1 00:00:06,010 --> 00:00:07,442 Joder, ¿yo aquí salvando vidas 2 00:00:07,443 --> 00:00:09,383 y tú sin ver el episodio de la semana pasada? 3 00:00:09,384 --> 00:00:10,635 ¿Te lo puedes creer? 4 00:00:10,636 --> 00:00:12,413 Dios. 5 00:00:15,176 --> 00:00:16,811 En fin, mira el vídeo. 6 00:00:16,812 --> 00:00:19,143 - ¿Eres la nueva antrosera? - La nueva propietaria. 7 00:00:19,144 --> 00:00:21,483 Nessa Chabon. 2C. 8 00:00:21,484 --> 00:00:23,276 - ¿Tu chico no ha venido? - ¿Trevor? 9 00:00:23,277 --> 00:00:24,652 Creo que la he cagado. 10 00:00:24,653 --> 00:00:26,321 Hace poco que estás sobrio. 11 00:00:26,322 --> 00:00:27,447 Sí, bueno, somos amigos. 12 00:00:27,448 --> 00:00:29,653 Rompió contigo porque bebías. 13 00:00:29,654 --> 00:00:31,586 Necesito un canguro para mañana por la noche porque tengo una cita. 14 00:00:31,587 --> 00:00:33,570 Creía que te habías dado por vencida con Charlie. 15 00:00:33,571 --> 00:00:35,205 Es el padre de Lucas, así que supongo que 16 00:00:35,206 --> 00:00:36,452 debo darle otra oportunidad. 17 00:00:36,453 --> 00:00:38,974 - Tienes un pelo bonito. - Gracias. 18 00:00:38,975 --> 00:00:41,002 Duran, academia de estética. 19 00:00:41,003 --> 00:00:42,714 ¿Cuándo fue la última vez que te hiciste una revisión? 20 00:00:42,715 --> 00:00:43,995 ¿Una qué? 21 00:00:45,883 --> 00:00:46,883 Tienes un bulto. 22 00:00:47,736 --> 00:00:48,743 ¿Sí? 23 00:00:48,744 --> 00:00:50,509 Me enamoré de vuestra madre 24 00:00:50,510 --> 00:00:52,097 a los 20 años. 25 00:00:52,098 --> 00:00:54,797 Pero ahora estoy liberado, 26 00:00:54,798 --> 00:00:58,363 emocionalmente subdesarrollado, pero aún un hombre joven. 27 00:00:58,364 --> 00:01:00,476 ¡Inmigración! ¡Que nadie se mueva! 28 00:01:00,477 --> 00:01:01,827 ¿Qué cojones está pasando? 29 00:01:01,828 --> 00:01:03,526 Es ella. Es la líder. 30 00:01:05,051 --> 00:01:08,488 Hay una masa de cuatro centímetros en su pecho derecho. 31 00:01:08,489 --> 00:01:10,449 Hemos de realizar una biopsia de inmediato. 32 00:01:18,398 --> 00:01:24,050 www.subtitulamos.tv 33 00:02:26,671 --> 00:02:29,409 Gracias a Dios por el nuevo inquilino bohemio. 34 00:02:29,410 --> 00:02:32,746 ¿Todos van con retraso en el alquiler menos tú y el tipo del 2C? 35 00:02:32,747 --> 00:02:34,009 Sí. Acostúmbrate. 36 00:02:34,010 --> 00:02:35,623 Los parásitos de este edificio no pagaron nunca 37 00:02:35,624 --> 00:02:37,428 al anterior cómo se llamara a tiempo. 38 00:02:37,429 --> 00:02:39,367 ¿Y no hizo nada al respecto? 39 00:02:39,368 --> 00:02:41,957 Ese perdedor solo se preocupaba de usar este sitio para sus polvos. 40 00:02:41,958 --> 00:02:44,383 Era como un anuncio andante para el papiloma humano. 41 00:02:45,634 --> 00:02:47,761 Mejor entonces que me haga las pruebas del papiloma. 42 00:02:47,762 --> 00:02:49,804 ¿Con Ryan? No puede ser. 43 00:02:49,805 --> 00:02:51,672 ¿Me quieres menos ahora? 44 00:02:52,808 --> 00:02:55,811 No, yo he traído a casa a varias guarronas. 45 00:02:56,520 --> 00:02:59,105 Antes de Mel. 46 00:02:59,106 --> 00:03:01,788 Tú echa a quien no haya pagado el alquiler y a empezar de cero. 47 00:03:01,789 --> 00:03:03,766 No, yo también he ido con retraso en el alquiler. 48 00:03:03,767 --> 00:03:05,862 Voy a dar a todo el mundo la oportunidad de pagar. 49 00:03:05,863 --> 00:03:08,115 Échale un par. Son negocios. 50 00:03:09,643 --> 00:03:11,826 Espero que los drogatas, la acaparadora de cosas 51 00:03:11,827 --> 00:03:14,079 y la mamá con 72 hijos se hayan largado 52 00:03:14,080 --> 00:03:15,497 para cuando yo vuelva. 53 00:03:15,498 --> 00:03:18,500 Que tengas un buen día, cariño. 54 00:03:22,240 --> 00:03:23,880 Huele bien. 55 00:03:23,881 --> 00:03:25,856 Me gusta el cabo Carl en la cocina. 56 00:03:27,107 --> 00:03:28,525 Y tampoco sabe mal del todo. 57 00:03:29,553 --> 00:03:31,962 ¿Comiendo por dos? ¿Niño o niña? 58 00:03:32,613 --> 00:03:34,265 Solo trato de contener las ansias de beber 59 00:03:34,266 --> 00:03:37,435 - con náuseas extremas. - Suena saludable. 60 00:03:37,436 --> 00:03:39,386 Oye, podría tratar de colocar tu meta hoy. 61 00:03:39,786 --> 00:03:41,971 Ya era hora. Voy a por ella. 62 00:03:41,972 --> 00:03:43,983 Oye, que tampoco es que haya un Ebay para esto. 63 00:03:43,984 --> 00:03:45,141 Esa mierda lleva su tiempo. 64 00:03:45,142 --> 00:03:46,893 65 00:03:47,252 --> 00:03:49,311 ¿Qué hay, granujas? 66 00:03:49,312 --> 00:03:52,064 Lip, tú tienes 21 años, ¿verdad? 67 00:03:52,065 --> 00:03:55,828 Tengo 23, pero vale. Te has acercado bastante. ¿Por qué? 68 00:03:55,829 --> 00:04:00,182 ¿Qué se pondría otro chaval de 21 años para una entrevista de trabajo? 69 00:04:00,709 --> 00:04:03,962 Bueno, un puto abuelo de 52 años 70 00:04:03,963 --> 00:04:06,214 con un cuelgue de cojones que piensa que tiene 21 años 71 00:04:06,215 --> 00:04:08,299 se pondría esa camisa verde que no es suya. 72 00:04:08,300 --> 00:04:10,009 Yo iba a escoger la misma. 73 00:04:10,010 --> 00:04:11,511 Los jóvenes pensamos igual. 74 00:04:11,512 --> 00:04:12,835 ¿Tienes una entrevista de trabajo? 75 00:04:12,836 --> 00:04:14,587 ¿Qué? ¿Otra vez a pillar la pensión por incapacidad, Frank? 76 00:04:14,588 --> 00:04:16,015 Eso era el viejo Frank. 77 00:04:16,016 --> 00:04:17,214 Este Frank es distinto. 78 00:04:17,215 --> 00:04:19,060 Ojalá me hubierais conocido 79 00:04:19,061 --> 00:04:22,803 antes de que Monica se me echara al cuello 80 00:04:22,804 --> 00:04:25,623 y estrangulara al hombre que estaba destinado a ser. 81 00:04:25,624 --> 00:04:27,610 Estáis a punto de ser testigos del renacimiento 82 00:04:27,611 --> 00:04:29,762 de un miembro activo de esta sociedad. 83 00:04:31,490 --> 00:04:33,283 Dios. 84 00:04:33,284 --> 00:04:36,953 Me voy a quedar en casa de mi amigo Dylan después de clase. Chao. 85 00:04:36,954 --> 00:04:38,580 Chao, colega. 86 00:04:38,581 --> 00:04:39,863 Ten. 87 00:04:40,681 --> 00:04:42,000 Vale, dame un par de días. 88 00:04:43,700 --> 00:04:44,992 Oye... 89 00:04:44,993 --> 00:04:47,298 devuélvemela un segundo. 90 00:04:52,428 --> 00:04:53,668 ¿Qué coño te pasa? 91 00:04:54,986 --> 00:04:56,806 Es lo último que tenemos de ella. 92 00:04:56,807 --> 00:04:58,517 En cuanto la vendas, ella se habrá ido. 93 00:04:59,185 --> 00:05:00,602 Es meta en cristal. 94 00:05:01,076 --> 00:05:02,326 ¿Qué? ¿Te estás poniendo sentimental? 95 00:05:02,327 --> 00:05:03,813 Es que me ha afectado. No sé. 96 00:05:03,814 --> 00:05:05,356 Dios. 97 00:05:05,357 --> 00:05:07,556 Por eso, me voy a cobrar un porcentaje mayor. 98 00:05:07,557 --> 00:05:09,068 La parte del capullo. 99 00:05:09,069 --> 00:05:10,362 Tengo que irme a trabajar. 100 00:05:19,663 --> 00:05:22,081 - Vamos. - Hola. 101 00:05:22,082 --> 00:05:24,631 - ¿Sí? - Hola, soy Fiona Gallagher. 102 00:05:24,632 --> 00:05:26,794 ¿Cómo estás? Soy la nueva casera. 103 00:05:26,795 --> 00:05:28,035 104 00:05:28,036 --> 00:05:30,215 Tu alquiler vencía a primero de mes. 105 00:05:30,216 --> 00:05:32,258 - ¡Callad! - Es seis. 106 00:05:32,259 --> 00:05:34,843 ¡Callaos! Si el drogata de vuestro padre no se hubiera hecho apresar, 107 00:05:34,844 --> 00:05:37,694 ahora podría darle su dinero a nuestra encantadora casera. 108 00:05:37,695 --> 00:05:40,308 - ¿Sabes cuándo podrías tenerlo? - Hago un turno 109 00:05:40,309 --> 00:05:41,976 en el hotel Private Peak esta noche, 110 00:05:41,977 --> 00:05:43,811 así que le pediré a mi jefe un adelanto. 111 00:05:43,812 --> 00:05:45,313 ¿Es ese sitio en Cermak? 112 00:05:45,314 --> 00:05:46,595 Ese mismo, sí. 113 00:05:46,596 --> 00:05:48,597 Yo también trabajé allí. Servicio de limpieza. 114 00:05:48,598 --> 00:05:50,766 - No jodas. Eso hago yo. - Sí. 115 00:05:50,767 --> 00:05:52,529 Sí, vaya. Ahora mírate. 116 00:05:52,530 --> 00:05:53,978 Realmente has llegado lejos. 117 00:05:53,979 --> 00:05:55,698 Solo he tenido suerte. Bueno, crie 118 00:05:55,699 --> 00:05:56,991 a mis cinco hermanos y hermana yo sola. 119 00:05:56,992 --> 00:05:58,868 ¿Qué te parece? Somos como dos gotas 120 00:05:58,869 --> 00:06:00,662 de agua en un puto estanque. 121 00:06:00,663 --> 00:06:03,581 ¡Joder! ¡James Jr.! 122 00:06:03,582 --> 00:06:04,582 Será mejor que dejes quieta esa lámpara. 123 00:06:04,583 --> 00:06:07,752 No se la vuelvas a estampar a tu hermana en la cabeza. 124 00:06:07,753 --> 00:06:10,380 Mejor me meto antes de que esos demonios se maten entre ellos. 125 00:06:10,381 --> 00:06:11,579 Vale, volveré mañana. 126 00:06:11,580 --> 00:06:12,924 - Bien. - Hasta mañana. 127 00:06:12,925 --> 00:06:14,551 Encantada de hablar contigo. 128 00:06:25,688 --> 00:06:28,107 - Hola. - Hola. 129 00:06:29,598 --> 00:06:31,849 Soy Fiona, la nueva casera. 130 00:06:31,850 --> 00:06:34,613 Yo soy Rocky. Esta es Pam. 131 00:06:37,157 --> 00:06:38,626 Bueno, no quiero molestaros, 132 00:06:38,627 --> 00:06:40,201 pero vais con retraso en el alquiler. 133 00:06:40,202 --> 00:06:42,161 Lo voy a necesitar para mañana. 134 00:06:42,162 --> 00:06:44,415 Vale. Claro. 135 00:06:48,544 --> 00:06:49,801 Vale, pues. 136 00:07:04,018 --> 00:07:07,228 - ¿Hola? - Hola, ¿la Sra. Cardinal? 137 00:07:07,229 --> 00:07:10,273 Hola, soy Fiona Gallagher, la nueva casera. 138 00:07:10,274 --> 00:07:11,656 ¿Puede abrirme la puerta, por favor? 139 00:07:12,067 --> 00:07:13,527 No. 140 00:07:14,486 --> 00:07:15,662 Vale. 141 00:07:16,242 --> 00:07:18,521 Vale, va con retraso en el alquiler. 142 00:07:19,172 --> 00:07:21,701 ¿Esto es uno de esos timos a gente mayor? 143 00:07:21,702 --> 00:07:24,276 Largo o llamo al FBI. 144 00:07:24,277 --> 00:07:26,289 No es necesario hacer eso, Sra. Cardinal. 145 00:07:26,290 --> 00:07:28,750 ¿Puede darme el cheque mañana? 146 00:07:28,751 --> 00:07:30,585 Será mejor que se vaya. 147 00:07:30,586 --> 00:07:32,879 Tengo un perro. 148 00:07:32,880 --> 00:07:34,912 149 00:07:34,913 --> 00:07:37,737 150 00:07:37,738 --> 00:07:39,344 151 00:07:39,345 --> 00:07:42,263 No es que tenga una gran vida laboral. 152 00:07:42,264 --> 00:07:45,099 He estado en casa ejerciendo de padre casi toda mi vida. 153 00:07:45,100 --> 00:07:47,977 Dice que vendió coches durante un tiempo. 154 00:07:47,978 --> 00:07:51,022 Sí. Pero no en un concesionario ni nada. 155 00:07:51,023 --> 00:07:53,650 Eran coches que yo adquiría. 156 00:07:55,110 --> 00:07:57,278 Hábleme de este centro de reciclaje en el que trabajó. 157 00:07:57,279 --> 00:08:01,366 "Trabajé" sería un eufemismo. 158 00:08:01,367 --> 00:08:03,107 Recogía latas. 159 00:08:03,108 --> 00:08:05,453 ¿Y este trabajo en Kroger en el que aguantó... 160 00:08:05,454 --> 00:08:08,331 seis horas? 161 00:08:08,332 --> 00:08:09,540 En la carnicería. 162 00:08:09,541 --> 00:08:11,459 Me corté la mano el primer día. 163 00:08:11,460 --> 00:08:13,231 Me dieron la invalidez. 164 00:08:13,232 --> 00:08:15,701 Sr. Gallagher, parece que no está realmente interesado 165 00:08:15,702 --> 00:08:18,295 en mantener un trabajo, ¿por qué quiere sumarse a la población activa 166 00:08:18,296 --> 00:08:19,510 a su edad? 167 00:08:21,136 --> 00:08:24,305 Perdí a mi mujer hace unos meses. 168 00:08:24,306 --> 00:08:25,723 Siento escuchar eso. 169 00:08:25,724 --> 00:08:27,141 Yo no. 170 00:08:28,010 --> 00:08:29,852 Lo que presencia, Sr. Adeeb, 171 00:08:29,853 --> 00:08:31,354 es un hombre que cambió 172 00:08:31,355 --> 00:08:33,314 por el amor de una mala mujer. 173 00:08:33,315 --> 00:08:35,158 Ella me convirtió en un canalla. 174 00:08:35,159 --> 00:08:37,276 Yo encontraba agujeros en el sistema. 175 00:08:37,277 --> 00:08:38,986 Rebajé al hombre. 176 00:08:38,987 --> 00:08:42,156 Le hice una gran corte de mangas a la sociedad. 177 00:08:42,157 --> 00:08:44,492 Y ahora ella está muerta. Y yo listo 178 00:08:44,493 --> 00:08:46,285 para volver a ser quien era, 179 00:08:46,286 --> 00:08:48,413 un ciudadano honrado, 180 00:08:48,414 --> 00:08:51,491 alguien que respeta a su comunidad, 181 00:08:51,492 --> 00:08:53,265 una mariposa 182 00:08:53,266 --> 00:08:56,965 emergiendo de su crisálida, cambiado para siempre. 183 00:08:56,966 --> 00:08:59,205 Le prometo a usted, Sr. Adeeb, 184 00:08:59,206 --> 00:09:02,760 y a todos los otros habitantes de esta canica gigante en la que vivimos 185 00:09:02,761 --> 00:09:07,682 que jamás volveré a dejar que una mujer dicte quién soy. 186 00:09:11,812 --> 00:09:12,854 ¿Está bien? 187 00:09:18,026 --> 00:09:20,018 Cuando iba a la Escuela de Medicina de Harvard... 188 00:09:21,405 --> 00:09:23,239 me enamoré de una... 189 00:09:24,115 --> 00:09:26,066 camarera de Legal Seafoods. 190 00:09:28,078 --> 00:09:30,246 Amy Schwartzman. 191 00:09:30,247 --> 00:09:33,343 - ¿Una judía? - Ella quería volver a Chicago. 192 00:09:33,344 --> 00:09:35,293 Así que yo dejé la universidad, la seguí y le propuse matrimonio. 193 00:09:35,294 --> 00:09:38,005 Ella dijo que sí, si me convertía. 194 00:09:38,881 --> 00:09:41,956 Así que me quité el turbante, me corté el pelo... 195 00:09:43,469 --> 00:09:45,553 y me cambié el nombre a Jerry. 196 00:09:45,554 --> 00:09:47,377 ¡Venga ya! 197 00:09:47,378 --> 00:09:50,798 Fui Jerry Singh-Schwartzman durante 15 años. 198 00:09:50,799 --> 00:09:52,174 No fastidie. 199 00:09:52,175 --> 00:09:53,728 Ahora llevo divorciado cuatro meses. 200 00:09:53,729 --> 00:09:55,354 Estoy tratando de... 201 00:09:55,355 --> 00:09:57,523 recuperar mi antigua identidad. 202 00:09:57,524 --> 00:09:59,692 Dale, hermano. 203 00:09:59,693 --> 00:10:02,904 Nadie viene aquí y cuenta la verdad. 204 00:10:02,905 --> 00:10:05,698 Sinceridad es todo lo que obtendrá de mí. 205 00:10:05,699 --> 00:10:07,617 Entonces le quiero en mi equipo. 206 00:10:07,618 --> 00:10:09,369 Creo en las segundad oportunidades. 207 00:10:10,829 --> 00:10:15,082 Bienvenido a Lumber Lawn and Lighting, Sr. Gallagher. 208 00:10:15,083 --> 00:10:16,627 No le decepcionaré. 209 00:10:24,259 --> 00:10:26,583 Llego tarde. 210 00:10:46,786 --> 00:10:48,137 Hola. 211 00:10:48,917 --> 00:10:49,917 Hola. 212 00:10:51,954 --> 00:10:53,491 Lucas no deja de hablar de lo bien que se lo pasó 213 00:10:53,492 --> 00:10:54,747 contigo anoche. 214 00:10:54,748 --> 00:10:56,374 Sí. 215 00:10:56,375 --> 00:10:57,917 Le he hechizado. 216 00:10:57,918 --> 00:10:59,585 Necesito caerle bien a alguien de la familia. 217 00:10:59,586 --> 00:11:01,045 Vamos. 218 00:11:01,046 --> 00:11:02,756 A Neil le caes bien. 219 00:11:03,757 --> 00:11:05,052 ¿Me necesitas esta noche? 220 00:11:05,592 --> 00:11:06,708 ¿Qué? 221 00:11:07,427 --> 00:11:09,097 Bueno, ¿tienes planes con Charlie otra vez? 222 00:11:09,098 --> 00:11:11,163 Sierra, ¿qué cojones? Tienes una mesa. 223 00:11:11,164 --> 00:11:13,392 - Lo siento, V. - Deja de remolonear. 224 00:11:19,898 --> 00:11:21,983 - ¿Estás bien? - Estresada. 225 00:11:21,984 --> 00:11:24,355 - ¿Por la cirugía de Kev? - Trato de ser 226 00:11:24,356 --> 00:11:26,108 positiva delante de él, pero mi cerebro 227 00:11:26,109 --> 00:11:27,738 sigue visitando Ciudad Locura. 228 00:11:27,739 --> 00:11:29,156 ¿Por qué no te tomas el día libre? 229 00:11:29,157 --> 00:11:30,502 Ni de coña. Necesito distracción. 230 00:11:30,503 --> 00:11:32,566 De lo contrario, me pondré a pensar: "¿Y si este gran tarado 231 00:11:32,567 --> 00:11:34,569 tiene de verdad cáncer de mama y se me muere?". 232 00:11:35,570 --> 00:11:37,405 Hola. Bienvenidos a Patsy's. ¿Dos? 233 00:11:37,953 --> 00:11:40,001 Cuando me casé con mi segundo marido, 234 00:11:40,002 --> 00:11:41,919 pensó que mis pechos no eran lo bastante grandes. 235 00:11:41,920 --> 00:11:44,088 Así que me los operé. 236 00:11:44,089 --> 00:11:46,507 Esas estúpidas cosas empezaron a supurar. 237 00:11:46,508 --> 00:11:48,582 Lo juro, eso me provocó el cáncer. 238 00:11:48,583 --> 00:11:50,636 Ese cabrón me dejó tras la mastectomía. 239 00:11:50,637 --> 00:11:52,430 ¿En serio? 240 00:11:52,431 --> 00:11:54,349 Kevin, ¿quieres decir algo? 241 00:11:55,559 --> 00:11:56,882 Sí. 242 00:11:56,883 --> 00:11:59,353 - Hola. - Hola. 243 00:11:59,354 --> 00:12:00,844 Me alegro de estar aquí. 244 00:12:00,845 --> 00:12:02,573 Bueno, no me alegro, tengo... 245 00:12:03,358 --> 00:12:05,534 Tengo miedo. 246 00:12:05,535 --> 00:12:07,303 Mañana me van a abrir. 247 00:12:08,196 --> 00:12:10,839 Y no hago más que pensar y pensar en si... 248 00:12:11,589 --> 00:12:12,941 ¿Sobreviviré a la cirugía? 249 00:12:13,243 --> 00:12:14,869 ¿Se ha extendido el cáncer? 250 00:12:14,870 --> 00:12:17,038 ¿Podré ver crecer a mis hijos? 251 00:12:17,039 --> 00:12:20,014 ¿Seré capaz de volver a quitarme la camiseta cuando vaya al gimnasio 252 00:12:20,936 --> 00:12:23,252 o dejar que los hombres me soben por una propina? 253 00:12:23,253 --> 00:12:24,546 254 00:12:27,132 --> 00:12:30,052 ¿Te sentirías cómodo si te diéramos un abrazo de grupo? 255 00:12:32,150 --> 00:12:33,804 Sí, me sentiría muy cómodo. 256 00:12:33,805 --> 00:12:35,306 De acuerdo. 257 00:12:37,309 --> 00:12:39,936 Colócate ahí en medio. 258 00:12:39,937 --> 00:12:41,521 Sí, sí, sí. 259 00:12:42,564 --> 00:12:46,609 Juntos permanecemos. Juntos luchamos. 260 00:12:46,610 --> 00:12:50,029 Lo hacemos con fuerza. Lo hacemos con entereza. 261 00:12:50,030 --> 00:12:52,448 ¡Cáncer, cabronazo, me das mucha pereza! 262 00:12:52,449 --> 00:12:54,033 ¡Cáncer, cabronazo, me das mucha pereza! 263 00:12:54,034 --> 00:12:55,618 ¡Cáncer, cabronazo, me das mucha pereza! 264 00:12:55,619 --> 00:12:57,542 ¡Cáncer, cabronazo, me das mucha pereza! 265 00:12:57,543 --> 00:12:59,122 Sienta bien, doc. 266 00:13:01,124 --> 00:13:02,844 ¿Cómo has dicho que te has hecho esa quemadura? 267 00:13:02,845 --> 00:13:04,318 El sol. 268 00:13:04,319 --> 00:13:06,587 Solo en una mano, ¿eh? 269 00:13:06,588 --> 00:13:08,422 Parece más una quemadura de pipa de crack. 270 00:13:09,436 --> 00:13:10,591 Cambia de mano de vez en cuando. 271 00:13:10,592 --> 00:13:13,094 O mejor aún, deja el crack. 272 00:13:13,095 --> 00:13:15,012 ¿Qué pasa, Skeet? 273 00:13:15,013 --> 00:13:17,056 Ya puedes irte, Geneva. 274 00:13:17,057 --> 00:13:19,110 Quizá nos veamos mañana, doc. 275 00:13:21,103 --> 00:13:22,520 Le he encontrado desmayado, mendigando 276 00:13:22,521 --> 00:13:24,305 en Cermak con Ridgeland. 277 00:13:26,664 --> 00:13:28,025 ¿Comes lo suficiente? 278 00:13:28,026 --> 00:13:29,559 La mayoría de los días. 279 00:13:30,278 --> 00:13:32,162 Hace mucho calor para estar ahí fuera hoy, tío. 280 00:13:32,163 --> 00:13:34,449 Buena esquina. Saco mucha pasta. 281 00:13:36,076 --> 00:13:39,550 Estás deshidratado. Deja que te dé algo de Pedialyte. 282 00:13:43,315 --> 00:13:45,859 Vale. Bebe muchos fluidos hoy, tío. 283 00:13:50,298 --> 00:13:51,717 ¿Estás bien? 284 00:13:52,801 --> 00:13:54,928 - Sí. - ¿Seguro? 285 00:13:57,462 --> 00:13:59,925 Me he puesto un poco triste por Monica. 286 00:13:59,926 --> 00:14:01,333 Ha sido raro. 287 00:14:02,853 --> 00:14:05,178 No es tan raro. No lleva muerta mucho tiempo. 288 00:14:06,356 --> 00:14:09,067 Supongo. 289 00:14:12,320 --> 00:14:14,113 ¿Sabes qué hago yo cuando estoy triste? 290 00:14:14,979 --> 00:14:16,741 ¿Qué? 291 00:14:16,742 --> 00:14:18,326 Voy al Oso Feliz. 292 00:14:21,663 --> 00:14:23,330 ¿El bar de gordos? 293 00:14:23,331 --> 00:14:25,570 - ¿Te van los gorditos? - Cuanto más grandes, mejor. 294 00:14:25,571 --> 00:14:27,168 ¿Cómo es que no sabía eso de ti? 295 00:14:27,169 --> 00:14:28,377 Ahora lo sabes. 296 00:14:28,378 --> 00:14:29,499 No lo entiendo. 297 00:14:30,130 --> 00:14:32,757 Pues vente al Oso Feliz esta noche 298 00:14:32,758 --> 00:14:34,509 y lo entenderás todo. 299 00:14:35,393 --> 00:14:37,019 O acabaré aplastado. 300 00:14:38,388 --> 00:14:41,197 - ¿En qué puedo ayudarle, señor? - Tengo nuevo trabajo. 301 00:14:41,198 --> 00:14:44,143 Necesito abrir una cuenta, para domiciliar la nómina. 302 00:14:44,144 --> 00:14:45,811 Vale, tendrá que rellenar unos papeles. 303 00:14:45,812 --> 00:14:47,354 ¿Puedo ver su carnet de conducir? 304 00:14:47,355 --> 00:14:48,605 No tengo. 305 00:14:48,606 --> 00:14:50,274 ¿Ha tenido cuenta con nosotros antes? 306 00:14:50,275 --> 00:14:51,901 - No. - ¿En otro banco? 307 00:14:51,902 --> 00:14:54,257 - No. - ¿No tiene antecedentes en ningún banco? 308 00:14:54,258 --> 00:14:56,116 No de la forma en que usted piensa. 309 00:14:56,117 --> 00:14:58,096 ¿Alguien querría tener firma conjunta? 310 00:14:58,097 --> 00:14:59,533 ¿Algún familiar? 311 00:14:59,534 --> 00:15:00,952 Probablemente no. 312 00:15:01,703 --> 00:15:03,871 Señor, trato de ponérselo fácil. 313 00:15:03,872 --> 00:15:05,539 Abrimos cuenta a casi cualquiera, 314 00:15:05,540 --> 00:15:07,573 pero tiene que darme algo. 315 00:15:16,718 --> 00:15:18,719 - ¿Un caramelito? - Eso bastará. 316 00:15:18,720 --> 00:15:21,055 Deje que le dé unos cuantos cheques temporales. 317 00:15:29,231 --> 00:15:31,148 ¿Ese es tu Range Rover? 318 00:15:31,149 --> 00:15:32,525 Guapo. 319 00:15:32,526 --> 00:15:35,152 Este es Liam. Esta es Alma, mi niñera. 320 00:15:35,153 --> 00:15:36,570 - Hola. - Guay. 321 00:15:36,571 --> 00:15:38,384 ¿Tienes tele en el coche? 322 00:15:40,575 --> 00:15:43,410 Clic, clac. Que suene al abrochar. 323 00:15:43,871 --> 00:15:45,290 El cinturón de seguridad, colega. 324 00:15:46,915 --> 00:15:48,374 No podemos irnos hasta que te lo pongas. 325 00:16:27,622 --> 00:16:29,556 Hola, Franny. ¿Qué tal tu día? 326 00:16:29,557 --> 00:16:30,958 ¿Qué has hecho? 327 00:16:30,959 --> 00:16:32,202 ¿Jugar con muñecas? 328 00:16:32,203 --> 00:16:33,961 ¿Comerte los juguetes? ¿Hacer popó? 329 00:16:33,962 --> 00:16:35,415 No te he oído entrar. 330 00:16:35,416 --> 00:16:37,704 Estabas durmiendo frente al televisor, no quería despertarte. 331 00:16:37,705 --> 00:16:40,050 ¿A qué hora vas a llegar de clase esta noche? 332 00:16:40,051 --> 00:16:41,302 No lo sé. Probablemente saldré de copas 333 00:16:41,303 --> 00:16:42,494 con algunos amigos. 334 00:16:42,495 --> 00:16:44,593 Ya no te veo mucho. 335 00:16:44,594 --> 00:16:46,433 ¡Me estás viendo ahora, tontín! 336 00:16:47,475 --> 00:16:48,852 Estás guapa. 337 00:16:49,728 --> 00:16:51,077 Lo sé, ¿verdad? 338 00:16:52,957 --> 00:16:55,149 Te quiero, Franny. Que tengas buena noche. 339 00:16:55,150 --> 00:16:56,712 Tiene la comida en la estantería de abajo. 340 00:16:57,553 --> 00:17:00,654 Soy tu novio, no tu niñera. 341 00:17:00,655 --> 00:17:02,531 ¿Qué pasa si me caigo de la silla 342 00:17:02,532 --> 00:17:04,116 y no estás aquí para ayudarme? 343 00:17:04,117 --> 00:17:05,534 Muy gracioso. Adiós, Neil. 344 00:17:12,190 --> 00:17:13,751 - Hola. - Hola. 345 00:17:13,752 --> 00:17:14,835 Hola. 346 00:17:14,836 --> 00:17:16,462 ¿Acabas de salir de la ducha? 347 00:17:16,463 --> 00:17:18,123 No, he venido corriendo. 348 00:17:18,124 --> 00:17:19,715 ¿Me habéis dejado esto? 349 00:17:19,716 --> 00:17:21,144 - Sí, sírvete. - Chachi. 350 00:17:22,324 --> 00:17:23,677 No has ido a la reunión. 351 00:17:23,678 --> 00:17:25,804 No, necesitaba descargar tensiones. 352 00:17:25,805 --> 00:17:28,474 Es mejor que meterse para el coleto 12 Old Styles, ¿eh? 353 00:17:28,475 --> 00:17:30,309 La próxima vez haz las dos cosas. 354 00:17:30,310 --> 00:17:31,852 ¿Qué? ¿Correr y la cerveza? 355 00:17:31,853 --> 00:17:34,245 - Correr y la reunión. - Entendido. 356 00:17:34,954 --> 00:17:36,732 Oye, tengo la ecografía. 357 00:17:36,733 --> 00:17:38,278 - ¿Sí? - Sí, mira. 358 00:17:38,279 --> 00:17:39,402 Déjame verla. 359 00:17:40,987 --> 00:17:42,613 Es mono. 360 00:17:42,614 --> 00:17:43,739 Sí. 361 00:17:43,740 --> 00:17:44,913 ¿Seguro que es tuyo? 362 00:17:44,914 --> 00:17:47,453 Bueno, cuando aparezca con su gran nabo, sabrás que es mío. 363 00:17:48,703 --> 00:17:50,219 ¿Y por qué estabas descargando tensiones? 364 00:17:51,122 --> 00:17:52,947 He visto al ex de Sierra esta mañana. 365 00:17:53,764 --> 00:17:56,001 Prácticamente, se le ha meado encima para marcar territorio. 366 00:17:56,002 --> 00:17:57,727 No sé qué ve en él. 367 00:17:58,797 --> 00:18:00,396 No te metas en sus asuntos. 368 00:18:01,230 --> 00:18:02,773 Me preocupo por ella. 369 00:18:03,385 --> 00:18:05,943 Cómprate una planta. Preocúpate por ella. 370 00:18:08,682 --> 00:18:09,682 371 00:18:12,560 --> 00:18:15,229 Señor, ¿está contento con su actual proveedor de teléfono? 372 00:18:15,230 --> 00:18:17,608 - No tengo móvil. - ¿Ha perdido el suyo? 373 00:18:17,609 --> 00:18:20,151 - Nunca he tenido. - ¿Le gustaría uno? 374 00:18:22,904 --> 00:18:24,990 Hostia puta, Dylan. 375 00:18:26,866 --> 00:18:28,317 ¿Las has birlado? 376 00:18:30,412 --> 00:18:31,412 ¿Qué? 377 00:18:32,197 --> 00:18:33,482 Las zapatillas. 378 00:18:33,483 --> 00:18:35,207 Mi padres me las han comprado. 379 00:18:37,029 --> 00:18:39,586 Dylan, cielo, papá y yo nos vamos a un evento benéfico. 380 00:18:39,587 --> 00:18:41,171 Alma se queda aquí. 381 00:18:41,172 --> 00:18:42,319 Vete lavándote los dientes y a prepararte 382 00:18:42,320 --> 00:18:44,592 - para irte a la cama. - Vale. 383 00:18:47,887 --> 00:18:49,596 Puedes usar mi baño. 384 00:18:49,597 --> 00:18:52,433 - ¿Tienes tu propio baño? - ¿Tú no? 385 00:18:52,434 --> 00:18:54,601 Sí, cuando nadie más está en casa. 386 00:19:22,630 --> 00:19:24,465 ¿En serio son tu tipo? 387 00:19:24,466 --> 00:19:26,426 Algunas veces. 388 00:19:26,990 --> 00:19:28,673 ¿Qué te atrae? 389 00:19:29,299 --> 00:19:31,983 Les gusta complacer. Son tiernos. 390 00:19:31,984 --> 00:19:34,029 Dos chupitos de whisky. ¿Estos tíos? 391 00:19:34,976 --> 00:19:37,394 No es que me enrolle con ellos todo el rato. 392 00:19:37,395 --> 00:19:40,357 Es solo cuando necesito a alguien bueno en mi vida. 393 00:19:41,358 --> 00:19:44,234 No sé, como cuando 394 00:19:44,235 --> 00:19:45,853 este tío al que quería de veras 395 00:19:45,854 --> 00:19:48,822 pasó de mí durante tres días 396 00:19:48,823 --> 00:19:53,369 para irse a México con su ex fugado de prisión. 397 00:19:53,370 --> 00:19:55,496 Venía aquí 398 00:19:55,497 --> 00:19:57,331 y encontraba a un gordito que me achuchara. 399 00:20:03,588 --> 00:20:05,204 - Gracias. - Vamos. 400 00:20:06,091 --> 00:20:07,300 ¿Qué estamos haciendo? 401 00:20:10,011 --> 00:20:11,096 Hola. 402 00:20:13,515 --> 00:20:15,850 Yo soy Trevor. Este es Ian. 403 00:20:16,684 --> 00:20:18,645 - Hola. - Hola. 404 00:20:20,105 --> 00:20:21,105 405 00:20:33,701 --> 00:20:35,649 Vale, Vamos, ve a por el juego. 406 00:20:41,584 --> 00:20:42,989 Eso es. 407 00:20:44,073 --> 00:20:45,657 Vale. 408 00:20:49,300 --> 00:20:51,885 No... no le habrás dicho a tu madre 409 00:20:51,886 --> 00:20:53,339 que jugamos a esto, ¿verdad? 410 00:20:53,340 --> 00:20:54,973 Joder, no. 411 00:20:56,141 --> 00:20:58,726 No le habrás dicho a tu madre que dices "joder", ¿verdad? 412 00:21:01,761 --> 00:21:03,621 Sí, ¿qué tal te ha ido el examen de mates? 413 00:21:04,232 --> 00:21:05,900 He sacado un notable alto. 414 00:21:06,443 --> 00:21:08,068 Papá estaba orgulloso. 415 00:21:08,069 --> 00:21:10,311 Dijo que me va a llevar a Disney World. 416 00:21:14,742 --> 00:21:16,453 Disney World, ¿eh? 417 00:21:18,204 --> 00:21:19,528 Cuidado. 418 00:21:20,457 --> 00:21:22,124 Te tengo acorralado. 419 00:21:22,125 --> 00:21:23,584 Te voy a partir la cabeza por la mitad. 420 00:21:30,842 --> 00:21:32,843 ¡Tronco! 421 00:21:32,844 --> 00:21:35,846 ¿A quién coño le gustan estos muñecachas de mierda? 422 00:21:35,847 --> 00:21:37,556 Puta mierda comunista. 423 00:21:37,557 --> 00:21:39,975 Gracias a Dios que te estás librando de esa basura. 424 00:21:39,976 --> 00:21:41,393 Me tomaré una cerveza. 425 00:21:48,193 --> 00:21:49,610 ¿Qué cojones haces? 426 00:21:49,611 --> 00:21:52,488 Quiero que grabes mi cara en tu memoria 427 00:21:52,489 --> 00:21:54,615 por si no salgo de la cirugía. 428 00:21:54,616 --> 00:21:56,867 ¿Qué cirugía? 429 00:21:58,119 --> 00:21:59,634 Tengo cáncer de mama. 430 00:21:59,635 --> 00:22:00,871 No lo sabemos a ciencia cierta. 431 00:22:00,872 --> 00:22:02,700 ¿También tienes cáncer de ovarios? 432 00:22:02,701 --> 00:22:03,820 Tommy, esto no es broma. 433 00:22:03,821 --> 00:22:05,209 ¿Te has hecho algún examen de pechos? 434 00:22:05,210 --> 00:22:06,493 Por favor. 435 00:22:06,494 --> 00:22:08,212 Al cáncer le llevaría 30 años 436 00:22:08,213 --> 00:22:09,923 atravesar estas cosas. 437 00:22:10,798 --> 00:22:11,798 Debs. 438 00:22:14,135 --> 00:22:15,224 Hola. 439 00:22:16,262 --> 00:22:17,878 ¿Qué llevas? 440 00:22:18,362 --> 00:22:21,047 A ver, si mañana no sobrevivo, 441 00:22:21,048 --> 00:22:23,060 quiero que cuides de los niños, ¿vale? 442 00:22:23,061 --> 00:22:24,728 Diles que les quiero. 443 00:22:24,729 --> 00:22:26,105 Vale, Kev. 444 00:22:27,930 --> 00:22:29,816 - Hola, chicos. - ¡Hola, Deb! 445 00:22:29,817 --> 00:22:30,969 Aquí está. 446 00:22:30,970 --> 00:22:33,196 - ¿No son de nadie estas cervezas? - Tú misma. 447 00:22:34,822 --> 00:22:36,365 Tu pelo está genial, como siempre. 448 00:22:36,366 --> 00:22:37,534 Gracias. 449 00:22:38,451 --> 00:22:40,285 Lakisha nos estaba contando que ha matado a su paciente. 450 00:22:40,286 --> 00:22:41,361 No lo he dicho así. 451 00:22:41,362 --> 00:22:42,995 - ¿Otro más? - El tercero. 452 00:22:42,996 --> 00:22:44,574 ¿Cómo iba yo a saber que, si salía a fumar 453 00:22:44,575 --> 00:22:46,020 unos cigarrillos, el respirador 454 00:22:46,021 --> 00:22:47,886 iba a decidir detenerse? 455 00:22:47,887 --> 00:22:49,503 Si no encuentro otro paciente, no voy 456 00:22:49,504 --> 00:22:50,920 a conseguir mis horas de prácticas. 457 00:22:50,921 --> 00:22:53,591 Vamos, Ángel de la Muerte, vamos a jugar otra partida. 458 00:22:55,385 --> 00:22:56,744 ¿Qué? 459 00:22:56,745 --> 00:22:58,679 El estúpido de mi padre acaba de entrar. 460 00:22:58,680 --> 00:23:01,431 - Thomas. - Frank. 461 00:23:01,432 --> 00:23:03,405 - ¿Tú tienes uno? - ¿Un móvil? 462 00:23:03,406 --> 00:23:05,852 Sí, todo el mundo tiene móvil, Frank. 463 00:23:05,853 --> 00:23:07,980 Pues deberíamos intercambiar números. 464 00:23:07,981 --> 00:23:10,357 Como si necesitara que me llamaras a las cuatro de la madrugada. 465 00:23:10,358 --> 00:23:13,527 ¡Vamos! Podríamos quedar, ver una peli. 466 00:23:13,528 --> 00:23:15,696 ¿Y cómo es que te has comprado un móvil? 467 00:23:15,697 --> 00:23:17,656 Con mis cheques de anticipo. 468 00:23:17,657 --> 00:23:20,200 ¿Qué le pasa a este mundo? 469 00:23:20,201 --> 00:23:23,496 Tú tienes cuenta bancaria, y ese tiene cáncer de chicas. 470 00:23:25,582 --> 00:23:26,917 - Así. - Eh. 471 00:23:26,918 --> 00:23:29,711 No. Una foto de nuestra última noche juntos. 472 00:23:34,173 --> 00:23:35,507 473 00:23:35,508 --> 00:23:38,136 ¡Sí! ¡A papi le gusta! 474 00:23:44,726 --> 00:23:46,184 475 00:23:48,303 --> 00:23:51,150 Eres un chico muy bueno. 476 00:23:52,817 --> 00:23:54,318 Gracias. 477 00:23:54,319 --> 00:23:56,097 Eh. ¿A dónde vas? 478 00:23:58,740 --> 00:23:59,990 ¿Qué? 479 00:23:59,991 --> 00:24:02,284 Ven aquí. 480 00:24:19,393 --> 00:24:22,605 No pasa nada. Estoy aquí. 481 00:24:23,848 --> 00:24:25,641 Suéltalo. 482 00:24:34,150 --> 00:24:36,563 - Hola. - Eh, mira. 483 00:24:36,564 --> 00:24:38,945 - Me he caído de la silla. - Hoy he pasado una gran noche. 484 00:24:38,946 --> 00:24:40,197 He aprendido mucho en clase. 485 00:24:40,198 --> 00:24:41,754 Quiero a todos los de mi clase. 486 00:24:41,755 --> 00:24:44,285 - ¡Buenas noches! - ¿Eso de tu cuello es un chupetón? 487 00:25:14,232 --> 00:25:17,360 Vaya música. ¿Estás bien? 488 00:25:18,319 --> 00:25:19,945 Aparte de llorar en 489 00:25:19,946 --> 00:25:22,521 los peludos brazos de un gordito desconocido esta noche, 490 00:25:23,157 --> 00:25:24,450 estoy genial. 491 00:25:28,663 --> 00:25:29,936 ¿Quieres hablar de eso? 492 00:25:30,623 --> 00:25:31,790 ¿Puedo entrar? 493 00:25:32,740 --> 00:25:34,377 Tú misma. 494 00:25:35,920 --> 00:25:38,004 Qué caliente. 495 00:25:38,005 --> 00:25:41,258 Sí, Carl lo tiene como mínimo a 40 grados. 496 00:25:41,259 --> 00:25:43,428 Está bien. 497 00:25:46,045 --> 00:25:48,390 ¿Qué, estás segura que no pasa nada por disfrutar del botín 498 00:25:48,391 --> 00:25:50,184 del dinero de la meta de Monica? 499 00:25:51,185 --> 00:25:53,300 Haré una excepción por una vez. 500 00:25:53,833 --> 00:25:56,232 Por ti. 501 00:25:58,317 --> 00:25:59,610 502 00:26:04,031 --> 00:26:05,575 ¿Qué pasa? 503 00:26:07,034 --> 00:26:09,202 Nada, es una estupidez. 504 00:26:09,203 --> 00:26:11,630 Eh, ¿cómo va el trabajo? ¿Cómo va el apartamento? 505 00:26:12,749 --> 00:26:14,708 El Patsy va a tope. 506 00:26:14,709 --> 00:26:17,136 La mayoría de mis inquilinos todavía no se han puesto al día con el alquiler. 507 00:26:17,723 --> 00:26:19,162 La putada del karma. 508 00:26:19,163 --> 00:26:21,381 Cierto. Pero les doy algo de margen. 509 00:26:22,164 --> 00:26:24,593 Me he portado bien, me he presentado a todo el mundo, 510 00:26:24,594 --> 00:26:27,053 así que mañana debería recibir un par de cheques. 511 00:26:27,054 --> 00:26:28,347 Bien. 512 00:26:30,622 --> 00:26:32,225 ¿Hablamos de cosas sin importancia? 513 00:26:32,226 --> 00:26:33,894 ¿Me vas a decir qué pasa? 514 00:26:33,895 --> 00:26:36,353 Es embarazoso. 515 00:26:36,354 --> 00:26:37,439 Bien. 516 00:26:38,354 --> 00:26:41,109 Trevor dijo que liarme con un gordinflón 517 00:26:41,110 --> 00:26:44,738 me haría sentir mejor sobre Monica, pero no. 518 00:26:44,739 --> 00:26:45,823 Me siento peor. 519 00:26:45,824 --> 00:26:47,022 ¿En serio? 520 00:26:48,409 --> 00:26:49,493 ¿Estás triste porque ha muerto? 521 00:26:49,494 --> 00:26:51,070 Sí, sé que todos vosotros 522 00:26:51,071 --> 00:26:52,944 lo habéis superado, pero yo no. 523 00:26:55,030 --> 00:26:57,542 Yo lo superé mientras todavía estaba viva. 524 00:26:57,543 --> 00:26:59,252 Bueno, entonces supongo que soy el rarito de la familia 525 00:26:59,253 --> 00:27:01,254 por no querer olvidarla. 526 00:27:01,255 --> 00:27:02,651 No creo que seas ningún rarito 527 00:27:02,652 --> 00:27:04,342 porque no quieras olvidarla. 528 00:27:05,510 --> 00:27:06,651 Gracias. 529 00:27:07,238 --> 00:27:08,798 Creo que eres rarito por llorar 530 00:27:08,799 --> 00:27:10,473 en brazos de un tío gordo. 531 00:27:23,819 --> 00:27:25,820 Siga en esta carretera 532 00:27:25,821 --> 00:27:28,115 tres kilómetros. 533 00:27:28,950 --> 00:27:30,450 ¿Puedo dormir esta noche en tu casa? 534 00:27:30,451 --> 00:27:31,618 Vale. 535 00:27:31,619 --> 00:27:35,331 Precaución. Actividad policial al frente. 536 00:27:43,130 --> 00:27:46,425 ¡Al suelo! 537 00:27:48,135 --> 00:27:50,595 ¡Eh, eh! 538 00:27:50,596 --> 00:27:52,138 Pilla a la chica. ¡Pilla a la chica! 539 00:27:52,139 --> 00:27:53,390 Alto ahí. 540 00:27:53,391 --> 00:27:56,769 Gire a la derecha en 30 metros. 541 00:27:59,063 --> 00:28:01,856 Ha llegado a su destino. 542 00:28:05,444 --> 00:28:09,155 ¡Patéale el culo! ¡Sí, patéale el culo! 543 00:28:09,156 --> 00:28:11,157 Adiós, Dylan. Nos vemos mañana. 544 00:28:11,158 --> 00:28:13,994 No. ¡No, Liam! 545 00:28:13,995 --> 00:28:15,371 Quédate aquí. 546 00:28:32,699 --> 00:28:35,255 Tío, he movido tu meta. 547 00:28:37,184 --> 00:28:40,353 - Gracias. - Sí. No hay de qué. 548 00:28:40,354 --> 00:28:42,171 Oye... ¿en qué te lo vas a gastar? 549 00:28:42,690 --> 00:28:43,784 550 00:28:43,785 --> 00:28:45,358 Tengo algo en mente para honrar a Monica. 551 00:28:45,359 --> 00:28:47,986 Joder. ¿Qué pasa? ¿Sigues en plan emo por ella? 552 00:28:47,987 --> 00:28:50,030 Sí, ¿por qué... no me devuelves ese dinero? 553 00:28:50,031 --> 00:28:51,656 ¡Eh! 554 00:28:51,657 --> 00:28:53,241 Al menos no hago de canguro, 555 00:28:53,242 --> 00:28:54,951 intentando volver con mi ex. 556 00:28:54,952 --> 00:28:56,869 No es lo que hago. 557 00:28:56,870 --> 00:28:59,205 - ¿En serio? - Sí. 558 00:28:59,206 --> 00:29:01,666 Cuido de Sierra. 559 00:29:01,667 --> 00:29:03,339 Vale, no me fío de Charlie. 560 00:29:03,340 --> 00:29:05,392 Le dijo a Lucas que iba a llevarle a Disney World. 561 00:29:05,393 --> 00:29:08,323 - ¿Puede permitirse ir a Disney World? - No. Son todo mierdas 562 00:29:08,324 --> 00:29:10,092 y Sierra y Lucas se lo creen. 563 00:29:11,844 --> 00:29:14,095 Eh, colega, ¿cómo era la casa de Dylan? 564 00:29:14,096 --> 00:29:16,264 Enorme. Tiene siete baños. 565 00:29:16,265 --> 00:29:17,974 No jodas, ¿siete? 566 00:29:17,975 --> 00:29:20,352 Tengo que buscar una forma para que Sierra y Lucas 567 00:29:20,353 --> 00:29:21,978 vean lo falso que es Charlie. 568 00:29:21,979 --> 00:29:23,463 Quizás haya cambiado. 569 00:29:23,464 --> 00:29:24,804 No ha cambiado. 570 00:29:24,805 --> 00:29:26,677 Una vez adicto, siempre adicto. 571 00:29:26,678 --> 00:29:29,235 Tío, tienes que dejar todo esto de Charlie. 572 00:29:29,236 --> 00:29:30,655 Es que no quiero que hagan daño a Sierra. 573 00:29:31,572 --> 00:29:34,449 Cuélgale una zanahoria delante del viejo Charlie. 574 00:29:34,450 --> 00:29:37,555 Si es un adicto, morderá. 575 00:29:38,788 --> 00:29:40,529 Pues no es mala idea. 576 00:29:41,290 --> 00:29:42,957 ¿Estás haciendo caso a Frank? 577 00:29:42,958 --> 00:29:46,461 Bueno, me voy a mi primer día de trabajo. 578 00:29:53,005 --> 00:29:54,617 Eh, ¿cuánto tardará en volver a casa 579 00:29:54,618 --> 00:29:56,365 con otro brazo roto de forma intencionada? 580 00:29:56,366 --> 00:29:58,640 Una semana. Yo apuesto por que esta vez se va a cortar un dedo. 581 00:29:58,641 --> 00:30:01,643 Tres días como mucho. Quemadura de tercer grado en la cabeza. 582 00:30:01,644 --> 00:30:04,646 Hoy en un rato. Dolor de espalda sin especificar. 583 00:30:04,647 --> 00:30:06,272 - Eh, colega, esa es buena. - Muy buena, sí. 584 00:30:08,234 --> 00:30:10,777 Papi hoy va a hacerse una cirugía. 585 00:30:10,778 --> 00:30:14,798 Y cuando salga, todo volverá a ser normal. 586 00:30:14,799 --> 00:30:16,825 O tendrá cáncer por todo su cuerpo, 587 00:30:16,826 --> 00:30:18,358 como esta mujer. 588 00:30:19,120 --> 00:30:20,120 Maldita sea. 589 00:30:22,164 --> 00:30:25,741 Yevgeny, ahora vas a tener que ser el hombre de la familia. 590 00:30:26,127 --> 00:30:27,669 Cuida de las gemelas y de tu madre. 591 00:30:27,670 --> 00:30:29,264 De esta madre. La buena. 592 00:30:29,265 --> 00:30:33,133 Bien, papi. Ya basta de vídeos. 593 00:30:33,134 --> 00:30:38,179 *Tumorectomía feliz* 594 00:30:38,180 --> 00:30:42,726 *Tumorectomía feliz* 595 00:30:42,727 --> 00:30:45,437 - ¡Venga ya! - *Tumorectomía feliz* 596 00:30:45,438 --> 00:30:48,857 *Querido Kev* 597 00:30:48,858 --> 00:30:53,654 *Tumorectomía feliz* 598 00:30:54,613 --> 00:30:56,365 Venga, pide un deseo. 599 00:31:11,787 --> 00:31:13,021 Mierda. 600 00:31:13,591 --> 00:31:14,898 Sigue aquí. 601 00:31:15,524 --> 00:31:18,178 Eh, colega. Hazme un favorcillo rápido. 602 00:31:18,179 --> 00:31:20,388 Mi chica quiere una foto con este traje de mono. 603 00:31:20,389 --> 00:31:22,086 - Sí, lo sé. - Bien. 604 00:31:22,087 --> 00:31:24,058 Chicos, chicos, chicos. 605 00:31:24,059 --> 00:31:25,917 Hay un cuarto de millón de personas en esta ciudad 606 00:31:25,918 --> 00:31:27,312 que no tienen trabajo. 607 00:31:27,313 --> 00:31:29,355 Pertenecemos a un grupo de élite, 608 00:31:29,356 --> 00:31:30,850 los empleados. 609 00:31:30,851 --> 00:31:33,526 Y como tales, tenemos ciertos estándares que mantener. 610 00:31:33,527 --> 00:31:36,613 Y no solo como representantes de la clase trabajadora, 611 00:31:36,614 --> 00:31:40,057 también como asociados de Lumber Lawn and Lighting. 612 00:31:40,868 --> 00:31:42,191 Ya habéis leído el manual. 613 00:31:42,192 --> 00:31:44,078 No estamos en el negocio de las mejoras. 614 00:31:44,079 --> 00:31:45,413 Estamos en el negocio de la clientela. 615 00:31:45,414 --> 00:31:47,332 Deberías meterte la camisa por dentro. 616 00:31:47,333 --> 00:31:50,294 Bien, el cursillo de aprendizaje empieza en cinco minutos. 617 00:31:50,961 --> 00:31:52,963 Voy a echar una meadita primero. 618 00:31:58,177 --> 00:32:00,553 - ¿Sí? - Hola, Sra. Cardinal. 619 00:32:00,554 --> 00:32:02,003 Soy Fiona Gallagher. 620 00:32:02,421 --> 00:32:05,507 - ¿Quién? - Su casera. 621 00:32:05,508 --> 00:32:07,720 Estoy haciendo el seguimiento de su alquiler. 622 00:32:09,146 --> 00:32:10,805 ¿Me ha hecho el cheque? 623 00:32:11,352 --> 00:32:13,274 Ve a por ella, Rusty. 624 00:32:16,070 --> 00:32:18,803 Su perro imaginario no va a colar mucho tiempo, Sra. Cardinal. 625 00:32:18,804 --> 00:32:21,356 Lo necesito para mañana. 626 00:32:27,957 --> 00:32:29,749 Oh, no. 627 00:32:29,750 --> 00:32:31,042 ¡Eh! 628 00:32:39,188 --> 00:32:41,666 Zorra, ¿intentas escaparte de mí? 629 00:32:47,601 --> 00:32:49,102 ¿En serio? 630 00:32:49,103 --> 00:32:50,478 Eh, tú. 631 00:32:50,936 --> 00:32:53,065 Sí. Mira quién ha pagado. 632 00:32:54,066 --> 00:32:56,276 Estoy anonadada. 633 00:32:56,277 --> 00:32:58,982 Sí, con suerte no pillaré la hepatitis C cobrando este cheque. 634 00:32:58,983 --> 00:33:00,655 ¡Eh! Con cuidado. 635 00:33:00,656 --> 00:33:01,824 Espera un momento. 636 00:33:07,955 --> 00:33:09,790 Sr. Donaldson. 637 00:33:11,125 --> 00:33:12,616 ¿Sr. Donaldson? 638 00:33:14,086 --> 00:33:15,879 ¿Por qué tienes ese contenedor? 639 00:33:15,880 --> 00:33:18,131 Mel y yo estamos haciendo tratamientos de fertilidad. 640 00:33:18,132 --> 00:33:19,716 ¿Alguien más ha pagado? 641 00:33:19,717 --> 00:33:21,426 No. 642 00:33:21,427 --> 00:33:24,220 La mami niñera del 1A se me acaba de escapar por detrás. 643 00:33:24,221 --> 00:33:27,892 Desahúciala. Si no paga, no se queda. 644 00:33:31,979 --> 00:33:35,815 Una carretilla elevadora es una herramienta potente y segura 645 00:33:35,816 --> 00:33:38,276 cuando se usa por un operador entrenado. 646 00:33:38,277 --> 00:33:41,654 Sin embargo, el número de muertes y heridas serias 647 00:33:41,655 --> 00:33:43,781 que acontecen cada año, muestran que esa carretilla elevadora 648 00:33:43,782 --> 00:33:46,492 puede ser peligrosa si no se usa de forma segura. 649 00:33:46,493 --> 00:33:49,495 Colisiones, atropellos 650 00:33:49,496 --> 00:33:52,165 y cargas desprendidas 651 00:33:52,166 --> 00:33:54,125 son algunos de los peligros que terminan 652 00:33:54,126 --> 00:33:56,586 en cientos de heridos cada año. 653 00:33:56,587 --> 00:33:59,213 Una actitud confiada ante la seguridad de la carretilla elevadora 654 00:33:59,214 --> 00:34:02,216 puede acabar en una herida o incluso en la muerte. 655 00:34:02,217 --> 00:34:03,843 ¿Ha comido o bebido algo 656 00:34:03,844 --> 00:34:05,720 - en las últimas 12 horas? - No. 657 00:34:05,721 --> 00:34:08,795 Bien. Voy a iniciar el goteo de valium, Sr. Ball. 658 00:34:08,796 --> 00:34:11,184 Se va a sentir muy relajado en un minuto. 659 00:34:11,185 --> 00:34:12,347 Kev, recemos. 660 00:34:14,811 --> 00:34:18,822 Dios, por favor, protege a Kev durante esta cirugía. 661 00:34:19,563 --> 00:34:21,611 Haz que despierte sin cáncer, Dios. 662 00:34:22,396 --> 00:34:24,989 Y, Dios, mientras esté fuera, 663 00:34:24,990 --> 00:34:27,251 por favor, por favor, no dejes que nadie me meta ninguna sonda 664 00:34:27,252 --> 00:34:28,878 por donde no toca. 665 00:34:28,879 --> 00:34:30,116 ¡Kev! 666 00:34:30,117 --> 00:34:32,410 No, lo he leído en mis chats de cáncer. 667 00:34:33,356 --> 00:34:35,833 Eso sienta bien. 668 00:34:35,834 --> 00:34:38,044 Quiero sentirme así el resto de mi vida. 669 00:34:38,952 --> 00:34:40,887 Que no será muy larga si me muero en esta mesa, 670 00:34:40,888 --> 00:34:42,614 - pero no me importa. - Voy a administrar 671 00:34:42,615 --> 00:34:44,175 el Propofol. 672 00:34:44,176 --> 00:34:46,052 Por favor, cuente hacia atrás desde diez. 673 00:34:46,053 --> 00:34:47,763 Diez... 674 00:34:52,226 --> 00:34:54,936 ¿Va bien? 675 00:34:54,937 --> 00:34:57,063 Aguantando el dolor. 676 00:34:57,064 --> 00:34:58,578 Sí, mucha gente lo dice, 677 00:34:58,579 --> 00:35:00,524 sobre todo los que están pasando por un mal momento. 678 00:35:01,282 --> 00:35:02,609 ¿Por qué? 679 00:35:03,112 --> 00:35:05,054 Bueno, el dolor emocional no tiene ubicación. 680 00:35:05,055 --> 00:35:07,115 El dolor físico, sí. 681 00:35:07,116 --> 00:35:08,353 Puedes definirlo. 682 00:35:08,354 --> 00:35:10,577 Así que acaba siendo algo más manejable. 683 00:35:12,784 --> 00:35:14,070 ¿Cómo va? 684 00:35:14,637 --> 00:35:16,550 A tu novia le va a gustar, colega. 685 00:35:16,551 --> 00:35:18,335 No, no es mi novia. Es mi madre. 686 00:35:19,398 --> 00:35:21,578 ¿Tu madre? 687 00:35:22,715 --> 00:35:24,420 Colega, deberías habérmelo dicho antes de que empezara 688 00:35:24,421 --> 00:35:25,801 por las tetas. 689 00:35:27,052 --> 00:35:28,053 ¿Tetas? 690 00:35:32,933 --> 00:35:35,940 ¡Joder! 691 00:35:40,774 --> 00:35:43,688 Esta mañana he tenido a una mujer saltando del segundo piso 692 00:35:43,689 --> 00:35:46,279 cuando he venido a recoger el alquiler. 693 00:35:46,280 --> 00:35:48,781 Maldita sea, eso es una jugada típica de los Gallagher. 694 00:35:48,782 --> 00:35:50,450 - Sí. - ¿Qué, primero no ha intentado 695 00:35:50,451 --> 00:35:51,951 suplicar y dar pena? 696 00:35:51,952 --> 00:35:53,911 No, eso fue ayer. 697 00:35:53,912 --> 00:35:56,447 No puedo desahuciar a una madre con niños, ¿verdad? 698 00:35:56,957 --> 00:35:59,334 - Bueno, ¿de cuánto es el atraso? - Una semana. 699 00:35:59,335 --> 00:36:00,629 ¿Una semana? 700 00:36:01,521 --> 00:36:04,881 Por Dios, no es que sea mucho, usurera. 701 00:36:04,882 --> 00:36:07,592 - Hola, Lip. - Hola. 702 00:36:07,593 --> 00:36:09,525 Una camarera jovencita me ha dicho que no pasaba nada si entraba aquí. 703 00:36:09,526 --> 00:36:10,919 ¿Qué pasa, tío? Sí, sí, sí, gracias por venir. 704 00:36:10,920 --> 00:36:12,096 Oye, ¿sigues... 705 00:36:12,097 --> 00:36:13,366 repartiendo esas pizzas especiales? 706 00:36:13,367 --> 00:36:14,623 Lo mejorcito de mi negocio. 707 00:36:14,624 --> 00:36:17,143 Bien, pues necesito una hawaiana, extra hawaiana 708 00:36:17,144 --> 00:36:19,229 en... esta dirección. 709 00:36:20,272 --> 00:36:23,275 - Haré que la lleven en menos de 30 minutos. - Bien, gracias, tío. 710 00:36:26,219 --> 00:36:28,071 ¿De qué narices iba eso? 711 00:36:28,072 --> 00:36:29,795 Tenía mi propio dilema moral 712 00:36:29,796 --> 00:36:31,272 de si deshacerme de alguien. 713 00:36:32,159 --> 00:36:34,327 ¿Y? 714 00:36:34,328 --> 00:36:35,954 El cabrón va a caer. 715 00:36:42,878 --> 00:36:45,713 ¡V! ¿Qué ha pasado? 716 00:36:45,714 --> 00:36:48,007 ¿Estoy vivo? Nena, ¿qué ha pasado? 717 00:36:48,008 --> 00:36:49,509 Vale, voy a ir a buscar a la enfermera, ¿de acuerdo? 718 00:36:49,510 --> 00:36:51,219 ¿Qué le ha pasado a mi tetita? 719 00:36:51,220 --> 00:36:52,888 ¿Me han quitado el pezón? 720 00:36:53,889 --> 00:36:55,640 Eh, hola, colega. 721 00:36:55,641 --> 00:36:56,923 ¿Cómo te va? 722 00:36:58,185 --> 00:36:59,591 ¿Cómo se siente, Sr. Ball? 723 00:36:59,592 --> 00:37:01,854 Me siento bien. Me siento muy muy bien. 724 00:37:01,855 --> 00:37:04,899 Yo... 725 00:37:04,900 --> 00:37:06,818 ¿Tiene cáncer? 726 00:37:06,819 --> 00:37:09,070 Iré a buscar al doctor, yo no estoy cualificada para discutir 727 00:37:09,071 --> 00:37:10,530 de lo que hay que discutir. 728 00:37:13,867 --> 00:37:15,743 ¿Qué coño quiere decir eso? 729 00:37:15,744 --> 00:37:18,621 No lo sé. Ha sonado mal. 730 00:37:18,622 --> 00:37:21,207 Ha sonado mal, ¿verdad? 731 00:37:21,208 --> 00:37:22,482 Nena. 732 00:37:25,212 --> 00:37:27,965 Quiero que me organices un recordatorio en el Alibi. 733 00:37:29,133 --> 00:37:33,553 Todo el mundo bebe cada año en el momento 734 00:37:33,554 --> 00:37:35,471 exacto que morí. 735 00:37:35,472 --> 00:37:38,224 Y quiero que pongas la de Boyz II Men, "End of the Road" 736 00:37:38,225 --> 00:37:39,309 muy alta. 737 00:37:41,186 --> 00:37:43,896 *Aunque hayamos llegado* 738 00:37:44,854 --> 00:37:49,735 *Al final del camino* 739 00:37:49,736 --> 00:37:54,575 *Todavía no te puedo dejar* 740 00:37:55,409 --> 00:37:57,785 *No es natural* 741 00:37:57,786 --> 00:38:00,830 *Tienes que estar conmigo* 742 00:38:00,831 --> 00:38:04,960 *Tengo que estar contigo* 743 00:38:08,257 --> 00:38:10,623 Siento el retraso, amigos. 744 00:38:10,624 --> 00:38:12,758 He hecho la biopsia de su tumor, Sr. Ball. 745 00:38:12,759 --> 00:38:14,534 Es benigno. 746 00:38:15,471 --> 00:38:18,546 ¿Por qué? ¿Por qué? 747 00:38:19,183 --> 00:38:20,365 ¿Qué? 748 00:38:20,934 --> 00:38:22,727 ¿Qué, eso es bueno o malo? Nunca me acuerdo. 749 00:38:22,728 --> 00:38:24,111 Es bueno, cariño. 750 00:38:24,112 --> 00:38:26,689 - No tienes cáncer. - ¿No tengo cáncer? 751 00:38:26,690 --> 00:38:28,734 - Gracias, Señor. - Gracias, Dios. 752 00:38:32,738 --> 00:38:35,072 Joder, estas mierdas pesan. 753 00:38:35,073 --> 00:38:36,835 754 00:38:36,836 --> 00:38:40,411 Usad las piernas, no la espalda. 755 00:38:40,412 --> 00:38:42,038 No querréis haceros daño. 756 00:38:42,039 --> 00:38:43,877 Se puede acabar inválido. 757 00:38:45,125 --> 00:38:48,085 No hay nada respetable en ser un vividor del sistema. 758 00:38:57,054 --> 00:38:58,471 ¿Quién nos viene a recoger? 759 00:38:58,472 --> 00:39:00,002 Nadie. Vamos andando. 760 00:39:00,974 --> 00:39:02,184 ¡Genial! 761 00:39:07,231 --> 00:39:09,232 - ¿Debbie? - Hola, Celia. 762 00:39:09,233 --> 00:39:11,275 Sé que las cosas terminaron mal entre nosotras, 763 00:39:11,276 --> 00:39:13,570 pero Franny echa de menos a su abuela. 764 00:39:17,991 --> 00:39:20,701 Oh, Dios mío. Cuánto ha crecido. 765 00:39:20,702 --> 00:39:22,455 - Mírala. - Come bien. 766 00:39:22,456 --> 00:39:23,663 767 00:39:23,664 --> 00:39:25,289 Hola, chiquita. 768 00:39:25,290 --> 00:39:27,667 La abuela te ha echado mucho de menos. 769 00:39:27,668 --> 00:39:28,812 Ay, qué linda. 770 00:39:28,813 --> 00:39:30,379 Bien, ¿estás ocupada esta noche, Celia? 771 00:39:33,340 --> 00:39:35,384 Mi bebé, qué linda. 772 00:39:45,018 --> 00:39:47,103 - ¿Sí? - Ha pedido una pizza hawaiana. 773 00:39:47,104 --> 00:39:49,254 - No. - Está en la aplicación. 774 00:39:49,255 --> 00:39:51,428 Debes de haberte equivocado de dirección. 775 00:39:51,429 --> 00:39:53,197 Ya está pagada. ¿La quiere? 776 00:39:55,696 --> 00:39:57,947 Claro, pero no voy a darte propina. 777 00:39:57,948 --> 00:39:59,210 Da igual. 778 00:40:00,136 --> 00:40:01,554 Imbécil. 779 00:40:08,625 --> 00:40:10,030 ¡Eh, tío! 780 00:40:11,587 --> 00:40:13,045 Te... 781 00:40:13,046 --> 00:40:14,880 Vas a tener que devolver esto, tío. 782 00:40:25,996 --> 00:40:28,576 - Buenas noches, Lenny. - Adiós, Frank. 783 00:40:30,105 --> 00:40:31,940 Nos vemos por la mañana, Chet. 784 00:40:34,568 --> 00:40:36,319 Hasta luego, Jose. 785 00:41:04,348 --> 00:41:06,597 Sí. 786 00:41:06,598 --> 00:41:07,877 Ha habido disparos... 787 00:41:07,878 --> 00:41:09,895 - ¿Quieres más cena? - Bien. 788 00:41:19,613 --> 00:41:21,706 ¿Alguien nos va a decir cuándo tenemos que irnos a la cama? 789 00:41:21,707 --> 00:41:23,074 No, seguramente no. 790 00:41:23,075 --> 00:41:24,212 Y... 791 00:41:25,661 --> 00:41:26,911 792 00:41:33,794 --> 00:41:37,381 ¡No tengo cáncer! 793 00:41:38,965 --> 00:41:40,563 Eh, eh, eh, eh, eh. 794 00:41:40,564 --> 00:41:42,009 ¡Bebidas gratis! 795 00:41:42,010 --> 00:41:44,387 ¡Alto, alto, alto, alto! 796 00:41:44,388 --> 00:41:47,431 Una cerveza gratis cada uno. 797 00:41:47,432 --> 00:41:49,183 Lo que ella diga, lo que ella diga. 798 00:41:49,184 --> 00:41:50,476 ¡Yo me apunto! 799 00:41:50,477 --> 00:41:52,353 800 00:41:52,354 --> 00:41:54,939 ¡Sí, peña! A eso me refería. 801 00:41:54,940 --> 00:41:57,483 ¡Sí! 802 00:42:00,737 --> 00:42:02,988 - Neil, ¿qué pasa? - ¿Dónde está Franny? 803 00:42:02,989 --> 00:42:04,615 Se queda en casa de su abuela. 804 00:42:04,616 --> 00:42:06,575 - ¿Qué? - Así ya no tienes que volver a fingir 805 00:42:06,576 --> 00:42:08,327 que te has caído de la silla de ruedas. 806 00:42:08,328 --> 00:42:10,371 ¿Volverás a casa para darme un baño con esponja? 807 00:42:10,372 --> 00:42:12,581 - ¡No! - ¿Con quién hablas? 808 00:42:12,582 --> 00:42:14,375 Tengo que irme. 809 00:42:14,376 --> 00:42:17,690 Con nadie. Es mi estúpido novio. 810 00:42:17,691 --> 00:42:19,505 No me da espacio. 811 00:42:19,506 --> 00:42:21,125 Quiere que le dé un baño con esponja cada noche. 812 00:42:21,126 --> 00:42:23,342 - Parece sensual. - No lo es. 813 00:42:23,343 --> 00:42:24,761 Es parapléjico. 814 00:42:24,762 --> 00:42:27,555 - ¿Has dicho parapléjico? - Sí. 815 00:42:27,556 --> 00:42:29,515 Lo haré yo. Necesito un nuevo paciente 816 00:42:29,516 --> 00:42:31,007 para mis horas de prácticas. 817 00:42:32,686 --> 00:42:34,396 Claro. 818 00:42:37,190 --> 00:42:39,024 Charlie, vuelvo a ser yo. 819 00:42:39,025 --> 00:42:42,403 ¿Qué coño? Estoy fuera esperándote. 820 00:42:42,404 --> 00:42:43,608 Será mejor que vengas pronto. 821 00:42:43,609 --> 00:42:45,153 No bromeo. 822 00:42:49,696 --> 00:42:51,136 823 00:42:51,137 --> 00:42:53,165 ¡Las tetas de tu madre eran gigantescas! 824 00:42:54,039 --> 00:42:55,265 - Sí. - Por Dios. 825 00:42:55,266 --> 00:42:57,460 Voy a por un par de cervezas y nos subimos a mi habitación. 826 00:42:57,461 --> 00:42:59,253 Mierda, ¿qué te has hecho? 827 00:42:59,254 --> 00:43:00,629 No es asunto tuyo. 828 00:43:00,630 --> 00:43:01,794 Se supone que es Monica. 829 00:43:01,795 --> 00:43:03,382 - Liam. - ¿Qué? 830 00:43:03,383 --> 00:43:04,967 Tío, estás fatal. 831 00:43:04,968 --> 00:43:06,386 Eh, aunque son unas buenas tetas. 832 00:43:08,013 --> 00:43:09,722 ¿Esa es la chaqueta de Monica? 833 00:43:09,723 --> 00:43:11,881 Sí, la he cambiado por un par de cervezas y una mamada. 834 00:43:11,882 --> 00:43:14,435 ¿Has dado la chaqueta de Monica a una chica cualquiera? 835 00:43:14,436 --> 00:43:15,982 No es que la use. 836 00:43:15,983 --> 00:43:18,349 - ¿De dónde la has sacado? - Del trastero de alquiler. 837 00:43:18,350 --> 00:43:20,065 ¿Todavía hay cosas ahí? 838 00:43:20,066 --> 00:43:22,778 - Lo que queda, es casi todo basura. - Quiero ir a verlo. 839 00:43:22,779 --> 00:43:24,863 Vale, bien, iremos mañana, psicópata. 840 00:43:27,700 --> 00:43:29,408 Tu casa es muy divertida. 841 00:43:39,753 --> 00:43:41,670 Por Dios. 842 00:43:43,465 --> 00:43:45,414 Qué bien sienta. 843 00:44:03,109 --> 00:44:05,152 Crystal, soy Fiona. 844 00:44:05,153 --> 00:44:07,531 No huyas. Solo quiero hablar. 845 00:44:11,529 --> 00:44:12,895 - Hola. - ¿Qué? 846 00:44:12,896 --> 00:44:14,537 No voy a desahuciarte, tranquila. 847 00:44:14,538 --> 00:44:17,374 - Bien. - Pero tenemos que solucionarlo. 848 00:44:18,291 --> 00:44:20,141 ¿Podemos trazar un plan juntas? 849 00:44:20,142 --> 00:44:21,621 ¿Como qué? 850 00:44:21,622 --> 00:44:24,194 Bueno, no puedes vivir aquí de gratis. 851 00:44:24,195 --> 00:44:26,330 ¿Podrías darme algo? 852 00:44:26,331 --> 00:44:28,717 A lo mejor, la mitad del alquiler ahora, ¿y la otra mitad en una semana o dos? 853 00:44:28,718 --> 00:44:31,383 - Supongo que podría hacerlo. - ¡Genial! 854 00:44:31,384 --> 00:44:33,974 - Sí, voy a por mi chequera. - Bien. 855 00:44:36,852 --> 00:44:38,310 Entiendo lo difícil 856 00:44:38,311 --> 00:44:40,604 y estresante que puede ser esto. 857 00:44:40,605 --> 00:44:43,858 He estado muchas veces en tu lugar. 858 00:44:43,859 --> 00:44:46,245 ¿Has pensado en mandar a los niños de campamento? 859 00:44:46,246 --> 00:44:48,696 No cobran allá en el parque y quizás podrías 860 00:44:48,697 --> 00:44:50,823 hacer más turnos en el hotel. 861 00:44:50,824 --> 00:44:52,283 Sí, me lo pensaré. 862 00:44:52,284 --> 00:44:53,534 Bien. 863 00:44:53,535 --> 00:44:57,035 - Se acabó el pasar de mí, ¿vale? - Claro. 864 00:45:04,838 --> 00:45:07,006 "Páguese a la traga-pollas, 865 00:45:07,007 --> 00:45:08,757 vendida y puta casera". 866 00:45:08,758 --> 00:45:10,676 ¿Un centavo? 867 00:45:10,677 --> 00:45:12,720 ¡Eh! 868 00:45:12,721 --> 00:45:13,870 ¡Que te follen! 869 00:45:42,792 --> 00:45:44,877 La seguridad primero. 870 00:45:44,878 --> 00:45:46,709 La cortesía, segundo pero muy cerca. 871 00:45:48,048 --> 00:45:49,548 Aquí tiene. 872 00:45:49,549 --> 00:45:51,592 Mi madre viene de visita 873 00:45:51,593 --> 00:45:52,968 y quiere quedarse conmigo. 874 00:45:52,969 --> 00:45:54,411 Y mi padrino dice que debería dibujar 875 00:45:54,412 --> 00:45:55,596 unos límites firmes. 876 00:45:55,597 --> 00:45:57,723 Ni siquiera sé qué son unos límites firmes. 877 00:45:57,724 --> 00:45:59,892 Todo lo que sé es que mi madre entra en mi cocina 878 00:45:59,893 --> 00:46:01,242 y me empieza a mandar incluso antes de que 879 00:46:01,243 --> 00:46:02,728 me tome una taza de café. 880 00:46:02,729 --> 00:46:04,737 Me temo que en menos de dos días, voy a servirme 881 00:46:04,738 --> 00:46:07,399 una copa de tequila en lugar de café. 882 00:46:07,400 --> 00:46:10,141 Bien. ¿Alguien más quiere compartir? 883 00:46:10,142 --> 00:46:13,031 Charlie, adicto. 884 00:46:13,615 --> 00:46:16,241 Tengo un mal día. 885 00:46:16,969 --> 00:46:20,621 En realidad, las últimas 18 horas. 886 00:46:20,622 --> 00:46:22,118 Me han hecho una entrega. 887 00:46:22,708 --> 00:46:23,925 Un gramo de coca 888 00:46:23,926 --> 00:46:26,325 en una pizza. 889 00:46:27,212 --> 00:46:29,421 Seguramente alguien de mi antigua pandilla, 890 00:46:29,422 --> 00:46:32,164 bueno, intentando que vuelva al tema. 891 00:46:33,414 --> 00:46:34,993 Todavía no lo he hecho. 892 00:46:35,553 --> 00:46:37,145 Quiero. 893 00:46:37,847 --> 00:46:40,474 He estado mirándolo 894 00:46:40,475 --> 00:46:41,923 desde ayer. 895 00:46:42,536 --> 00:46:44,728 Sigue en la mesa de mi cocina. 896 00:46:44,729 --> 00:46:47,439 897 00:46:47,440 --> 00:46:48,961 No sé qué hacer con eso. 898 00:46:48,962 --> 00:46:51,122 No he podido echarlo por el retrete. 899 00:46:51,611 --> 00:46:55,479 Así que he llamado a mi padrino, y... 900 00:46:56,243 --> 00:46:58,701 y me ha dicho que vaya a una reunión. 901 00:46:58,702 --> 00:46:59,900 Y aquí estoy. 902 00:47:01,204 --> 00:47:02,538 Ya está. 903 00:47:13,466 --> 00:47:14,967 - Ahora mismo salen. - Gracias. 904 00:47:14,968 --> 00:47:16,632 Ningún problema. 905 00:47:16,633 --> 00:47:19,013 No, es un buen chico. Aguanta bien la bebida. 906 00:47:19,014 --> 00:47:20,556 Ah, sí. Ambos se fueron a dormir 907 00:47:20,557 --> 00:47:21,980 cerca de... las dos y media. 908 00:47:21,981 --> 00:47:24,268 Ah, sí, ha dormido toda la noche sin hacer ruido. 909 00:47:24,269 --> 00:47:26,772 Seguramente ayudara el hecho de que no haya habido tiroteos. 910 00:47:26,773 --> 00:47:28,051 Bueno, esta noche. 911 00:47:28,052 --> 00:47:29,523 ¡Mamá, me lo he pasado genial! 912 00:47:29,524 --> 00:47:30,816 ¿Sabes qué? Cuéntamelo 913 00:47:30,817 --> 00:47:32,029 en el coche, cariño. 914 00:47:32,030 --> 00:47:33,167 Ven, vamos a quitarte algo de esto. 915 00:47:33,168 --> 00:47:34,319 A ver, dame la chaqueta. 916 00:47:34,320 --> 00:47:36,071 Y bien, vamos a... 917 00:47:36,072 --> 00:47:37,709 Brazos arriba, brazos arriba, brazos arriba. 918 00:47:37,710 --> 00:47:39,491 Sí, así está bien. 919 00:47:39,492 --> 00:47:40,588 Bien, y ahora... 920 00:47:42,317 --> 00:47:43,871 ¿Lo tienes? Bien. 921 00:47:43,872 --> 00:47:45,654 Vamos, colegui. 922 00:47:46,583 --> 00:47:48,208 923 00:47:50,837 --> 00:47:52,088 924 00:47:53,548 --> 00:47:55,591 ¿Nos largamos? 925 00:47:55,592 --> 00:47:57,134 Sí, claro. 926 00:49:34,774 --> 00:49:36,567 ¡Suéltame, joder! 927 00:49:36,568 --> 00:49:38,694 ¡Dios... joder! 928 00:49:38,695 --> 00:49:39,695 929 00:49:42,051 --> 00:49:43,282 ¿Quería verme, jefe? 930 00:49:43,283 --> 00:49:44,783 Sí, por favor. Pasa. 931 00:49:44,784 --> 00:49:46,870 Siéntate. 932 00:49:53,126 --> 00:49:54,545 Te controlo. 933 00:49:56,212 --> 00:49:58,046 ¿Disculpe? 934 00:49:58,047 --> 00:49:59,602 No estás interesado en ser 935 00:49:59,603 --> 00:50:02,886 un empleado de Lumber Lawn and Lighting, ¿verdad? 936 00:50:07,565 --> 00:50:10,268 Estás aquí para ser encargado. 937 00:50:11,227 --> 00:50:12,958 Pasito a pasito, amigo mío. 938 00:50:12,959 --> 00:50:15,572 Estoy impresionado con tu ética de trabajo y tu dedicación. 939 00:50:15,573 --> 00:50:20,944 Por eso te hago supervisor del departamento de jardinería. 940 00:50:23,156 --> 00:50:24,621 De acuerdo. 941 00:50:24,622 --> 00:50:26,491 Gracias. 942 00:50:26,492 --> 00:50:28,912 Sí. 943 00:50:32,665 --> 00:50:34,301 Ya he vendido casi todas las mierdas de Monica. 944 00:50:34,869 --> 00:50:36,961 No queda casi nada que valga un duro. 945 00:50:40,298 --> 00:50:42,467 ¿Cuánto crees que puedo sacar por esto? 946 00:50:43,218 --> 00:50:45,385 No puedes vender sus cosas. 947 00:50:45,386 --> 00:50:48,138 ¿Por qué no? Está muerta. 948 00:50:48,139 --> 00:50:50,170 Porque todo el mundo debería poder venir a echar una ojeada, 949 00:50:50,171 --> 00:50:52,351 a ver qué quieren. 950 00:50:52,352 --> 00:50:54,394 ¿Una camiseta con sangre, 951 00:50:54,395 --> 00:50:56,063 colonia Jergens, 952 00:50:56,064 --> 00:50:58,398 - y un cepillo del pelo de mierda? - ¡Eh! 953 00:50:59,248 --> 00:51:00,641 Huele a ella. 954 00:51:01,319 --> 00:51:03,904 Además, ya le has dado todo lo bueno a tus colegas. 955 00:51:03,905 --> 00:51:08,325 ¡Eh! ¿Vosotros sois los cabroncetes que me robasteis mi meta? 956 00:51:08,326 --> 00:51:10,202 - ¡Mierda! - ¡Eh, esperad! 957 00:51:19,504 --> 00:51:22,005 ¡Vamos, vamos! 958 00:51:22,006 --> 00:51:25,092 ¿Dónde está mi puta meta? 959 00:51:38,273 --> 00:51:41,317 ¡Hijos de puta! ¡Os voy a matar a los dos! 960 00:51:53,121 --> 00:51:54,122 No digas nada. 961 00:51:55,748 --> 00:51:57,708 No sé qué decir porque no sé 962 00:51:57,709 --> 00:51:58,918 qué estoy viendo. 963 00:52:01,779 --> 00:52:05,101 Iba a sabotear a Charlie, plantarle coca. 964 00:52:05,102 --> 00:52:07,551 Luego me sentí culpable, me metí en su apartamento, 965 00:52:07,552 --> 00:52:10,305 tiré las drogas, me atacó su perro. 966 00:52:11,806 --> 00:52:13,765 Y esta es tu idea de no estar 967 00:52:13,766 --> 00:52:15,315 emocionalmente ligado a ella. 968 00:52:15,790 --> 00:52:17,583 La he jodido, ¿vale? 969 00:52:24,736 --> 00:52:25,903 ¿Esto es tuyo? 970 00:52:29,282 --> 00:52:30,449 971 00:52:31,322 --> 00:52:32,686 La coca tampoco está. 972 00:52:33,192 --> 00:52:34,536 Te he visto en la reunión. 973 00:52:35,472 --> 00:52:36,747 Fuiste a mi apartamento 974 00:52:36,748 --> 00:52:38,249 a deshacerte de las drogas, ¿no? 975 00:52:40,198 --> 00:52:41,490 Sí. 976 00:52:41,491 --> 00:52:43,337 Todo este tiempo, he estado pensando que hacías de canguro 977 00:52:43,338 --> 00:52:44,838 para poder volver con Sierra, tío. 978 00:52:44,839 --> 00:52:46,883 Lo había entendido mal, tío. 979 00:52:48,422 --> 00:52:49,801 Es... está bien. 980 00:52:49,802 --> 00:52:52,511 Ven aquí, hermano. 981 00:52:53,306 --> 00:52:56,141 Lip, te debo una de bien gorda. 982 00:52:56,142 --> 00:52:58,310 - No te preocupes por eso. - No, de verdad. 983 00:52:58,311 --> 00:53:00,632 Vaya tío, ¿eh? 984 00:53:02,857 --> 00:53:05,317 Eh, colega. Te lo agradezco. 985 00:53:05,318 --> 00:53:06,605 - Sí. - Bien. 986 00:53:06,606 --> 00:53:08,237 - Bien. - Hasta luego, hermano. 987 00:53:31,469 --> 00:53:34,262 - ¡Cabrona! - Intenté ser amable. 988 00:53:34,263 --> 00:53:36,348 Intenté hacer un trato contigo. 989 00:53:36,349 --> 00:53:38,517 ¡Pero has jodido a la tía equivocada! 990 00:53:38,518 --> 00:53:40,102 Aquí tienes tu nota de desahucio. 991 00:53:40,103 --> 00:53:44,064 Tienes 24 horas para pagar o llamaré a la policía. 992 00:53:44,065 --> 00:53:46,733 - Gracias, Debs. - De nada. 993 00:53:46,734 --> 00:53:49,569 - Buena jugada. - Gracias. 994 00:53:49,570 --> 00:53:51,948 ¿Vamos a hacer esto o qué? 995 00:53:53,866 --> 00:53:54,992 El romanticismo me llama. 996 00:53:58,875 --> 00:54:01,330 Eh, la siguiente es usted, Sra. Cardinal. 997 00:54:01,331 --> 00:54:03,125 998 00:54:03,126 --> 00:54:04,668 999 00:54:04,669 --> 00:54:06,568 Vamos, Debs. 1000 00:54:07,768 --> 00:54:10,382 1001 00:54:10,383 --> 00:54:11,758 ¿Eso es un chupetón? 1002 00:54:11,759 --> 00:54:13,969 No sabía que Neil era tan salvaje. 1003 00:54:13,970 --> 00:54:15,595 Sí, algo así. 1004 00:54:15,596 --> 00:54:17,305 Tu pelo también tiene muy buena pinta. 1005 00:54:17,306 --> 00:54:18,520 Gracias. 1006 00:54:32,280 --> 00:54:33,835 ¿Qué coño es eso? 1007 00:54:34,615 --> 00:54:36,159 Una planta. 1008 00:54:40,579 --> 00:54:42,324 Algunos se me están volviendo unos putos blandengues. 1009 00:54:42,874 --> 00:54:47,879 www.subtitulamos.tv