Sir Magnus Pye fue asesinado
dos días después de regresar a su hogar en Pye Hall.
No, eso es basura.
Lunes... Jueves a la noche. El funeral.
El robo.
No hay sitio más peligroso que un pueblo inglés.
Mucho mejor.
Y en Saxby-on-Avon,
todos tenían un motivo para desearle la muerte a sir Magnus.
¿Pero quién de ellos fue?
¿Quién asestó el golpe fatal?
¿Brent, el jardinero?
Eres peor que inútil. Ya he tenido suficiente de ti, dijo sir Magnus.
¿Qué sugiere?
¿Que no quería que me despidiera, así que le corté la cabeza?
Muy sarcástico.
¿Pero podría haber otra razón para el asesinato?
¿Qué tal la tragedia en el lago de hace 12 años?
¿Podría ser que sir Magnus fuera responsable?
¿Jamás lo culpó?
Pünd. Fuerte acento alemán.
Si digo que sí, Sr. Pünd, ¿me acusará de su asesinato?
Sí, eso me gusta.
Y luego estaba la muerte intempestiva de Mary Blakiston.
¿Su exmarido quería venganza?
¿No era amigo de sir Magnus?
Me quitó a mi mujer y a mi familia.
Me quitó todo lo que he amado.
Él y su hermana Clarissa no se podían ni ver.
Pye Hall y todo el terreno deberían ser míos.
Y en cuanto a su matrimonio, era peor que el mío.
Un día, te lo juro, te clavaré un cuchillo,
y no me importará si me cuelgan por eso.
Eso es. Pongo a todos los sospechosos en fila
y luego...
Esa noche, sir Magnus estaba solo.
La oscuridad había caído sobre Saxby-on-Avon.
En Pye Hall, todo estaba en silencio.
Pero en los alrededores, una brisa suave formaba olas en el lago.
El agua estaba tan fría y oscura como la muerte misma.
Y esa noche, en efecto,
la casa fue testigo de un asesinato.
Creo que tienes que irte.
www.subtitulamos.tv
Aquí está.
- Tu té. - Gracias, James.
¿Viste esto?
Sí. Terrible.
Pobre lady Mountbatten.
- ¿Disculpa? - Su auto fue robado.
Dice que estaba en pleno Hyde Park.
Oh, no. No, no, no.
Esa no es la historia de la que hablaba. Aquí.
"Baronet asesinado".
"La policía fue convocada al pueblo de Saxby-on-Avon
después de la muerte de sir Magnus Pye,
un terrateniente local acaudalado y el propietario de Pye Hall".
Sir Magnus Pye.
- No lo conocemos, ¿verdad? - No,
pero Saxby-on-Avon es el pueblo del que venía la joven dama.
Joy Sanderling.
Me la presentaste hace poco.
¡Claro!
Y Mary Blakiston, la madre de su prometido,
también murió en Pye Hall.
- Trabajaba para sir Magnus. - Qué coincidencia.
¿Coincidencia? ¿Eso crees?
Le dije a la Srta. Sanderling que no podía ayudar,
que no había nada que pudiera hacer,
pero lo que me pedía era un rumor, una insinuación.
Una sospecha de que Robert Blakiston
pudo haber jugado un papel en la muerte de su madre.
¿Y esto hace alguna diferencia?
Sí.
Esto es asesinato.
Y el asesinato puede ser resuelto.
¿Crees que están relacionados?
¿Mary Blakiston y sir Magnus Pye?
Ella era su ama de llaves, así que la respuesta es una obviedad.
Yo creo que no existen las coincidencias.
Todo en la vida es parte de un patrón,
y una coincidencia es simplemente el momento
cuando ese patrón se vuelve visible brevemente.
Como tal, debe ser de gran valor para el detective.
Es algo de lo que he escrito.
Tu libro.
"El panorama de la investigación criminal".
Me muero de ganas de leerlo.
Por cómo van las cosas, podrías terminar teniendo que escribirlo.
Disculpe.
- ¿Qué pasa aquí? - Obras viales.
Sí. Ya me había dado cuenta.
Es que llevo esperando aquí un rato.
- Hay un semáforo. - ¿Alguna vez se pone en verde?
Está en verde ahora.
- Pero nadie se mueve. - Sí, ya lo noté.
¡Vamos!
- ¡Hola! - ¡Hola, Katie!
- ¡Esto es una sorpresa! - ¡Te dije que venía!
Lo sé, pero realmente apareciste.
Vamos, entra.
- Pondré la tetera. - Genial. Gracias.
¿Cómo está la habitación?
Perfecta. Claro.
¿Seguro que no te importa que me quede?
No, no. Estoy feliz de verte.
Pero me temo que solo seremos las dos.
- ¿Dónde está Gordon? - En Nueva York. En una conferencia.
¡Nueva York! ¿Y no quisiste ir?
No podía tener tanto tiempo libre.
- ¿Qué, del vivero? - Me hicieron gerente.
- Lo sé. Felicitaciones. - Gracias.
Bueno, es gerente hortícola.
Justo por debajo del gerente general.
- Pero lo disfrutas. - Sí, me mantiene ocupada.
Jack está en Ámsterdam,
haciendo vaya a saber uno qué, y Daisy está con amigos,
así que somos solo tú y yo contra el mundo.
Como siempre lo fuimos.
¿Qué quieres decir?
Cuando éramos pequeñas.
Sí, vi la foto.
- ¿Qué foto? - En el dormitorio.
Solo está ahí porque es donde está.
- No la puse allí. - Lo sé.
Pero es curioso al verla, ¿no?
Éramos inseparables.
- Sí. - Hasta que nos separamos.
No estoy segura de que lo hicimos.
Bueno, tú estás en Londres, yo aquí.
Sí, lo siento.
No he estado mucho en contacto últimamente.
Es que he estado tan ocupada con la empresa
y ahora este asunto de Alan...
- No, lo lamenté al enterarme. - Sí.
Sé que lo detestas, pero ¿te importa si fumo?
Jamás te cayó bien, ¿cierto?
Era un insoportable total.
Cada punto, cada coma...
Conozco a muchos escritores que son protectores de su obra,
pero con Alan era como si intentara reescribir la Biblia.
Le caí mal en nuestra primera reunión,
así que, a partir de entonces, solo nos comunicábamos por email.
¿Viniste para el funeral?
No. Eso será el próximo fin de semana.
Sé que parecerá una locura,
pero vine a buscar el último capítulo
de su nuevo libro, "Asesinatos de la urraca".
¿Está perdido?
Bueno, ni siquiera sabemos si lo escribió,
pero desde luego que jamás lo envió.
Ahora está muerto y realmente lo necesitamos,
o podríamos arruinarnos si no lo encontramos.
- ¿En serio? - En serio. Sí.
¿Cuándo lo viste por última vez?
Creo que como hace dos años.
Solía cruzármelo en Woodbridge.
Debe haberle mostrado el libro a alguna persona.
Quizá hasta le dio una copia a alguien.
¿Dónde vas a comenzar?
Alan vivía en las afueras de un pueblo.
Comenzaré allí.
Era un gran admirador de sus libros.
Tengo que decir que fue una impresión terrible.
Usted lo encontró.
El domingo a la mañana, sí.
Fue horrible.
Jamás me sacaré esa imagen de la cabeza.
Lo siento.
Gracias.
¿Qué tan bien lo conocía?
He sido su abogado muchos años.
Lo representé cuando compró Abbey Grange
y, por supuesto, en el asunto de su divorcio
de su mujer Melissa.
¿Sabía que estaba enfermo?
No. Jamás me lo mencionó.
¿No tenía idea de que tenía intención de suicidarse?
Claro que no.
Aunque...
¿Qué?
Había decidido hacer un testamento nuevo.
Por ese motivo estaba en la casa.
¿No era una visita social?
No, no, no. No teníamos esa clase de relación.
Claro, claro.
¿Y el testamento?
Obviamente no puedo discutir nada del contenido.
No. No, no, no. Por supuesto.
Ni se me ocurriría preguntarlo.
Era un gran admirador de su obra.
Siempre me ha gustado una buena novela policial,
y Alan siempre te tenía adivinando hasta el final.
- ¿Ha leído todos sus libros? - Absolutamente.
Me dijo que iba a basar un personaje en mí
en el libro nuevo.
Espero eso con ansias.
Y siempre firmaba una primera edición para mi mujer y para mí.
Ahí estamos los dos en una cena de beneficencia.
Claro.
Supongo que nunca le mostró los manuscritos
antes de estar terminados, ¿no?
Ojalá. Me habría sentido honrado.
Pero, no, jamás hablaba de su trabajo.
¿Y no le dio una copia o algo parecido
- para que la guardara? - No.
Sr. Khan...
necesito entrar a Abbey Grange para encontrar algo.
Supongo que no podría ayudarme, ¿o sí?
Me temo que no tengo llave,
y aunque la tuviera, no podría dejarla entrar.
Aunque entiendo que su pareja, James Taylor,
está en la residencia.
¿Permanentemente?
Eso creo.
Abbey Grange es una casa espléndida,
un lugar increíble.
Será difícil imaginársela sin Alan allí.
¡Herr Pünd!
Mi querido inspector Chubb.
Es un gran placer volver a verlo.
- Sr. Fraser. - Hola.
Aún me desconcierta cómo lo hizo la última vez.
Un cadáver en un cuarto cerrado, la llave en la mantequera,
- no tenía sentido en absoluto para mí. - Me di cuenta.
No se me ocurre
qué lo trae por estos lares por segunda vez.
- ¿Conocía a sir Magnus? - No, jamás nos conocimos,
pero había un ama de llaves que también murió en este lugar...
Mary Blakiston. Sí.
Un accidente muy lamentable.
Bueno, me han sugerido
que podría haber más sobre su muerte de lo que parece.
Déjeme tranquilizarlo, Herr Pünd.
Lo investigué yo mismo y fue absolutamente claro.
Estaba aspirando en lo alto de la escalera,
se tropezó y se cayó.
¿Y qué hay de lo de anoche?
Pasen.
El asesinato ocurrió como a las nueve de anoche.
Sir Magnus fue decapitado.
Eso veo.
La espada fue tomada de esa armadura.
Un solo golpe.
Mucha sangre.
Si me disculpa, inspector,
quizá podríamos comenzar por el principio.
Regresemos a la primera muerte.
¿Qué, sigue con lo de esa ama de llaves?
¿Estaba sir Magnus en casa cuando la Sra. Blakiston murió?
No, estaba de vacaciones con su mujer, lady Pye.
Llegaron a casa dos días después del funeral.
Una sorpresa desagradable los esperaba.
Necesito un trago.
Sir Magnus tenía una colección de antigüedades romanas,
pero solo dos noches antes,
resulta que fueron robadas.
¿Pero qué diablos...?
No me lo creo. ¡Se llevaron todo!
¿Cómo entraron?
No tengo ni idea.
Mary Blakiston debería haber estado aquí.
Qué molesto de su parte morirse.
- ¡Por Dios santo! - ¡Te lo dije!
Deberíamos haber regresado.
No iba a venir al funeral de un ama de llaves.
Igual, ¿qué diferencia habría hecho?
¡Habríamos estado aquí cuando pasó!
Bueno, ¿dónde estaba Brent?
Esa es la pregunta que deberías estar haciendo.
No sabiendo qué hacer en el jardín.
Maldito inútil.
¿Dónde estaba?
¿Y qué se habían llevado?
Una colección de plata romana.
Monedas y joyas.
Era parte de un tesoro oculto
que fue encontrado en los terrenos de la casa.
Ha estado en la familia durante generaciones.
Así que Sir Magnus no asistió al funeral de su ama de llaves.
Supongo que no eran cercanos.
No. En realidad, se equivoca en eso.
Según se dice, Mary Blakiston sentía devoción por sir Magnus.
Lo tenía en un pedestal.
Y él siempre los apoyaba mucho
a ella y a sus dos hijos.
De hecho, él...
¿Qué está haciendo?
Lo que hace.
Sir Magnus conocía a su asesino.
¿Cómo descubrió eso?
Por la posición tanto de la puerta como de la armadura,
inspector, es obvio que
sir Magnus le estaba mostrando la casa a alguien
y que estaba detrás de él cuando le asestó el golpe.
Es curioso que diga eso.
Síganme.
La oficina de sir Magnus está por aquí.
Por lo que podemos deducir,
anoche sir Magnus se encontró con alguien aquí.
Las cenizas seguían tibias
y una segunda silla había sido acercada al escritorio.
La caja fuerte.
Estaba abierta cuando el cuerpo fue descubierto.
¿Quién descubrió el cadáver?
Fue lady Pye.
Llegó a casa a las 22:45.
Fue una impresión horrible.
Hay dinero ahí dentro,
y también bonos y certificados.
Sí, es interesante, ¿verdad?
Parece que no se llevaron nada.
- ¿Por qué el fuego? - ¿Por qué no?
No hacía frío anoche.
A ver...
¡Aquí!
Aquí está.
¿Ve esto, inspector?
- En blanco. - No hay nada escrito,
pero esta mancha puede ser de interés.
- ¿Café? - O quizá sangre.
Supongo que la pregunta es de quién es la sangre.
Eso es algo que también me gustaría saber.
Lo investigaré.
Pero si busca evidencia muy incriminante,
mire esto.
"No te saldrás con la tuya.
El pueblo estaba aquí antes que tú
y lo estará después que te hayas ido.
Plantéate bien si quieres vivir aquí.
Plantéate bien si quieres vivir".
- Anónimo. - Y entregado a mano.
Es extraño.
El sobre está escrito a mano, pero la carta está mecanografiada.
¿Dónde está lady Pye?
Arriba en su habitación.
Su hijo regresó de la escuela para acompañarla.
- ¿Quiere hablar con ella? - Si fuera posible...
No es precisamente la viuda afligida, Sr. Pünd.
Tengan cuidado en la escalera.
Aquí fue donde Mary Blakiston...
Sí... se cayó y se quebró el cuello.
A menos que la empujaran.
Madre,
¿cuándo tendré que regresar a la escuela?
Después del funeral, querido.
No me gustan los funerales.
A nadie le gustan.
¿Sí?
Lady Pye...
me pregunto si podríamos hablar un momento.
Inspector, ya hemos pasado por esto.
Él es Atticus Pünd.
Es un investigador famoso.
¿Puedes atender, querido?
Quienquiera que sea, dile que no me siento bien.
Los teléfonos no funcionan arriba.
Nada funciona en esta casa.
Es una cosa detrás de otra...
Debe haberse llevado una gran impresión, lady Pye.
Llegar a casa y encontrar que su marido ha sido decapitado.
Se podría decir, sí.
¿Qué puede contarnos de anoche?
No mucho.
Estaba en Londres.
Tampoco estaba cuando su ama de llaves murió.
¿Mary?
Bueno, ella no fue asesinada. Se cayó de la escalera.
¿Qué podría querer saber de ella?
Dos muertes violentas en la misma casa
en un corto período de tiempo.
¿No cree que podría haber una conexión?
No puedo decir que se me ocurrió.
¿Cuál era la relación
entre su marido y la Sra. Blakiston?
Era el ama de llaves. ¡No había ninguna!
¿Espera visitas, lady Pye?
No a menos que sea una entrega.
Yo bajaré, si quiere.
Gracias, James.
Si quiere la verdad,
Mary Blakiston estaba un poco obsesionada con mi marido.
Trabajó para él 20 años.
Lo consideraba una fuente de sabiduría, un mentor,
alguien que cuidaba de ella.
¿Y?
Bueno, claro que no era así.
- Hola. - ¿Sí?
¿James Taylor?
Sí...
Soy Susan Ryeland.
Trabajaba con Alan Conway. Me preguntaba si podría entrar.
¿Seguro que no quieres nada?
No, estoy bien, gracias.
No puedo creer que al fin te conozco.
Alan solía hablar a menudo de ti.
No es que tuviera algo amable que decir.
Eras la... editora complicada,
la que se interponía entre él y su genialidad.
Jamás te mencionó.
¿Por qué no me sorprende?
Alan era muy privado con esas cosas.
Ni siquiera admitió que era gay
hasta que llevábamos juntos un par de años.
¿Cómo se conocieron?
Por Internet.
Hay una página web que usaba. Para escorts.
Cobraba 300 libras la hora.
Espero que eso no te escandalice.
Para nada.
Aún estaba casado en esa época.
Yo solo era una mercancía,
y luego una cosa llevó a la otra y...
Y ahora recibes todo.
¿Khan te dijo eso?
Mencionó que Alan estaba pensando en cambiar su testamento.
Eso es intolerable.
¿Qué pasó con la confidencialidad abogado-cliente?
No dijo nada más.
Bueno, ¿por qué debería negarlo? ¡Sí!
Recibo todo.
¿Crees que por eso empujé a Alan de la torre?
¿Para evitar que firmara el testamento nuevo?
Supongo que podría haberlo hecho.
Te la mostraré si quieres.
Claro.
Dicen que cuando está despejado se puede ver hasta Norfolk.
No hay nada interesante en todo el camino.
¿No te gusta vivir aquí?
Querida, voy a vender en cuanto legitimen mi herencia.
Me muero de ganas de irme.
¿Quién vive allí?
Jack White.
Es agente inmobiliario. Alan lo odiaba.
¿Por qué?
¿Necesitaba un motivo?
No lo sé.
A Alan no le caía bien. El portón de acceso. Los setos.
Solían pelear por la prioridad de paso en el camino de entrada.
Aquí es donde lo encontraron.
Sí.
A menudo venía aquí.
Le gustaba la vista.
Es un muro muy bajo.
Demasiado bajo.
Ahí lo tienes, ¿lo ves?
Es fácil perder el equilibrio.
Por suerte estoy aquí.
Lamento decepcionarte,
pero no pude haber empujado a Alan de la torre.
No estaba en casa.
- ¿Dónde estabas? - En Londres.
Me iba a volver loco aquí.
Estábamos pasando cada vez más tiempo separados
hasta que decidimos... él decidió
que era mejor que no estuviéramos juntos directamente.
Alan te incluyó en sus libros.
Qué amable por notarlo.
Sí. Soy James Fraser, el asistente tonto.
Lo hacía con todos, y no de una buena manera.
Le gustaba jugar con la gente.
En realidad, eso era para él.
Escribir. Todo era un juego.
¿Leíste "Asesinatos de la urraca"?
Jamás me dejaba leer nada hasta que terminaba.
¿Lo había terminado?
Sí, vi un manuscrito terminado.
Le falta el último capítulo.
¿En serio?
¿El último capítulo de una novela policial?
Ya veo por qué podría ser un problema.
- Por eso estoy aquí. - Bueno,
si estaba en alguna parte, sería aquí.
¿Sabes la contraseña de su computadora?
"Encima la vedette". Todo junto.
Es un anagrama de "detective alemán".
A Alan le encantaban los anagramas.
- Es curioso. - ¿Qué?
Aquí es donde guardaba sus cuadernos,
pero no parece que estén.
¿Alguien más ha estado en la habitación?
Solo la policía.
Sabes que solo escribe sus primeros borradores a mano.
- Sí. - Le gustaban las estilográficas caras.
No están.
- ¿Las estilográficas? - No, las notas.
Sí, tampoco hay nada aquí.
Ni archivos, nada.
Quizá deberías hablar con Claire.
Claire Jenkins, su hermana.
Solía ayudarlo con los manuscritos...
mecanografiarlos, hacerles copia.
Aunque no estoy seguro de si hizo algo en "Asesinatos de la urraca".
Tuvieron una pelea.
Por Dios...
¿Había alguien con quien no discutiera?
No.
Y si alguien realmente lo empujó de esa torre, bueno,
digámoslo así, habría habido muchos voluntarios.
- Adiós, James. - Adiós.
Mary Blakiston lo entendió todo mal.
Mi marido no era un santo.
De hecho, su comportamiento hacia la servidumbre
era bastante escandaloso.
¿En qué sentido?
Digamos que no tenía sentido del decoro.
¿Diría que estaban felizmente casados, lady Pye?
Siempre creí que el matrimonio y la felicidad
eran mutuamente excluyentes, inspector.
Pero solo es mi opinión.
Lady Pye, ¿podría explicar
por qué la caja fuerte del estudio de su difunto marido
debería haber estado abierta?
Él debió haberla abierto.
¿Alguien más sabía la combinación?
No, solo él.
También había una carta que encontramos en su escritorio.
Parecería ser de carácter amenazante.
Tome.
"No te saldrás con la tuya.
El pueblo estaba aquí antes que tú...".
- Esto es por Dingle Dell. - ¿Dingle Dell?
Es parte de la finca. Un prado silvestre.
Magnus no tenía uso para él,
así que planeaba construir casas.
Un montón de casas nuevas.
Por supuesto que el pueblo se indignó.
Recibía muchas de estas.
¿No tiene idea de quién las escribía?
No firmaba con su nombre.
¿No había ninguna persona en el pueblo
que fuera franca en su oposición a este plan?
En realidad, sí.
Deberían hablar con su hermana melliza, Clarissa Pye.
- ¿Sí? - ¿Srta. Pye?
¿Sí?
Me llamo Atticus Pünd.
Me pregunto si podríamos hablar un momento.
Bueno, mejor pasen.
Dingle Dell es una parte muy querida del pueblo, Sr. Pünd.
Un recurso precioso.
Flores silvestres, mariposas, pájaros maravillosos.
Construir casas encima de él sería un acto de vandalismo,
y le dije a Magnus eso muy claramente.
¿Le escribió, Srta. Pye?
No me hacía falta escribirle. Se lo dije a la cara.
Debe haber sido extraño
estar en lados opuestos siendo que eran hermanos.
Hermanos mellizos.
De haber nacido solo cinco minutos antes,
no habría ninguna discusión.
¿Y eso por qué?
¡Porque Pye Hall y todo el terreno,
incluyendo Dingle Dell, habrían sido míos!
¿Pastel?
Sí.
Gracias.
- Hola. - Hola.
Disculpe, ¿podría decirme una cosa?
- ¿Este prado tiene nombre? - ¿Disculpe?
- ¿No se llama Dingle Dell? - No.
No creo que tenga nombre.
Es un lugar encantador, ¿no cree?
- Muy pacífico. - Sí, así es.
- Disfrútelo. - Gracias.
¿Sí?
- ¿Claire Jenkins? - Sí.
Me llamo Susan Ryeland. Me pregunto si podríamos hablar un momento.
Gracias.
Me temo que no puedo ayudarte.
Ayudé a Alan con las siete novelas de Atticus Pünd.
Las mecanografié por él.
Hice la corrección, la encuadernación y las copias.
Pero luego decidió que ya no me necesitaba.
¿Por qué fue eso?
Prefiero no hablar del tema.
Entonces, ¿jamás viste "Asesinatos de la urraca"?
No.
¿Sabías que hay un personaje basado en ti?
No. ¿Qué personaje sería?
La hermana de sir Magnus Pye,
el hombre que es asesinado.
No me sorprende para nada. Podría ser muy cruel.
¿Qué te hace pensar
que no te retrató de una manera halagadora?
Solo lo suponía. ¿Lo leíste?
- Sí. - ¿Y?
Bueno...
Bueno, es...
Es gracioso.
Imagino que depende de tu sentido del humor.
Estoy segura de que no quiso decir nada con eso, Claire.
Aunque me hace pensar qué tan cercanos eran.
El hecho de que no te lo mostrara.
Fuimos muy cercanos... antes.
¿Y luego?
Luego Alan se convirtió en un escritor famoso...
fue como si ya no lo conociera más.
Creía que el éxito lo haría feliz.
Era lo que siempre había querido.
Pero...
¿Sabes por qué se suicidó?
¿Sabes por qué se arrojó de esa torre?
No fue porque estuviera enfermo.
Fue por Atticus Pünd.
¿Qué quieres decir?
Atticus Pünd jamás fue el libro que quiso escribir.
Todo ese dinero, todo ese éxito.
La simple verdad es que... lo volvió loco.
¡Señorita Ryeland!
Subcomisario Locke, puede llamarme Susan.
¿Puedo preguntarle qué hace aquí?
¿Puedo preguntarle si tengo que responderle?
Le hice una pregunta simple, "Susan",
y la hice amablemente.
Ahora que si me parece que está obstruyendo a un oficial
en el desempeño de su servicio,
podemos seguir con esto en la comisaría.
¿Está investigando la muerte de Alan?
No dije eso.
Intento rastrear unas páginas faltantes de su último libro
porque sin ellas no puedo publicarlo,
y, si eso ocurre, toda mi empresa,
el personal que contrato y 15 años de trabajo duro
se irán a la basura.
Por eso estoy aquí.
Estaba visitando a Claire Jenkins.
Sí, porque solía ser su secretaria.
Mecanografiaba todo para él. Creía que podría tener una copia.
- ¿Y usted? - ¿Disculpe?
Si está tan seguro de que Alan se suicidó,
¿por qué sigue investigando?
No lo hago.
Estoy aquí porque la señora Jenkins solía trabajar
en la comisaría de Ipswich.
¿Era policía?
Estaba casada con uno.
Solía trabajar en Recursos Humanos.
¿Conoció a Alan Conway?
Sí.
Jamás mencionó eso en Londres.
Locke y Chubb.
Es usted, ¿verdad? En tres de los libros.
Basó un personaje en usted.
El detective lerdo.
Por eso está tan enojado.
Escúcheme, Srta. Ryeland.
Vine porque Claire está sola
y acaba de perder a su hermano en las peores circunstancias,
¿de acuerdo?
¿Le contó sus sospechas?
¿Que Conway no escribió esa carta
o que alguien lo obligó a hacerlo?
- No. - Bueno, me alegra oírlo.
¡Porque esto es el mundo real
y no necesitamos a una... editora elegante de Londres
perdiendo el tiempo fingiendo ser detective privada!
Encuentre su capítulo,
si es verdad que vino por eso,
pero cuando lo haya hecho...
quítese de mi camino.
Estaba muy agresivo.
¿Por qué dejaste que te afectara?
Bueno, porque lo hizo.
- ¿Quieres que vaya? - Sí.
- No, no. No puedes. - Les diré que estoy enfermo.
No, no, Andreas.
No me voy a quedar mucho más.
No hay nada que pueda hacer.
- No encontraste el capítulo. - No. Nada.
Te extraño.
Has estado fuera solo un día.
Locke me odia porque publiqué a Alan.
Alan lo convirtió en un personaje o caricatura.
¿Y sabes qué es lo raro?
Parece que odiaba ser un escritor exitoso.
Lo trataba como si fuera una especia de broma desagradable.
Lo hizo rico.
No lo hizo feliz.
¡Sue!
- ¡La cena! - Está bien. Ya voy.
Era Katie, así que... mejor entro.
¿Cómo está?
Igual que siempre.
- Te veré mañana. - Dale mis cariños.
- Lo haré. Adiós. - Adiós.
Adiós.
¿No lo sabe?
- No. - Debería contarle.
No puedo.
Me perdonará por decirlo, Sr. Patakis,
pero la muerte de Alan Conway no puedo ser en mejor momento,
en lo que a usted concierne.
Tuve suerte.
Aquí tiene.
El cheque está ahí dentro.
Gracias.
¿Tiene tiempo para tomarse una rapidita, pastor?
No, gracias. Tengo que trabajar en mi sermón.
Aquí tienes.
Gracias, James. Gracias.
Salud.
Prost!
Bueno...
¿Cuánto tiempo crees que nos quedaremos aquí?
¿La habitación no es de tu gusto?
Bueno, las camas son un poco desparejas y en cuanto a las cañerías...
- ¿No tienes agua caliente? - Tengo un poco de agua caliente,
pero no la suficiente.
Supongo que no debería quejarme.
Es lindo estar fuera de Londres.
Me sorprende que no le avisaras a la Srta. Sanderling
- que estabas aquí. - Ah, sí, la Srta. Sanderling,
quien atrajo mi atención por primera vez a Saxby-on-Avon.
Tengo que preguntarme, James,
si hubiera accedido a su solicitud, ¿podría haber sido posible
prevenir la muerte de sir Magnus Pye?
¿Crees que ambas cosas están relacionadas?
Eso es una obviedad.
A primera vista,
tres crímenes pueden haber tenido lugar en Pye Hall,
uno detrás del otro.
¿Tres?
Primero, Mary Blakiston es amenazada por su hijo Robert.
Al día siguiente, es encontrada muerta
al pie de la escalera.
¿Crees que alguien la empujó?
El inspector Chubb opina que fue un accidente.
Pero pudo haber sido asesinada por Robert Blakiston.
Eso es lo que cree el pueblo,
y luego, casi de inmediato después de ser enterrada,
hay un robo.
Se llevan una colección de plata romana antigua.
Qué coincidencia.
Ya sabes lo que pienso de las coincidencias.
Y después, habiendo regresado a casa
y descubierto que ha sido robado,
sir Magnus Pye es decapitado.
Bueno, no parece que le falten enemigos.
Está ese asunto de Dingle Dell
y su mujer no parecía quererlo mucho.
¿No es extraño cómo el mal puede afianzar tan fácilmente sus raíces
en un pueblo inglés?
Un lugar de belleza y tranquilidad...
Y sin embargo, aquí está.
Puedo verlo, por así decirlo, convergiendo desde todos lados,
y luego, al final, cuando ya no pueda ser contenido,
violencia y muerte.
¿Cómo te fue?
Fui a Abbey Grange. ¿Alguna vez la has visto?
No, jamás me invitó a su casa.
¡Por Dios! Todas esas regalías.
Sin dudas que les dio buen uso.
Abbey Grange... esa es una historia corta de Sherlock Holmes.
Sí, él le cambió el nombre a la casa.
Creo que quería ser más como Conan Doyle.
- Querido. - Venerado.
Esta mañana, dijiste que era infeliz.
Pero eso no le impedía tenerse en alta estima.
Bueno, lo conocías antes que yo. ¿Cómo era?
Como profesor, jamás lo veía mucho.
A los chicos no les gustaba.
- ¿Porque...? - Bueno, era estricto.
Sí, a Andreas tampoco le caía bien.
No has dicho nada de Andreas.
- ¿Cómo está? - Está bien.
¿Qué pasa?
¡Está bien!
¿Cuánto tiempo han estado juntos?
No estamos juntos.
Bueno, no exactamente.
Quiero decir, estábamos...
ligeramente relacionados.
- Sabes que no es verdad. - ¡Ni vivimos juntos!
Bueno, eso solo es porque no se lo permitirías.
Es más fácil para él. La escuela le provee alojamiento,
y, de todos modos, estoy a kilómetros...
Te juro que jamás te he entendido, Susan.
No sé por qué no puedes comprometerte.
¿Por qué querría hacerlo?
Porque podría hacerte más feliz.
¡Soy feliz!
Andreas está pensando en regresar a Creta.
- ¿Desde cuándo? - Está harto de enseñar.
Está pensando en comprar un hotel con su primo.
No lo habías mencionado antes.
- Me lo contó recién el otro día. - ¿Y qué hay de ti?
Quiere que vaya con él.
Bueno, podrías disfrutar Creta.
¡No seas ridícula, Katie!
¿Qué haría en Creta? Tengo trabajo.
En realidad, tenemos nuevos inversores
- y quieren que sea directora ejecutiva. - Ya me contaste.
En tu último email.
Siempre hablas de trabajo, jamás de ti.
¡Esto se trata de mí!
Vi a papá la semana pasada.
Preguntó por ti.
Qué bien.
Quiere verte.
¿Dijo eso?
No está bien, Sue.
Ya ha tenido un aneurisma.
Eso podría causarle una apoplejía.
Katie, por favor... No quiero verlo.
Lo siento, pero no quiero.
Bueno, ¡comamos!
¿Qué quieres?
Hablar con usted.
No estás realmente aquí. Vete.
Hay tres posibilidades, y solo tres,
que tiene que considerar.
La primera es que Alan Conway se resbaló
y accidentalmente murió por la caída.
Pero, si ese fuera el caso,
¿cómo explica que su computadora haya sido borrada
y que sus cuadernos no estén?
Es seguro que haya otra persona involucrada.
Suicidio, entonces.
¿Pero solo y de noche, sin beber primero alcohol
y cuando tenía somníferos a mano?
Había una carta.
Le dijeron que era una nota suicida,
y así es como la leyó.
Quizá debería volver a leerla.
Pero, si no fue accidente y no fue suicidio...
Discutió con su vecino.
Estaba por cambiar su testamento. Insultó a su hermana.
Dejó a su mujer por un muchacho.
Todos los que leían a Alan Conway lo amaban.
Todos los que lo conocían no.
Solo hay tres posibilidades.
Considere la tercera.
Bueno, no cambies las sábanas.
Regresaré... si me recibes.
Por supuesto.
Ven aquí. Adiós.
Hay tres posibilidades,
y solo tres.
Es una nota suicida.
El Sr. Conway tenía cáncer terminal.
Es Atticus Pünd. Lo volvió loco.
Y si alguien realmente lo empujó de esa torre,
habría habido muchos voluntarios.
Todos los que leían a Alan Conway lo amaban.
Todos los que lo conocían no.
Había una carta.
Debería volver a leerla.
- Fue asesinado. - ¿Qué?
Alan Conway. Volví a leer la carta.
- Susan... - No. Escucha, escucha.
"Para cuando leas esto, todo habrá terminado.
He conseguido gran éxito
en una vida que se ha prolongado lo suficiente".
Sí, me dice que ha decidido suicidarse.
¡No! ¡No, no, no! ¡No! ¡No!
El libro está terminado.
Es su último libro porque está muriendo.
Lo sabe, pero lo ha aceptado.
Eso es todo lo que dice.
Buena, esa es una interpretación.
Es la única posibilidad.
No, ¿qué hay de esta parte de aquí? Escucha.
"Dejé algunas notas en relación a mi condición
y la decisión que tomé".
Tenía cáncer.
Quizá la decisión fue no recibir tratamiento.
No necesitaba suicidarse. Ya estaba muerto casi.
Entonces...
Entonces, alguien lo mató.
¿Y no lo ves?
Es su última novela
y todos los que conocía estaban en ella.
Y es por eso que se llevaron el último capítulo.
Porque revela el secreto.
La respuesta está en el libro.
www.subtitulamos.tv