Ya he pasado por esto.
He sufrido por culpa de los recuerdos.
Hasta de los buenos.
Anteriormente en Snowpiercer...
Mi mano derecha es de tu comandante rebelde.
Tú deberías liderar este tren, no Layton.
¡Habéis experimentado con mi hijo no nato!
Sí, sí, así es.
Wilford nos encargó realizar un tratamiento de código genético mejorado.
¡Tú le has puesto el sello de Wilford!
Quedas confinada en Tercera, y no se te permite el acceso al Vagón Nocturno.
Has escogido el bando equivocado, Audrey.
Rompenieves.
Javi, ¿me recibes?
La suspensión no puede ser tan mala, ¿verdad?
Dímelo tú.
Afronta todas las cosas que te atormentan.
Eso te liberará.
Mi pequeña alma:
Aún no te he visto la cara,
pero mi amor por ti ya es ilimitado.
No solo eres mi hija.
Eres el futuro.
¿Qué me está pasando?
- Mi bebé. - Zarah, cielo, escúchame.
Según te hagas mayor, escucharás muchas historias
sobre tu madre...
Respira.
¡Empuja fuerte!
sobre como, en Gran Alice,
volvió a garantizar su supervivencia...
y sobre tu padre
que cambiaba lo que quedaba de mundo.
El camino que hemos recorrido para traerte a este mundo
ha sido brutal.
Pero yo no cambiaría
ningún error ni ninguna de las terribles decisiones
que nos han conducido hasta tu vida.
¡Salid de aquí!
Rezo por que las decisiones que tomamos
tu padre y yo supongan una bendición.
- HIJA MÍA - La bendición de una nueva vida...
y de tener la fuerza para afrontar los peligros
del Rompenieves,
de 1029 vagones.
www.subtitulamos.tv
12 HORAS ANTES
¿Habéis escrito el nombre de una persona especial
de la que os acordáis?
Pues ahora lo colgáis del árbol.
Y, cuando llegue el bebé, Andre y yo
escogeremos uno que nos guste mucho.
Es una tradición de Tercera Clase.
Alguien quiere que nuestra hija se llame Ogais.
En la Cola, la tradición era llamar al bebé
como la ciudad más cercana.
Es verdad. Winnipeg.
- Deja que lo cuelgue. - Vale.
Perfecto.
Venga, colgad los últimos nombres.
Ponedlos en el árbol.
Vale, gracias.
Ya está.
¿Srta. Gillies?
¿Kargle?
Es un nombre muy bonito, Chunder.
Puedes ir a colgarlo en el árbol.
Tú no puedes entrar.
Ni siquiera deberías estar en Segunda.
Le han atacado.
Me merezco verlo.
Solo puede estar en Tercera Clase y no puede ir al Vagón Nocturno.
Es verdad. Me han excluido.
Y no es la primera vez que me pasa.
Vamos. Vuelve a la parte de atrás del tren.
Alex.
Alex, ¿está despierto?
Sé lo que pueden hacer las drogas de la suspensión.
Me necesita.
La verdad es que no.
Venga. Vámonos.
Pero, Alex... No.
¡Joseph!
Ligero.
Fuerte.
¿Has tenido síntomas nuevos estos días?
¿Nuevos? No.
Fuerte.
¿Se han incrementado los pinchazos que sentías?
Siguen igual.
Vienen y van.
Lo que me preocupa
es la falta de sensibilidad.
Ligero.
Esa zona era nueva.
¿Se está esparciendo?
Aún no estoy segura.
A lo mejor está moviéndose.
Pero sigo teniendo toda la pierna derecha insensible.
Eso no es moverse.
Bueno,
la recepción térmica es muy compleja.
Tus canales TRP
están restringiendo los estímulos de frío,
alterando la forma en que procesas los estímulos relativos a heridas.
Es posible que esté afectando a otras sensaciones.
Es como cuando, al apagar las luces de tu compartimento,
la luz del vecino también parpadea.
Pero espera...
¿va a empeorar?
No se puede saber a estas alturas.
¿Estás bien? ¿Necesitas tumbarte?
No. Necesito incorporarme.
Está bien.
Puedes hacerlo.
Paso a la tía Till.
¿Qué te parece
el nombre de Alyssa?
¿Estás bien?
Es solo que me siento muy llena.
Bueno, es que lo estás.
¿Debería pasar esto?
- No lo sé. - Joder.
¿Eso es...?
- He roto aguas. - Eso es... Sí, sí.
Eso es lo que estaba... pensando.
- Tenemos que irnos. - Sí.
- ¿Vas...? - Está bien.
¿Puedes...?
Vale...
¡Abrid paso!
Laboratorio de Headwood.
Dios santo.
Sí. Gracias.
Código rojo. Es hora de irte.
Es la hora.
Zarah se ha puesto de parto.
Dios santo. Headwood.
Tranquila. Hasta el final.
¿Qué? ¿Te la llevas al laboratorio de Headwood?
Zarah, deja que te ayude.
- ¿Podemos ayudar? - Puedo hacerlo.
- Vamos, los dos. - Está bien.
¿Listos?
Vamos.
¡Abrid paso! ¡Despejad el camino!
- ¿Es la hora del bebé? - Sí.
- Muy pronto, cielo. - ¡Es la hora del bebé!
¡Abrid paso! ¡Abrid paso!
- ¡Emergencia! - ¡Es la hora del bebé!
Voy a tener un bebé, no voy a sufrir un ataque al corazón.
Ya, el ataque al corazón lo tendré yo.
Tómatelo con calma.
¡Es la hora del bebé! ¡Es la hora del bebé!
- ¡Hurra! - Vale.
- ¡Es la hora del bebé! - ¡Winnie!
¡Fuera, fuera! ¡Largo, largo!
Vamos, vamos. Largo.
Por aquí, Zarah. Sí.
- ¿Aquí? - Sí, justo ahí.
- Está bien. - ¡Bebé, bebé!
- ¿Till? - Sí.
- Vamos, pequeña. - Gracias.
Mucha mierda.
¿Por qué va con tres semanas de adelanto?
Eso no es nada extraordinario.
Pero un bebé modificado genéticamente para el frío sí,
y más vale que eso no tenga nada que ver,
o te sacaré por la escotilla yo mismo.
Le aseguro que el parto debería ser perfectamente normal.
¡Debería no es suficiente, doctora!
Andre.
Estamos aquí. Estoy bien.
Tranquilo.
Ruth.
Gracias a Dios que has vuelto.
Es la hora.
La Srta. Ferami está de parto.
Cielos, se ha adelantado. ¿Se encuentra bien?
Sí, creo que está bien.
- ¿Hacemos sonar las campanillas? - En efecto.
Por una vez, tenemos buenas noticias.
Haremos sonar las campanillas cada hora hasta que nazca el bebé.
Encontrarás aquí los protocolos para los nacimientos.
¿Sabes qué? Se han vuelto muy recargados
con el paso del tiempo, así que...
hagamos algo ligero.
Disculpa... ¿Algo ligero?
Tristan, Hospitalidad no va
seguir complicándose siguiendo el manual al pie de la letra.
Aprovechemos lo que hemos aprendido durante estos seis meses.
Facilita la adaptación y cubre las necesidades proporcionalmente.
Ya. Supongo que nadie
quiere escuchar un grupo de música klezmer, ¿verdad?
Y tampoco necesitamos limpiar confeti.
Compañeros viajeros, ha llegado el día de darle la bienvenida a la hija
de la Srta. Zarah Ferami y del Sr. Andre Layton.
Como es tradición, haremos sonar las campanillas del bebé
a cada hora...
¿Realmente está pasando?
Está pasando.
Es el primer bebé en mucho tiempo.
Tilín, tilín.
Eso tiene que ser buena señal, ¿no?
Hay gente que se recupera bien y a otros les cuesta.
Es difícil de predecir.
Ha recibido una dosis directamente en el corazón, así que...
Intenta leerle.
Será como el club de lectura, pero al revés.
Puede que ayude... a la estimulación mental.
¿Has oído eso, Doble?
Aunque me encantaría, tu cerebro no va a convertirse en papilla.
"'Yo sé quién soy', respondió don Quijote,
'y sé que puedo ser
no solo los que he dicho,
sino todos los Doce Pares de Francia,
y aun todos los Nueve de la Fama,
pues a todas las hazañas
que ellos todos juntos
y cada uno por sí hicieron...'".
Vale, respira.
Respira.
Andre, cuando deje de respirar,
tú serás el primero en saberlo.
- Entendido. - 48 segundos.
Apenas está empezando.
Necesito andar.
- Vamos allá. - Puedo hacerlo.
Lo sé. Siempre me tienes aquí para ayudarte.
- Ya has hecho suficiente. - Vale.
Siempre me tienes aquí para hacer más.
Vale.
- Te tengo. - Dios mío.
¿Qué es eso?
- Liana. - ¿Qué?
- ¡Liana, el puto nombre! - Vale, dámelo.
¡No, no! No. Me gusta.
Está bien, vale.
¿Podemos juntarnos todos?
- Juntaos, por favor. - Poneos en la fila.
No podemos celebrar a menudo
un nacimiento en el Rompenieves, ¿verdad?
Pues Zarah Ferami está de parto.
Y el Sr. Layton está a su lado.
Así que ha llegado el momento de encender el árbol.
Tristan.
Qué bonito.
¿Qué es eso?
¡Joder!
Todo el mundo fuera, por favor. ¡Vamos!
No, no te muevas de ahí.
El Cuerpo de Bomberos lo tiene bajo control.
- Ya, voy a ir ahí. - Yo me encargo de esto.
Solo han ido a por el árbol.
Un árbol lleno de nombres para mi bebé.
Si te necesito, te llamaré.
Hasta entonces, no te muevas.
¿Dónde ha sido?
En un puesto del Mercado.
- Till se ocupa de ello. - ¿Tienes que irte?
No.
¿Seguro?
- ¿Intentas librarte de mí? - Tal vez.
Sé cómo respirar.
Y tu hija no va
a bajarse del autobús pronto, ¿vale?
La última contracción fue hace media hora.
No dejaremos que se lo pierda.
- Gracias. - ¿Qué hace ella aquí?
Es que no me fío de ti.
Por eso he hecho que ella cuide de Wilford y no tú.
No, no, no, no. Este es un parto especial.
- Acabas de decir que no lo era. - Ella es mi doctora.
- Se queda. - Informarás a la Dra. Pelton
de todo.
Tranquilo, ya tengo una idea bastante aproximada.
- No tardaré mucho. - Tómate tu tiempo.
Recuerda que lo tengo controlado.
Para que lo sepas, Wilford se está despertando.
Gracias.
- Todo va a salir bien. - Lo sé.
Es una buena doctora.
Alojamiento, comida, central energética...
Todo eso es importante para Nuevo Edén.
Ahí es donde creo que puedes ayudar.
Con tu amigo ingeniero.
Sí.
Eso también será de ayuda.
¿Está muy mal?
Mira, tú conoces a Wilford.
Puede que seas la única persona
capaz de ayudarle con su trauma
y de ayudarle con su trabajo, de mantenerle centrado.
Javi, ¿conoces a Sykes?
Hemos pasado seis meses juntos en vías malas, ¿verdad?
Seis meses en un tren de alta velocidad sauna, sí, señor.
Ahora, Sykes está con nosotros, y por eso estamos aquí.
¿Por qué estoy yo aquí?
Quiero que analicéis todos los sistemas
e identifiquéis todos los problemas de la Sección Agrícola.
¿Algún problema con eso, ingeniero?
¿Es mi aprendiz?
No, es tu compañera.
¿Por qué no lo dices, Ben?
Di por qué estoy aquí.
Estoy demasiado destrozado para conducir, ¿verdad?
Está bien.
Aún no puedo dejarte en la Locomotora, Javi.
Pero pronto vamos a salir de este tren,
y no creo que nadie sepa más
de climatización e irrigación que vosotros dos.
Así que cumple la orden, por favor.
Sí, señor.
Winnie, ¿no deberías estar en el colegio?
No, porque ya viene el bebé.
Es verdad.
¡Pike!
Hola, Winnipeg.
¿Te importa que me lleve a Ruth un momento?
Vale.
Hola.
- Hola. - He oído lo del fuego.
Quería asegurarme de que estabas bien.
Lo estoy. Gracias.
No has durado mucho
tiempo asalvajada, ¿eh?
Si esto hace que te sientas mejor,
no he terminado de adaptarme.
Aún queda esperanza.
Puede dejar de responder ante Layton
e iniciar una cadena de dos con ese galgo de Pike.
Es tu última oportunidad.
¿Hablas en serio?
¿Y después?
Planeas tu regreso.
Ya lo he hecho. Es este.
Yo ya tengo mi lugar, Pike.
Qué suerte tienes, Ruth.
Mi trabajo consiste en dejar atrás los días oscuros
y empezar algo nuevo.
Estamos a punto de bajarnos e iniciar una colonia.
Y eso te parece bien, ¿no?
Sí, en serio.
¿En serio?
Queda una hora menos para la llegada de la nueva pasajera.
- Bueno... - Gracias.
Cabría esperar que bastara con un Layton.
Venga. Este es un gran día.
Hasta la vista, Winnie.
Hasta la vista, Pike.
Nos vemos, Ruth.
Josie.
Lo siento.
Creo que me he acostumbrado
a dormir con el murmullo de la Locomotora.
He venido aquí a tener un poco de tranquilidad.
¿Las campanillas del bebé son un poco excesivas en este momento?
Me alegro por ellos.
Es genial para todos.
Me falta un ingeniero.
Levántate de esa litera
y te daré más tiempo a los mandos.
- ¿En serio? - Sí.
En serio.
Poco ético, poco profesional, peligroso
y una locura.
- Doctora, yo escogí esto. - Sin comentarios.
No se trata solo de darle a mi hija
una buena posibilidad de sobrevivir.
Necesitamos a más gente como Josie
que pueda estar ahí fuera.
Exactamente. El frío es un asesino de humanos.
Los médicos quieren curar aquello que resulta letal, ¿no?
- Salvo por que no te detienes. - Tenemos que evolucionar.
- Mira por la ventana. - Quedamos menos de 3000,
y tú corres riesgos con nuestra herencia genética.
Vale. Vamos a atenernos a esta generación.
Aún queda mucho camino por recorrer.
Respira.
¿Qué demonios haces aquí?
- Me ha echado. - Tiene sentido.
¿Y bien?
Un cable.
Sale de la caja de fusibles.
El punto de ignición está aquí.
Un acelerante que conduce al árbol.
Parece que alguien expuso... el cable.
En cuanto encendieron la luz...
Han tenido que montarlo todo.
Querían público.
O querían verlo.
No puede haber muchos líquidos inflamables en el tren.
- Haremos una lista. - Es etanol.
Una vez ayudé en el caso de un pirómano.
Estaba quemando lavanderías.
Un olor dulce, casi putrefacto.
Se te queda pegado.
- ¿Lo atrapaste? - No.
El mundo llegó a su fin, así que él perdió.
Vale.
El Vagón Nocturno tiene una buena provisión de etanol
y a una loca pelirroja detrás de la barra
a la que no le caigo muy bien.
O no se trata de ti.
Hay gente a la que le gusta quemar cosas.
¿Quién quiere participar en la porra
del bebé, panda de holgazanes?
Tenemos el tamaño y el paso o la hora y la ciudad más cercana.
Está bien.
Yo apuesto un abrigo de lana vintage por las 16:10.
- Genial. - 3 kilos y 232 gramos,
y me apuesto una noche con mi marido.
Vale.
Eso sí que es subir las apuestas. Muy bien.
Cerveza.
Un momento.
¿Vienes al bar en el gran día?
Es un poco típico.
No te juzgo.
Parece que la vida familiar también va contigo.
He cambiado.
¿Sí?
Las circunstancias cambian, pero la gente...
Oye, Mamba Negra,
¿dónde estabas esta mañana?
Si realmente te importa, en la cama con él.
Qué... bonito.
Háblanos de vuestra cadena de suministro de alcohol, LJ.
El grano nos lo trae la Sección Agrícola.
Los destiladores preparan el etanol
y luego lo aguamos y lo servimos.
Pero ¿cuando llega es puro?
¿Muy inflamable?
¿De eso se trata?
¿Del fuego del Mercado?
Vamos, Bess, no somos unos vándalos.
Supongo que, si se trata del árbol del bebé de Layton,
no se trata de vandalismo, sino de terrorismo.
Tenemos nuestro etanol calculado al centilitro.
Wilford dirigía este tren con firmeza.
Si queréis comprobar el inventario, adelante.
Está bien.
Mirad,
somos buenos ciudadanos, comprobad los libros.
Después, querréis ir a mirar en el tugurio del Mercado.
Venid. Yo os llevo.
Deberías haberla pegado.
Ya estamos a 140.
Sí.
¿Quieres más?
Dímelo tú.
Vale.
Muy bien.
Hay que buscarle el punto.
Reduciendo.
Eso es. Lo has equilibrado.
Piloto automático.
Sí.
Ahora somos una máquina de movimiento perpetuo.
Salvo por los componentes gastados
y por los fallos.
Sí... y por el factor humano.
Y por el factor humano.
Entiendo por qué le encantaba a Melanie.
Creo que tengo que compartir algo contigo.
¿En serio?
¿El qué?
¿Una demostración?
Adelante.
- Observa. - Una verdadera demostración.
Vale.
¿Qué estás haciendo?
Tranquilo. No siento nada.
- ¿Por qué no? - Porque ese es
un efecto secundario de la resistencia al frío.
Vale, retira eso.
Vas a hacerte daño.
No contengas el aliento.
- Eso es. - De 48 segundos, cada 15 minutos.
Está helada. ¿Estás bien?
- ¿Tienes frío? - Sí.
- 36 ºC. - Es demasiado baja.
- Vamos a calentarla. - ¿Qué está pasando?
Las mantas están ahí.
No es completamente inesperado.
¿Qué significa eso?
El difunto Dr. Headwood, que en paz descanse,
esperaba una ligera bajada en la temperatura de la anfitriona.
Oh. Eres la "anfitriona".
¿Y qué predijo? ¿Hipotermia?
¿Quieres que llame a Andre?
Todavía no. Estoy bien.
Otra manta.
Voy a por ella.
Codos de tubería.
Hembra hembra...
3 pulgadas.
16 piezas.
¿Lo tienes, Javi?
Sí, sí. Lo tengo.
También hay unos cuantos reductores, pero...
Vamos a tomarnos un descanso.
¿Me dejas?
¿Lo recuerdas?
Yo no.
Solo fragmentos.
Ni siquiera recuerdo
lo que hice para cabrear a Wilford.
Pero, mientras me atacaba la perra,
solo podía pensar
que no era culpa de la perra.
Es raro, ¿verdad?
Eso no lo olvido.
Wilford lo tenía todo muy controlado.
Pero ni siquiera él podía evitar que hubiera
garitos clandestinos.
Es ahí.
¿No vas a entrar con nosotros?
No. Son su gente.
Son la competencia, pueden irse a tomar por culo.
Si te enteras de algo, díselo a Till.
Es un placer ayudar.
Descansen.
Hemos venido a hablar con la dirección.
Nos apropiamos de grano, patatas...
Usamos eso para la calefacción, cocinar, tener luz...
Con lo demás, preparamos alcohol.
No sabía que pudieras hacer esto, Z.
Venga, tío. Evolucionar o morir, ¿no?
Vuelve a ser como en la puta Cola.
¿Por qué está eso turbio?
Hijo de perra. Es agua.
Alguien se ha largado con mi material.
No hizo falta todo este etanol para iniciar ese fuego,
así que hay alguien que tiene mucho más.
Un fuego es una declaración.
Si tenemos otro, se trata de una campaña.
Se trata de perturbar la fe de la gente.
¿Pero en qué? ¿En Nuevo Edén o en mí?
Qué mono eres por pensar que no es lo mismo.
Tienes que irte a la parte de atrás, papito.
No, me llamará ella.
Pelton dice que Wilford se está despertando de la suspensión.
Puede que revele algunos secretos.
Vale...
Yo voy a ir a hablar con Audrey.
Te odia.
Estás describiendo a mucha gente, Till.
¿Qué celebras, Audrey?
Ah, eres tú.
Siéntate.
Podemos jugar como cuando eras mi carcelera.
¿Dónde estabas
cuando se inició el fuego?
Lo estuve viendo.
No puede beber más.
Estás en plan sabuesa.
- Qué excitante. - El fuego, Audrey.
¿Sabes algo al respecto?
No responderé a tus preguntas
hasta que lleves tu antiguo uniforme de guardafrenos.
Venga ya.
No me digas que no lo habías pensado
mientras yo estaba en esa jaula todas esas noches.
Ni una sola vez. Eres un puto desastre.
Y tú mientes fatal.
Audrey...
vas a tener que darte prisa en tocar fondo
o nunca podrás recuperarte.
Tú no me conoces, Bess.
Sé quién eras.
Una sanadora, ¿recuerdas?
Lo vi con mis propios ojos.
Vi como hacías desaparecer el dolor de la gente,
así que vete a tomar por culo por renunciar a todo eso.
Porque lo vamos a necesitar cuando abandonemos este tren.
Recomponte.
La congelación te destrozó.
Eres un milagro, Josie.
Ya.
Lo sé. Es que...
A veces es duro no tener otra cosa que el trabajo, ¿sabes?
Y tú lo sabes mejor que nadie.
Es verdad.
¿La echas de menos?
¿A Melanie?
Sí.
Cada día.
Tuve una única relación
en 15 años.
Personal, íntima,
y en un sitio solo para nosotros.
Pero yo he permanecido en ese sitio después de que se fuera ella.
Ya.
He pasado por eso.
Ya.
Al menos tú sabes que tu alma gemela sigue viva.
Pero esas campanillas, Ben...
Campanillas del bebé.
No.
Ahora... esta soy yo.
No estaríamos camino de Nuevo Edén
de no ser por ti.
Y, por si sirve de algo,
Layton te sigue queriendo.
"Es, pues, el caso que él estuvo quince días en casa muy sosegado,
sin dar muestras de querer
segundar sus primeros...".
¿No deberías estar aterrorizado
y poniéndole las cosas peor a Zarah?
Sí. Pronto lo seguiré haciendo.
- ¿Qué tal está? - A ratos mejor.
La doctora dice que los estímulos son buenos para el cerebro.
No nos sirve de mucho en estado vegetal.
Antes decía que no le desearía la suspensión
ni a mi peor enemigo, pero...
ya no estoy tan seguro.
Tienes el cerebro apagado, ¿eh?
¿Ha hablado hoy con alguien aparte de ti?
¿Ha recibido visitas?
Audrey lo ha intentado,
pero la he detenido.
Tilín, tilín.
¿Doble?
- ¿Estás ahí? - Ya queda poco.
El bebé está a punto de llegar.
La droga de la suspensión es un asco, ¿eh?
Layton. Layton, las campanillas del bebé.
Sí.
Ya que estás tan interesado en mi familia,
a lo mejor sabes quién intenta hacerle daño.
¿Qué ha pasado?
Fuego en el Mercado.
¿Tienes algún pirómano entre los que te son leales?
¿Lo del árbol del bebé ha sido provocado?
Alguien...
te odia mucho.
Gracias. Buen sueño de la muerte.
¿Andre? Ahí estás.
Ben informa de que hay mucho humo en la Sección Agrícola.
Hemos pensado que querrías saberlo de inmediato.
En el vagón del Banco de Semillas.
- Llama a Till. - Vale, ve.
La temperatura sigue baja.
De 55 segundos, cada cinco minutos.
Ya casi es la hora, Zarah.
Busca a Andre.
Vale.
- ¿Qué sucede? - Un humo muy espeso arriba.
He hecho sonar la alarma y he salido de ahí.
Vale, retrocede y avisa al Cuerpo de Bomberos.
El fuego está nueve vagones más adelante. Ha habido que vaciarlos.
- ¿Qué? - Nitrato de amonio.
Falta bastante.
¿Qué cojones...?
Este tío me está cabreando.
Podemos ocuparnos de esto nosotros, Andre.
Zarah te llama.
¿Qué coño es eso?
¿Una broma?
¡Salid de aquí!
Joder.
- ¿Otro fuego? - Sí, en la Sección Agrícola.
Es el vagón del Banco de Semillas.
Hola. Tengo una explosión en la Sección Agrícola.
Repito: un vagón de alto valor se ve amenazado.
Vaya.
¿Estáis bien?
- Entendido. - Andre, ¿estás bien?
- El Banco de Semillas está asegurado. - ¿Puedes sentarte?
Javi. Sí, todo controlado.
No ha habido brechas. Todos los sistemas funcionan.
Entendido. El Banco de Semillas está asegurado.
Ha faltado poco, Ben.
Podría haber sido mucho peor,
pero ha sido una bomba pequeña.
Debe haber sido detonada por control remoto.
Sí, porque tenía un objetivo.
Cuidado, vaqueros.
Acabáis de recibir un buen golpe.
Zarah.
Llévame hasta allí.
Vale.
¿A qué se deben las alarmas?
- ¿Dónde está Andre? - Concéntrate en el objetivo, Z.
Está de camino. ¿Cuál es la temperatura?
35,7 ºC y bajando. Zarah, tienes que empezar
a empujar o voy a tener que cortar.
¿Qué me está pasando? Mi bebé.
Zarah, cielo, escúchame.
En la próxima contracción, quiero que empieces a empujar
como si te fuera la vida en ello, porque es posible que así sea.
¿Puedes hacerlo por mí?
Liana.
Moveos. Moveos.
Moveos, por favor. Apartad.
¡Moveos!
Vale.
Ya casi hemos llegado.
¡Justo a tiempo! Necesita tu ayuda.
¿Qué tal la mañana?
Empuja, cielo. Está congelada.
Su temperatura ha bajado, pero lo esperábamos.
Es crítica.
Vale.
Zarah, estoy aquí, ¿vale?
Voy a ponerme detrás de ti y te voy a mantener caliente.
¿Vale? Y ahora empuja.
Puedes empujar, cielo.
- Vamos, tú puedes. - Andre.
- Tú puedes. - No puedo.
Andre, lo siento.
Cometí un grave error.
No, no es verdad. No es verdad.
Tomaste una decisión. Tomaste una decisión difícil
en un mundo que desea matar a nuestra hija.
Vamos. Tú puedes.
Escúchale, Zarah. Es una lucha de la madre contra la naturaleza.
Justo después de esto. ¡Empuja!
A las 19:53, la señorita Zarah Ferami y el Sr. Andre Layton
han pasado a ser los orgullosos padres de una niña sana,
que ha pesado 2 kilos y 900 gramos.
Tanto la madre como la hija se encuentran bien.
Última ronda.
*Tocaré el tambor en el frío*
*Mi sangre circula lentamente durante el invierno*
*Me dejaste desnuda y expuesta*
*Soy ese corazón que abandonaste a la pena*
*Podrías haberme querido*
*Ten misericordia, no te rindas conmigo*
*Espera*
*No me dejes*
*Llévame hacia la luz. Está oscureciendo*
*en la delgada línea*
*en la delgada línea que separa el amor y el odio*
*Llévame hacia la luz. Está oscureciendo*
*en la delgada línea*
*en la delgada línea que separa el amor y el odio*
La temperatura es normal.
Las constantes vitales están estables.
Lo has hecho muy bien, Zarah.
Todos lo habéis hecho muy bien.
*Nunca es blanco o negro*
¿Qué te parece?
¿Qué significa?
Ella le dará su significado.
*Nunca está bien o mal*
*Sí, sí*
*Nunca es fácil con las verdades y las mentiras*
*Podrías haberme querido*
Hola, Liana.
¿Andre?
Te lo explicaré todo.
Pero ¿podemos esperar un poco?
Vale.
Ahora solo quiero estar aquí.
¿Qué demonios ha pasado ahí fuera?
Alguien casi lo mata.
*Espera*
*No me dejes*
*No me dejes, no me dejes*
*Llévame hacia la luz. Se hace tarde*
*en la delgada línea*
*que separa el amor y el odio*
www.subtitulamos.tv