --> 00:26:40,415 - ¿Sí? - ¿Srta. Pye? 545 00:26:40,416 --> 00:26:41,416 ¿Sí? 546 00:26:41,417 --> 00:26:45,215 Me llamo Atticus Pünd. 547 00:26:45,216 --> 00:26:47,856 Me pregunto si podríamos hablar un momento. 548 00:26:49,456 --> 00:26:50,736 Bueno, mejor pasen. 549 00:26:53,616 --> 00:26:57,255 Dingle Dell es una parte muy querida del pueblo, Sr. Pünd. 550 00:26:57,256 --> 00:26:58,575 Un recurso precioso. 551 00:26:58,576 --> 00:27:02,655 Flores silvestres, mariposas, pájaros maravillosos. 552 00:27:02,656 --> 00:27:05,135 Construir casas encima de él sería un acto de vandalismo, 553 00:27:05,136 --> 00:27:07,575 y le dije a Magnus eso muy claramente. 554 00:27:07,576 --> 00:27:09,455 ¿Le escribió, Srta. Pye? 555 00:27:09,456 --> 00:27:11,855 No me hacía falta escribirle. Se lo dije a la cara. 556 00:27:11,856 --> 00:27:13,615 Debe haber sido extraño 557 00:27:13,616 --> 00:27:17,055 estar en lados opuestos siendo que eran hermanos. 558 00:27:17,056 --> 00:27:19,095 Hermanos mellizos. 559 00:27:19,096 --> 00:27:21,015 De haber nacido solo cinco minutos antes, 560 00:27:21,016 --> 00:27:23,095 no habría ninguna discusión. 561 00:27:23,096 --> 00:27:25,015 ¿Y eso por qué? 562 00:27:25,016 --> 00:27:27,095 ¡Porque Pye Hall y todo el terreno, 563 00:27:27,096 --> 00:27:29,856 incluyendo Dingle Dell, habrían sido míos! 564 00:27:34,176 --> 00:27:36,015 ¿Pastel? 565 00:27:36,016 --> 00:27:37,536 Sí. 566 00:27:40,256 --> 00:27:41,296 Gracias. 567 00:27:52,256 --> 00:27:54,535 - Hola. - Hola. 568 00:27:54,536 --> 00:27:57,175 Disculpe, ¿podría decirme una cosa? 569 00:27:57,176 --> 00:27:59,455 - ¿Este prado tiene nombre? - ¿Disculpe? 570 00:27:59,456 --> 00:28:02,095 - ¿No se llama Dingle Dell? - No. 571 00:28:02,096 --> 00:28:04,775 No creo que tenga nombre. 572 00:28:04,776 --> 00:28:07,055 Es un lugar encantador, ¿no cree? 573 00:28:07,056 --> 00:28:09,535 - Muy pacífico. - Sí, así es. 574 00:28:09,536 --> 00:28:11,456 - Disfrútelo. - Gracias. 575 00:28:30,416 --> 00:28:31,455 ¿Sí? 576 00:28:31,456 --> 00:28:33,335 - ¿Claire Jenkins? - Sí. 577 00:28:33,336 --> 00:28:37,855 Me llamo Susan Ryeland. Me pregunto si podríamos hablar un momento. 578 00:28:37,856 --> 00:28:39,456 Gracias. 579 00:28:40,496 --> 00:28:42,616 Me temo que no puedo ayudarte. 580 00:28:44,096 --> 00:28:47,535 Ayudé a Alan con las siete novelas de Atticus Pünd. 581 00:28:47,536 --> 00:28:49,295 Las mecanografié por él. 582 00:28:49,296 --> 00:28:53,775 Hice la corrección, la encuadernación y las copias. 583 00:28:53,776 --> 00:28:56,815 Pero luego decidió que ya no me necesitaba. 584 00:28:56,816 --> 00:28:57,856 ¿Por qué fue eso? 585 00:28:59,296 --> 00:29:01,855 Prefiero no hablar del tema. 586 00:29:01,856 --> 00:29:04,495 Entonces, ¿jamás viste "Asesinatos de la urraca"? 587 00:29:04,496 --> 00:29:06,415 No. 588 00:29:06,416 --> 00:29:08,576 ¿Sabías que hay un personaje basado en ti? 589 00:29:09,656 --> 00:29:11,575 No. ¿Qué personaje sería? 590 00:29:11,576 --> 00:29:14,575 La hermana de sir Magnus Pye, 591 00:29:14,576 --> 00:29:15,735 el hombre que es asesinado. 592 00:29:15,736 --> 00:29:18,776 No me sorprende para nada. Podría ser muy cruel. 593 00:29:20,176 --> 00:29:21,455 ¿Qué te hace pensar 594 00:29:21,456 --> 00:29:23,136 que no te retrató de una manera halagadora? 595 00:29:24,576 --> 00:29:26,975 Solo lo suponía. ¿Lo leíste? 596 00:29:26,976 --> 00:29:29,655 - Sí. - ¿Y? 597 00:29:29,656 --> 00:29:31,215 Bueno... 598 00:29:31,216 --> 00:29:33,255 Bueno, es... 599 00:29:33,256 --> 00:29:35,215 Es gracioso. 600 00:29:35,216 --> 00:29:37,616 Imagino que depende de tu sentido del humor. 601 00:29:39,776 --> 00:29:42,936 Estoy segura de que no quiso decir nada con eso, Claire. 602 00:29:44,136 --> 00:29:48,815 Aunque me hace pensar qué tan cercanos eran. 603 00:29:48,816 --> 00:29:51,975 El hecho de que no te lo mostrara. 604 00:29:51,976 --> 00:29:53,936 Fuimos muy cercanos... antes. 605 00:29:55,216 --> 00:29:56,256 ¿Y luego? 606 00:29:57,656 --> 00:30:01,336 Luego Alan se convirtió en un escritor famoso... 607 00:30:02,776 --> 00:30:05,496 fue como si ya no lo conociera más. 608 00:30:06,416 --> 00:30:08,335 Creía que el éxito lo haría feliz. 609 00:30:08,336 --> 00:30:10,176 Era lo que siempre había querido. 610 00:30:11,496 --> 00:30:12,696 Pero... 611 00:30:14,736 --> 00:30:16,575 ¿Sabes por qué se suicidó? 612 00:30:16,576 --> 00:30:19,135 ¿Sabes por qué se arrojó de esa torre? 613 00:30:19,136 --> 00:30:21,175 No fue porque estuviera enfermo. 614 00:30:21,176 --> 00:30:22,856 Fue por Atticus Pünd. 615 00:30:24,616 --> 00:30:25,816 ¿Qué quieres decir? 616 00:30:27,176 --> 00:30:31,415 Atticus Pünd jamás fue el libro que quiso escribir. 617 00:30:31,416 --> 00:30:34,456 Todo ese dinero, todo ese éxito. 618 00:30:35,856 --> 00:30:39,696 La simple verdad es que... lo volvió loco. 619 00:30:49,696 --> 00:30:50,815 ¡Señorita Ryeland! 620 00:30:50,816 --> 00:30:54,855 Subcomisario Locke, puede llamarme Susan. 621 00:30:54,856 --> 00:30:57,015 ¿Puedo preguntarle qué hace aquí? 622 00:30:57,016 --> 00:30:58,895 ¿Puedo preguntarle si tengo que responderle? 623 00:30:58,896 --> 00:31:02,135 Le hice una pregunta simple, "Susan", 624 00:31:02,136 --> 00:31:04,295 y la hice amablemente. 625 00:31:04,296 --> 00:31:05,935 Ahora que si me parece que está obstruyendo a un oficial 626 00:31:05,936 --> 00:31:07,215 en el desempeño de su servicio, 627 00:31:07,216 --> 00:31:09,015 podemos seguir con esto en la comisaría. 628 00:31:09,016 --> 00:31:10,655 ¿Está investigando la muerte de Alan? 629 00:31:10,656 --> 00:31:13,135 No dije eso. 630 00:31:13,136 --> 00:31:16,415 Intento rastrear unas páginas faltantes de su último libro 631 00:31:16,416 --> 00:31:18,175 porque sin ellas no puedo publicarlo, 632 00:31:18,176 --> 00:31:20,215 y, si eso ocurre, toda mi empresa, 633 00:31:20,216 --> 00:31:22,095 el personal que contrato y 15 años de trabajo duro 634 00:31:22,096 --> 00:31:23,735 se irán a la basura. 635 00:31:23,736 --> 00:31:24,975 Por eso estoy aquí. 636 00:31:24,976 --> 00:31:26,295 Estaba visitando a Claire Jenkins. 637 00:31:26,296 --> 00:31:27,935 Sí, porque solía ser su secretaria. 638 00:31:27,936 --> 00:31:30,815 Mecanografiaba todo para él. Creía que podría tener una copia. 639 00:31:30,816 --> 00:31:32,895 - ¿Y usted? - ¿Disculpe? 640 00:31:32,896 --> 00:31:34,775 Si está tan seguro de que Alan se suicidó, 641 00:31:34,776 --> 00:31:36,015 ¿por qué sigue investigando? 642 00:31:36,016 --> 00:31:37,256 No lo hago. 643 00:31:39,656 --> 00:31:41,415 Estoy aquí porque la señora Jenkins solía trabajar 644 00:31:41,416 --> 00:31:42,456 en la comisaría de Ipswich. 645 00:31:43,416 --> 00:31:44,695 ¿Era policía? 646 00:31:44,696 --> 00:31:46,095 Estaba casada con uno. 647 00:31:46,096 --> 00:31:48,855 Solía trabajar en Recursos Humanos. 648 00:31:48,856 --> 00:31:50,616 ¿Conoció a Alan Conway? 649 00:31:53,456 --> 00:31:54,656 Sí. 650 00:31:55,656 --> 00:31:58,016 Jamás mencionó eso en Londres. 651 00:32:01,736 --> 00:32:03,615 Locke y Chubb. 652 00:32:03,616 --> 00:32:05,975 Es usted, ¿verdad? En tres de los libros. 653 00:32:05,976 --> 00:32:08,935 Basó un personaje en usted. 654 00:32:08,936 --> 00:32:10,695 El detective lerdo. 655 00:32:10,696 --> 00:32:13,135 Por eso está tan enojado. 656 00:32:13,136 --> 00:32:15,135 Escúcheme, Srta. Ryeland. 657 00:32:15,136 --> 00:32:16,495 Vine porque Claire está sola 658 00:32:16,496 --> 00:32:18,495 y acaba de perder a su hermano en las peores circunstancias, 659 00:32:18,496 --> 00:32:20,295 ¿de acuerdo? 660 00:32:20,296 --> 00:32:22,095 ¿Le contó sus sospechas? 661 00:32:22,096 --> 00:32:23,535 ¿Que Conway no escribió esa carta 662 00:32:23,536 --> 00:32:24,735 o que alguien lo obligó a hacerlo? 663 00:32:24,736 --> 00:32:26,415 - No. - Bueno, me alegra oírlo. 664 00:32:26,416 --> 00:32:27,975 ¡Porque esto es el mundo real 665 00:32:27,976 --> 00:32:30,895 y no necesitamos a una... editora elegante de Londres 666 00:32:30,896 --> 00:32:34,335 perdiendo el tiempo fingiendo ser detective privada! 667 00:32:34,336 --> 00:32:35,735 Encuentre su capítulo, 668 00:32:35,736 --> 00:32:37,975 si es verdad que vino por eso, 669 00:32:37,976 --> 00:32:39,856 pero cuando lo haya hecho... 670 00:32:41,096 --> 00:32:42,856 quítese de mi camino. 671 00:32:56,416 --> 00:32:58,415 Estaba muy agresivo. 672 00:32:58,416 --> 00:32:59,895 ¿Por qué dejaste que te afectara? 673 00:32:59,896 --> 00:33:01,655 Bueno, porque lo hizo. 674 00:33:01,656 --> 00:33:04,255 - ¿Quieres que vaya? - Sí. 675 00:33:04,256 --> 00:33:07,335 - No, no. No puedes. - Les diré que estoy enfermo. 676 00:33:07,336 --> 00:33:08,575 No, no, Andreas. 677 00:33:08,576 --> 00:33:10,175 No me voy a quedar mucho más. 678 00:33:10,176 --> 00:33:11,695 No hay nada que pueda hacer. 679 00:33:11,696 --> 00:33:14,736 - No encontraste el capítulo. - No. Nada. 680 00:33:16,496 --> 00:33:18,135 Te extraño. 681 00:33:18,136 --> 00:33:20,136 Has estado fuera solo un día. 682 00:33:22,576 --> 00:33:25,056 Locke me odia porque publiqué a Alan. 683 00:33:26,136 --> 00:33:29,695 Alan lo convirtió en un personaje o caricatura. 684 00:33:29,696 --> 00:33:32,455 ¿Y sabes qué es lo raro? 685 00:33:32,456 --> 00:33:35,175 Parece que odiaba ser un escritor exitoso. 686 00:33:35,176 --> 00:33:38,415 Lo trataba como si fuera una especia de broma desagradable. 687 00:33:38,416 --> 00:33:39,576 Lo hizo rico. 688 00:33:41,136 --> 00:33:43,335 No lo hizo feliz. 689 00:33:43,336 --> 00:33:44,495 ¡Sue! 690 00:33:44,496 --> 00:33:46,376 - ¡La cena! - Está bien. Ya voy. 691 00:33:47,576 --> 00:33:50,415 Era Katie, así que... mejor entro. 692 00:33:50,416 --> 00:33:52,415 ¿Cómo está? 693 00:33:52,416 --> 00:33:54,456 Igual que siempre. 694 00:33:55,976 --> 00:33:57,815 - Te veré mañana. - Dale mis cariños. 695 00:33:57,816 --> 00:33:59,695 - Lo haré. Adiós. - Adiós. 696 00:33:59,696 --> 00:34:01,056 Adiós. 697 00:34:02,176 --> 00:34:04,215 ¿No lo sabe? 698 00:34:04,216 --> 00:34:06,216 - No. - Debería contarle. 699 00:34:07,336 --> 00:34:09,535 No puedo. 700 00:34:09,536 --> 00:34:11,935 Me perdonará por decirlo, Sr. Patakis, 701 00:34:11,936 --> 00:34:15,295 pero la muerte de Alan Conway no puedo ser en mejor momento, 702 00:34:15,296 --> 00:34:17,215 en lo que a usted concierne. 703 00:34:17,216 --> 00:34:18,896 Tuve suerte. 704 00:34:21,136 --> 00:34:22,735 Aquí tiene. 705 00:34:22,736 --> 00:34:24,695 El cheque está ahí dentro. 706 00:34:24,696 --> 00:34:26,656 Gracias. 707 00:34:31,696 --> 00:34:33,695 ¿Tiene tiempo para tomarse una rapidita, pastor? 708 00:34:33,696 --> 00:34:36,256 No, gracias. Tengo que trabajar en mi sermón. 709 00:34:42,096 --> 00:34:43,335 Aquí tienes. 710 00:34:43,336 --> 00:34:45,736 Gracias, James. Gracias. 711 00:34:46,976 --> 00:34:48,455 Salud. 712 00:34:48,456 --> 00:34:49,735 Prost! 713 00:34:49,736 --> 00:34:51,056 Bueno... 714 00:34:52,016 --> 00:34:54,175 ¿Cuánto tiempo crees que nos quedaremos aquí? 715 00:34:54,176 --> 00:34:55,695 ¿La habitación no es de tu gusto? 716 00:34:55,696 --> 00:34:59,575 Bueno, las camas son un poco desparejas y en cuanto a las cañerías... 717 00:34:59,576 --> 00:35:02,015 - ¿No tienes agua caliente? - Tengo un poco de agua caliente, 718 00:35:02,016 --> 00:35:03,495 pero no la suficiente. 719 00:35:03,496 --> 00:35:05,575 Supongo que no debería quejarme. 720 00:35:05,576 --> 00:35:07,655 Es lindo estar fuera de Londres. 721 00:35:07,656 --> 00:35:09,135 Me sorprende que no le avisaras a la Srta. Sanderling 722 00:35:09,136 --> 00:35:10,935 - que estabas aquí. - Ah, sí, la Srta. Sanderling, 723 00:35:10,936 --> 00:35:13,135 quien atrajo mi atención por primera vez a Saxby-on-Avon. 724 00:35:13,136 --> 00:35:14,775 Tengo que preguntarme, James, 725 00:35:14,776 --> 00:35:17,215 si hubiera accedido a su solicitud, ¿podría haber sido posible 726 00:35:17,216 --> 00:35:19,455 prevenir la muerte de sir Magnus Pye? 727 00:35:19,456 --> 00:35:21,055 ¿Crees que ambas cosas están relacionadas? 728 00:35:21,056 --> 00:35:23,695 Eso es una obviedad. 729 00:35:23,696 --> 00:35:24,855 A primera vista, 730 00:35:24,856 --> 00:35:26,935 tres crímenes pueden haber tenido lugar en Pye Hall, 731 00:35:26,936 --> 00:35:28,056 uno detrás del otro. 732 00:35:28,976 --> 00:35:29,976 ¿Tres? 733 00:35:29,977 --> 00:35:32,695 Primero, Mary Blakiston es amenazada por su hijo Robert. 734 00:35:32,696 --> 00:35:34,415 Al día siguiente, es encontrada muerta 735 00:35:34,416 --> 00:35:36,015 al pie de la escalera. 736 00:35:36,016 --> 00:35:38,135 ¿Crees que alguien la empujó? 737 00:35:38,136 --> 00:35:40,815 El inspector Chubb opina que fue un accidente. 738 00:35:40,816 --> 00:35:43,095 Pero pudo haber sido asesinada por Robert Blakiston. 739 00:35:43,096 --> 00:35:44,295 Eso es lo que cree el pueblo, 740 00:35:44,296 --> 00:35:47,335 y luego, casi de inmediato después de ser enterrada, 741 00:35:47,336 --> 00:35:48,495 hay un robo. 742 00:35:48,496 --> 00:35:50,495 Se llevan una colección de plata romana antigua. 743 00:35:50,496 --> 00:35:51,536 Qué coincidencia. 744 00:35:52,456 --> 00:35:54,335 Ya sabes lo que pienso de las coincidencias. 745 00:35:54,336 --> 00:35:55,336 746 00:35:55,337 --> 00:35:56,895 Y después, habiendo regresado a casa 747 00:35:56,896 --> 00:35:58,615 y descubierto que ha sido robado, 748 00:35:58,616 --> 00:36:00,695 sir Magnus Pye es decapitado. 749 00:36:00,696 --> 00:36:02,695 Bueno, no parece que le falten enemigos. 750 00:36:02,696 --> 00:36:04,295 Está ese asunto de Dingle Dell 751 00:36:04,296 --> 00:36:07,175 y su mujer no parecía quererlo mucho. 752 00:36:07,176 --> 00:36:11,535 ¿No es extraño cómo el mal puede afianzar tan fácilmente sus raíces 753 00:36:11,536 --> 00:36:12,976 en un pueblo inglés? 754 00:36:13,976 --> 00:36:17,376 Un lugar de belleza y tranquilidad... 755 00:36:18,976 --> 00:36:21,495 Y sin embargo, aquí está. 756 00:36:21,496 --> 00:36:24,495 Puedo verlo, por así decirlo, convergiendo desde todos lados, 757 00:36:24,496 --> 00:36:27,815 y luego, al final, cuando ya no pueda ser contenido, 758 00:36:27,816 --> 00:36:29,936 violencia y muerte. 759 00:36:31,296 --> 00:36:33,655 ¿Cómo te fue? 760 00:36:33,656 --> 00:36:36,455 Fui a Abbey Grange. ¿Alguna vez la has visto? 761 00:36:36,456 --> 00:36:38,455 No, jamás me invitó a su casa. 762 00:36:38,456 --> 00:36:40,695 ¡Por Dios! Todas esas regalías. 763 00:36:40,696 --> 00:36:42,415 Sin dudas que les dio buen uso. 764 00:36:42,416 --> 00:36:45,335 Abbey Grange... esa es una historia corta de Sherlock Holmes. 765 00:36:45,336 --> 00:36:47,255 Sí, él le cambió el nombre a la casa. 766 00:36:47,256 --> 00:36:49,455 Creo que quería ser más como Conan Doyle. 767 00:36:49,456 --> 00:36:52,055 - Querido. - Venerado. 768 00:36:52,056 --> 00:36:54,575 Esta mañana, dijiste que era infeliz. 769 00:36:54,576 --> 00:36:57,415 Pero eso no le impedía tenerse en alta estima. 770 00:36:57,416 --> 00:36:59,855 Bueno, lo conocías antes que yo. ¿Cómo era? 771 00:36:59,856 --> 00:37:03,175 Como profesor, jamás lo veía mucho. 772 00:37:03,176 --> 00:37:04,935 A los chicos no les gustaba. 773 00:37:04,936 --> 00:37:07,735 - ¿Porque...? - Bueno, era estricto. 774 00:37:07,736 --> 00:37:10,175 Sí, a Andreas tampoco le caía bien. 775 00:37:10,176 --> 00:37:12,455 No has dicho nada de Andreas. 776 00:37:12,456 --> 00:37:14,456 - ¿Cómo está? - Está bien. 777 00:37:15,416 --> 00:37:17,255 ¿Qué pasa? 778 00:37:17,256 --> 00:37:19,295 ¡Está bien! 779 00:37:19,296 --> 00:37:20,815 ¿Cuánto tiempo han estado juntos? 780 00:37:20,816 --> 00:37:23,295 No estamos juntos. 781 00:37:23,296 --> 00:37:24,775 Bueno, no exactamente. 782 00:37:24,776 --> 00:37:26,975 Quiero decir, estábamos... 783 00:37:26,976 --> 00:37:28,175 ligeramente relacionados. 784 00:37:28,176 --> 00:37:30,415 - Sabes que no es verdad. - ¡Ni vivimos juntos! 785 00:37:30,416 --> 00:37:31,775 Bueno, eso solo es porque no se lo permitirías. 786 00:37:31,776 --> 00:37:34,295 Es más fácil para él. La escuela le provee alojamiento, 787 00:37:34,296 --> 00:37:35,935 y, de todos modos, estoy a kilómetros... 788 00:37:35,936 --> 00:37:38,535 Te juro que jamás te he entendido, Susan. 789 00:37:38,536 --> 00:37:41,695 No sé por qué no puedes comprometerte. 790 00:37:41,696 --> 00:37:42,895 ¿Por qué querría hacerlo? 791 00:37:42,896 --> 00:37:44,415 Porque podría hacerte más feliz. 792 00:37:44,416 --> 00:37:46,296 ¡Soy feliz! 793 00:37:52,296 --> 00:37:55,975 Andreas está pensando en regresar a Creta. 794 00:37:55,976 --> 00:37:59,615 - ¿Desde cuándo? - Está harto de enseñar. 795 00:37:59,616 --> 00:38:01,975 Está pensando en comprar un hotel con su primo. 796 00:38:01,976 --> 00:38:03,935 No lo habías mencionado antes. 797 00:38:03,936 --> 00:38:07,335 - Me lo contó recién el otro día. - ¿Y qué hay de ti? 798 00:38:07,336 --> 00:38:09,655 Quiere que vaya con él. 799 00:38:09,656 --> 00:38:11,895 Bueno, podrías disfrutar Creta. 800 00:38:11,896 --> 00:38:13,415 ¡No seas ridícula, Katie! 801 00:38:13,416 --> 00:38:15,775 ¿Qué haría en Creta? Tengo trabajo. 802 00:38:15,776 --> 00:38:17,855 En realidad, tenemos nuevos inversores 803 00:38:17,856 --> 00:38:20,735 - y quieren que sea directora ejecutiva. - Ya me contaste. 804 00:38:20,736 --> 00:38:22,015 En tu último email. 805 00:38:22,016 --> 00:38:24,535 Siempre hablas de trabajo, jamás de ti. 806 00:38:24,536 --> 00:38:27,176 ¡Esto se trata de mí! 807 00:38:31,616 --> 00:38:33,655 Vi a papá la semana pasada. 808 00:38:33,656 --> 00:38:35,576 Preguntó por ti. 809 00:38:38,216 --> 00:38:40,415 Qué bien. 810 00:38:40,416 --> 00:38:42,176 Quiere verte. 811 00:38:44,296 --> 00:38:46,256 ¿Dijo eso? 812 00:38:47,336 --> 00:38:48,975 No está bien, Sue. 813 00:38:48,976 --> 00:38:50,815 Ya ha tenido un aneurisma. 814 00:38:50,816 --> 00:38:52,535 Eso podría causarle una apoplejía. 815 00:38:52,536 --> 00:38:54,896 Katie, por favor... No quiero verlo. 816 00:38:56,536 --> 00:38:58,256 Lo siento, pero no quiero. 817 00:39:01,416 --> 00:39:03,056 Bueno, ¡comamos! 818 00:39:37,456 --> 00:39:38,935 ¿Qué quieres? 819 00:39:38,936 --> 00:39:41,415 Hablar con usted. 820 00:39:41,416 --> 00:39:43,775 No estás realmente aquí. Vete. 821 00:39:43,776 --> 00:39:47,135 Hay tres posibilidades, y solo tres, 822 00:39:47,136 --> 00:39:49,695 que tiene que considerar. 823 00:39:49,696 --> 00:39:51,495 La primera es que Alan Conway se resbaló 824 00:39:51,496 --> 00:39:53,055 y accidentalmente murió por la caída. 825 00:39:53,056 --> 00:39:55,215 Pero, si ese fuera el caso, 826 00:39:55,216 --> 00:39:58,015 ¿cómo explica que su computadora haya sido borrada 827 00:39:58,016 --> 00:39:59,695 y que sus cuadernos no estén? 828 00:39:59,696 --> 00:40:02,575 Es seguro que haya otra persona involucrada. 829 00:40:02,576 --> 00:40:04,015 Suicidio, entonces. 830 00:40:04,016 --> 00:40:07,095 ¿Pero solo y de noche, sin beber primero alcohol 831 00:40:07,096 --> 00:40:09,056 y cuando tenía somníferos a mano? 832 00:40:11,416 --> 00:40:12,695 Había una carta. 833 00:40:12,696 --> 00:40:14,855 Le dijeron que era una nota suicida, 834 00:40:14,856 --> 00:40:16,175 y así es como la leyó. 835 00:40:16,176 --> 00:40:19,935 Quizá debería volver a leerla. 836 00:40:19,936 --> 00:40:22,415 Pero, si no fue accidente y no fue suicidio... 837 00:40:22,416 --> 00:40:23,815 Discutió con su vecino. 838 00:40:23,816 --> 00:40:26,255 Estaba por cambiar su testamento. Insultó a su hermana. 839 00:40:26,256 --> 00:40:27,775 Dejó a su mujer por un muchacho. 840 00:40:27,776 --> 00:40:31,216 Todos los que leían a Alan Conway lo amaban. 841 00:40:32,416 --> 00:40:36,415 Todos los que lo conocían no. 842 00:40:36,416 --> 00:40:39,735 Solo hay tres posibilidades. 843 00:40:39,736 --> 00:40:41,336 Considere la tercera. 844 00:40:53,136 --> 00:40:55,975 Bueno, no cambies las sábanas. 845 00:40:55,976 --> 00:40:58,255 Regresaré... si me recibes. 846 00:40:58,256 --> 00:41:00,175 Por supuesto. 847 00:41:00,176 --> 00:41:02,576 Ven aquí. Adiós. 848 00:41:09,976 --> 00:41:11,455 Hay tres posibilidades, 849 00:41:11,456 --> 00:41:13,816 y solo tres. 850 00:41:15,416 --> 00:41:18,095 Es una nota suicida. 851 00:41:18,096 --> 00:41:20,455 El Sr. Conway tenía cáncer terminal. 852 00:41:20,456 --> 00:41:23,096 Es Atticus Pünd. Lo volvió loco. 853 00:41:24,816 --> 00:41:26,695 Y si alguien realmente lo empujó de esa torre, 854 00:41:26,696 --> 00:41:28,656 habría habido muchos voluntarios. 855 00:41:30,936 --> 00:41:33,736 Todos los que leían a Alan Conway lo amaban. 856 00:41:34,896 --> 00:41:37,455 Todos los que lo conocían no. 857 00:41:37,456 --> 00:41:38,815 Había una carta. 858 00:41:38,816 --> 00:41:40,256 Debería volver a leerla. 859 00:42:04,896 --> 00:42:06,655 860 00:42:06,656 --> 00:42:09,135 - Fue asesinado. - ¿Qué? 861 00:42:09,136 --> 00:42:11,975 Alan Conway. Volví a leer la carta. 862 00:42:11,976 --> 00:42:14,696 - Susan... - No. Escucha, escucha. 863 00:42:16,416 --> 00:42:19,175 "Para cuando leas esto, todo habrá terminado. 864 00:42:19,176 --> 00:42:20,895 He conseguido gran éxito 865 00:42:20,896 --> 00:42:22,815 en una vida que se ha prolongado lo suficiente". 866 00:42:22,816 --> 00:42:24,830 Sí, me dice que ha decidido suicidarse. 867 00:42:24,855 --> 00:42:26,775 ¡No! ¡No, no, no! ¡No! ¡No! 868 00:42:26,776 --> 00:42:28,775 El libro está terminado. 869 00:42:28,776 --> 00:42:30,615 Es su último libro porque está muriendo. 870 00:42:30,616 --> 00:42:32,415 Lo sabe, pero lo ha aceptado. 871 00:42:32,416 --> 00:42:33,455 Eso es todo lo que dice. 872 00:42:33,456 --> 00:42:34,775 Buena, esa es una interpretación. 873 00:42:34,776 --> 00:42:35,776 Es la única posibilidad. 874 00:42:35,777 --> 00:42:37,535 No, ¿qué hay de esta parte de aquí? Escucha. 875 00:42:37,536 --> 00:42:41,135 "Dejé algunas notas en relación a mi condición 876 00:42:41,136 --> 00:42:43,255 y la decisión que tomé". 877 00:42:43,256 --> 00:42:45,015 Tenía cáncer. 878 00:42:45,016 --> 00:42:47,415 Quizá la decisión fue no recibir tratamiento. 879 00:42:47,416 --> 00:42:50,016 No necesitaba suicidarse. Ya estaba muerto casi. 880 00:42:51,496 --> 00:42:53,456 Entonces... 881 00:42:55,016 --> 00:42:56,776 Entonces, alguien lo mató. 882 00:42:58,416 --> 00:43:00,056 ¿Y no lo ves? 883 00:43:00,988 --> 00:43:02,704 Es su última novela 884 00:43:03,156 --> 00:43:05,553 y todos los que conocía estaban en ella. 885 00:43:05,856 --> 00:43:08,015 Y es por eso que se llevaron el último capítulo. 886 00:43:08,016 --> 00:43:10,376 Porque revela el secreto. 887 00:43:12,332 --> 00:43:14,332 La respuesta está en el libro. 888 00:43:16,290 --> 00:43:20,298 www.subtitulamos.tv