1 00:00:01,116 --> 00:00:06,116 www.subtitulamos.tv 2 00:00:09,014 --> 00:00:10,585 Anteriormente en From... 3 00:00:10,590 --> 00:00:12,945 ¿Papá va a venir a casa? 4 00:00:13,000 --> 00:00:14,221 En cualquier momento. 5 00:00:14,226 --> 00:00:15,749 Tú di tus oraciones. 6 00:00:15,754 --> 00:00:17,257 Yo iré en un momento. 7 00:00:17,262 --> 00:00:20,375 - Meagan, ¿qué estás haciendo? - A lo mejor puedo pasar. 8 00:00:21,193 --> 00:00:23,953 ¡Meagan, no! 9 00:00:27,544 --> 00:00:29,372 ¿Quieres beber? 10 00:00:29,377 --> 00:00:30,938 - Ven... - No. 11 00:00:30,943 --> 00:00:33,129 ¡Un hombre tiene que proteger a su familia, Frank! 12 00:00:33,134 --> 00:00:34,471 ¡Abre los ojos y mira! 13 00:00:34,476 --> 00:00:36,335 ¡Mira lo que has hecho! ¡Míralas! 14 00:00:36,340 --> 00:00:37,515 ¡No! 15 00:00:37,733 --> 00:00:40,679 Diles a mis padres que les dije adiós. 16 00:00:40,684 --> 00:00:43,122 ¡Mamá, Julie ha matado a Norman! 17 00:00:43,127 --> 00:00:45,997 - ¿Qué le ha pasado a Norman? - Lo han matado los monstruos. 18 00:00:46,002 --> 00:00:47,835 Los monstruos no existen, cielo. 19 00:00:47,840 --> 00:00:49,726 ¿Por qué hay un árbol en medio de la carretera? 20 00:00:49,731 --> 00:00:51,950 Debe haberlo derribado una tormenta o algo. 21 00:00:51,971 --> 00:00:54,190 No puede ser el mismo sitio. 22 00:00:54,837 --> 00:00:56,460 Disculpe. 23 00:00:56,883 --> 00:00:59,953 Intentamos volver a la autovía. ¿Podría...? 24 00:00:59,958 --> 00:01:02,375 ¡Estamos en la misma puta carretera! 25 00:01:13,073 --> 00:01:15,601 Papá, creo que está sangrando. ¡Tiene algo en la pierna! 26 00:01:15,606 --> 00:01:16,757 ¿Eres una doctora? 27 00:01:16,762 --> 00:01:18,773 Estudiaba el tercer año de Medicina. 28 00:01:18,778 --> 00:01:22,375 ¡Para, por favor! ¡Duele! 29 00:01:23,265 --> 00:01:24,860 Podemos llegar a Colony House. 30 00:01:24,864 --> 00:01:26,594 Tenéis que correr lo más rápido que podáis. Da igual lo que veáis 31 00:01:26,598 --> 00:01:28,906 u oigáis, no os detengáis. 32 00:01:28,911 --> 00:01:31,000 ¡Necesito ayuda! 33 00:01:31,624 --> 00:01:34,289 ¡Donna, déjanos entrar! 34 00:01:35,517 --> 00:01:36,945 Eres de uno de los dos coches, ¿eh? 35 00:01:36,950 --> 00:01:39,485 Hacía muchísimo tiempo que no pasaba eso. 36 00:01:39,490 --> 00:01:41,617 ¿Qué crees que significa? 37 00:01:41,622 --> 00:01:44,148 Tienes que saber algunas cosas sobre este sitio. 38 00:01:44,433 --> 00:01:47,571 Por desgracia, esta va a ser la peor conversación 39 00:01:47,576 --> 00:01:48,576 de tu vida. 40 00:01:48,581 --> 00:01:49,898 ¿Crees en los monstruos? 41 00:01:49,903 --> 00:01:51,554 ¿Por qué me has traído aquí? 42 00:01:51,559 --> 00:01:54,031 Porque quería que vieras que si asciendes 43 00:01:54,036 --> 00:01:57,343 lo suficiente, hasta una pesadilla puede parecer un sueño. 44 00:01:57,348 --> 00:02:00,202 - Esto no es culpa tuya. - ¿Qué quieres decir? 45 00:02:00,207 --> 00:02:01,710 Oigo sus voces. 46 00:02:01,715 --> 00:02:04,179 Dijeron que era la única forma de irnos a casa. 47 00:02:04,184 --> 00:02:06,033 Sara, dime qué has hecho. 48 00:02:06,179 --> 00:02:08,253 He dejado la puerta abierta. 49 00:02:08,849 --> 00:02:11,112 Esas cosas caminan, 50 00:02:11,117 --> 00:02:12,226 nunca corren. 51 00:02:12,231 --> 00:02:15,104 Saben que no tenemos muchos sitios a los que podamos huir. 52 00:02:15,109 --> 00:02:17,421 Siento que estoy a punto de derrumbarme. 53 00:02:17,426 --> 00:02:21,023 No puedo encontrar más cadáveres. 54 00:02:21,963 --> 00:02:24,773 - ¿Qué estás mirando? - Nada. 55 00:02:54,891 --> 00:02:57,375 - ¡Dios mío! - ¡Vamos! ¡Vamos! 56 00:02:58,652 --> 00:03:01,023 ¡Abre la puta puerta! 57 00:03:11,974 --> 00:03:13,628 ¿Has tenido una pesadilla? 58 00:03:13,633 --> 00:03:15,200 Sí. 59 00:03:16,979 --> 00:03:19,414 Sí. Sí. 60 00:03:23,502 --> 00:03:25,609 ¡Tobey! 61 00:03:26,417 --> 00:03:28,687 ¡Que alguien me libere de esta mierda! 62 00:03:28,692 --> 00:03:30,875 - Tobey, ¿dónde estás? - ¿Qué está pasando? 63 00:03:30,880 --> 00:03:32,099 Joder, que alguien... 64 00:03:32,104 --> 00:03:34,334 Cierra el pico. La gente intenta dormir. 65 00:03:34,339 --> 00:03:37,070 - ¿Quién coño eres tú? - Lo siento. 66 00:03:37,075 --> 00:03:39,165 Suelo ser más cordial al hacer esto. 67 00:03:41,221 --> 00:03:43,718 Has escogido una hora de mierda para despertarte. 68 00:03:43,723 --> 00:03:45,251 Mira, no sé qué está pasando aquí, 69 00:03:45,255 --> 00:03:47,554 pero más te vale soltarme 70 00:03:47,559 --> 00:03:49,515 de una puta vez o juro por Dios que voy... 71 00:03:49,520 --> 00:03:51,218 ¿Qué? 72 00:03:53,102 --> 00:03:54,451 ¿Tienes idea de quién soy? 73 00:03:54,456 --> 00:03:56,346 Joder. Eres uno de esos. 74 00:03:56,351 --> 00:03:57,715 ¿De quiénes? 75 00:03:58,189 --> 00:03:59,233 Vale. 76 00:04:00,899 --> 00:04:02,553 Empecemos por el principio. 77 00:07:30,275 --> 00:07:32,016 ¿Tienes hambre, Frank? 78 00:07:32,608 --> 00:07:34,088 ¿Necesitas algo? 79 00:07:38,719 --> 00:07:39,795 Mira. 80 00:07:40,749 --> 00:07:42,304 Es importante que entiendas 81 00:07:42,308 --> 00:07:46,912 que lo que va a pasar esta noche... no es algo personal. 82 00:07:48,337 --> 00:07:50,121 Lo sé. 83 00:07:52,943 --> 00:07:54,967 Le caías bien. 84 00:07:55,862 --> 00:07:57,365 A Lauren. 85 00:07:58,721 --> 00:08:00,114 Siempre le habías caído bien. 86 00:08:01,799 --> 00:08:04,568 Ella decía que eras duro con la gente porque tenías que serlo. 87 00:08:06,237 --> 00:08:09,334 Que tomabas las decisiones que otros no podían tomar. 88 00:08:11,793 --> 00:08:13,888 Que tú eras el que nos iba a llevar a todos a casa. 89 00:08:27,724 --> 00:08:29,904 No siempre fui así. 90 00:08:31,794 --> 00:08:33,349 Ni tú ni nadie. 91 00:08:35,956 --> 00:08:37,697 Mira... 92 00:08:37,702 --> 00:08:39,631 Si necesitas algo 93 00:08:40,016 --> 00:08:42,192 o quieres ver a alguien, 94 00:08:43,048 --> 00:08:44,834 atar algunos cabos sueltos... 95 00:08:46,725 --> 00:08:48,945 Me gustaría hacer una cosa. 96 00:08:50,676 --> 00:08:52,982 ¿Me estás diciendo que, ahora mismo, 97 00:08:53,489 --> 00:08:55,888 estoy en un pueblo del que no puedo salir 98 00:08:56,144 --> 00:08:58,365 y que, cada noche, cuando cae el sol, 99 00:08:58,370 --> 00:09:01,592 salen unos monstruos del bosque a cazarnos? 100 00:09:02,617 --> 00:09:04,575 Unos monstruos que da la casualidad 101 00:09:04,870 --> 00:09:06,474 de que mataron a mi amigo anoche. 102 00:09:06,843 --> 00:09:08,323 Sí. 103 00:09:12,662 --> 00:09:14,186 Sí. 104 00:09:18,904 --> 00:09:20,568 Venga ya. 105 00:09:24,689 --> 00:09:28,040 Esta es buena. 106 00:09:28,351 --> 00:09:30,594 ¿De dónde os ha sacado? 107 00:09:30,599 --> 00:09:31,653 ¿Quién? 108 00:09:31,658 --> 00:09:33,475 Tobey. ¿Os ha contratado individualmente 109 00:09:33,480 --> 00:09:35,395 o es una compañía itinerante? 110 00:09:35,400 --> 00:09:37,707 Porque tú lo interpretas todo muy bien. 111 00:09:37,712 --> 00:09:39,271 Me lo creo. 112 00:09:40,314 --> 00:09:41,532 De él no tanto... 113 00:09:41,537 --> 00:09:43,093 Me ha parecido que te esforzabas demasiado. 114 00:09:43,097 --> 00:09:44,840 Pero por lo demás... 115 00:09:46,808 --> 00:09:49,985 Bravo. Ha sido dinero bien gastado. 116 00:09:49,990 --> 00:09:51,324 Vale. 117 00:09:51,329 --> 00:09:53,505 ¿Y ahora qué? ¿Tengo... 118 00:09:53,510 --> 00:09:55,686 que resolver un puzle? 119 00:09:56,471 --> 00:09:57,504 120 00:09:57,509 --> 00:09:59,207 ¿Sabes qué? Da igual. 121 00:09:59,212 --> 00:10:01,779 - No quiero spoilers. - ¿Adónde vas? 122 00:10:03,681 --> 00:10:05,121 No voy a resolver el puzle 123 00:10:05,126 --> 00:10:06,365 quedándome aquí sentado todo el día. 124 00:10:06,370 --> 00:10:08,298 Voy a echar un vistazo al pueblo, 125 00:10:08,303 --> 00:10:10,294 a remover algunas piedras. 126 00:10:10,810 --> 00:10:13,085 Joder. Puto Tobey. 127 00:10:13,090 --> 00:10:14,990 Esto debe haberle costado un dineral. 128 00:10:17,268 --> 00:10:18,743 ¿Quieres que lo vigile? 129 00:10:18,748 --> 00:10:20,532 No. 130 00:10:20,537 --> 00:10:22,408 Deja que pasee un rato por el pueblo. 131 00:10:22,413 --> 00:10:24,067 Ya tenemos que ocuparnos de muchas cosas. 132 00:10:28,105 --> 00:10:29,629 133 00:10:33,023 --> 00:10:34,803 Vale. 134 00:10:35,029 --> 00:10:36,467 No es mi Giacometti, 135 00:10:36,472 --> 00:10:39,021 pero... no está mal. 136 00:10:39,111 --> 00:10:40,722 ¡Perfecto! 137 00:10:40,875 --> 00:10:42,521 ¿Es para mí? 138 00:10:42,993 --> 00:10:44,516 ¿Disculpa? 139 00:10:44,521 --> 00:10:47,763 ¿Tienes... algo motorizado, 140 00:10:47,768 --> 00:10:50,178 - como una scooter o algo? - ¿Qué? No. 141 00:10:50,183 --> 00:10:52,124 ¿No? Vale. Con esto valdrá. Gracias. 142 00:10:52,129 --> 00:10:53,951 No, esa es mi... 143 00:11:06,896 --> 00:11:08,803 Hola, colega. 144 00:11:09,325 --> 00:11:11,224 ¿Puedo salir hoy? 145 00:11:11,229 --> 00:11:12,974 Cielo... 146 00:11:13,135 --> 00:11:15,365 tienes que permanecer en la cama un poco más. 147 00:11:15,626 --> 00:11:18,194 Estoy cansado de permanecer en la cama. 148 00:11:18,199 --> 00:11:20,928 Y no me gusta este pijama. 149 00:11:21,457 --> 00:11:23,716 Me pica y no me queda bien. 150 00:11:23,721 --> 00:11:24,940 Venga. 151 00:11:24,945 --> 00:11:26,751 Tu padre ha ido a la caravana a por nuestras cosas. 152 00:11:26,756 --> 00:11:29,123 Así que esta noche vas a poder dormir con tu propio pijama. 153 00:11:29,128 --> 00:11:30,565 Deberíamos haber ido todos. 154 00:11:30,907 --> 00:11:33,009 Hemos pensado que sería mejor que fuera papá solo. 155 00:11:33,014 --> 00:11:34,926 No me gusta que la gente revise mis cosas. 156 00:11:34,930 --> 00:11:36,148 Nadie va a hacer eso. 157 00:11:36,153 --> 00:11:37,328 Ya, vale. 158 00:11:37,333 --> 00:11:39,606 ¿Cuánto tiempo vamos a pasar aquí? 159 00:11:39,720 --> 00:11:42,941 Aún... no está claro. 160 00:11:44,312 --> 00:11:46,849 ¿Tienes hambre? 161 00:11:46,957 --> 00:11:49,196 He visto que están preparando huevos. ¿Quieres huevos? 162 00:11:49,201 --> 00:11:50,717 ¿Huevos en canasta? 163 00:11:50,722 --> 00:11:52,459 No, no. Nada de huevos en canasta. 164 00:11:52,464 --> 00:11:54,092 Pero tienen avena. 165 00:11:54,840 --> 00:11:56,381 Vale. 166 00:11:56,508 --> 00:11:58,423 ¿Y tú? ¿Tienes hambre? 167 00:11:58,586 --> 00:12:00,849 No. Creo que voy a salir a dar un paseo. 168 00:12:01,198 --> 00:12:03,388 - Vale. No te alejes. - Ya. 169 00:12:05,507 --> 00:12:08,553 Voy a por tu avena. 170 00:12:08,684 --> 00:12:10,251 Quédate aquí. 171 00:12:23,794 --> 00:12:26,693 Mamá, escúchame. 172 00:12:26,842 --> 00:12:28,388 No tienes por qué estar aquí hoy. 173 00:12:28,498 --> 00:12:30,795 Por favor, tienes que descansar. 174 00:12:30,936 --> 00:12:34,920 Tengo muchas cosas que hacer. Abrimos en cinco minutos. 175 00:12:34,967 --> 00:12:37,724 Mira cuántas cosas. Cielos. 176 00:12:39,039 --> 00:12:43,271 Mira. Has hecho que rompa algo. 177 00:12:50,326 --> 00:12:52,076 178 00:12:54,944 --> 00:12:56,685 Cielos. 179 00:12:59,514 --> 00:13:01,310 Déjame ver. 180 00:13:03,715 --> 00:13:10,419 Mamá, lo más importante es que... descanses. Tienes que descansar. 181 00:13:10,748 --> 00:13:12,357 Si hubiera estado allí anoche... 182 00:13:12,459 --> 00:13:15,381 El que hubieras estado allí no habría cambiado nada. 183 00:13:16,764 --> 00:13:19,888 No habrías podido ayudarle. 184 00:13:33,603 --> 00:13:34,995 ¿Estás bien? 185 00:13:38,513 --> 00:13:40,513 Deja que recoja yo eso. 186 00:14:08,360 --> 00:14:09,492 Uno... 187 00:14:11,387 --> 00:14:12,780 tres... 188 00:14:12,935 --> 00:14:15,904 cuatro, cinco. 189 00:14:27,262 --> 00:14:28,568 ¿Moras? 190 00:14:28,980 --> 00:14:30,285 No, gracias. 191 00:14:33,255 --> 00:14:35,779 Ahí atrás hay un manzano, por si te apetece más. 192 00:14:38,076 --> 00:14:40,183 Veo que cultiváis vuestra propia comida. 193 00:14:40,650 --> 00:14:43,529 Los supermercados son horribles por aquí, así que... 194 00:14:46,713 --> 00:14:48,366 195 00:14:48,371 --> 00:14:50,131 Estás bromeando. 196 00:14:51,760 --> 00:14:53,665 Ellis y tu padre volverán muy pronto. 197 00:14:53,670 --> 00:14:54,709 Te sentirás mucho mejor 198 00:14:54,714 --> 00:14:56,367 cuando tengas tus cosas. 199 00:14:56,577 --> 00:14:58,187 Ya, supongo. 200 00:15:00,247 --> 00:15:01,291 201 00:15:03,473 --> 00:15:05,040 ¿Estás bien? 202 00:15:07,304 --> 00:15:09,646 No. La verdad es que no. 203 00:15:10,861 --> 00:15:12,558 Ven aquí. 204 00:15:24,613 --> 00:15:25,658 Muy bien. 205 00:15:25,663 --> 00:15:27,310 A ver qué tenemos aquí, colega. 206 00:15:27,741 --> 00:15:30,881 He oído que te picaba todo, así que... 207 00:15:31,472 --> 00:15:32,670 Gracias, papá. 208 00:15:32,675 --> 00:15:34,155 De nada. 209 00:15:35,765 --> 00:15:37,959 ¿Qué tal ha ido? 210 00:15:39,064 --> 00:15:42,893 Ha ido... bien. 211 00:15:42,904 --> 00:15:44,248 ¿Sí? 212 00:15:44,376 --> 00:15:46,505 ¿Están ahí mis libros? 213 00:15:46,635 --> 00:15:48,513 214 00:15:48,518 --> 00:15:51,684 ¡Libros! ¿Cómo he podido olvidarme de los libros? 215 00:15:51,815 --> 00:15:52,903 Papá... 216 00:15:52,908 --> 00:15:54,866 A ver... Puede que haya uno. 217 00:15:54,871 --> 00:15:56,481 A lo mejor puedo encontrar algo. 218 00:15:56,486 --> 00:16:00,212 Un momento. Tenemos libros. 219 00:16:01,130 --> 00:16:02,544 ¿Qué queremos? 220 00:16:02,549 --> 00:16:06,474 ¿Las aventuras del gran Gooligog? 221 00:16:08,277 --> 00:16:09,871 ¿El vuelo de la cromenockle? 222 00:16:09,876 --> 00:16:11,791 La cromenockle. 223 00:16:11,796 --> 00:16:13,276 Ese es el que más me gusta. 224 00:16:13,533 --> 00:16:15,143 Haz el sonido. 225 00:16:15,148 --> 00:16:18,990 ¿El sonido? No sé de qué me estás... 226 00:16:33,248 --> 00:16:35,021 No suena así. 227 00:16:35,026 --> 00:16:37,771 ¿No? ¿Suena...? 228 00:16:38,800 --> 00:16:42,717 No. Para. Para. 229 00:16:42,722 --> 00:16:44,365 Está bien. Está bien. 230 00:16:44,385 --> 00:16:46,261 Vas a tener dos cromenockles. 231 00:16:46,266 --> 00:16:47,615 Dos. 232 00:16:53,607 --> 00:16:55,977 Dos cromenockles para la cueva. 233 00:16:55,982 --> 00:16:58,178 Dos cromenockles para ti. 234 00:16:59,607 --> 00:17:00,887 Cuidado con la pierna. 235 00:17:01,553 --> 00:17:04,322 Mira, Julie. Ya tenemos nuestras cosas. 236 00:17:04,452 --> 00:17:05,845 Ya lo veo. 237 00:17:06,271 --> 00:17:08,334 - Ven aquí. - ¡Julie! 238 00:17:08,339 --> 00:17:10,589 Estamos leyendo el libro de la cromenockle. 239 00:17:10,609 --> 00:17:12,752 ¡Julie! 240 00:17:14,464 --> 00:17:16,982 Ya. Es muy gracioso. 241 00:17:16,987 --> 00:17:18,552 Perdón por interrumpir. 242 00:17:18,557 --> 00:17:20,092 Ha venido el padre Khatri 243 00:17:20,097 --> 00:17:22,166 a hablar con vosotros de la ceremonia de elección. 244 00:17:22,647 --> 00:17:24,386 ¿Qué es la ceremonia de elección? 245 00:17:24,568 --> 00:17:26,326 Dejaré que os lo cuente él. 246 00:17:26,331 --> 00:17:28,763 Todos los recién llegados tienen que decidir dónde van a vivir. 247 00:17:28,768 --> 00:17:31,224 Aquí en Colony House o abajo, en el pueblo. 248 00:17:31,229 --> 00:17:33,310 Es un componente de nuestra forma de hacer las cosas. 249 00:17:33,535 --> 00:17:37,084 Quisiera ir con vosotros dos a enseñároslo todo. 250 00:17:37,089 --> 00:17:38,772 Podría llevaros a la casa en la que os alojaríais 251 00:17:38,776 --> 00:17:40,146 de elegir el pueblo. 252 00:17:40,151 --> 00:17:41,928 Yo quiero ir. 253 00:17:42,970 --> 00:17:44,803 ¿Qué? Esto nos concierne a todos, ¿no? 254 00:17:44,808 --> 00:17:45,810 Quiero verla. 255 00:17:45,815 --> 00:17:47,466 Necesitamos que te quedes aquí con Ethan. 256 00:17:47,470 --> 00:17:49,777 Donna puede cuidar de Ethan. 257 00:17:52,607 --> 00:17:54,435 Está bien. 258 00:17:55,112 --> 00:17:56,982 Marchaos. 259 00:17:58,206 --> 00:17:59,294 260 00:18:00,186 --> 00:18:01,858 No tardaremos mucho en volver. 261 00:18:01,863 --> 00:18:03,256 Vale. 262 00:18:04,746 --> 00:18:05,763 ¿Sabes? 263 00:18:05,768 --> 00:18:07,663 A lo mejor debería quedarme. No debería dejarla sola. 264 00:18:07,667 --> 00:18:11,036 Creo que es muy importante que veáis esto los dos. 265 00:18:11,041 --> 00:18:12,396 No pasará nada. 266 00:18:12,401 --> 00:18:14,088 Es una chica fuerte. 267 00:18:14,093 --> 00:18:15,741 Ha salido a su madre. 268 00:18:16,558 --> 00:18:18,343 Venid. 269 00:18:35,649 --> 00:18:37,521 Buenos días a todos. 270 00:18:37,526 --> 00:18:39,717 ¿Qué hay de comer hoy? 271 00:18:41,973 --> 00:18:43,769 ¿Aquí es donde encontraré la siguiente pista? 272 00:18:43,774 --> 00:18:45,124 ¿Aquí es... 273 00:18:45,129 --> 00:18:47,553 donde los monstruos saltan desde las sombras? 274 00:18:47,558 --> 00:18:50,909 ¿Qué maravillas habrían de revelarse 275 00:18:50,914 --> 00:18:55,254 en el pintoresco restaurante de carretera 276 00:18:55,259 --> 00:18:58,326 en el que había bajado la guarda? 277 00:18:58,569 --> 00:18:59,959 278 00:19:00,329 --> 00:19:01,929 Participé en algunas obras de teatro hace años. 279 00:19:01,934 --> 00:19:04,654 No está mal, ¿verdad? Gracias. Me muero de hambre. 280 00:19:04,659 --> 00:19:06,879 - ¿Qué tenemos? - Oye. Hay una cola. 281 00:19:07,196 --> 00:19:08,436 Me encanta la autenticidad, 282 00:19:08,441 --> 00:19:09,660 pero también tengo mucha hambre, 283 00:19:09,665 --> 00:19:11,116 y puesto que estáis todos trabajando para mí, 284 00:19:11,120 --> 00:19:12,498 no pasa nada. 285 00:19:12,886 --> 00:19:14,017 ¿Qué...? 286 00:19:19,386 --> 00:19:20,866 Está bien. Cielos. 287 00:19:21,013 --> 00:19:23,381 Sí que se toman esto en serio. 288 00:19:32,228 --> 00:19:34,185 ¿Qué estás haciendo aquí? 289 00:19:35,320 --> 00:19:37,469 Me prometiste que te quedarías en casa. 290 00:19:37,474 --> 00:19:39,526 Si no venía, se habrían preguntado la razón. 291 00:19:39,782 --> 00:19:41,871 No pasará nada. Quiero ayudar. 292 00:19:41,876 --> 00:19:44,661 - Sara... - Necesito ayudar. 293 00:19:46,750 --> 00:19:48,709 Deberías volver al granero. 294 00:19:49,326 --> 00:19:51,420 - No va a pasar nada. - Sara... 295 00:19:51,785 --> 00:19:53,637 Te lo prometo. 296 00:20:03,376 --> 00:20:05,818 Los talismanes les impiden entrar. 297 00:20:05,823 --> 00:20:08,537 La gente toma otras precauciones. 298 00:20:08,542 --> 00:20:10,662 Cubrir con tablas las ventanas, por ejemplo. 299 00:20:10,667 --> 00:20:12,858 Con un niño en la casa, es algo que se debe hacer. 300 00:20:12,863 --> 00:20:14,343 ¿Por qué? 301 00:20:14,600 --> 00:20:17,498 Habrá noches en las que esas... cosas 302 00:20:17,888 --> 00:20:20,451 intentarán convenceros para que las dejéis entrar. 303 00:20:20,456 --> 00:20:22,787 Y los niños suelen ser más susceptibles. 304 00:20:23,771 --> 00:20:27,646 ¿Cómo es que la gente va por ahí como si todo esto fuera normal? 305 00:20:28,396 --> 00:20:30,006 Los que sobreviven aquí 306 00:20:30,011 --> 00:20:31,763 son aquellos que se adaptan. 307 00:20:32,001 --> 00:20:34,395 ¿Y cómo hacen eso? 308 00:20:34,885 --> 00:20:38,454 Tal y como lo hacen quienes viven al lado de una falla. 309 00:20:38,711 --> 00:20:39,755 Se adaptan a la idea 310 00:20:39,760 --> 00:20:40,800 de que la tierra podría abrirse 311 00:20:40,804 --> 00:20:42,980 y tragarlos en cualquier momento. 312 00:20:43,236 --> 00:20:44,513 Siguen adelante con sus vidas 313 00:20:44,518 --> 00:20:47,131 porque esa realidad forma parte del mundo en el que viven. 314 00:20:48,169 --> 00:20:51,027 Ojalá pudiera daros una explicación 315 00:20:51,032 --> 00:20:52,642 que hiciera que todo esto resultara más fácil. 316 00:20:52,789 --> 00:20:54,834 Pero todo va a salir bien. 317 00:20:54,839 --> 00:20:57,494 ¿Vale? Pero no os olvidéis. 318 00:20:57,499 --> 00:21:00,335 Poned el talismán junto a la puerta. Y cubrid las ventanas. 319 00:21:00,340 --> 00:21:02,271 Cubridlas con tablas. 320 00:21:02,276 --> 00:21:05,535 Si lo hacéis, a vuestra familia no le pasará nada. 321 00:21:05,817 --> 00:21:08,404 Disculpa. ¿Qué es eso? 322 00:21:13,707 --> 00:21:15,842 Llamamos a eso la caja. 323 00:21:17,248 --> 00:21:19,998 Es la única forma de castigo que tenemos aquí. 324 00:21:20,920 --> 00:21:24,701 Veréis, las normas que tenemos existen para protegernos a todos, 325 00:21:24,706 --> 00:21:26,534 para mantenernos a salvo. 326 00:21:27,107 --> 00:21:29,748 Y cuando los actos o la negligencia de alguien 327 00:21:29,753 --> 00:21:32,531 dan lugar a la muerte de un residente del pueblo, 328 00:21:32,562 --> 00:21:36,967 el único castigo para ese delito es pasar una noche en la caja. 329 00:21:39,162 --> 00:21:40,642 Cielos. 330 00:21:40,647 --> 00:21:43,459 Pero dejáis uno de esos talismanes dentro, ¿no? 331 00:21:43,959 --> 00:21:45,265 No. 332 00:21:46,825 --> 00:21:48,943 ¿Cuántas veces la habéis usado? 333 00:21:50,580 --> 00:21:52,553 Esta noche será la primera vez. 334 00:21:54,862 --> 00:21:56,631 Venid. 335 00:21:56,636 --> 00:21:58,812 - Vuestra casa está ahí delante. - Ya. 336 00:22:03,974 --> 00:22:07,016 No es gran cosa, pero hará que estéis cómodos 337 00:22:07,021 --> 00:22:08,718 si elegís vivir en el pueblo. 338 00:22:13,530 --> 00:22:16,146 Parece que aquí ya vive alguien. 339 00:22:19,998 --> 00:22:23,393 Hubo un... 340 00:22:23,515 --> 00:22:27,928 incidente la noche anterior a vuestra llegada. 341 00:22:29,888 --> 00:22:31,759 El primero que sufríamos en meses. 342 00:22:33,308 --> 00:22:35,179 ¿Qué clase de incidente? 343 00:22:35,717 --> 00:22:37,834 De los que se producen cuando la gente es descuidada. 344 00:22:58,711 --> 00:23:00,756 ¿Era una niña? 345 00:23:01,422 --> 00:23:02,988 Hostia puta. 346 00:23:03,338 --> 00:23:06,084 Meagan, y su madre Lauren. 347 00:23:08,033 --> 00:23:10,775 Su padre estaba inconsciente, borracho, 348 00:23:10,780 --> 00:23:12,865 en la otra punta de la ciudad cuando sucedió. 349 00:23:14,146 --> 00:23:17,560 Esto es lo que pasa cuando se quebrantan las normas. 350 00:23:28,972 --> 00:23:30,104 Tabitha, espera. 351 00:23:30,109 --> 00:23:31,531 No, Jim. Lo siento, pero no puedo. 352 00:23:31,536 --> 00:23:32,881 No puedo hacer eso ahora. 353 00:23:32,886 --> 00:23:34,799 Lo dices como si tuviéramos elección. 354 00:23:34,804 --> 00:23:35,920 Jim. 355 00:23:35,925 --> 00:23:38,154 ¡Jim, esto es una puta locura! 356 00:23:38,159 --> 00:23:40,944 Hicieron pedazos a esa mujer y a su hija. 357 00:23:41,048 --> 00:23:43,810 Y ahora, van a meter al padre en una puta caja al anochecer 358 00:23:43,815 --> 00:23:44,815 para que esas cosas... 359 00:23:44,820 --> 00:23:46,592 Ya has oído al cura. 360 00:23:47,638 --> 00:23:48,918 Si hubiera cumplido las normas, 361 00:23:48,923 --> 00:23:50,521 ellas seguirían vivas. 362 00:23:51,863 --> 00:23:54,771 ¿Jim? ¿Por qué estás tan ansioso 363 00:23:54,776 --> 00:23:57,412 por aceptar esto a pies juntillas, Jim? 364 00:24:00,671 --> 00:24:02,953 Porque aún puedo escuchar a esas cosas susurrando 365 00:24:02,958 --> 00:24:04,220 en el exterior de la caravana. 366 00:24:04,225 --> 00:24:07,037 Aún oigo como golpeaban el cristal. 367 00:24:07,042 --> 00:24:11,185 Tabby, sea lo que sea esto, es real y estamos atrapados. 368 00:24:11,190 --> 00:24:14,021 Así que será mejor que pensemos en la mejor forma de salir adelante. 369 00:24:15,131 --> 00:24:17,525 Porque no quiero acabar como... 370 00:24:19,835 --> 00:24:22,326 No, no. No. 371 00:24:29,782 --> 00:24:31,920 Este era el lugar favorito de Meagan. 372 00:24:38,221 --> 00:24:40,163 Yo le puse aquí este columpio, 373 00:24:40,168 --> 00:24:43,041 y siempre me pedía 374 00:24:43,046 --> 00:24:45,771 que la empujara más y más alto, 375 00:24:45,776 --> 00:24:48,881 pero a Lauren le daba miedo que no fuera seguro. 376 00:24:55,226 --> 00:24:57,881 Me enterraréis a su lado, ¿verdad? 377 00:24:58,994 --> 00:25:00,518 Sí. 378 00:25:01,566 --> 00:25:03,131 Por supuesto. 379 00:25:05,943 --> 00:25:07,592 Está bien. 380 00:25:07,998 --> 00:25:10,021 Quiero estar aquí unos minutos. 381 00:25:10,095 --> 00:25:12,771 Tómate el tiempo que necesites. 382 00:25:36,974 --> 00:25:38,357 Muy bien, pequeño. 383 00:25:38,362 --> 00:25:40,787 Pruébala y dime qué te parece. 384 00:25:46,112 --> 00:25:47,360 ¿Bien? 385 00:25:47,490 --> 00:25:49,295 Me hace daño en la axila. 386 00:25:49,300 --> 00:25:51,390 ¿Te hace daño en la axila? Vale, espera. 387 00:25:51,936 --> 00:25:55,094 Te la acolcharé un poco más, 388 00:25:55,592 --> 00:25:58,160 y, si te va bien, luego lo ato, ¿vale? 389 00:25:58,165 --> 00:25:59,404 Ya está. Prueba ahora. 390 00:26:00,994 --> 00:26:02,430 ¿Listo? Venga. 391 00:26:02,435 --> 00:26:03,904 Vamos a bajar las escaleras. 392 00:26:03,909 --> 00:26:05,907 Tómate tu tiempo. Eso es, colega. 393 00:26:05,912 --> 00:26:09,240 Vamos. Tres, dos, uno. 394 00:26:09,959 --> 00:26:10,959 395 00:26:11,860 --> 00:26:13,631 Es adorable. 396 00:26:14,786 --> 00:26:16,526 ¿Por qué hacéis esto? 397 00:26:16,914 --> 00:26:18,307 ¿Qué quieres decir? 398 00:26:18,312 --> 00:26:19,966 Apenas nos conocéis. 399 00:26:22,542 --> 00:26:24,342 Nos dedicamos a esto. 400 00:26:31,291 --> 00:26:32,888 Es la escape room definitiva. 401 00:26:32,893 --> 00:26:35,413 En serio. No sé cómo ha montado todo esto. 402 00:26:36,263 --> 00:26:38,788 Estoy pensando 403 00:26:38,793 --> 00:26:41,717 que a lo mejor hay una pista en cada edificio. 404 00:26:41,722 --> 00:26:43,768 ¿Me estoy acercando? 405 00:26:43,893 --> 00:26:46,113 Porque normalmente 406 00:26:46,118 --> 00:26:47,958 hay un guion que te indica 407 00:26:47,963 --> 00:26:49,834 en qué dirección debes ir. Pero esto... 408 00:26:49,961 --> 00:26:52,084 está a otro nivel. 409 00:26:53,922 --> 00:26:55,837 ¿Alguien... 410 00:26:55,842 --> 00:27:00,396 ha hablado contigo? 411 00:27:00,401 --> 00:27:04,248 Sí. La mujer de la... casa grande. Donna. 412 00:27:04,935 --> 00:27:06,392 Me ha soltado toda la introducción. 413 00:27:06,397 --> 00:27:07,964 Los monstruos en el bosque. 414 00:27:07,969 --> 00:27:10,171 Tobey ha muerto... blablablá. Pero no me ha dado pistas 415 00:27:10,175 --> 00:27:12,225 sobre dónde debía ir después. Pero hay una cosa... 416 00:27:12,229 --> 00:27:14,754 Aunque todo esto parece muy concienzudo, 417 00:27:14,759 --> 00:27:16,979 la lógica falla en un par de aspectos. 418 00:27:17,053 --> 00:27:19,568 ¿Estoy sentado en un restaurante, comiendo huevos, 419 00:27:19,573 --> 00:27:21,678 en un sitio que debería ser... 420 00:27:21,683 --> 00:27:24,028 una especie de pesadilla mística? 421 00:27:24,159 --> 00:27:25,202 No sé tú, 422 00:27:25,206 --> 00:27:27,209 pero en mis pesadillas no suele servirse el desayuno. 423 00:27:28,042 --> 00:27:29,202 Supongo que vas a decirme que tenéis gallinas 424 00:27:29,206 --> 00:27:30,729 pululando por el gran bosque malo. 425 00:27:30,734 --> 00:27:33,006 Ya... Las gallinas y las vacas... 426 00:27:33,011 --> 00:27:35,053 no sabemos muy bien de dónde salen. 427 00:27:35,785 --> 00:27:37,265 428 00:27:38,395 --> 00:27:40,810 No está mal para un desayuno de pesadilla. 429 00:27:43,320 --> 00:27:45,583 Debería ponerme en marcha. 430 00:27:49,342 --> 00:27:51,779 ¿Deberías darme algo? 431 00:27:52,622 --> 00:27:54,363 ¿El qué? 432 00:27:54,368 --> 00:27:56,707 No sé. ¿Una pista 433 00:27:56,712 --> 00:28:01,287 o una indicación críptica? 434 00:28:01,292 --> 00:28:04,912 ¿Sabes qué? Da igual. Ya lo descubriré. 435 00:28:07,374 --> 00:28:09,037 Gracias. 436 00:28:17,258 --> 00:28:20,174 - ¿Ese era...? - El tío del otro coche. 437 00:28:20,234 --> 00:28:22,224 Va a conseguir que le maten. 438 00:28:23,098 --> 00:28:26,162 ¿Tienes hambre? ¿Has comido ya? 439 00:28:26,167 --> 00:28:28,666 No, gracias. He venido a ver qué tal estabais. 440 00:28:28,671 --> 00:28:30,092 Ya. 441 00:28:34,529 --> 00:28:36,187 Vale. 442 00:28:36,317 --> 00:28:38,131 ¿Qué tal lo lleva? 443 00:28:38,136 --> 00:28:39,912 Bueno, está... 444 00:28:39,917 --> 00:28:43,545 Como ya te dije, en mi familia se lleva mucho la negación. 445 00:28:53,305 --> 00:28:55,177 Veamos. 446 00:28:55,386 --> 00:28:56,431 12. 447 00:28:57,061 --> 00:29:00,045 10, 12. 448 00:29:00,050 --> 00:29:01,748 Vale. 449 00:29:15,902 --> 00:29:17,818 ¿Qué estás haciendo? 450 00:29:18,491 --> 00:29:20,537 No creo que debas estar aquí fuera. 451 00:29:21,324 --> 00:29:23,132 ¿Buscas algo? 452 00:29:23,137 --> 00:29:24,516 Vete. 453 00:29:24,521 --> 00:29:27,940 Puedo ayudarte a buscar. Se me da bien encontrar cosas. 454 00:29:28,195 --> 00:29:29,795 No estoy buscando. 455 00:29:30,507 --> 00:29:31,920 Estoy comprobando. 456 00:29:32,972 --> 00:29:35,062 ¿Y qué compruebas? 457 00:29:38,176 --> 00:29:39,874 Haces muchas preguntas. 458 00:29:42,031 --> 00:29:43,641 Solo he hecho tres. 459 00:29:46,785 --> 00:29:49,265 - Puedo ayudarte a comprobar. - No. 460 00:29:49,270 --> 00:29:50,784 No, tú eres un problema. 461 00:29:50,789 --> 00:29:51,920 Si vuelven tus padres 462 00:29:51,925 --> 00:29:54,037 y te ven aquí fuera, ¿a quién le echarán la culpa? 463 00:29:54,042 --> 00:29:57,420 Y entonces, Donna me cortará el grifo y me quedaré sin melocotones. 464 00:29:58,186 --> 00:30:02,412 - ¿De qué estás hablando? - Vete. 465 00:30:05,071 --> 00:30:07,599 ¿Has visto al niño que vive aquí fuera? 466 00:30:11,439 --> 00:30:13,279 - ¿Qué? - Olvídalo. 467 00:30:13,284 --> 00:30:15,232 No, no. Espera. 468 00:30:15,533 --> 00:30:18,536 ¿Qué quieres decir con que vive aquí fuera? 469 00:30:19,073 --> 00:30:21,597 Siempre está dando vueltas por aquí 470 00:30:22,021 --> 00:30:23,763 y nunca le veo dentro. 471 00:30:23,768 --> 00:30:26,099 Así que he supuesto que vive aquí fuera, en alguna parte. 472 00:30:26,802 --> 00:30:28,224 ¿Es eso cierto? 473 00:30:28,565 --> 00:30:29,958 Somos amigos. 474 00:30:33,185 --> 00:30:35,013 Ah, ¿sí? 475 00:30:35,312 --> 00:30:39,185 Está bien tener amigos. 476 00:30:39,874 --> 00:30:41,377 Vale. 477 00:30:41,382 --> 00:30:44,124 Espera. Ven aquí. 478 00:30:50,627 --> 00:30:52,891 Estoy comprobando si se han movido. 479 00:30:53,155 --> 00:30:54,983 ¿El qué? 480 00:30:55,114 --> 00:30:56,332 Los árboles. 481 00:30:56,854 --> 00:30:58,503 - ¿En serio? - Sí. 482 00:30:58,508 --> 00:31:00,284 ¿Y se han movido? 483 00:31:00,289 --> 00:31:03,432 Aún no lo sé. No he terminado de comprobarlo. 484 00:31:04,187 --> 00:31:05,405 ¿Ethan? 485 00:31:06,502 --> 00:31:08,401 Ethan, ¿qué coño haces? 486 00:31:08,406 --> 00:31:10,581 Vuelve dentro. Mamá me ha dicho que te vigile. 487 00:31:12,182 --> 00:31:13,567 Supongo que tengo que irme. 488 00:31:13,572 --> 00:31:15,135 Sí, supongo que será lo mejor. 489 00:31:15,140 --> 00:31:16,968 ¿Me informarás sobre los árboles? 490 00:31:16,973 --> 00:31:18,315 Te mantendré al tanto. 491 00:31:18,320 --> 00:31:20,303 Ethan, ahora. 492 00:31:20,308 --> 00:31:21,479 493 00:31:21,484 --> 00:31:23,323 Si ves a ese amigo tuyo, 494 00:31:23,328 --> 00:31:27,229 mándale saludos de parte de Victor. 495 00:31:34,622 --> 00:31:36,363 No hables con él. 496 00:31:36,368 --> 00:31:37,499 ¿Por qué? 497 00:31:37,504 --> 00:31:38,809 Porque es muy raro. 498 00:31:38,814 --> 00:31:39,989 - No es verdad. - Vamos. 499 00:31:39,994 --> 00:31:42,081 Está comprobando si los árboles se han movido. 500 00:31:42,086 --> 00:31:44,034 Ya, y eso es perfectamente normal. 501 00:31:50,136 --> 00:31:52,901 Uno, dos. 502 00:32:06,203 --> 00:32:09,728 Premio. Muy bien, Tobey. 503 00:32:10,069 --> 00:32:11,809 A ver qué tienes. 504 00:32:25,856 --> 00:32:27,728 Hostia puta. 505 00:32:56,678 --> 00:32:58,375 ¿Qué cojones...? 506 00:33:15,477 --> 00:33:18,510 ¡Tobey, eres un puto genio! 507 00:33:31,095 --> 00:33:34,924 508 00:33:52,915 --> 00:33:55,479 Eso es algo que no veo muy a menudo. 509 00:33:55,911 --> 00:33:57,792 Ya, pues... 510 00:33:58,553 --> 00:34:00,674 no te acostumbres. 511 00:34:01,581 --> 00:34:03,331 No me responde. 512 00:34:05,849 --> 00:34:08,373 A lo mejor no prestas la suficiente atención. 513 00:34:14,154 --> 00:34:16,112 No puedo hacerlo. 514 00:34:19,709 --> 00:34:21,409 Frank. La caja. 515 00:34:23,670 --> 00:34:25,193 No puedo hacerlo. 516 00:34:27,021 --> 00:34:28,706 No debía... 517 00:34:29,591 --> 00:34:32,502 Construí la puta caja como un método disuasorio. 518 00:34:32,507 --> 00:34:34,291 Debe asustar a la gente. 519 00:34:34,296 --> 00:34:38,877 No puedo... 520 00:34:40,976 --> 00:34:42,499 Está bien. 521 00:34:44,534 --> 00:34:46,307 Digamos que no lo haces. 522 00:34:46,956 --> 00:34:50,264 Digamos que absuelves a Frank de todos sus delitos. 523 00:34:50,653 --> 00:34:52,438 ¿Qué pasará entonces? 524 00:34:53,705 --> 00:34:55,924 ¿Qué pasará la próxima vez? 525 00:34:56,915 --> 00:35:00,658 Se lo advertiste en varias ocasiones. 526 00:35:00,663 --> 00:35:02,870 Y he de decir que de una forma muy pública. 527 00:35:03,775 --> 00:35:05,750 ¿Cómo crees que reaccionará la gente 528 00:35:06,643 --> 00:35:08,723 cuando dejes libre a Frank? 529 00:35:08,728 --> 00:35:10,712 ¿Cuánto importarán las normas 530 00:35:10,717 --> 00:35:13,557 que mantienen en pie a este pueblo? 531 00:35:14,976 --> 00:35:17,022 ¿No deberías hablarme 532 00:35:17,027 --> 00:35:19,354 de las virtudes de la misericordia? 533 00:35:21,637 --> 00:35:23,581 Ya veo. 534 00:35:24,157 --> 00:35:25,985 ¿Preferirías eso? 535 00:35:26,428 --> 00:35:30,229 ¡Preferiría no tener que meter a un hombre destrozado en una puta caja 536 00:35:30,234 --> 00:35:33,038 para que lo destrocen cuando caiga la noche! 537 00:35:33,440 --> 00:35:35,502 Eso es lo que preferiría. 538 00:35:36,831 --> 00:35:38,653 No voy a quedarme aquí fingiendo 539 00:35:38,658 --> 00:35:40,390 que es una decisión fácil. 540 00:35:40,395 --> 00:35:42,049 Genial. 541 00:35:42,054 --> 00:35:44,901 Pero construiste una guillotina en la plaza del pueblo. 542 00:35:46,391 --> 00:35:48,260 ¿Qué crees que pasará cuando la gente se dé cuenta 543 00:35:48,265 --> 00:35:50,175 de que careces de la convicción necesaria para utilizarla? 544 00:35:53,053 --> 00:35:55,316 Eres un cura horrible, joder. 545 00:35:55,837 --> 00:35:57,034 ¿Sabes? 546 00:36:01,158 --> 00:36:02,837 Eres lo puto peor. 547 00:36:03,581 --> 00:36:05,116 Y ahora estoy diciendo tacos en la casa del Señor. 548 00:36:05,120 --> 00:36:06,861 ¿Qué coño es esto? 549 00:37:01,597 --> 00:37:03,790 ¡Maldita sea! 550 00:37:12,665 --> 00:37:14,227 Hay una pequeña cabaña 551 00:37:14,232 --> 00:37:16,800 internándote 90 metros en el bosque. 552 00:37:16,805 --> 00:37:20,314 Coge eso, cuélgalo al lado de la puerta, 553 00:37:20,319 --> 00:37:23,048 y ten la vida que puedas ahí fuera. 554 00:37:36,645 --> 00:37:38,821 ¿Qué les vas a decir a todos? 555 00:37:48,129 --> 00:37:50,173 Gracias a todos por venir. 556 00:37:51,031 --> 00:37:54,223 Hoy, los recién llegados elegirán dónde quieren 557 00:37:54,228 --> 00:37:55,882 pasar sus días con nosotros. 558 00:37:56,407 --> 00:37:57,879 Si elegís pasar vuestro tiempo 559 00:37:57,884 --> 00:37:59,929 con la gente del pueblo, 560 00:38:00,059 --> 00:38:03,493 para cumplir nuestras normas por el bien de la comunidad 561 00:38:03,981 --> 00:38:06,366 hasta que encontremos el camino de vuelta a casa, 562 00:38:06,371 --> 00:38:08,392 escogeréis la piedra. 563 00:38:08,696 --> 00:38:12,058 Si elegís uniros a la gente de Colony House 564 00:38:12,063 --> 00:38:15,984 para vivir el momento porque el mañana no está garantizado, 565 00:38:15,989 --> 00:38:17,852 escogeréis la flor. 566 00:38:18,005 --> 00:38:21,748 Cuando hayáis elegido, esa decisión será irrevocable. 567 00:38:22,646 --> 00:38:24,759 - Como muchos de nosotros... - Padre Khatri. 568 00:38:24,764 --> 00:38:27,587 Lo siento. Te importa que... 569 00:38:27,957 --> 00:38:30,574 Claro. 570 00:38:32,184 --> 00:38:35,578 Ya que estamos aquí reunidos todos, 571 00:38:35,631 --> 00:38:38,634 supongo que es buen momento para tratar el tema del que nadie quiere hablar. 572 00:38:39,093 --> 00:38:44,540 Hoy se han planteado muchas preguntas sobre Frank, la caja 573 00:38:45,009 --> 00:38:46,540 y las normas. 574 00:38:46,968 --> 00:38:50,595 Existe una línea muy delgada 575 00:38:50,600 --> 00:38:54,604 entre el salvajismo y las consecuencias. 576 00:38:54,679 --> 00:38:57,030 Y, si no estamos dispuestos... 577 00:39:01,905 --> 00:39:03,368 ¿Frank? 578 00:39:05,749 --> 00:39:08,273 Quisiera decir algo, si os parece bien. 579 00:39:19,360 --> 00:39:22,759 ¿Sabéis en qué he estado pensando estos días 580 00:39:22,764 --> 00:39:24,126 en mi celda? 581 00:39:25,972 --> 00:39:27,495 En Navidad. 582 00:39:29,584 --> 00:39:33,407 En la última Navidad que pasamos Lauren, Meagan y yo antes de que... 583 00:39:38,201 --> 00:39:40,938 Era un buen padre, ¿sabéis? 584 00:39:41,736 --> 00:39:43,384 No era perfecto, 585 00:39:43,389 --> 00:39:47,045 pero no era así. 586 00:39:48,360 --> 00:39:52,532 Aquellas últimas Navidades, le compramos a Meagan su primera casa de muñecas. 587 00:39:54,994 --> 00:39:56,996 Y, cuando la vio, puso una cara... 588 00:40:02,948 --> 00:40:05,049 Dejé que este pueblo 589 00:40:05,547 --> 00:40:07,977 y las cosas del bosque 590 00:40:07,982 --> 00:40:11,551 me afectaran, y... 591 00:40:13,424 --> 00:40:14,657 me olvidé de lo que realmente importaba. 592 00:40:14,662 --> 00:40:17,665 Me olvidé de que, si hubiera sido 593 00:40:20,062 --> 00:40:21,803 un poco más fuerte... 594 00:40:24,278 --> 00:40:26,810 tal vez aún tendríamos una mañana de Navidad 595 00:40:26,815 --> 00:40:28,774 esperándonos cuando llegáramos a casa. 596 00:40:32,908 --> 00:40:35,041 No dejéis que este sitio os arrebate eso. 597 00:40:36,753 --> 00:40:38,501 ¿De acuerdo? 598 00:40:38,506 --> 00:40:42,119 Cuidaos los unos a los otros. Ayudaos mutuamente. 599 00:40:44,760 --> 00:40:46,718 Recordad aquello por lo que vivís. 600 00:40:50,438 --> 00:40:52,707 Te agradezco todo lo que intentas hacer por mí, sheriff. 601 00:40:52,711 --> 00:40:55,087 En serio. En serio. 602 00:40:56,786 --> 00:41:01,212 Pero las dos únicas cosas que amaba en este mundo ya no existen. 603 00:41:03,016 --> 00:41:05,798 Y solo quiero volver a ver a mis chicas. 604 00:41:08,106 --> 00:41:12,334 ¡Espera! ¡No! No vayas, Frank. 605 00:41:15,669 --> 00:41:18,640 ¡Joder, esto me encanta! Qué aterrador. 606 00:41:18,645 --> 00:41:21,368 Qué... dramático. Qué... 607 00:41:21,373 --> 00:41:24,123 Vale. Grandullón. Está bien. 608 00:41:24,128 --> 00:41:26,704 Está bien. Calma, calma. 609 00:41:26,709 --> 00:41:28,407 - Calma. - Escoge una cosa. 610 00:41:28,710 --> 00:41:31,662 Tienes que soltarme. ¿Qué coño haces? 611 00:41:31,667 --> 00:41:33,192 - ¡Escoge una cosa! - Te voy a demandar, joder. 612 00:41:33,196 --> 00:41:35,405 Está bien. Vale. 613 00:41:35,410 --> 00:41:37,813 - Está bien. ¿De acuerdo? - Bien. 614 00:41:38,003 --> 00:41:39,003 Vamos. 615 00:41:39,008 --> 00:41:42,040 ¡Maldita sea! ¡Joder! 616 00:41:43,601 --> 00:41:45,852 No te haces a la idea de lo mucho que la has cagado, ¿vale? 617 00:41:45,857 --> 00:41:47,120 ¿Vale? No tienes ni idea. 618 00:41:47,125 --> 00:41:50,579 Te voy a arruinar, joder. 619 00:41:50,584 --> 00:41:52,368 ¡Os voy a arruinar a todos! 620 00:41:52,373 --> 00:41:55,696 Jade, deja que te enseñe algo. 621 00:41:57,428 --> 00:41:59,082 Vamos. 622 00:42:02,802 --> 00:42:04,946 Frank, no tienes por qué hacer esto. 623 00:42:04,951 --> 00:42:06,845 No deberías tomar decisiones como esta cuando estás sufriendo. 624 00:42:06,849 --> 00:42:08,829 Hacía mucho que no tenía 625 00:42:08,834 --> 00:42:10,954 la cabeza tan despejada. Confía en mí. 626 00:42:12,331 --> 00:42:13,743 Está bien. 627 00:42:13,748 --> 00:42:15,532 Acabemos con esto. 628 00:42:17,691 --> 00:42:19,988 ¿Vais a vivir en el pueblo o en Colony House? 629 00:42:19,993 --> 00:42:21,336 En el pueblo. 630 00:42:21,907 --> 00:42:23,083 Lo siento. 631 00:42:23,323 --> 00:42:25,064 Tenéis que decirlo todos. 632 00:42:25,076 --> 00:42:26,687 Sí. En el pueblo. 633 00:42:28,415 --> 00:42:29,581 Ethan. 634 00:42:29,586 --> 00:42:30,701 En el pueblo. 635 00:42:31,250 --> 00:42:32,854 Vale. 636 00:42:32,859 --> 00:42:33,990 Julie. 637 00:42:35,320 --> 00:42:36,531 En Colony House. 638 00:42:36,852 --> 00:42:39,954 - ¿Qué? No. No. - No. No lo dice en serio. 639 00:42:39,959 --> 00:42:41,292 La chica ha elegido. 640 00:42:41,297 --> 00:42:42,969 - Un momento. - Ya está hecho. 641 00:42:42,974 --> 00:42:44,992 - La ceremonia ha concluido. - No. Lo siento. 642 00:42:44,997 --> 00:42:46,989 Ella no puede tomar esa decisión. Es menor de edad. 643 00:42:46,994 --> 00:42:48,016 - No. - Mamá, tranquila. 644 00:42:48,021 --> 00:42:50,829 No, no estoy tranquila. Vente con tu familia. 645 00:42:50,834 --> 00:42:52,352 No tienes por qué hacer eso, Julie. 646 00:42:52,357 --> 00:42:54,579 No estoy hablando contigo. Estoy hablando con mi hija. 647 00:42:54,584 --> 00:42:56,774 No pueden esperar que nosotros... 648 00:42:56,779 --> 00:42:58,171 ¿Vas a decir algo? 649 00:42:58,176 --> 00:43:00,393 Esperad todos, ¿vale? 650 00:43:00,398 --> 00:43:01,899 Calmaos. 651 00:43:01,904 --> 00:43:03,977 Julie. Julie. 652 00:43:04,901 --> 00:43:07,375 ¿Quieres vivir en Colony House? 653 00:43:11,031 --> 00:43:12,306 Sí. 654 00:43:13,079 --> 00:43:15,206 ¿Por qué haces esto? 655 00:43:15,211 --> 00:43:17,595 Ha elegido. Son tus normas, Boyd, no las mías. 656 00:43:17,600 --> 00:43:18,985 ¿Sabéis qué? No pasa nada. 657 00:43:18,990 --> 00:43:21,125 He cambiado de idea. Voy yo. Elijo Colony House. 658 00:43:21,130 --> 00:43:22,899 - Tabitha... - ¿Qué? 659 00:43:23,110 --> 00:43:25,011 No pienso quedarme aquí parada sabiendo que mi hija 660 00:43:25,016 --> 00:43:26,369 - está en esa puta casa. - Todo va a salir bien. 661 00:43:26,373 --> 00:43:28,188 - ¡No! No, joder. - Mira. 662 00:43:28,193 --> 00:43:30,192 - Vamos a arreglar esto. - No hay nada que arreglar. 663 00:43:30,197 --> 00:43:31,844 ¿Te quieres callar de una puta vez? 664 00:43:35,339 --> 00:43:40,082 Por favor, no hagamos esto ahora. 665 00:43:40,700 --> 00:43:43,110 Mi hijo estará allí arriba. 666 00:43:43,115 --> 00:43:46,196 Te prometo que cuidarán de ella. 667 00:43:49,235 --> 00:43:50,453 Está bien. 668 00:43:50,458 --> 00:43:54,305 Falta poco para que se ponga el sol. 669 00:43:54,632 --> 00:43:56,915 Así que... gracias por venir. 670 00:43:57,243 --> 00:43:59,329 Yo me encargo de él. 671 00:44:10,000 --> 00:44:11,360 Me he hartado. 672 00:44:11,720 --> 00:44:14,157 ¿Vale? El sheriff se ha pasado de la raya, 673 00:44:14,162 --> 00:44:16,727 así que pídeme un coche o algo, 674 00:44:16,732 --> 00:44:19,952 porque me ha hartado, joder. 675 00:44:20,141 --> 00:44:22,485 Necesito que comprendas algo. 676 00:44:23,728 --> 00:44:26,601 Nadie intenta ser cruel contigo. 677 00:44:26,606 --> 00:44:28,608 Pero tienes que entender lo que está pasando. 678 00:44:28,927 --> 00:44:30,680 ¿Me estás escuchando? ¿Has oído lo que te acabo de decir? 679 00:44:30,684 --> 00:44:33,791 No me interesa. ¿Vale? Todo esto 680 00:44:33,796 --> 00:44:35,265 ha dejado de interesarme 681 00:44:35,270 --> 00:44:37,609 en cuanto ese capullo me ha puesto la mano encima. 682 00:44:50,375 --> 00:44:53,160 ¿Sabes qué? Esto ya no tiene gracia. 683 00:44:53,438 --> 00:44:55,005 Esto... 684 00:44:58,386 --> 00:44:59,779 ¿Me estáis escuchando, chicos? 685 00:45:00,780 --> 00:45:03,786 ¡Esto ya no tiene gracia! 686 00:45:04,299 --> 00:45:05,604 Esto... 687 00:45:16,464 --> 00:45:17,770 Ay, Dios. 688 00:45:20,071 --> 00:45:21,835 Ay, Dios. 689 00:45:23,492 --> 00:45:25,277 Ay, Dios santo. 690 00:45:28,147 --> 00:45:29,616 ¿Tobey? 691 00:45:40,146 --> 00:45:41,718 Está bien. Vamos. 692 00:45:42,933 --> 00:45:44,702 Allá va. 693 00:46:38,665 --> 00:46:40,679 Lleva a esa gente a casa, sheriff. 694 00:46:41,446 --> 00:46:43,304 Haré todo lo que pueda. 695 00:46:43,387 --> 00:46:45,046 ¿Me lo prometes? 696 00:46:46,238 --> 00:46:48,066 Sí, Frank. 697 00:46:48,071 --> 00:46:49,377 Te lo prometo. 698 00:47:05,735 --> 00:47:07,302 Estoy preparado. 699 00:47:27,757 --> 00:47:29,150 De acuerdo. 700 00:48:34,901 --> 00:48:36,033 Ten cuidado. Adentro. 701 00:48:41,615 --> 00:48:42,795 Queda una fuera. 702 00:48:47,765 --> 00:48:49,765 Vamos a instalarte. 703 00:49:45,354 --> 00:49:49,140 Este es... Jade. 704 00:49:51,998 --> 00:49:54,771 Se quedará con nosotros unos días. 705 00:49:56,121 --> 00:49:57,271 De acuerdo. 706 00:49:58,400 --> 00:50:00,117 Vamos a instalarte. 707 00:50:10,618 --> 00:50:13,665 ¿Papá y tú vais a dormir aquí? 708 00:50:14,476 --> 00:50:16,966 Sí, sí. 709 00:50:17,263 --> 00:50:19,568 Vamos a estar todos juntos. 710 00:50:20,858 --> 00:50:22,951 ¿Julie va a volver? 711 00:50:23,420 --> 00:50:25,271 Cielo, está en la colina. 712 00:50:25,276 --> 00:50:27,278 Puedes ir a verla siempre que quieras. 713 00:50:27,807 --> 00:50:29,548 - Vale. - ¿Vale? 714 00:50:32,590 --> 00:50:33,982 ¿Leemos algo? 715 00:50:33,987 --> 00:50:35,684 ¡Sí! 716 00:50:43,210 --> 00:50:44,646 Muy bien. 717 00:50:44,651 --> 00:50:46,957 Creo recordar que íbamos por el capítulo tres. 718 00:50:47,417 --> 00:50:49,263 Empieza desde el principio. 719 00:50:51,232 --> 00:50:53,013 Sí, ha pasado mucho tiempo. 720 00:50:55,245 --> 00:50:59,075 "Todo empezó una mañana soleada, 721 00:50:59,080 --> 00:51:02,837 mientras un gato yacía tendido al sol 722 00:51:02,842 --> 00:51:04,409 en una hermosa campiña". 723 00:51:04,414 --> 00:51:06,599 Como siempre, 724 00:51:06,604 --> 00:51:09,626 vamos a darle la bienvenida a la nueva miembro de nuestra familia. 725 00:51:09,631 --> 00:51:10,937 Por Julie. 726 00:51:10,942 --> 00:51:12,435 ¡Por Julie! 727 00:51:15,789 --> 00:51:17,460 Gracias. 728 00:51:17,465 --> 00:51:18,873 Bienvenida, chica. 729 00:51:18,878 --> 00:51:20,923 Nos alegramos de tenerte aquí. 730 00:53:14,656 --> 00:53:17,656 www.subtitulamos.tv