Joder, ¿yo aquí salvando vidas
y tú sin ver el episodio de la semana pasada?
¿Te lo puedes creer?
Dios.
En fin, mira el vídeo.
- ¿Eres la nueva antrosera? - La nueva propietaria.
Nessa Chabon. 2C.
- ¿Tu chico no ha venido? - ¿Trevor?
Creo que la he cagado.
Hace poco que estás sobrio.
Sí, bueno, somos amigos.
Rompió contigo porque bebías.
Necesito un canguro para mañana por la noche porque tengo una cita.
Creía que te habías dado por vencida con Charlie.
Es el padre de Lucas, así que supongo que
debo darle otra oportunidad.
- Tienes un pelo bonito. - Gracias.
Duran, academia de estética.
¿Cuándo fue la última vez que te hiciste una revisión?
¿Una qué?
Tienes un bulto.
¿Sí?
Me enamoré de vuestra madre
a los 20 años.
Pero ahora estoy liberado,
emocionalmente subdesarrollado, pero aún un hombre joven.
¡Inmigración! ¡Que nadie se mueva!
¿Qué cojones está pasando?
Es ella. Es la líder.
Hay una masa de cuatro centímetros en su pecho derecho.
Hemos de realizar una biopsia de inmediato.
www.subtitulamos.tv
Gracias a Dios por el nuevo inquilino bohemio.
¿Todos van con retraso en el alquiler menos tú y el tipo del 2C?
Sí. Acostúmbrate.
Los parásitos de este edificio no pagaron nunca
al anterior cómo se llamara a tiempo.
¿Y no hizo nada al respecto?
Ese perdedor solo se preocupaba de usar este sitio para sus polvos.
Era como un anuncio andante para el papiloma humano.
Mejor entonces que me haga las pruebas del papiloma.
¿Con Ryan? No puede ser.
¿Me quieres menos ahora?
No, yo he traído a casa a varias guarronas.
Antes de Mel.
Tú echa a quien no haya pagado el alquiler y a empezar de cero.
No, yo también he ido con retraso en el alquiler.
Voy a dar a todo el mundo la oportunidad de pagar.
Échale un par. Son negocios.
Espero que los drogatas, la acaparadora de cosas
y la mamá con 72 hijos se hayan largado
para cuando yo vuelva.
Que tengas un buen día, cariño.
Huele bien.
Me gusta el cabo Carl en la cocina.
Y tampoco sabe mal del todo.
¿Comiendo por dos? ¿Niño o niña?
Solo trato de contener las ansias de beber
- con náuseas extremas. - Suena saludable.
Oye, podría tratar de colocar tu meta hoy.
Ya era hora. Voy a por ella.
Oye, que tampoco es que haya un Ebay para esto.
Esa mierda lleva su tiempo.
¿Qué hay, granujas?
Lip, tú tienes 21 años, ¿verdad?
Tengo 23, pero vale. Te has acercado bastante. ¿Por qué?
¿Qué se pondría otro chaval de 21 años para una entrevista de trabajo?
Bueno, un puto abuelo de 52 años
con un cuelgue de cojones que piensa que tiene 21 años
se pondría esa camisa verde que no es suya.
Yo iba a escoger la misma.
Los jóvenes pensamos igual.
¿Tienes una entrevista de trabajo?
¿Qué? ¿Otra vez a pillar la pensión por incapacidad, Frank?
Eso era el viejo Frank.
Este Frank es distinto.
Ojalá me hubierais conocido
antes de que Monica se me echara al cuello
y estrangulara al hombre que estaba destinado a ser.
Estáis a punto de ser testigos del renacimiento
de un miembro activo de esta sociedad.
Dios.
Me voy a quedar en casa de mi amigo Dylan después de clase. Chao.
Chao, colega.
Ten.
Vale, dame un par de días.
Oye...
devuélvemela un segundo.
¿Qué coño te pasa?
Es lo último que tenemos de ella.
En cuanto la vendas, ella se habrá ido.
Es meta en cristal.
¿Qué? ¿Te estás poniendo sentimental?
Es que me ha afectado. No sé.
Dios.
Por eso, me voy a cobrar un porcentaje mayor.
La parte del capullo.
Tengo que irme a trabajar.
- Vamos. - Hola.
- ¿Sí? - Hola, soy Fiona Gallagher.
¿Cómo estás? Soy la nueva casera.
Tu alquiler vencía a primero de mes.
- ¡Callad! - Es seis.
¡Callaos! Si el drogata de vuestro padre no se hubiera hecho apresar,
ahora podría darle su dinero a nuestra encantadora casera.
- ¿Sabes cuándo podrías tenerlo? - Hago un turno
en el hotel Private Peak esta noche,
así que le pediré a mi jefe un adelanto.
¿Es ese sitio en Cermak?
Ese mismo, sí.
Yo también trabajé allí. Servicio de limpieza.
- No jodas. Eso hago yo. - Sí.
Sí, vaya. Ahora mírate.
Realmente has llegado lejos.
Solo he tenido suerte. Bueno, crie
a mis cinco hermanos y hermana yo sola.
¿Qué te parece? Somos como dos gotas
de agua en un puto estanque.
¡Joder! ¡James Jr.!
Será mejor que dejes quieta esa lámpara.
No se la vuelvas a estampar a tu hermana en la cabeza.
Mejor me meto antes de que esos demonios se maten entre ellos.
Vale, volveré mañana.
- Bien. - Hasta mañana.
Encantada de hablar contigo.
- Hola. - Hola.
Soy Fiona, la nueva casera.
Yo soy Rocky. Esta es Pam.
Bueno, no quiero molestaros,
pero vais con retraso en el alquiler.
Lo voy a necesitar para mañana.
Vale. Claro.
Vale, pues.
- ¿Hola? - Hola, ¿la Sra. Cardinal?
Hola, soy Fiona Gallagher, la nueva casera.
¿Puede abrirme la puerta, por favor?
No.
Vale.
Vale, va con retraso en el alquiler.
¿Esto es uno de esos timos a gente mayor?
Largo o llamo al FBI.
No es necesario hacer eso, Sra. Cardinal.
¿Puede darme el cheque mañana?
Será mejor que se vaya.
Tengo un perro.
No es que tenga una gran vida laboral.
He estado en casa ejerciendo de padre casi toda mi vida.
Dice que vendió coches durante un tiempo.
Sí. Pero no en un concesionario ni nada.
Eran coches que yo adquiría.
Hábleme de este centro de reciclaje en el que trabajó.
"Trabajé" sería un eufemismo.
Recogía latas.
¿Y este trabajo en Kroger en el que aguantó...
seis horas?
En la carnicería.
Me corté la mano el primer día.
Me dieron la invalidez.
Sr. Gallagher, parece que no está realmente interesado
en mantener un trabajo, ¿por qué quiere sumarse a la población activa
a su edad?
Perdí a mi mujer hace unos meses.
Siento escuchar eso.
Yo no.
Lo que presencia, Sr. Adeeb,
es un hombre que cambió
por el amor de una mala mujer.
Ella me convirtió en un canalla.
Yo encontraba agujeros en el sistema.
Rebajé al hombre.
Le hice una gran corte de mangas a la sociedad.
Y ahora ella está muerta. Y yo listo
para volver a ser quien era,
un ciudadano honrado,
alguien que respeta a su comunidad,
una mariposa
emergiendo de su crisálida, cambiado para siempre.
Le prometo a usted, Sr. Adeeb,
y a todos los otros habitantes de esta canica gigante en la que vivimos
que jamás volveré a dejar que una mujer dicte quién soy.
¿Está bien?
Cuando iba a la Escuela de Medicina de Harvard...
me enamoré de una...
camarera de Legal Seafoods.
Amy Schwartzman.
- ¿Una judía? - Ella quería volver a Chicago.
Así que yo dejé la universidad, la seguí y le propuse matrimonio.
Ella dijo que sí, si me convertía.
Así que me quité el turbante, me corté el pelo...
y me cambié el nombre a Jerry.
¡Venga ya!
Fui Jerry Singh-Schwartzman durante 15 años.
No fastidie.
Ahora llevo divorciado cuatro meses.
Estoy tratando de...
recuperar mi antigua identidad.
Dale, hermano.
Nadie viene aquí y cuenta la verdad.
Sinceridad es todo lo que obtendrá de mí.
Entonces le quiero en mi equipo.
Creo en las segundad oportunidades.
Bienvenido a Lumber Lawn and Lighting, Sr. Gallagher.
No le decepcionaré.
Llego tarde.
Hola.
Lucas no deja de hablar de lo bien que se lo pasó
contigo anoche.
Sí.
Le he hechizado.
Necesito caerle bien a alguien de la familia.
Vamos.
A Neil le caes bien.
¿Me necesitas esta noche?
¿Qué?
Bueno, ¿tienes planes con Charlie otra vez?
Sierra, ¿qué cojones? Tienes una mesa.
- Lo siento, V. - Deja de remolonear.
- ¿Estás bien? - Estresada.
- ¿Por la cirugía de Kev? - Trato de ser
positiva delante de él, pero mi cerebro
sigue visitando Ciudad Locura.
¿Por qué no te tomas el día libre?
Ni de coña. Necesito distracción.
De lo contrario, me pondré a pensar: "¿Y si este gran tarado
tiene de verdad cáncer de mama y se me muere?".
Hola. Bienvenidos a Patsy's. ¿Dos?
Cuando me casé con mi segundo marido,
pensó que mis pechos no eran lo bastante grandes.
Así que me los operé.
Esas estúpidas cosas empezaron a supurar.
Lo juro, eso me provocó el cáncer.
Ese cabrón me dejó tras la mastectomía.
¿En serio?
Kevin, ¿quieres decir algo?
Sí.
- Hola. - Hola.
Me alegro de estar aquí.
Bueno, no me alegro, tengo...
Tengo miedo.
Mañana me van a abrir.
Y no hago más que pensar y pensar en si...
¿Sobreviviré a la cirugía?
¿Se ha extendido el cáncer?
¿Podré ver crecer a mis hijos?
¿Seré capaz de volver a quitarme la camiseta cuando vaya al gimnasio
o dejar que los hombres me soben por una propina?
¿Te sentirías cómodo si te diéramos un abrazo de grupo?
Sí, me sentiría muy cómodo.
De acuerdo.
Colócate ahí en medio.
Sí, sí, sí.
Juntos permanecemos. Juntos luchamos.
Lo hacemos con fuerza. Lo hacemos con entereza.
¡Cáncer, cabronazo, me das mucha pereza!
Sienta bien, doc.
¿Cómo has dicho que te has hecho esa quemadura?
El sol.
Solo en una mano, ¿eh?
Parece más una quemadura de pipa de crack.
Cambia de mano de vez en cuando.
O mejor aún, deja el crack.
¿Qué pasa, Skeet?
Ya puedes irte, Geneva.
Quizá nos veamos mañana, doc.
Le he encontrado desmayado, mendigando
en Cermak con Ridgeland.
¿Comes lo suficiente?
La mayoría de los días.
Hace mucho calor para estar ahí fuera hoy, tío.
Buena esquina. Saco mucha pasta.
Estás deshidratado. Deja que te dé algo de Pedialyte.
Vale. Bebe muchos fluidos hoy, tío.
¿Estás bien?
- Sí. - ¿Seguro?
Me he puesto un poco triste por Monica.
Ha sido raro.
No es tan raro. No lleva muerta mucho tiempo.
Supongo.
¿Sabes qué hago yo cuando estoy triste?
¿Qué?
Voy al Oso Feliz.
¿El bar de gordos?
- ¿Te van los gorditos? - Cuanto más grandes, mejor.
¿Cómo es que no sabía eso de ti?
Ahora lo sabes.
No lo entiendo.
Pues vente al Oso Feliz esta noche
y lo entenderás todo.
O acabaré aplastado.
- ¿En qué puedo ayudarle, señor? - Tengo nuevo trabajo.
Necesito abrir una cuenta, para domiciliar la nómina.
Vale, tendrá que rellenar unos papeles.
¿Puedo ver su carnet de conducir?
No tengo.
¿Ha tenido cuenta con nosotros antes?
- No. - ¿En otro banco?
- No. - ¿No tiene antecedentes en ningún banco?
No de la forma en que usted piensa.
¿Alguien querría tener firma conjunta?
¿Algún familiar?
Probablemente no.
Señor, trato de ponérselo fácil.
Abrimos cuenta a casi cualquiera,
pero tiene que darme algo.
- ¿Un caramelito? - Eso bastará.
Deje que le dé unos cuantos cheques temporales.
¿Ese es tu Range Rover?
Guapo.
Este es Liam. Esta es Alma, mi niñera.
- Hola. - Guay.
¿Tienes tele en el coche?
Clic, clac. Que suene al abrochar.
El cinturón de seguridad, colega.
No podemos irnos hasta que te lo pongas.
Hola, Franny. ¿Qué tal tu día?
¿Qué has hecho?
¿Jugar con muñecas?
¿Comerte los juguetes? ¿Hacer popó?
No te he oído entrar.
Estabas durmiendo frente al televisor, no quería despertarte.
¿A qué hora vas a llegar de clase esta noche?
No lo sé. Probablemente saldré de copas
con algunos amigos.
Ya no te veo mucho.
¡Me estás viendo ahora, tontín!
Estás guapa.
Lo sé, ¿verdad?
Te quiero, Franny. Que tengas buena noche.
Tiene la comida en la estantería de abajo.
Soy tu novio, no tu niñera.
¿Qué pasa si me caigo de la silla
y no estás aquí para ayudarme?
Muy gracioso. Adiós, Neil.
- Hola. - Hola.
Hola.
¿Acabas de salir de la ducha?
No, he venido corriendo.
¿Me habéis dejado esto?
- Sí, sírvete. - Chachi.
No has ido a la reunión.
No, necesitaba descargar tensiones.
Es mejor que meterse para el coleto 12 Old Styles, ¿eh?
La próxima vez haz las dos cosas.
¿Qué? ¿Correr y la cerveza?
- Correr y la reunión. - Entendido.
Oye, tengo la ecografía.
- ¿Sí? - Sí, mira.
Déjame verla.
Es mono.
Sí.
¿Seguro que es tuyo?
Bueno, cuando aparezca con su gran nabo, sabrás que es mío.
¿Y por qué estabas descargando tensiones?
He visto al ex de Sierra esta mañana.
Prácticamente, se le ha meado encima para marcar territorio.
No sé qué ve en él.
No te metas en sus asuntos.
Me preocupo por ella.
Cómprate una planta. Preocúpate por ella.
Señor, ¿está contento con su actual proveedor de teléfono?
- No tengo móvil. - ¿Ha perdido el suyo?
- Nunca he tenido. - ¿Le gustaría uno?
Hostia puta, Dylan.
¿Las has birlado?
¿Qué?
Las zapatillas.
Mi padres me las han comprado.
Dylan, cielo, papá y yo nos vamos a un evento benéfico.
Alma se queda aquí.
Vete lavándote los dientes y a prepararte
- para irte a la cama. - Vale.
Puedes usar mi baño.
- ¿Tienes tu propio baño? - ¿Tú no?
Sí, cuando nadie más está en casa.
¿En serio son tu tipo?
Algunas veces.
¿Qué te atrae?
Les gusta complacer. Son tiernos.
Dos chupitos de whisky. ¿Estos tíos?
No es que me enrolle con ellos todo el rato.
Es solo cuando necesito a alguien bueno en mi vida.
No sé, como cuando
este tío al que quería de veras
pasó de mí durante tres días
para irse a México con su ex fugado de prisión.
Venía aquí
y encontraba a un gordito que me achuchara.
- Gracias. - Vamos.
¿Qué estamos haciendo?
Hola.
Yo soy Trevor. Este es Ian.
- Hola. - Hola.
Vale, Vamos, ve a por el juego.
Eso es.
Vale.
No... no le habrás dicho a tu madre
que jugamos a esto, ¿verdad?
Joder, no.
No le habrás dicho a tu madre que dices "joder", ¿verdad?
Sí, ¿qué tal te ha ido el examen de mates?
He sacado un notable alto.
Papá estaba orgulloso.
Dijo que me va a llevar a Disney World.
Disney World, ¿eh?
Cuidado.
Te tengo acorralado.
Te voy a partir la cabeza por la mitad.
¡Tronco!
¿A quién coño le gustan estos muñecachas de mierda?
Puta mierda comunista.
Gracias a Dios que te estás librando de esa basura.
Me tomaré una cerveza.
¿Qué cojones haces?
Quiero que grabes mi cara en tu memoria
por si no salgo de la cirugía.
¿Qué cirugía?
Tengo cáncer de mama.
No lo sabemos a ciencia cierta.
¿También tienes cáncer de ovarios?
Tommy, esto no es broma.
¿Te has hecho algún examen de pechos?
Por favor.
Al cáncer le llevaría 30 años
atravesar estas cosas.
Debs.
Hola.
¿Qué llevas?
A ver, si mañana no sobrevivo,
quiero que cuides de los niños, ¿vale?
Diles que les quiero.
Vale, Kev.
- Hola, chicos. - ¡Hola, Deb!
Aquí está.
- ¿No son de nadie estas cervezas? - Tú misma.
Tu pelo está genial, como siempre.
Gracias.
Lakisha nos estaba contando que ha matado a su paciente.
No lo he dicho así.
- ¿Otro más? - El tercero.
¿Cómo iba yo a saber que, si salía a fumar
unos cigarrillos, el respirador
iba a decidir detenerse?
Si no encuentro otro paciente, no voy
a conseguir mis horas de prácticas.
Vamos, Ángel de la Muerte, vamos a jugar otra partida.
¿Qué?
El estúpido de mi padre acaba de entrar.
- Thomas. - Frank.
- ¿Tú tienes uno? - ¿Un móvil?
Sí, todo el mundo tiene móvil, Frank.
Pues deberíamos intercambiar números.
Como si necesitara que me llamaras a las cuatro de la madrugada.
¡Vamos! Podríamos quedar, ver una peli.
¿Y cómo es que te has comprado un móvil?
Con mis cheques de anticipo.
¿Qué le pasa a este mundo?
Tú tienes cuenta bancaria, y ese tiene cáncer de chicas.
- Así. - Eh.
No. Una foto de nuestra última noche juntos.
¡Sí! ¡A papi le gusta!
Eres un chico muy bueno.
Gracias.
Eh. ¿A dónde vas?
¿Qué?
Ven aquí.
No pasa nada. Estoy aquí.
Suéltalo.
- Hola. - Eh, mira.
- Me he caído de la silla. - Hoy he pasado una gran noche.
He aprendido mucho en clase.
Quiero a todos los de mi clase.
- ¡Buenas noches! - ¿Eso de tu cuello es un chupetón?
Vaya música. ¿Estás bien?
Aparte de llorar en
los peludos brazos de un gordito desconocido esta noche,
estoy genial.
¿Quieres hablar de eso?
¿Puedo entrar?
Tú misma.
Qué caliente.
Sí, Carl lo tiene como mínimo a 40 grados.
Está bien.
¿Qué, estás segura que no pasa nada por disfrutar del botín
del dinero de la meta de Monica?
Haré una excepción por una vez.
Por ti.
¿Qué pasa?
Nada, es una estupidez.
Eh, ¿cómo va el trabajo? ¿Cómo va el apartamento?
El Patsy va a tope.
La mayoría de mis inquilinos todavía no se han puesto al día con el alquiler.
La putada del karma.
Cierto. Pero les doy algo de margen.
Me he portado bien, me he presentado a todo el mundo,
así que mañana debería recibir un par de cheques.
Bien.
¿Hablamos de cosas sin importancia?
¿Me vas a decir qué pasa?
Es embarazoso.
Bien.
Trevor dijo que liarme con un gordinflón
me haría sentir mejor sobre Monica, pero no.
Me siento peor.
¿En serio?
¿Estás triste porque ha muerto?
Sí, sé que todos vosotros
lo habéis superado, pero yo no.
Yo lo superé mientras todavía estaba viva.
Bueno, entonces supongo que soy el rarito de la familia
por no querer olvidarla.
No creo que seas ningún rarito
porque no quieras olvidarla.
Gracias.
Creo que eres rarito por llorar
en brazos de un tío gordo.
Siga en esta carretera
tres kilómetros.
¿Puedo dormir esta noche en tu casa?
Vale.
Precaución. Actividad policial al frente.
¡Al suelo!
¡Eh, eh!
Pilla a la chica. ¡Pilla a la chica!
Alto ahí.
Gire a la derecha en 30 metros.
Ha llegado a su destino.
¡Patéale el culo! ¡Sí, patéale el culo!
Adiós, Dylan. Nos vemos mañana.
No. ¡No, Liam!
Quédate aquí.
Tío, he movido tu meta.
- Gracias. - Sí. No hay de qué.
Oye... ¿en qué te lo vas a gastar?
Tengo algo en mente para honrar a Monica.
Joder. ¿Qué pasa? ¿Sigues en plan emo por ella?
Sí, ¿por qué... no me devuelves ese dinero?
¡Eh!
Al menos no hago de canguro,
intentando volver con mi ex.
No es lo que hago.
- ¿En serio? - Sí.
Cuido de Sierra.
Vale, no me fío de Charlie.
Le dijo a Lucas que iba a llevarle a Disney World.
- ¿Puede permitirse ir a Disney World? - No. Son todo mierdas
y Sierra y Lucas se lo creen.
Eh, colega, ¿cómo era la casa de Dylan?
Enorme. Tiene siete baños.
No jodas, ¿siete?
Tengo que buscar una forma para que Sierra y Lucas
vean lo falso que es Charlie.
Quizás haya cambiado.
No ha cambiado.
Una vez adicto, siempre adicto.
Tío, tienes que dejar todo esto de Charlie.
Es que no quiero que hagan daño a Sierra.
Cuélgale una zanahoria delante del viejo Charlie.
Si es un adicto, morderá.
Pues no es mala idea.
¿Estás haciendo caso a Frank?
Bueno, me voy a mi primer día de trabajo.
Eh, ¿cuánto tardará en volver a casa
con otro brazo roto de forma intencionada?
Una semana. Yo apuesto por que esta vez se va a cortar un dedo.
Tres días como mucho. Quemadura de tercer grado en la cabeza.
Hoy en un rato. Dolor de espalda sin especificar.
- Eh, colega, esa es buena. - Muy buena, sí.
Papi hoy va a hacerse una cirugía.
Y cuando salga, todo volverá a ser normal.
O tendrá cáncer por todo su cuerpo,
como esta mujer.
Maldita sea.
Yevgeny, ahora vas a tener que ser el hombre de la familia.
Cuida de las gemelas y de tu madre.
De esta madre. La buena.
Bien, papi. Ya basta de vídeos.
*Tumorectomía feliz*
- ¡Venga ya! - *Tumorectomía feliz*
*Querido Kev*
*Tumorectomía feliz*
Venga, pide un deseo.
Mierda.
Sigue aquí.
Eh, colega. Hazme un favorcillo rápido.
Mi chica quiere una foto con este traje de mono.
- Sí, lo sé. - Bien.
Chicos, chicos, chicos.
Hay un cuarto de millón de personas en esta ciudad
que no tienen trabajo.
Pertenecemos a un grupo de élite,
los empleados.
Y como tales, tenemos ciertos estándares que mantener.
Y no solo como representantes de la clase trabajadora,
también como asociados de Lumber Lawn and Lighting.
Ya habéis leído el manual.
No estamos en el negocio de las mejoras.
Estamos en el negocio de la clientela.
Deberías meterte la camisa por dentro.
Bien, el cursillo de aprendizaje empieza en cinco minutos.
Voy a echar una meadita primero.
- ¿Sí? - Hola, Sra. Cardinal.
Soy Fiona Gallagher.
- ¿Quién? - Su casera.
Estoy haciendo el seguimiento de su alquiler.
¿Me ha hecho el cheque?
Ve a por ella, Rusty.
Su perro imaginario no va a colar mucho tiempo, Sra. Cardinal.
Lo necesito para mañana.
Oh, no.
¡Eh!
Zorra, ¿intentas escaparte de mí?
¿En serio?
Eh, tú.
Sí. Mira quién ha pagado.
Estoy anonadada.
Sí, con suerte no pillaré la hepatitis C cobrando este cheque.
¡Eh! Con cuidado.
Espera un momento.
Sr. Donaldson.
¿Sr. Donaldson?
¿Por qué tienes ese contenedor?
Mel y yo estamos haciendo tratamientos de fertilidad.
¿Alguien más ha pagado?
No.
La mami niñera del 1A se me acaba de escapar por detrás.
Desahúciala. Si no paga, no se queda.
Una carretilla elevadora es una herramienta potente y segura
cuando se usa por un operador entrenado.
Sin embargo, el número de muertes y heridas serias
que acontecen cada año, muestran que esa carretilla elevadora
puede ser peligrosa si no se usa de forma segura.
Colisiones, atropellos
y cargas desprendidas
son algunos de los peligros que terminan
en cientos de heridos cada año.
Una actitud confiada ante la seguridad de la carretilla elevadora
puede acabar en una herida o incluso en la muerte.
¿Ha comido o bebido algo
- en las últimas 12 horas? - No.
Bien. Voy a iniciar el goteo de valium, Sr. Ball.
Se va a sentir muy relajado en un minuto.
Kev, recemos.
Dios, por favor, protege a Kev durante esta cirugía.
Haz que despierte sin cáncer, Dios.
Y, Dios, mientras esté fuera,
por favor, por favor, no dejes que nadie me meta ninguna sonda
por donde no toca.
¡Kev!
No, lo he leído en mis chats de cáncer.
Eso sienta bien.
Quiero sentirme así el resto de mi vida.
Que no será muy larga si me muero en esta mesa,
- pero no me importa. - Voy a administrar
el Propofol.
Por favor, cuente hacia atrás desde diez.
Diez...
¿Va bien?
Aguantando el dolor.
Sí, mucha gente lo dice,
sobre todo los que están pasando por un mal momento.
¿Por qué?
Bueno, el dolor emocional no tiene ubicación.
El dolor físico, sí.
Puedes definirlo.
Así que acaba siendo algo más manejable.
¿Cómo va?
A tu novia le va a gustar, colega.
No, no es mi novia. Es mi madre.
¿Tu madre?
Colega, deberías habérmelo dicho antes de que empezara
por las tetas.
¿Tetas?
¡Joder!
Esta mañana he tenido a una mujer saltando del segundo piso
cuando he venido a recoger el alquiler.
Maldita sea, eso es una jugada típica de los Gallagher.
- Sí. - ¿Qué, primero no ha intentado
suplicar y dar pena?
No, eso fue ayer.
No puedo desahuciar a una madre con niños, ¿verdad?
- Bueno, ¿de cuánto es el atraso? - Una semana.
¿Una semana?
Por Dios, no es que sea mucho, usurera.
- Hola, Lip. - Hola.
Una camarera jovencita me ha dicho que no pasaba nada si entraba aquí.
¿Qué pasa, tío? Sí, sí, sí, gracias por venir.
Oye, ¿sigues...
repartiendo esas pizzas especiales?
Lo mejorcito de mi negocio.
Bien, pues necesito una hawaiana, extra hawaiana
en... esta dirección.
- Haré que la lleven en menos de 30 minutos. - Bien, gracias, tío.
¿De qué narices iba eso?
Tenía mi propio dilema moral
de si deshacerme de alguien.
¿Y?
El cabrón va a caer.
¡V! ¿Qué ha pasado?
¿Estoy vivo? Nena, ¿qué ha pasado?
Vale, voy a ir a buscar a la enfermera, ¿de acuerdo?
¿Qué le ha pasado a mi tetita?
¿Me han quitado el pezón?
Eh, hola, colega.
¿Cómo te va?
¿Cómo se siente, Sr. Ball?
Me siento bien. Me siento muy muy bien.
Yo...
¿Tiene cáncer?
Iré a buscar al doctor, yo no estoy cualificada para discutir
de lo que hay que discutir.
¿Qué coño quiere decir eso?
No lo sé. Ha sonado mal.
Ha sonado mal, ¿verdad?
Nena.
Quiero que me organices un recordatorio en el Alibi.
Todo el mundo bebe cada año en el momento
exacto que morí.
Y quiero que pongas la de Boyz II Men, "End of the Road"
muy alta.
*Aunque hayamos llegado*
*Al final del camino*
*Todavía no te puedo dejar*
*No es natural*
*Tienes que estar conmigo*
*Tengo que estar contigo*
Siento el retraso, amigos.
He hecho la biopsia de su tumor, Sr. Ball.
Es benigno.
¿Por qué? ¿Por qué?
¿Qué?
¿Qué, eso es bueno o malo? Nunca me acuerdo.
Es bueno, cariño.
- No tienes cáncer. - ¿No tengo cáncer?
- Gracias, Señor. - Gracias, Dios.
Joder, estas mierdas pesan.
Usad las piernas, no la espalda.
No querréis haceros daño.
Se puede acabar inválido.
No hay nada respetable en ser un vividor del sistema.
¿Quién nos viene a recoger?
Nadie. Vamos andando.
¡Genial!
- ¿Debbie? - Hola, Celia.
Sé que las cosas terminaron mal entre nosotras,
pero Franny echa de menos a su abuela.
Oh, Dios mío. Cuánto ha crecido.
- Mírala. - Come bien.
Hola, chiquita.
La abuela te ha echado mucho de menos.
Ay, qué linda.
Bien, ¿estás ocupada esta noche, Celia?
Mi bebé, qué linda.
- ¿Sí? - Ha pedido una pizza hawaiana.
- No. - Está en la aplicación.
Debes de haberte equivocado de dirección.
Ya está pagada. ¿La quiere?
Claro, pero no voy a darte propina.
Da igual.
Imbécil.
¡Eh, tío!
Te...
Vas a tener que devolver esto, tío.
- Buenas noches, Lenny. - Adiós, Frank.
Nos vemos por la mañana, Chet.
Hasta luego, Jose.
Sí.
Ha habido disparos...
- ¿Quieres más cena? - Bien.
¿Alguien nos va a decir cuándo tenemos que irnos a la cama?
No, seguramente no.
Y...
¡No tengo cáncer!
Eh, eh, eh, eh, eh.
¡Bebidas gratis!
¡Alto, alto, alto, alto!
Una cerveza gratis cada uno.
Lo que ella diga, lo que ella diga.
¡Yo me apunto!
¡Sí, peña! A eso me refería.
¡Sí!
- Neil, ¿qué pasa? - ¿Dónde está Franny?
Se queda en casa de su abuela.
- ¿Qué? - Así ya no tienes que volver a fingir
que te has caído de la silla de ruedas.
¿Volverás a casa para darme un baño con esponja?
- ¡No! - ¿Con quién hablas?
Tengo que irme.
Con nadie. Es mi estúpido novio.
No me da espacio.
Quiere que le dé un baño con esponja cada noche.
- Parece sensual. - No lo es.
Es parapléjico.
- ¿Has dicho parapléjico? - Sí.
Lo haré yo. Necesito un nuevo paciente
para mis horas de prácticas.
Claro.
Charlie, vuelvo a ser yo.
¿Qué coño? Estoy fuera esperándote.
Será mejor que vengas pronto.
No bromeo.
¡Las tetas de tu madre eran gigantescas!
- Sí. - Por Dios.
Voy a por un par de cervezas y nos subimos a mi habitación.
Mierda, ¿qué te has hecho?
No es asunto tuyo.
Se supone que es Monica.
- Liam. - ¿Qué?
Tío, estás fatal.
Eh, aunque son unas buenas tetas.
¿Esa es la chaqueta de Monica?
Sí, la he cambiado por un par de cervezas y una mamada.
¿Has dado la chaqueta de Monica a una chica cualquiera?
No es que la use.
- ¿De dónde la has sacado? - Del trastero de alquiler.
¿Todavía hay cosas ahí?
- Lo que queda, es casi todo basura. - Quiero ir a verlo.
Vale, bien, iremos mañana, psicópata.
Tu casa es muy divertida.
Por Dios.
Qué bien sienta.
Crystal, soy Fiona.
No huyas. Solo quiero hablar.
- Hola. - ¿Qué?
No voy a desahuciarte, tranquila.
- Bien. - Pero tenemos que solucionarlo.
¿Podemos trazar un plan juntas?
¿Como qué?
Bueno, no puedes vivir aquí de gratis.
¿Podrías darme algo?
A lo mejor, la mitad del alquiler ahora, ¿y la otra mitad en una semana o dos?
- Supongo que podría hacerlo. - ¡Genial!
- Sí, voy a por mi chequera. - Bien.
Entiendo lo difícil
y estresante que puede ser esto.
He estado muchas veces en tu lugar.
¿Has pensado en mandar a los niños de campamento?
No cobran allá en el parque y quizás podrías
hacer más turnos en el hotel.
Sí, me lo pensaré.
Bien.
- Se acabó el pasar de mí, ¿vale? - Claro.
"Páguese a la traga-pollas,
vendida y puta casera".
¿Un centavo?
¡Eh!
¡Que te follen!
La seguridad primero.
La cortesía, segundo pero muy cerca.
Aquí tiene.
Mi madre viene de visita
y quiere quedarse conmigo.
Y mi padrino dice que debería dibujar
unos límites firmes.
Ni siquiera sé qué son unos límites firmes.
Todo lo que sé es que mi madre entra en mi cocina
y me empieza a mandar incluso antes de que
me tome una taza de café.
Me temo que en menos de dos días, voy a servirme
una copa de tequila en lugar de café.
Bien. ¿Alguien más quiere compartir?
Charlie, adicto.
Tengo un mal día.
En realidad, las últimas 18 horas.
Me han hecho una entrega.
Un gramo de coca
en una pizza.
Seguramente alguien de mi antigua pandilla,
bueno, intentando que vuelva al tema.
Todavía no lo he hecho.
Quiero.
He estado mirándolo
desde ayer.
Sigue en la mesa de mi cocina.
No sé qué hacer con eso.
No he podido echarlo por el retrete.
Así que he llamado a mi padrino, y...
y me ha dicho que vaya a una reunión.
Y aquí estoy.
Ya está.
- Ahora mismo salen. - Gracias.
Ningún problema.
No, es un buen chico. Aguanta bien la bebida.
Ah, sí. Ambos se fueron a dormir
cerca de... las dos y media.
Ah, sí, ha dormido toda la noche sin hacer ruido.
Seguramente ayudara el hecho de que no haya habido tiroteos.
Bueno, esta noche.
¡Mamá, me lo he pasado genial!
¿Sabes qué? Cuéntamelo
en el coche, cariño.
Ven, vamos a quitarte algo de esto.
A ver, dame la chaqueta.
Y bien, vamos a...
Brazos arriba, brazos arriba, brazos arriba.
Sí, así está bien.
Bien, y ahora...
¿Lo tienes? Bien.
Vamos, colegui.
¿Nos largamos?
Sí, claro.
¡Suéltame, joder!
¡Dios... joder!
¿Quería verme, jefe?
Sí, por favor. Pasa.
Siéntate.
Te controlo.
¿Disculpe?
No estás interesado en ser
un empleado de Lumber Lawn and Lighting, ¿verdad?
Estás aquí para ser encargado.
Pasito a pasito, amigo mío.
Estoy impresionado con tu ética de trabajo y tu dedicación.
Por eso te hago supervisor del departamento de jardinería.
De acuerdo.
Gracias.
Sí.
Ya he vendido casi todas las mierdas de Monica.
No queda casi nada que valga un duro.
¿Cuánto crees que puedo sacar por esto?
No puedes vender sus cosas.
¿Por qué no? Está muerta.
Porque todo el mundo debería poder venir a echar una ojeada,
a ver qué quieren.
¿Una camiseta con sangre,
colonia Jergens,
- y un cepillo del pelo de mierda? - ¡Eh!
Huele a ella.
Además, ya le has dado todo lo bueno a tus colegas.
¡Eh! ¿Vosotros sois los cabroncetes que me robasteis mi meta?
- ¡Mierda! - ¡Eh, esperad!
¡Vamos, vamos!
¿Dónde está mi puta meta?
¡Hijos de puta! ¡Os voy a matar a los dos!
No digas nada.
No sé qué decir porque no sé
qué estoy viendo.
Iba a sabotear a Charlie, plantarle coca.
Luego me sentí culpable, me metí en su apartamento,
tiré las drogas, me atacó su perro.
Y esta es tu idea de no estar
emocionalmente ligado a ella.
La he jodido, ¿vale?
¿Esto es tuyo?
La coca tampoco está.
Te he visto en la reunión.
Fuiste a mi apartamento
a deshacerte de las drogas, ¿no?
Sí.
Todo este tiempo, he estado pensando que hacías de canguro
para poder volver con Sierra, tío.
Lo había entendido mal, tío.
Es... está bien.
Ven aquí, hermano.
Lip, te debo una de bien gorda.
- No te preocupes por eso. - No, de verdad.
Vaya tío, ¿eh?
Eh, colega. Te lo agradezco.
- Sí. - Bien.
- Hasta luego, hermano.
- ¡Cabrona! - Intenté ser amable.
Intenté hacer un trato contigo.
¡Pero has jodido a la tía equivocada!
Aquí tienes tu nota de desahucio.
Tienes 24 horas para pagar o llamaré a la policía.
- Gracias, Debs. - De nada.
- Buena jugada. - Gracias.
¿Vamos a hacer esto o qué?
El romanticismo me llama.
Eh, la siguiente es usted, Sra. Cardinal.
Vamos, Debs.
¿Eso es un chupetón?
No sabía que Neil era tan salvaje.
Sí, algo así.
Tu pelo también tiene muy buena pinta.
Gracias.
¿Qué coño es eso?
Una planta.
Algunos se me están volviendo unos putos blandengues.
www.subtitulamos.tv