Según los testigos, el deportivo iba
a más de 120 y perdió el control.
Es un milagro que nadie más haya resultado herido.
- ¿Salió disparado? - Sí.
Un ladrón de coches en un viaje de placer.
No hay mucha diversión ahí.
No vemos señales de vida, capitán.
Vamos a comprobarlo igualmente.
¿Crees que puedes llegar desde arriba?
Sería más fácil con una escalera desde abajo.
Vale, hagámoslo.
Una cosa, Paul, encontremos una forma de taparlo.
Ladrón de coches o no, sus padres no necesitan verle
de esa forma en el telediario de la noche.
Recibido, capitán.
Mateo, ponte con los cables guías.
¿Capitana, estamos listos con la escolta?
Estaremos preparados y listos con la camilla.
Genial.
O'Brien.
- ¿Tiene algún problema contigo? - ¿Conmigo? No.
Estoy bastante seguro de que ni sabe quién soy.
No es un gran fan de los bomberos.
¿Quién está al mando?
Ese sería yo.
¿Puedo ayudarle, agente?
Sargento. O'Brien.
Capitán. Strand.
Es de la 126.
Ha salido mucho en las noticias últimamente, capitán.
¿Les dice dónde ir
o últimamente ya los lleva con usted?
- ¿Tenemos un problema aquí? - Necesita mover su camión.
¿Mover mi camión?
Sí, ese grande y rojo brillante.
Necesito que lo mueva.
Estamos en medio de algo.
Sí, de la carretera.
Tienen toda la autopista cortada
con una caravana de más de tres kilómetros.
¿Por qué no coge su camión y lo mueve al arcén?
Y puede sentirse especial allí.
Moveré mi camión...
cuando hayamos acabado aquí.
Y no antes de eso.
Está violando la sección 546.007B.
Obstrucción molesta en una vía pública.
Tiene 30 días para pagar la multa o recurrirla.
Firme aquí.
Owen.
Que tenga un buen día.
¿Oiga, agente?
Que tenga un buen día también.
Volvamos al trabajo.
Esto va a ser genial.
Esto va a funcionar genial.
www.subtitulamos.tv
- Buenos días, Bree. - Hola, Grace.
¿Quieres una taza?
Sí, por favor.
¿Qué tal el fin de semana?
¿Es malo que dé gracias a Dios de que sea lunes?
A la Srta. Charlie le ha salido su primer diente,
así que no hubo mucha paz
en el valle de los Ryder.
Bueno, durante las siguientes ocho horas
solo tienes que preocuparte de los problemas de las demás personas,
así que puedes relajarte.
Ella me mira con esos ojos...
Casi me dan ganas de correr a casa
con el pequeño monstruo ahora.
He dicho casi.
- Que tengas un buen turno, Bree. - Igualmente, Grace.
¿Perdone?
- Sí, - Hola.
Este es mi lugar.
No estaba al tanto de que nos habían asignado puestos.
Bueno, técnicamente hablando, no,
pero he estado en este escritorio
desde hace más de seis años.
¿De verdad? Porque yo me siento aquí desde hace nueve años.
Grace, ¿has conocido a Dave del turno de madrugada?
Estará ocupando el turno de día
hasta que Alice regrese de su cirugía de rodilla.
Dave Sheffield, ella es Grace Ryder.
¡La maravillosa Grace! ¡He escuchado las historias!
Es genial ponerle cara a tu nombre.
Encantada de conocerte, Dave.
¿Entonces, nueve años en este escritorio?
Cinco noches a la semana.
Escucha, puedo cambiarme de puesto si quieres.
No quiero meterme en el territorio de alguien más.
No, está bien. Veo que has...
preparado tus muñecas.
Solo me gusta sentir mi espacio habitado.
Vale, está claro que vives en él, ¿verdad?
El puesto 13 está abierto.
Vale.
Gracias, Sara.
Encantada de conocerte, Dave.
Igualmente, ¡maravillosa Grace! ¿Qué te parece?
¡Por la victoria!
- ¡Vamos! - Eso es suerte.
- Hola, chicos. - ¿Qué pasa, Carlos?
Hola, cariño. Llegas en buen momento. ¿Quieres ser el siguiente?
No, estoy en el medio del turno.
Nosotros también.
¿Qué está pasando?
Imagino que aún no lo habéis visto.
¿Ver qué?
Un capitán de bomberos local se ha hecho viral hoy
al hacer lo que muchas personas solo pueden soñar.
Rompió la multa de un agente de policía...
Me gusta eso.
Sí, el capitán se la ha cargado bien.
Chicos, esto no es gracioso.
No, es divertidísimo.
No, chicos, no lo es.
Quiero decir, es peor en New York,
pero es más o menos igual en todas partes.
¿De qué estás hablando?
Está hablando de rojos contra azules.
A muchos policías no les gustamos.
Es una verdadera rivalidad.
Es solo que ellos son celosos.
No estoy seguro si esa es la palabra correcta.
Esa es la palabra correcta.
Quiero decir, es como en Chicago también.
A nadie le gusta ver venir a la policía,
pero animan cuando nosotros llegamos.
Sé lo duro que trabajáis,
pero para muchos policías vosotros parecéis un poco...
perezosos.
- ¿Perezosos? - ¿Perdona?
Bien.
Vale, vale. Chicos...
Bueno, ya sabéis, para un extraño,
podría parecer que pasáis mucha parte de vuestro tiempo...
durmiendo, cocinando, jugando,
tal vez deslizándoos por un poste de vez en cuando.
- Vale, eso es ridículo. - Me siento ofendida.
Ni siquiera tenemos un poste.
- Deberíamos conseguir uno. - Oye, oye, oye.
El capitán dijo que estaba pensando en conseguirnos un tobogán.
¿Un tobogán? ¡No me digas!
Mira, el capitán es el mejor del mundo. Eso es genial.
- Eso es genial. - Solo estoy diciendo...
El capitán hoy ha provocado a un oso.
O'Brien la va a tener con todos vosotros,
así que... tened cuidado.
- Gran oso aterrador. - ¿Dónde está la multa?
- ¿Quieres una multa? - Gran oso aterrador.
No sé tú, pero yo me muero de hambre.
Te estás muriendo de hambre.
Estoy en medio de un ayuno intermitente.
Todo lo que tengo permitido es vinagre de sidra de manzana.
Conoces el secreto para pasar un buen ayuno, ¿no?
No, ¿cuál?
Comer algo.
Sé que había dejado la ensalada de patata en el frigorífico.
Chicos, ¿habéis visto...?
¿Esto es tuyo?
No te preocupes.
Lo siento mucho.
No tenía nombre
y pensé que era de la comunidad
porque así es como funcionamos en el turno de madrugada.
No te preocupes por eso. No pasa nada. Está bien.
No. No, no, no. Aquí tienes.
Solo he dado dos bocados.
Tres bocados.
Dave. De verdad, está bien.
Disfruta de lo que queda.
Me sentiría fatal si esto no estuviese tan sabroso.
Te diré que eres toda una cocinera.
En realidad, la hizo mi marido.
Y para qué conste, no es tan pequeño.
¿Perezosa?
Me gustaría ver a un agente de policía medio
subir 35 tramos de escaleras.
¿Cómo podrían? Sus manos están llenas de donuts.
Oye.
Vale. Solo...
Mirad, no sobrecalentemos esto
de la rivalidad, ¿vale?
Son de emergencias como nosotros.
Al final del día, estamos en el mismo equipo.
Sí, pero eso no quiere decir
que no sean bebés que gimen y lloran
cada vez que no consiguen lo que quieren.
¡Oye!
- ¿Qué? - ¡Tío! ¿Es nuestro camión?
- ¿Qué diablos? - ¿Qué estás haciendo?
Han aparcado en un carril de bomberos.
Es un camión de bomberos.
Bueno...
¿Dónde está el incendio?
Código de transporte: 545.302.
Un operador no puede detenerse, pararse o aparcar su vehículo
a menos de 10 metros de una entrada pública,
acceso o zona de seguridad.
Una vez paguen la multa...
podrán recuperar su vehículo del depósito.
Que tengan un buen día.
¿Uber?
Te lo digo.
Si le hacen un rasguño a esto...
Papá, recuerda lo que te enseñaron del manejo de la ira,
respiraciones profundas y centradas.
- No estoy enfadado. - ¿No?
Porque las venas del cuello se ven un poco abultadas.
No. Estoy preocupado porque el Departamento de Policía de Austin
tienen un idiota con complejo de Dios,
bloqueando vehículos de emergencia.
Sí, Owen tiene razón.
¿Y si hubiera entrado una llamada?
Quiero decir, alguien podría haber resultado herido.
- O peor. - Exacto.
Alguien necesita bajarle los humos a este tipo.
- Así es. - Vamos, hombre.
Chicos, por favor, no lo animéis.
¡Ese hijo de puta!
¿Qué? ¿Qué pasa?
Mirad, alguien ha rayado el camión. ¡Mirad!
¿Estás bromeando?
Vale. ¿Ves esto?
Esto es la guerra.
CENTRAL 911 911, ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA?
INTERLOCUTORA: ¡POR FAVOR, AYÚDENME! ¡ESTÁ TRATANDO DE MATARME!
Está llamando desde el 411 de Fairview Drive. ¿Es correcto?
- Sí. - Vale.
La policía está en camino. ¿Estoy hablando con Ron Bettencourt?
No, él es mi padre.
Soy Duncan.
Vale, Duncan, ¿está tu padre por ahí?
¡No puedes esconderte de mí! ¿Dónde diablos estás?
Él es quien está tratando de matarme.
Oye, tengo un menor escondido en una casa.
Dice que su padre está tratando de matarle.
Vale, Duncan, escucha, la policía estará allí muy pronto.
¿Puedes decirme dónde estás?
En el armario de mis padres.
¿Tu padre tiene un arma?
Un bate de béisbol.
¡No puedes esconderte de mí!
Yo estaba dormido.
Me sacó de la cama y comenzó a atacarme.
Le golpeé con una lámpara y me escondí.
¿Hay alguien más en la casa?
No.
¿Qué has hecho con mi hijo,
cabrón?
Ha dicho: "¿Qué has hecho con mi hijo?".
Duncan, ¿tu padre te estaba hablando?
Está actuando como si no me conociera.
Dice que entré en la casa.
- Algún tipo de psicosis. - Alertaré a la policía.
Es un posible 5150
- y tiene antecedentes. - De acuerdo.
¿Tu padre tiene antecedentes de enfermedad mental
o abuso de sustancias?
No, nada de eso.
¡Muéstrate!
Duncan, escucha, ¿puedes salir de la casa?
No, estoy en la segunda planta y no puedo pasar por encima de él.
Vale, entonces necesito que vayas a una habitación con seguro,
como un baño.
Vale, lo intentaré.
Coche 1-9-7.
¿A cuánto están del 441 de Fairview?
A seis minutos.
¡Oye! ¿Dónde está mi hijo?
¡Papá!
¡Abre la puerta!
¡Si no eres él, te mataré! ¡Abre la puerta!
¡Voy a tumbar esta puerta!
¿Duncan? Dime qué está pasando.
¡Abre la puerta! ¿Me has oído?
Estoy en el baño de mis padres.
Cerré la puerta con el pestillo, pero...
- ¡Abre la puerta ahora! - ¿Por qué está pasando esto?
Necesito que abras los cajones del baño
y me digas qué ves.
- Duncan, ¿estás ahí? - Cepillos...
- frascos de cosas, no lo sé. - ¡Abre la puerta!
Tijeras.
- Un rizador, - Vale.
Coge las tijeras.
¿Por qué?
Duncan, cuando entre por esa puerta,
tendrás que defenderte.
¡Abre la puerta!
No puedo.
- Es mi padre. - ¡Abre la puerta!
Lo sé, cariño, pero él no parece saber eso ahora mismo
y es posible que no tengas otra opción.
Ron Bettencourt, 48 años, sin antecedentes penales.
¿Ha tenido algún accidente recientemente?
- ¡Te mataré! - Sí.
La semana pasada, él y su esposa
fueron atropellados por un conductor ebrio.
Ella murió. Ron sobrevivió.
Pregúntale al chico si su padre tuvo un traumatismo cerebral en el accidente.
- Perdona, ¿qué? - Confía en mí.
¡Duncan!
Duncan, ¿tu padre fue herido en un accidente de coche
en el que murió tu madre?
¡Está entrando!
Duncan, ¿tuvo una herida en la cabeza?
Sí, sí. Una contusión, creo.
No perderé a mi hijo, también.
¿Me has oído? ¡Abre la maldita puerta!
¡Abre la puerta! ¿Me has oído?
- ¡Abre la maldita puerta ahora! - ¡Papá, soy yo! ¡Soy yo! ¡Soy Duncan!
Duncan, escucha, creo que sé qué está pasando,
pero necesito que te metas en la ducha.
Es muy importante que te mantengas fuera de su línea de visión.
¿Qué?
Cariño, hazlo ahora.
¿Vale? La ducha.
Y si hay una cortina, ciérrala.
¡Abre la puerta!
Estoy en la ducha.
¡Eres un mentiroso! ¿Dónde está?
Vale. Y su móvil, ¿es el número 2-1-9-8?
Sí.
¿Dónde estás? ¿Duncan?
Hola. ¿Quién es?
¿Ron? Hola, me llamo Grace Ryder.
Soy operadora del 911 de Austin.
Tengo a su hijo Duncan en la línea. ¿Duncan?
Saluda a tu padre.
- ¿Papá? - ¿Duncan?
¿Eres tú, hijo?
Sí, papá, soy yo.
¿Dónde estás?
Estoy en el baño.
¿Te ha metido ahí dentro?
¡No! ¡No! Soy el único aquí dentro.
No lo entiendo.
Señor Bettencourt.
Creo que está sufriendo
algo llamado síndrome de Capgras.
Es una condición causada por una herida en la cabeza
que afecta al reconocimiento visual.
Hace que una persona crea que la persona que quiere
ha sido reemplazada por un impostor.
Eso es una locura.
Ciertamente suena a locura, pero es verdad.
El sonido de la voz de la persona que quiere
es lo único que podría hacer que reaccione.
Pero para que eso funcione,
tiene que estar completamente fuera de su línea de visión.
Dios.
Casi lo mato.
Está bien, no es su culpa, Ron.
Pero necesito que baje el bate, ¿vale?
Bate abajo.
Hijo, el bate está abajo.
Hijo, está abajo.
Estás sangrando.
Ven aquí.
Lo siento. Ven aquí.
Lo siento mucho.
Grace, por favor, dígales a los policías que no quiero que le arresten.
No le van a arrestar, cariño.
Le van a ayudar.
Todo va a salir bien, ¿vale?
Gracias.
De nada, cariño. De nada.
Buen trabajo.
- ¿Chicos? - ¿Qué pasa? ¿Fuego?
- No he oído la campana. - ¿Qué está pasando?
Lo he descubierto.
¿Has descubierto qué?
Cómo vamos a conseguir nuestra venganza.
Sóftbol.
Nos he apuntado en la liga interdepartamental de sóftbol,
porque resulta que
ese estricto sargento O'Brien
es el capitán del equipo de sóftbol de estrellas
del Departamento de Policía de Austin que está invicto.
Vamos a retarlos a un partido.
¿Vamos a retar
a un partido de sóftbol al equipo invicto?
Sí.
¿Cuál es el plan?
Ganarles.
¿Seguro que es una buena idea, capitán?
Eso espero. Ya he pedido las camisetas.
Vale.
Chicos, tenéis una pinta horrible.
Dormid un poco.
Vais a necesitarlo.
¡Oye, cariño!
He encontrado mi guante de la suerte.
- Qué bien. - Sí.
Esto es una reliquia de la familia Ryder.
Mi padre jugó con este guante
y luego Pop Laird jugó con él delante de él.
Y sé que no lo parece, pero...
en cuanto le eche un poco de aceite,
quedará como nuevo.
¿Grace?
¿Te importa si pregunto por qué le estás poniendo el nombre a tu yogurt?
Estoy reclamando lo que es mío.
Así ese Dave no se confundirá
mientras está hurgando en la nevera
en busca de una merienda.
¿Dave, el nuevo operador?
Quiero decir, no es nuevo, pero, sí.
Y...
¿deduzco que no te gusta?
No.
Cogió mi asiento.
Coloca sus juguetes como si fuera
un viejecito jugando al Bingo de la parroquia.
Esa no es la parte que más me molestó.
La peor parte es que se metió en una de mis llamadas
como si yo fuera un aprendiz o algo así.
¿Le dijiste que se fuera?
Si te soy sincera...
Probablemente fue bueno que lo hiciera.
Ayudó a salvar la vida de un niño.
¿Eso es algo malo?
No, no es algo malo, es solo...
Habría llegado allí por mi cuenta.
Con el tiempo.
Chica, hay una vena competitiva en ti.
Tiene una anchura de más de un kilómetro y medio.
¿Yo?
No soy la que está engrasando un guante.
Bueno, quizás podrías usar el guante de la suerte.
Tal vez podrías atrapar más llamadas que Dave.
¿Ahora vienes a por mí?
- No, no, no. - Porque podemos ir sí quieres.
No, no intento ponerme al nivel de David.
Tal vez debería darte un guante de boxeo.
¿Crees que esto es gracioso?
No. No, no, no.
Lo que creo es que si hay alguien en esa central de llamadas
que pueda dar caña a la vieja Grace Ryder, apuesta
entonces a que Austin está en buenas manos.
Unas manos muy desagradables manchadas de naranja.
Grace. ¿No fue Peter quien dijo eso de: "Dios conceda la gracia...
al humilde?".
Vale. Discúlpame.
Me estás diciendo que vas a estar bien
si esos policías os patean os dan una paliza en el campo de sóftbol?
No me va a gustar.
Pero...
volveré y jugaré mejor la próxima vez.
Sun Tzu dijo: si conoces a tu enemigo y a ti mismo,
no tienes que preocuparte por mil batallas.
Me pregunto cuál fue el promedio de carreras de Sun Tzu.
Mira quién está ahí.
Vale. De acuerdo.
Asegúrate de lanzar hacia dentro.
Es un bateador ambidiestro. Genial.
Ese hijo de...
Jesús, ¿dónde ha ido esa pelota?
A algún lugar cerca de la frontera de Oklahoma.
Estamos muertos.
Tengo una idea.
¿Por qué no quemamos la estación de bomberos de nuevo
y les decimos que hemos perdido nuestras camisetas?
O podemos hacer esto, podemos hacer trampa.
Bueno, no exactamente trampa,
pero podemos llevar a un profesional.
¿Un profesional? Me encanta.
¿Tienes un candidato?
- Bueno, tengo a alguien en mente. - Guay.
Sin embargo, no te emociones demasiado,
porque esto no será agradable.
Te agradecemos mucho que hayas venido, Pearce.
Especialmente considerando cómo terminó todo la última vez.
No puedo decir que me sorprenda que tengáis una vacante,
dada la cultura vaquera de por aquí.
Bueno, podemos asegurarte
que hemos cambiado nuestras costumbres vaqueras.
Ella tiene toda la razón.
La 126 es una estación de bomberos nueva.
Porque la otra se ha quemado hasta los cimientos.
Touché.
No, es un año de reconstrucción.
Y no podemos pensar en ningún otro médico
que prefiramos que nos ayude a reconstruir.
Solo tengo un par de preguntas sobre tu currículum.
Rhodes Scholar,
médico jefe en el Capitolio,
jardinero central en Vanderbilt.
- Correcto. - Sí.
No recuerdas tu porcentaje de bateo, ¿no?
- ¿El qué? - La cantidad de bases ganadas en cada bateo.
¿0.460, 0.475?
- 0.550. - ¿Cinco?, es impresionante.
¿Por qué?
Escucha, voy a ser sincera.
Fue un error dejarte ir.
Bueno, no lo hiciste. Renuncié.
Bueno, de cualquier manera, eso está en el pasado,
y estamos preparados para hacer lo que sea necesario.
No lo sé.
Estoy satisfecho trabajando en la 114.
¿Qué necesitarías para estar muy satisfecho
trabajando en la 126?
Un 15 por ciento de aumento.
Eso va a ser complicado.
Conseguiremos el dinero.
Genial, porque también necesitaré kilometraje
y no quiero trabajar los fines de semana
y quiero tres días de asuntos personales por mes.
Estoy entrenando para escalar el Denali.
Esos son muchos "y".
Escucha, si eso es un factor decisivo...
No, no, no, no, no. No. Haremos que esto funcione.
Somos un equipo. Un gran equipo.
Por cierto, ¿qué talla de camiseta utilizas?
¿Dónde está? Se pensaría que un tío tan susceptible
al menos sería puntual.
Va directo al buzón de voz.
Increíble. El que opera apagó al operador.
Hola, Pearce, soy la capitana Tommy Vega de nuevo.
Solo nos preguntábamos dónde estabas. Háznoslo saber.
Oye, Strand, pensé en hacerle una llamada a tus amigos.
¿Estás preparado para recibir una paliza?
Oye, tío, somos bomberos. Nacimos preparados, ¿vale?
Y si a alguien le van a dar una paliza hoy,
seré yo a ti.
¿Ha dicho...?
¿Deberíamos retrasarlo?
¿Sabes qué? No necesitamos un profesional.
¿Sabes por qué? Porque los tenemos a ellos.
Literalmente han pasado por el fuego juntos.
El tornado no los derribó
y tampoco lo harán estos comedores de donuts.
Somos la 126.
- Lo tenemos. - Tienes razón.
- ¿Has tratado de enviarle un mensaje de texto? - Sí, justo ahora.
¡Hora de jugar!
Aquí vamos, aquí vamos.
- ¡Aquí vamos! - ¡Sí!
Lo tienes.
¡Strike uno!
¡Strike dos!
¡Strike tres! ¡Estás fuera!
- ¡Está bien! - Está bien, está bien.
Vale, vale.
De acuerdo. Quítatelo de encima.
¡Sí!
- ¡A salvo! - ¡La pelota está justo aquí! ¡La tengo aquí!
¡Home run!
Vamos, TK.
- Está bien. - Lo tienes.
- ¡A salvo! - ¡Muy bien!
Nancy. Nancy, vamos. Necesito que batees.
¿Nancy? ¿Estás bien?
Probablemente debería haber mencionar esto antes...
Apesto.
¿Qué quieres decir con que apestas?
Quiero decir, mírate. Eres una máquina.
En el instituto me llamaban la "gran tufillo".
- Vas a estar bien. - Está bien.
- Vamos. - Venga. Vamos.
- Lo tienes. - Venga. Lo tienes.
No tenemos ningún "out".
Tampoco tenemos carreras.
- Lo tienes. - Strike uno.
- Estás bien. - Strike dos.
Strike tres. Estás fuera.
- Vale, está bien. - Aquí vamos de nuevo.
- Aquí vamos. - Owen. Owen.
¡Mateo! Prepara la camiseta de Pearce.
Vale.
Hola. ¿Dónde has estado?
- Me habían arrestado. - ¿Arrestado?
¿Te habían arrestado?
Bueno, arrestado no, estaba detenido.
- Me han parado. - ¿Por qué?
Por saltarme una señal de Stop.
- ¿La saltaste? - Oye, nunca lo hago.
Me retuvieron en la parte de atrás de un coche de policía durante una hora
y luego me dejaron ir.
Tramposos. Vale, Mateo, déjale la camiseta.
Espera un momento.
Esta camiseta dice "Pierce".
P-I-E-R-C-E.
Mi nombre es Pearce. P-E-A-R-C-E.
Es un apodo.
Porque tú rompes, traspasas...
¿Sabes qué? No me importa. Lo que sea.
Póntela al revés, no me importa.
Te necesitamos ahí. Venga. ¡Vamos!
Vamos, vamos, vamos.
¡P! ¡Dale, Pierce!
¡Venga, tío, no tienen nada!
¡Home run!
Dos fuera, uno para acabar. Aquí vamos.
Vale, aquí vamos. ¿Quién sigue? ¿A quién tenemos?
¡Vamos, Nancy, vamos!
- ¡Vamos, Nancy, vamos, tía! - ¡Vamos, Nancy!
Lo tienes, tía. Lo tienes.
- Vale, Nancy. - Lo tienes.
- Vamos. - Lo tienes.
- Vamos, chica. - Coge el bate.
- Coge el bate. Vamos. - Eres buena.
Ahora escúchame. Quiero que sostengas el bate alto.
Le gusta lanzar por fuera.
Mírame.
De verdad eres una máquina.
Vamos. Lo tienes.
¡Lo tiene!
Bateador fácil. Vamos. Cerrémonos.
¡Carrera para empatar al bate!
Hacia dentro. Vamos.
Vamos, Nancy.
Está bien, todos, este es el juego.
Out fácil.
Las bebidas corren por mi cuenta.
¡Strike uno!
Vale. Eso es. Buen movimiento. Buen movimiento.
- Muy buen movimiento. - Vamos.
Strike dos.
¡Sí!
- Está bien. - Nivélalo.
- Tómate tu tiempo. - Nivélalo. Y respira.
Aquí vamos.
Si vas a pifiarla, pífiala a lo grande.
¡Estás fuera!
- ¿Qué ha sido eso? - ¿Qué ha sido eso?
- Le puso la zancadilla. - No le puso la zancadilla.
Tropezó con su propio pie.
Tropezó con su pie cuando él le metió la zancadilla.
Vale. Esperad, chicos. Todos.
- Retrocede un poco. Lo tengo. - Espera, espera, espera.
¿Estás seguro?
Sí, sí, no, estoy confundido.
- Estoy confundido. - El árbitro ha tomado la decisión, Strand.
Sí, ha sido una mala decisión.
No voy a discutirlo.
¿Pero qué te parece esto?
Sin entradas extras, es un empate. Todos nos vamos a casa como amigos.
Suena a un tío que ve lo que se le viene encima.
¿Qué se supone que significa eso?
Bueno, sabes que estamos a punto de fregar el suelo
con vosotros, apagafuegos.
- Dime que estás grabando esto. - Sí.
No podemos decir lo mucho que sentimos
las cosas que ocurrieron en nuestro turno,
y entendemos que estés molesto y decepcionado.
Estamos muy avergonzados y arrepentidos.
Deberíais estarlo.
Primero, me traéis a la estación con falsos pretextos.
Escribís mal mi nombre en la camiseta.
Luego comenzáis una pelea a tope
como un grupo de matones.
- "¡Matones!". - "Una trifulca".
¿De verdad? ¿De verdad? ¿Os estáis burlando de mí?
¿Sabéis qué? Vosotros os merecéis el uno al otro.
Tenéis cero control del impulso.
Bueno, prefiero ser impulsivo que un cobarde.
¿Qué se supone que significa eso?
Bueno, dímelo tú, Pearce.
¿Cómo es que eres el único que ha salido
de la tremenda trifulca sin un rasguño?
Porque soy un experto en maniobras evasivas.
Sí, diría yo.
He visto que te ibas a las colinas
en el segundo en que comenzó todo.
Vale, ¿sabéis qué? No tengo que aceptar esto.
Renuncio, de nuevo. Y espero mi salario completo y beneficios.
Y podéis esperar que os llegue un mensaje de mi representante sindical.
No me llaméis de nuevo.
No te preocupes, no lo haremos. A menos que sea una cobardía.
CENTRAL 911 911, ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA?
INTERLOCUTOR NECESITO QUE ALGUIEN ME RECOJA.
Señor, esto no es Uber.
No estoy buscando ese tipo de viaje.
Mis chicos estarán aquí en tres horas.
Asegúrese de que alguien me encuentre antes de que ellos lo hagan.
Entiendo.
Señor, ¿puede decirme su nombre y dirección, por favor?
Matt Russell. 293 Clearview.
Apartamento 12... 12B.
Vale, Matt. Mi nombre es Dave.
Los paramédicos están en camino.
Suena un poco alterado.
¿Ha tomado algo hoy?
Eso no importa.
A mí me importa, Matt.
¿Ha hecho algo para hacerse daño?
No se preocupe de eso.
Solo asegúrese de que mis chicos no me encuentren.
Rescate 126, posible sobredosis,
estoy tratando de determinar la sustancia.
Matt, para que mi equipo pueda brindarle la mejor ayuda posible,
necesito saber qué ha tomado.
¡He dicho que no se preocupe de eso!
No estoy buscando ese tipo de ayuda.
Vale, suficiente.
¿Podría decirme algo sobre sus chicos?
Brandon, tiene 11 años.
Bryan, tiene seis años.
¿Y dónde están ahora?
Con su madre y su nuevo marido.
Estoy seguro de que Brandon y Bryan no quieren perder a su padre.
Tienen un mejor padre ahora.
Estoy seguro de que les encanta pasar tiempo con usted.
No, no lo hacen.
Se equivoca.
No les conoce.
¿Matt?
Yo era ellos.
Perdí a mi padre cuando tenía diez años.
¿De verdad?
Y déjeme decirle algo,
no se supera algo como eso.
Quizás hubiese sido diferente
si fuera una enfermedad...
o un accidente.
Pero él eligió irse.
Lo hizo a propósito.
Así que he pasado el resto de mi vida tratando de salvar a otros...
preguntándome porque no era suficiente.
Preguntándome por qué no me quería lo suficiente
para quedarse y...
y duele.
Nunca deja de doler.
Así que déjeme decirle algo...
Matt.
¿Cree que algún hombre va a ocupar su lugar?
Nadie va a ocupar su lugar.
Oye, Dave, ¿estás bien?
Y si se va,
va a dejar un vacío que nadie más puede llenar,
¡así que no lo haga!
¡No le haga eso a sus chicos!
Tomé pastillas para dormir.
¿Cuándo?
¿Cuándo tomó las pastillas?
- Hace diez minutos. - De acuerdo. De acuerdo.
Voy a...
Bree, llama a una ambulancia.
Creo que está teniendo un ataque cardíaco.
¿Dave?
Necesito que te quedes conmigo, Dave.
¿Dave? Mírame.
Los paramédicos ya vienen, ¿vale?
La llamada... Matt... pastillas para dormir.
Joel, coge la línea de Dave.
No. No, no, no. No. Tú. Tú.
Necesita que seas tú.
Vale. Vale.
Vale, Joel, ven a ayudar a Dave.
- Cogeré la llamada. - ¿Qué?
Mantenlo hablando hasta que lleguen los servicios de emergencia.
Hola, Matt. Mi nombre es Grace.
Voy a ayudarle, ¿vale?
¿Dónde está Dave?
Pensé que me había colgado.
No, nadie va a colgarle, Matt.
No quiero morir.
Y no lo hará.
Entiendo que ha tomado pastillas para dormir.
- ¿Sabe cuántas ha tomado? - No lo sé, ¿20?
- No es muy tarde, ¿no? - No, no es muy tarde.
Escuche, necesito que coja su dedo
y lo meta en su garganta para activar el reflejo de náuseas
y vaciar su estómago, ¿vale?
No puedo.
Vale, ¿tiene leche
en la casa, Matt?
Creo que sí.
La guardo para los niños.
Probablemente no esté buena.
Eso es aún mejor.
Necesito que la coja y se beba
toda la que pueda.
Cargando a 200. Vale, descarga.
¿Matt, está ahí?
¿Matt, aún está conmigo?
Descarga.
- ¿Matt, está ahí? - Tengo pulso.
Está volviendo.
¿Matt, aún está ahí?
¿Está conmigo aún?
No, no. Espera, espera, espera. Parad
¿Matt?
Hola, central. Aquí rescate 126.
126, ¿cuál es el estado del paciente?
El paciente va a estar bien.
La alfombra de su salón,
no mucho.
- Está bien. - ¿Sí?
Lo hicimos.
CENTRAL 911 911, ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA?
INTERLOCUTOR PARECE UN INCENDIO, HOMBRE.
PERO NO SE PREOCUPE, ES GUAY.
Central ha dicho que este almacén estaba siendo utilizado como invernadero.
¿Invernadero? ¿Cómo de marihuana?
Exacto.
Y la policía de Austin asegura que estaban llevando a cabo
una orden de búsqueda y captura,
lanzaron una granada de destello y comenzó el incendio.
Los Keystone Cops atacan de nuevo.
¿Hueles eso?
Sí. Es pegajoso.
Huele como el autobús turístico de Willie Nelson.
Vale, poneos la máscara.
No quiero que falléis en la prueba de drogas.
Paul, Marjan, abrid esas puertas.
Comenzad a ventilar el lugar.
Judd, Mateo, coged las mangueras del seis
y comenzad a apagar las llamas.
Capitán.
Tal vez quieras ayudarles.
Agentes.
¿Todo bien?
Estamos bien.
Sí, ¿esos son los sospechosos?
Sí, tenemos a los chicos malos.
Chicos.
¿Esa es la moto del sargento O'Brien? ¿Dónde está?
No lo sé.
Estaba dentro con nosotros.
Puede que tengamos una víctima dentro.
¡O'Brien!
¡Hola!
¡O'Brien!
¿Qué estás haciendo?
No, no, no, no, no, no, no. Para, para, para.
Míralo. Míralo. Míralo.
¡Es naranja, es grande, está vivo!
Se está comiendo todo.
Sí. Es fuego.
Vamos.
Has estado expuesto a gases tóxicos
- y tengo que sacarte de aquí. - Vale.
Vosotros entráis en esto todos los días.
Sois muy valientes.
Entrar es la parte fácil.
Salir es lo difícil.
Vamos, te tengo. Vamos a salir de aquí.
Ha sido una semana muy rara para los socorristas de Austin.
- ¿De verdad tenemos que ver esto? - Las tensiones han ido
en aumento entre bomberos y policías
desde el partido amistoso interdepartamental de sóftbol
que acabó en una trifulca.
Pero las cosas dieron un giro inesperado
cuando los bomberos sacaron a uno de los agentes
de un incendio.
Cuando se le pidió que comentara sobre la creciente enemistad
entre bomberos y policías,
el capitán Strand dijo lo siguiente:
No hay enemistad.
Los policías de Austin son nuestros hermanos y hermanas
y, como hermanos y hermanas,
a veces peleamos.
Pero, somos una familia.
Y estaríamos encantados de dar nuestra vida por ellos,
y sabemos que ellos harían lo mismo por nosotros.
Mirad al capitán haciendo lo correcto.
Solo he dicho la verdad.
Sí, esperemos que la patrulla donut lo haya visto.
Créeme.
Lo hemos visto.
Sargento O'Brien.
Usted está... aquí.
Quería venir aquí en persona...
y daros las gracias.
El Departamento de Policía de Austin tiene una deuda de gratitud con la 126
y tenéis mi palabra de que vamos a honrar eso.
De todas formas...
Que tengáis un buen día.
Espera un segundo.
Normalmente esa frase va acompañada de una multa.
Esta vez no.
Y en cuanto a esa pequeña trifulca en el campo de sóftbol,
estamos bien.
Sí. Bien.
Aunque, estoy abierto a una revancha.
Bueno, te diré algo,
¿por qué no empezamos con una cena? ¿Qué dices?
Venga, chicos, vamos.
He oído que los bomberos sabéis comer.
Ves, aquí vas de nuevo.
Sí, no es un bollo
y un café de gasolinera, pero, ya sabes.
Bromas de donuts, lo entiendo. Lo entiendo.
Chicos, ¿dónde está el tubo?
No tenemos un tubo.
Estamos pensando en poner un tobogán.
- ¿Verdad, chicos? - Sí.
Muchas gracias.
Hola, Dave.
¿Estás preparado para un par de visitas?
¡Sí! Estaría dispuesto a eso,
especialmente si alguien me ha traído
un poco de esa deliciosa ensalada de patatas.
¿Para un hombre que se recupera de un infarto?
No, Dave. No te he traído ensalada de patata.
Esto es col rizada en vinagreta de limón.
Pero es super agria.
Bueno, lo dejaré...
para comerlo después.
Gracias a todos por salvarme la vida.
¿Sabéis algo de Matt, el padre con sobredosis?
Sí, de hecho,
esperan que se recupere por completo.
¿Lo ves?, sabía que lo dejaba en buenas manos.
- Las mejores manos. - Es correcto.
Te lo agradezco, Dave.
¿Sabes? Yo...
Lamento escuchar lo de tu padre.
¿Mi padre?
Ya sabes, lo de suicidarse.
¿Qué?
No, no. Lo inventé.
A mi padre le gusta jugar al shuffleboard
nueve horas al día en el Boca.
- ¿Qué? - Tú eres algo más.
¿Lo sabes?
Vamos a extrañarte en el turno de día.
- No, no lo haréis. - Sí, lo haremos.
No, quiero decir que voy a cambiar al turno de día a jornada completa.
- Espera, ¿estás bromeando? - No.
El médico dice que el turno de madrugada es malo para mi corazón.
Eso y las grasas hidrogenadas.
Así que estaremos juntos durante mucho tiempo.
- Bueno, ¿qué tal eso? - Sí.
Así que solo mantén mi asiento caliente hasta que vuelva, ¿vale?
Tío.
¡Pan, pan!
- Oye, Mateo. - Dispara. Vamos.
Oye, tío, vamos, no seas...
Chicos, chicos.
Creo que es ella.
Detrás de ti.
- Hola. - ¡Hola!
Todos, ¡Nancy lo ha clavado!
¡Nancy lo ha clavado!
¿Por qué me llamáis así?
Pues porque el "gran tufillo" ya no es aplicable a ti.
¿Qué es esto?
Pensé que jugaríamos al Catán.
No, ¡esta es tu ceremonia de entrega de trofeo!
¿Por qué?
Por ser la jugadora más valiosa.
¡MVP! ¡MVP!
¡MVP!
En nombre de la 126,
te entrego el premio a la jugadora más valiosa.
¡Chicos! No teníais que haber hecho esto.
Ni siquiera ganamos el partido.
Sí, pero los policías tampoco.
Doble castigo, cariño.
Su primera derrota de la historia.
¡Tío!
Gracias a mí.
¿Hola?
¡Sí!
Es mi madre.
Dale saludos de mi parte.
Está...
Ha muerto.
www.subtitulamos.tv