1 00:00:01,560 --> 00:00:04,130 Según los testigos, el deportivo iba 2 00:00:04,154 --> 00:00:06,097 a más de 120 y perdió el control. 3 00:00:06,121 --> 00:00:07,626 Es un milagro que nadie más haya resultado herido. 4 00:00:07,650 --> 00:00:09,284 - ¿Salió disparado? - Sí. 5 00:00:10,840 --> 00:00:12,300 Un ladrón de coches en un viaje de placer. 6 00:00:12,920 --> 00:00:14,648 No hay mucha diversión ahí. 7 00:00:14,672 --> 00:00:17,129 No vemos señales de vida, capitán. 8 00:00:17,153 --> 00:00:18,491 Vamos a comprobarlo igualmente. 9 00:00:18,515 --> 00:00:20,148 ¿Crees que puedes llegar desde arriba? 10 00:00:20,172 --> 00:00:22,350 Sería más fácil con una escalera desde abajo. 11 00:00:22,422 --> 00:00:23,762 Vale, hagámoslo. 12 00:00:25,747 --> 00:00:28,383 Una cosa, Paul, encontremos una forma de taparlo. 13 00:00:28,407 --> 00:00:30,733 Ladrón de coches o no, sus padres no necesitan verle 14 00:00:30,757 --> 00:00:31,993 de esa forma en el telediario de la noche. 15 00:00:32,017 --> 00:00:33,517 Recibido, capitán. 16 00:00:34,347 --> 00:00:35,723 Mateo, ponte con los cables guías. 17 00:00:35,747 --> 00:00:37,513 ¿Capitana, estamos listos con la escolta? 18 00:00:37,537 --> 00:00:38,903 Estaremos preparados y listos con la camilla. 19 00:00:42,728 --> 00:00:44,153 Genial. 20 00:00:44,177 --> 00:00:45,567 O'Brien. 21 00:00:47,347 --> 00:00:49,583 - ¿Tiene algún problema contigo? - ¿Conmigo? No. 22 00:00:49,607 --> 00:00:52,233 Estoy bastante seguro de que ni sabe quién soy. 23 00:00:52,257 --> 00:00:54,997 No es un gran fan de los bomberos. 24 00:01:02,207 --> 00:01:03,922 ¿Quién está al mando? 25 00:01:05,813 --> 00:01:07,253 Ese sería yo. 26 00:01:10,637 --> 00:01:12,093 ¿Puedo ayudarle, agente? 27 00:01:12,117 --> 00:01:13,923 Sargento. O'Brien. 28 00:01:13,947 --> 00:01:15,363 Capitán. Strand. 29 00:01:15,387 --> 00:01:17,853 Es de la 126. 30 00:01:17,877 --> 00:01:20,933 Ha salido mucho en las noticias últimamente, capitán. 31 00:01:20,957 --> 00:01:22,953 ¿Les dice dónde ir 32 00:01:22,977 --> 00:01:25,283 o últimamente ya los lleva con usted? 33 00:01:25,307 --> 00:01:27,283 - ¿Tenemos un problema aquí? - Necesita mover su camión. 34 00:01:27,307 --> 00:01:28,777 ¿Mover mi camión? 35 00:01:29,887 --> 00:01:31,273 Sí, ese grande y rojo brillante. 36 00:01:31,297 --> 00:01:32,613 Necesito que lo mueva. 37 00:01:32,637 --> 00:01:34,223 Estamos en medio de algo. 38 00:01:34,247 --> 00:01:37,393 Sí, de la carretera. 39 00:01:37,417 --> 00:01:39,043 Tienen toda la autopista cortada 40 00:01:39,067 --> 00:01:41,167 con una caravana de más de tres kilómetros. 41 00:01:41,191 --> 00:01:43,283 ¿Por qué no coge su camión y lo mueve al arcén? 42 00:01:43,307 --> 00:01:46,207 Y puede sentirse especial allí. 43 00:01:48,487 --> 00:01:50,387 Moveré mi camión... 44 00:01:51,097 --> 00:01:52,463 cuando hayamos acabado aquí. 45 00:01:52,487 --> 00:01:54,507 Y no antes de eso. 46 00:01:57,657 --> 00:02:02,993 Está violando la sección 546.007B. 47 00:02:03,017 --> 00:02:05,663 Obstrucción molesta en una vía pública. 48 00:02:05,687 --> 00:02:08,897 Tiene 30 días para pagar la multa o recurrirla. 49 00:02:09,517 --> 00:02:10,947 Firme aquí. 50 00:02:14,458 --> 00:02:16,197 Owen. 51 00:02:24,037 --> 00:02:25,547 Que tenga un buen día. 52 00:02:27,589 --> 00:02:29,149 ¿Oiga, agente? 53 00:02:31,037 --> 00:02:33,178 Que tenga un buen día también. 54 00:02:40,217 --> 00:02:41,477 55 00:02:42,297 --> 00:02:43,937 Volvamos al trabajo. 56 00:02:46,297 --> 00:02:47,623 Esto va a ser genial. 57 00:02:47,647 --> 00:02:51,183 Esto va a funcionar genial. 58 00:02:51,207 --> 00:02:54,617 www.subtitulamos.tv 59 00:02:57,397 --> 00:02:59,123 - Buenos días, Bree. - Hola, Grace. 60 00:02:59,147 --> 00:03:00,213 ¿Quieres una taza? 61 00:03:00,237 --> 00:03:01,713 Sí, por favor. 62 00:03:01,737 --> 00:03:03,363 ¿Qué tal el fin de semana? 63 00:03:03,387 --> 00:03:05,723 ¿Es malo que dé gracias a Dios de que sea lunes? 64 00:03:05,747 --> 00:03:07,031 65 00:03:08,007 --> 00:03:09,813 A la Srta. Charlie le ha salido su primer diente, 66 00:03:09,837 --> 00:03:12,563 así que no hubo mucha paz 67 00:03:12,587 --> 00:03:14,473 en el valle de los Ryder. 68 00:03:14,497 --> 00:03:16,772 Bueno, durante las siguientes ocho horas 69 00:03:16,796 --> 00:03:18,973 solo tienes que preocuparte de los problemas de las demás personas, 70 00:03:18,997 --> 00:03:20,403 así que puedes relajarte. 71 00:03:20,427 --> 00:03:22,403 Ella me mira con esos ojos... 72 00:03:22,427 --> 00:03:24,313 73 00:03:24,337 --> 00:03:26,073 Casi me dan ganas de correr a casa 74 00:03:26,097 --> 00:03:27,687 con el pequeño monstruo ahora. 75 00:03:28,437 --> 00:03:30,313 He dicho casi. 76 00:03:30,337 --> 00:03:33,063 - Que tengas un buen turno, Bree. - Igualmente, Grace. 77 00:03:46,027 --> 00:03:47,837 ¿Perdone? 78 00:03:49,047 --> 00:03:50,583 - Sí, - Hola. 79 00:03:50,607 --> 00:03:53,627 Este es mi lugar. 80 00:03:54,047 --> 00:03:55,193 81 00:03:55,217 --> 00:03:57,253 No estaba al tanto de que nos habían asignado puestos. 82 00:03:57,277 --> 00:04:00,593 Bueno, técnicamente hablando, no, 83 00:04:00,617 --> 00:04:02,263 pero he estado en este escritorio 84 00:04:02,287 --> 00:04:03,513 desde hace más de seis años. 85 00:04:03,537 --> 00:04:06,263 ¿De verdad? Porque yo me siento aquí desde hace nueve años. 86 00:04:06,287 --> 00:04:08,950 Grace, ¿has conocido a Dave del turno de madrugada? 87 00:04:08,974 --> 00:04:10,193 Estará ocupando el turno de día 88 00:04:10,217 --> 00:04:12,623 hasta que Alice regrese de su cirugía de rodilla. 89 00:04:13,046 --> 00:04:15,806 Dave Sheffield, ella es Grace Ryder. 90 00:04:16,477 --> 00:04:18,943 ¡La maravillosa Grace! ¡He escuchado las historias! 91 00:04:18,967 --> 00:04:20,623 Es genial ponerle cara a tu nombre. 92 00:04:20,647 --> 00:04:22,613 Encantada de conocerte, Dave. 93 00:04:22,637 --> 00:04:26,453 ¿Entonces, nueve años en este escritorio? 94 00:04:26,477 --> 00:04:28,393 Cinco noches a la semana. 95 00:04:28,903 --> 00:04:29,872 96 00:04:29,897 --> 00:04:32,393 Escucha, puedo cambiarme de puesto si quieres. 97 00:04:32,417 --> 00:04:34,403 No quiero meterme en el territorio de alguien más. 98 00:04:34,427 --> 00:04:36,623 No, está bien. Veo que has... 99 00:04:36,647 --> 00:04:39,553 preparado tus muñecas. 100 00:04:39,577 --> 00:04:41,400 Solo me gusta sentir mi espacio habitado. 101 00:04:41,424 --> 00:04:44,723 Vale, está claro que vives en él, ¿verdad? 102 00:04:44,747 --> 00:04:46,477 El puesto 13 está abierto. 103 00:04:49,609 --> 00:04:50,989 104 00:04:52,017 --> 00:04:53,643 Vale. 105 00:04:53,667 --> 00:04:55,573 Gracias, Sara. 106 00:04:55,597 --> 00:04:56,995 Encantada de conocerte, Dave. 107 00:04:57,019 --> 00:04:59,907 Igualmente, ¡maravillosa Grace! ¿Qué te parece? 108 00:05:09,277 --> 00:05:10,583 ¡Por la victoria! 109 00:05:10,607 --> 00:05:13,083 - ¡Vamos! - Eso es suerte. 110 00:05:14,707 --> 00:05:16,476 - Hola, chicos. - ¿Qué pasa, Carlos? 111 00:05:16,500 --> 00:05:18,503 Hola, cariño. Llegas en buen momento. ¿Quieres ser el siguiente? 112 00:05:18,527 --> 00:05:20,353 No, estoy en el medio del turno. 113 00:05:20,377 --> 00:05:21,717 Nosotros también. 114 00:05:23,787 --> 00:05:25,557 ¿Qué está pasando? 115 00:05:27,537 --> 00:05:29,103 Imagino que aún no lo habéis visto. 116 00:05:29,127 --> 00:05:30,293 ¿Ver qué? 117 00:05:36,862 --> 00:05:39,353 Un capitán de bomberos local se ha hecho viral hoy 118 00:05:39,377 --> 00:05:41,693 al hacer lo que muchas personas solo pueden soñar. 119 00:05:41,717 --> 00:05:43,613 Rompió la multa de un agente de policía... 120 00:05:43,637 --> 00:05:45,363 Me gusta eso. 121 00:05:45,387 --> 00:05:47,363 Sí, el capitán se la ha cargado bien. 122 00:05:47,387 --> 00:05:49,453 Chicos, esto no es gracioso. 123 00:05:49,477 --> 00:05:50,872 No, es divertidísimo. 124 00:05:50,896 --> 00:05:52,568 No, chicos, no lo es. 125 00:05:52,592 --> 00:05:54,114 Quiero decir, es peor en New York, 126 00:05:54,138 --> 00:05:55,307 pero es más o menos igual en todas partes. 127 00:05:55,331 --> 00:05:56,835 ¿De qué estás hablando? 128 00:05:56,859 --> 00:05:58,563 Está hablando de rojos contra azules. 129 00:05:58,907 --> 00:06:00,973 A muchos policías no les gustamos. 130 00:06:00,997 --> 00:06:04,623 Es una verdadera rivalidad. 131 00:06:04,647 --> 00:06:06,123 Es solo que ellos son celosos. 132 00:06:06,147 --> 00:06:08,723 No estoy seguro si esa es la palabra correcta. 133 00:06:08,747 --> 00:06:10,153 Esa es la palabra correcta. 134 00:06:10,177 --> 00:06:11,723 Quiero decir, es como en Chicago también. 135 00:06:11,747 --> 00:06:13,543 A nadie le gusta ver venir a la policía, 136 00:06:13,567 --> 00:06:15,062 pero animan cuando nosotros llegamos. 137 00:06:15,086 --> 00:06:17,543 Sé lo duro que trabajáis, 138 00:06:17,567 --> 00:06:19,967 pero para muchos policías vosotros parecéis un poco... 139 00:06:20,865 --> 00:06:21,883 perezosos. 140 00:06:21,907 --> 00:06:22,903 - ¿Perezosos? - ¿Perdona? 141 00:06:24,927 --> 00:06:25,943 Bien. 142 00:06:25,967 --> 00:06:27,403 Vale, vale. Chicos... 143 00:06:27,427 --> 00:06:28,913 Bueno, ya sabéis, para un extraño, 144 00:06:28,937 --> 00:06:31,687 podría parecer que pasáis mucha parte de vuestro tiempo... 145 00:06:32,757 --> 00:06:35,903 durmiendo, cocinando, jugando, 146 00:06:35,927 --> 00:06:38,903 tal vez deslizándoos por un poste de vez en cuando. 147 00:06:38,927 --> 00:06:40,402 - Vale, eso es ridículo. - Me siento ofendida. 148 00:06:40,426 --> 00:06:42,000 Ni siquiera tenemos un poste. 149 00:06:42,024 --> 00:06:43,623 - Deberíamos conseguir uno. - Oye, oye, oye. 150 00:06:43,647 --> 00:06:45,513 El capitán dijo que estaba pensando en conseguirnos un tobogán. 151 00:06:45,537 --> 00:06:46,913 ¿Un tobogán? ¡No me digas! 152 00:06:46,937 --> 00:06:48,173 Mira, el capitán es el mejor del mundo. Eso es genial. 153 00:06:48,197 --> 00:06:50,583 - Eso es genial. - Solo estoy diciendo... 154 00:06:50,607 --> 00:06:53,003 El capitán hoy ha provocado a un oso. 155 00:06:53,027 --> 00:06:54,763 O'Brien la va a tener con todos vosotros, 156 00:06:54,787 --> 00:06:59,183 así que... tened cuidado. 157 00:06:59,207 --> 00:07:01,443 - Gran oso aterrador. - ¿Dónde está la multa? 158 00:07:01,467 --> 00:07:03,113 - ¿Quieres una multa? - Gran oso aterrador. 159 00:07:04,377 --> 00:07:06,763 No sé tú, pero yo me muero de hambre. 160 00:07:06,787 --> 00:07:07,933 Te estás muriendo de hambre. 161 00:07:07,957 --> 00:07:09,933 Estoy en medio de un ayuno intermitente. 162 00:07:09,957 --> 00:07:12,523 Todo lo que tengo permitido es vinagre de sidra de manzana. 163 00:07:12,547 --> 00:07:14,543 Conoces el secreto para pasar un buen ayuno, ¿no? 164 00:07:14,567 --> 00:07:16,443 No, ¿cuál? 165 00:07:16,467 --> 00:07:17,947 Comer algo. 166 00:07:19,637 --> 00:07:22,783 Sé que había dejado la ensalada de patata en el frigorífico. 167 00:07:22,807 --> 00:07:24,497 Chicos, ¿habéis visto...? 168 00:07:27,014 --> 00:07:28,074 ¿Esto es tuyo? 169 00:07:30,240 --> 00:07:31,456 No te preocupes. 170 00:07:31,567 --> 00:07:32,713 Lo siento mucho. 171 00:07:32,737 --> 00:07:33,932 No tenía nombre 172 00:07:33,956 --> 00:07:35,159 y pensé que era de la comunidad 173 00:07:35,183 --> 00:07:36,963 porque así es como funcionamos en el turno de madrugada. 174 00:07:36,987 --> 00:07:38,403 No te preocupes por eso. No pasa nada. Está bien. 175 00:07:38,427 --> 00:07:40,217 No. No, no, no. Aquí tienes. 176 00:07:41,077 --> 00:07:42,573 Solo he dado dos bocados. 177 00:07:42,597 --> 00:07:43,803 Tres bocados. 178 00:07:43,827 --> 00:07:45,413 Dave. De verdad, está bien. 179 00:07:45,437 --> 00:07:47,083 Disfruta de lo que queda. 180 00:07:47,107 --> 00:07:50,973 Me sentiría fatal si esto no estuviese tan sabroso. 181 00:07:51,323 --> 00:07:53,513 Te diré que eres toda una cocinera. 182 00:07:56,837 --> 00:07:58,243 En realidad, la hizo mi marido. 183 00:07:58,267 --> 00:08:00,867 Y para qué conste, no es tan pequeño. 184 00:08:03,697 --> 00:08:05,333 ¿Perezosa? 185 00:08:05,357 --> 00:08:07,083 Me gustaría ver a un agente de policía medio 186 00:08:07,107 --> 00:08:09,663 subir 35 tramos de escaleras. 187 00:08:09,687 --> 00:08:12,333 ¿Cómo podrían? Sus manos están llenas de donuts. 188 00:08:12,357 --> 00:08:13,603 Oye. 189 00:08:13,627 --> 00:08:15,343 Vale. Solo... 190 00:08:15,367 --> 00:08:17,613 Mirad, no sobrecalentemos esto 191 00:08:17,637 --> 00:08:19,353 de la rivalidad, ¿vale? 192 00:08:19,377 --> 00:08:21,763 Son de emergencias como nosotros. 193 00:08:21,787 --> 00:08:23,673 Al final del día, estamos en el mismo equipo. 194 00:08:23,697 --> 00:08:24,803 Sí, pero eso no quiere decir 195 00:08:24,827 --> 00:08:26,513 que no sean bebés que gimen y lloran 196 00:08:26,537 --> 00:08:28,863 cada vez que no consiguen lo que quieren. 197 00:08:28,887 --> 00:08:30,933 ¡Oye! 198 00:08:30,957 --> 00:08:33,067 - ¿Qué? - ¡Tío! ¿Es nuestro camión? 199 00:08:34,297 --> 00:08:36,613 - ¿Qué diablos? - ¿Qué estás haciendo? 200 00:08:36,637 --> 00:08:38,683 Han aparcado en un carril de bomberos. 201 00:08:38,707 --> 00:08:40,283 Es un camión de bomberos. 202 00:08:40,307 --> 00:08:41,527 Bueno... 203 00:08:42,477 --> 00:08:44,523 ¿Dónde está el incendio? 204 00:08:44,547 --> 00:08:47,143 Código de transporte: 545.302. 205 00:08:47,167 --> 00:08:50,053 Un operador no puede detenerse, pararse o aparcar su vehículo 206 00:08:50,077 --> 00:08:51,863 a menos de 10 metros de una entrada pública, 207 00:08:51,887 --> 00:08:53,703 acceso o zona de seguridad. 208 00:08:53,727 --> 00:08:56,313 Una vez paguen la multa... 209 00:08:56,337 --> 00:08:59,127 podrán recuperar su vehículo del depósito. 210 00:09:02,757 --> 00:09:05,097 Que tengan un buen día. 211 00:09:15,527 --> 00:09:16,897 ¿Uber? 212 00:09:22,437 --> 00:09:24,673 Te lo digo. 213 00:09:24,697 --> 00:09:26,663 Si le hacen un rasguño a esto... 214 00:09:29,117 --> 00:09:31,403 Papá, recuerda lo que te enseñaron del manejo de la ira, 215 00:09:31,427 --> 00:09:32,423 respiraciones profundas y centradas. 216 00:09:32,447 --> 00:09:33,833 - No estoy enfadado. - ¿No? 217 00:09:33,857 --> 00:09:35,743 Porque las venas del cuello se ven un poco abultadas. 218 00:09:35,767 --> 00:09:38,243 No. Estoy preocupado porque el Departamento de Policía de Austin 219 00:09:38,267 --> 00:09:40,173 tienen un idiota con complejo de Dios, 220 00:09:40,197 --> 00:09:41,933 bloqueando vehículos de emergencia. 221 00:09:41,957 --> 00:09:43,129 Sí, Owen tiene razón. 222 00:09:43,153 --> 00:09:44,544 ¿Y si hubiera entrado una llamada? 223 00:09:44,568 --> 00:09:45,923 Quiero decir, alguien podría haber resultado herido. 224 00:09:45,947 --> 00:09:48,013 - O peor. - Exacto. 225 00:09:48,401 --> 00:09:49,923 Alguien necesita bajarle los humos a este tipo. 226 00:09:49,947 --> 00:09:51,353 - Así es. - Vamos, hombre. 227 00:09:51,377 --> 00:09:52,613 Chicos, por favor, no lo animéis. 228 00:09:52,637 --> 00:09:53,763 ¡Ese hijo de puta! 229 00:09:53,787 --> 00:09:55,263 ¿Qué? ¿Qué pasa? 230 00:09:55,287 --> 00:09:57,227 Mirad, alguien ha rayado el camión. ¡Mirad! 231 00:09:58,457 --> 00:10:00,043 ¿Estás bromeando? 232 00:10:00,067 --> 00:10:02,273 Vale. ¿Ves esto? 233 00:10:02,297 --> 00:10:03,378 Esto es la guerra. 234 00:10:04,379 --> 00:10:06,047 CENTRAL 911 911, ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA? 235 00:10:06,071 --> 00:10:08,454 INTERLOCUTORA: ¡POR FAVOR, AYÚDENME! ¡ESTÁ TRATANDO DE MATARME! 236 00:10:08,479 --> 00:10:10,793 Está llamando desde el 411 de Fairview Drive. ¿Es correcto? 237 00:10:10,817 --> 00:10:12,203 - Sí. - Vale. 238 00:10:12,227 --> 00:10:15,043 La policía está en camino. ¿Estoy hablando con Ron Bettencourt? 239 00:10:15,067 --> 00:10:16,953 No, él es mi padre. 240 00:10:16,977 --> 00:10:18,043 Soy Duncan. 241 00:10:18,067 --> 00:10:19,989 Vale, Duncan, ¿está tu padre por ahí? 242 00:10:20,013 --> 00:10:22,007 ¡No puedes esconderte de mí! ¿Dónde diablos estás? 243 00:10:23,376 --> 00:10:25,102 Él es quien está tratando de matarme. 244 00:10:28,817 --> 00:10:31,666 Oye, tengo un menor escondido en una casa. 245 00:10:31,690 --> 00:10:33,413 Dice que su padre está tratando de matarle. 246 00:10:33,890 --> 00:10:36,256 Vale, Duncan, escucha, la policía estará allí muy pronto. 247 00:10:36,280 --> 00:10:37,446 ¿Puedes decirme dónde estás? 248 00:10:37,470 --> 00:10:39,016 En el armario de mis padres. 249 00:10:39,040 --> 00:10:40,686 ¿Tu padre tiene un arma? 250 00:10:40,710 --> 00:10:41,946 Un bate de béisbol. 251 00:10:41,970 --> 00:10:43,946 ¡No puedes esconderte de mí! 252 00:10:43,970 --> 00:10:45,526 Yo estaba dormido. 253 00:10:45,550 --> 00:10:47,936 Me sacó de la cama y comenzó a atacarme. 254 00:10:47,960 --> 00:10:50,126 Le golpeé con una lámpara y me escondí. 255 00:10:50,150 --> 00:10:51,696 ¿Hay alguien más en la casa? 256 00:10:51,720 --> 00:10:52,776 No. 257 00:10:52,800 --> 00:10:54,126 ¿Qué has hecho con mi hijo, 258 00:10:54,150 --> 00:10:55,366 cabrón? 259 00:10:55,390 --> 00:10:56,626 Ha dicho: "¿Qué has hecho con mi hijo?". 260 00:10:56,650 --> 00:10:58,876 Duncan, ¿tu padre te estaba hablando? 261 00:10:58,900 --> 00:11:02,056 Está actuando como si no me conociera. 262 00:11:02,080 --> 00:11:03,786 Dice que entré en la casa. 263 00:11:03,810 --> 00:11:06,046 - Algún tipo de psicosis. - Alertaré a la policía. 264 00:11:06,070 --> 00:11:07,286 Es un posible 5150 265 00:11:07,310 --> 00:11:08,976 - y tiene antecedentes. - De acuerdo. 266 00:11:09,000 --> 00:11:11,146 ¿Tu padre tiene antecedentes de enfermedad mental 267 00:11:11,170 --> 00:11:12,834 o abuso de sustancias? 268 00:11:12,858 --> 00:11:14,966 No, nada de eso. 269 00:11:14,990 --> 00:11:16,076 ¡Muéstrate! 270 00:11:16,100 --> 00:11:18,296 Duncan, escucha, ¿puedes salir de la casa? 271 00:11:18,320 --> 00:11:22,566 No, estoy en la segunda planta y no puedo pasar por encima de él. 272 00:11:22,590 --> 00:11:24,896 Vale, entonces necesito que vayas a una habitación con seguro, 273 00:11:24,920 --> 00:11:26,496 como un baño. 274 00:11:26,836 --> 00:11:28,820 Vale, lo intentaré. 275 00:11:30,500 --> 00:11:32,666 Coche 1-9-7. 276 00:11:32,690 --> 00:11:34,576 ¿A cuánto están del 441 de Fairview? 277 00:11:34,600 --> 00:11:36,570 A seis minutos. 278 00:11:37,950 --> 00:11:40,266 ¡Oye! ¿Dónde está mi hijo? 279 00:11:40,290 --> 00:11:42,326 ¡Papá! 280 00:11:42,350 --> 00:11:44,006 ¡Abre la puerta! 281 00:11:44,030 --> 00:11:46,916 ¡Si no eres él, te mataré! ¡Abre la puerta! 282 00:11:46,940 --> 00:11:48,496 ¡Voy a tumbar esta puerta! 283 00:11:48,520 --> 00:11:50,869 ¿Duncan? Dime qué está pasando. 284 00:11:50,893 --> 00:11:52,256 ¡Abre la puerta! ¿Me has oído? 285 00:11:52,280 --> 00:11:54,006 Estoy en el baño de mis padres. 286 00:11:54,030 --> 00:11:55,166 Cerré la puerta con el pestillo, pero... 287 00:11:55,190 --> 00:11:57,426 - ¡Abre la puerta ahora! - ¿Por qué está pasando esto? 288 00:11:57,450 --> 00:11:59,266 Necesito que abras los cajones del baño 289 00:11:59,290 --> 00:12:01,026 y me digas qué ves. 290 00:12:01,050 --> 00:12:03,676 - Duncan, ¿estás ahí? - Cepillos... 291 00:12:03,700 --> 00:12:05,196 - frascos de cosas, no lo sé. - ¡Abre la puerta! 292 00:12:05,220 --> 00:12:07,106 Tijeras. 293 00:12:07,130 --> 00:12:08,846 - Un rizador, - Vale. 294 00:12:08,870 --> 00:12:09,797 Coge las tijeras. 295 00:12:09,821 --> 00:12:11,126 ¿Por qué? 296 00:12:11,150 --> 00:12:12,706 Duncan, cuando entre por esa puerta, 297 00:12:12,730 --> 00:12:14,276 tendrás que defenderte. 298 00:12:14,300 --> 00:12:15,616 ¡Abre la puerta! 299 00:12:15,640 --> 00:12:16,696 No puedo. 300 00:12:16,720 --> 00:12:18,856 - Es mi padre. - ¡Abre la puerta! 301 00:12:18,880 --> 00:12:21,286 Lo sé, cariño, pero él no parece saber eso ahora mismo 302 00:12:21,310 --> 00:12:23,366 y es posible que no tengas otra opción. 303 00:12:23,390 --> 00:12:25,696 Ron Bettencourt, 48 años, sin antecedentes penales. 304 00:12:25,720 --> 00:12:27,126 ¿Ha tenido algún accidente recientemente? 305 00:12:27,150 --> 00:12:28,216 - ¡Te mataré! - Sí. 306 00:12:28,240 --> 00:12:30,056 La semana pasada, él y su esposa 307 00:12:30,080 --> 00:12:31,226 fueron atropellados por un conductor ebrio. 308 00:12:31,250 --> 00:12:33,986 Ella murió. Ron sobrevivió. 309 00:12:34,010 --> 00:12:36,896 Pregúntale al chico si su padre tuvo un traumatismo cerebral en el accidente. 310 00:12:36,920 --> 00:12:38,826 - Perdona, ¿qué? - Confía en mí. 311 00:12:38,850 --> 00:12:40,566 ¡Duncan! 312 00:12:40,590 --> 00:12:41,896 ¡Duncan! 313 00:12:41,920 --> 00:12:44,156 Duncan, ¿tu padre fue herido en un accidente de coche 314 00:12:44,180 --> 00:12:45,316 en el que murió tu madre? 315 00:12:46,437 --> 00:12:48,726 ¡Está entrando! 316 00:12:48,750 --> 00:12:50,426 Duncan, ¿tuvo una herida en la cabeza? 317 00:12:50,450 --> 00:12:52,770 Sí, sí. Una contusión, creo. 318 00:12:55,270 --> 00:12:56,746 No perderé a mi hijo, también. 319 00:12:56,770 --> 00:12:58,526 ¿Me has oído? ¡Abre la maldita puerta! 320 00:12:58,550 --> 00:12:59,916 ¡Abre la puerta! ¿Me has oído? 321 00:13:01,680 --> 00:13:04,496 - ¡Abre la maldita puerta ahora! - ¡Papá, soy yo! ¡Soy yo! ¡Soy Duncan! 322 00:13:04,520 --> 00:13:06,836 Duncan, escucha, creo que sé qué está pasando, 323 00:13:06,860 --> 00:13:08,356 pero necesito que te metas en la ducha. 324 00:13:08,380 --> 00:13:11,076 Es muy importante que te mantengas fuera de su línea de visión. 325 00:13:11,100 --> 00:13:12,096 ¿Qué? 326 00:13:12,120 --> 00:13:13,176 Cariño, hazlo ahora. 327 00:13:13,200 --> 00:13:14,246 ¿Vale? La ducha. 328 00:13:14,270 --> 00:13:16,210 Y si hay una cortina, ciérrala. 329 00:13:18,030 --> 00:13:19,416 ¡Abre la puerta! 330 00:13:19,440 --> 00:13:21,086 Estoy en la ducha. 331 00:13:21,110 --> 00:13:22,516 ¡Eres un mentiroso! ¿Dónde está? 332 00:13:22,540 --> 00:13:24,810 Vale. Y su móvil, ¿es el número 2-1-9-8? 333 00:13:25,800 --> 00:13:26,926 Sí. 334 00:13:26,950 --> 00:13:27,946 ¿Dónde estás? ¿Duncan? 335 00:13:33,960 --> 00:13:35,026 Hola. ¿Quién es? 336 00:13:35,050 --> 00:13:37,286 ¿Ron? Hola, me llamo Grace Ryder. 337 00:13:37,310 --> 00:13:39,436 Soy operadora del 911 de Austin. 338 00:13:39,460 --> 00:13:41,946 Tengo a su hijo Duncan en la línea. ¿Duncan? 339 00:13:41,970 --> 00:13:43,206 Saluda a tu padre. 340 00:13:43,230 --> 00:13:45,626 - ¿Papá? - ¿Duncan? 341 00:13:45,650 --> 00:13:47,506 ¿Eres tú, hijo? 342 00:13:47,530 --> 00:13:49,446 Sí, papá, soy yo. 343 00:13:49,470 --> 00:13:50,956 ¿Dónde estás? 344 00:13:50,980 --> 00:13:52,466 Estoy en el baño. 345 00:13:52,490 --> 00:13:53,786 ¿Te ha metido ahí dentro? 346 00:13:53,810 --> 00:13:56,590 ¡No! ¡No! Soy el único aquí dentro. 347 00:13:58,150 --> 00:13:59,476 No lo entiendo. 348 00:13:59,500 --> 00:14:00,556 Señor Bettencourt. 349 00:14:00,580 --> 00:14:01,715 Creo que está sufriendo 350 00:14:01,740 --> 00:14:03,726 algo llamado síndrome de Capgras. 351 00:14:03,750 --> 00:14:05,576 Es una condición causada por una herida en la cabeza 352 00:14:05,600 --> 00:14:07,486 que afecta al reconocimiento visual. 353 00:14:07,510 --> 00:14:09,656 Hace que una persona crea que la persona que quiere 354 00:14:09,680 --> 00:14:12,266 ha sido reemplazada por un impostor. 355 00:14:12,290 --> 00:14:14,326 Eso es una locura. 356 00:14:14,350 --> 00:14:17,666 Ciertamente suena a locura, pero es verdad. 357 00:14:17,690 --> 00:14:19,476 El sonido de la voz de la persona que quiere 358 00:14:19,500 --> 00:14:22,256 es lo único que podría hacer que reaccione. 359 00:14:22,280 --> 00:14:24,096 Pero para que eso funcione, 360 00:14:24,120 --> 00:14:26,740 tiene que estar completamente fuera de su línea de visión. 361 00:14:27,440 --> 00:14:28,750 Dios. 362 00:14:30,120 --> 00:14:31,866 Casi lo mato. 363 00:14:31,890 --> 00:14:34,496 Está bien, no es su culpa, Ron. 364 00:14:34,520 --> 00:14:36,996 Pero necesito que baje el bate, ¿vale? 365 00:14:37,020 --> 00:14:38,596 Bate abajo. 366 00:14:38,620 --> 00:14:40,170 Hijo, el bate está abajo. 367 00:14:40,860 --> 00:14:42,323 Hijo, está abajo. 368 00:14:51,130 --> 00:14:52,730 Estás sangrando. 369 00:14:54,720 --> 00:14:56,276 Ven aquí. 370 00:14:56,300 --> 00:14:57,626 Lo siento. Ven aquí. 371 00:14:57,650 --> 00:14:59,480 Lo siento mucho. 372 00:15:03,490 --> 00:15:07,376 Grace, por favor, dígales a los policías que no quiero que le arresten. 373 00:15:07,400 --> 00:15:09,196 No le van a arrestar, cariño. 374 00:15:09,220 --> 00:15:10,685 Le van a ayudar. 375 00:15:11,220 --> 00:15:13,370 Todo va a salir bien, ¿vale? 376 00:15:14,170 --> 00:15:15,982 Gracias. 377 00:15:17,059 --> 00:15:19,319 De nada, cariño. De nada. 378 00:15:22,840 --> 00:15:24,550 Buen trabajo. 379 00:15:31,020 --> 00:15:32,556 - ¿Chicos? - ¿Qué pasa? ¿Fuego? 380 00:15:32,580 --> 00:15:34,496 - No he oído la campana. - ¿Qué está pasando? 381 00:15:34,520 --> 00:15:35,496 Lo he descubierto. 382 00:15:35,520 --> 00:15:37,076 ¿Has descubierto qué? 383 00:15:37,100 --> 00:15:39,650 Cómo vamos a conseguir nuestra venganza. 384 00:15:40,750 --> 00:15:41,746 Sóftbol. 385 00:15:41,770 --> 00:15:44,566 Nos he apuntado en la liga interdepartamental de sóftbol, 386 00:15:44,590 --> 00:15:45,996 porque resulta que 387 00:15:46,020 --> 00:15:47,996 ese estricto sargento O'Brien 388 00:15:48,020 --> 00:15:50,166 es el capitán del equipo de sóftbol de estrellas 389 00:15:50,190 --> 00:15:52,846 del Departamento de Policía de Austin que está invicto. 390 00:15:52,870 --> 00:15:55,856 Vamos a retarlos a un partido. 391 00:15:55,880 --> 00:15:57,416 ¿Vamos a retar 392 00:15:57,440 --> 00:15:59,526 a un partido de sóftbol al equipo invicto? 393 00:15:59,550 --> 00:16:00,571 Sí. 394 00:16:00,595 --> 00:16:02,010 ¿Cuál es el plan? 395 00:16:02,485 --> 00:16:03,606 Ganarles. 396 00:16:03,630 --> 00:16:05,366 ¿Seguro que es una buena idea, capitán? 397 00:16:05,390 --> 00:16:07,606 Eso espero. Ya he pedido las camisetas. 398 00:16:07,630 --> 00:16:08,720 Vale. 399 00:16:09,630 --> 00:16:11,846 Chicos, tenéis una pinta horrible. 400 00:16:11,870 --> 00:16:13,016 Dormid un poco. 401 00:16:13,040 --> 00:16:14,430 Vais a necesitarlo. 402 00:16:20,380 --> 00:16:21,856 ¡Oye, cariño! 403 00:16:21,880 --> 00:16:23,526 He encontrado mi guante de la suerte. 404 00:16:23,550 --> 00:16:25,366 - Qué bien. - Sí. 405 00:16:25,390 --> 00:16:28,276 Esto es una reliquia de la familia Ryder. 406 00:16:28,300 --> 00:16:29,456 Mi padre jugó con este guante 407 00:16:29,480 --> 00:16:30,946 y luego Pop Laird jugó con él delante de él. 408 00:16:30,970 --> 00:16:32,056 409 00:16:32,080 --> 00:16:34,296 Y sé que no lo parece, pero... 410 00:16:34,320 --> 00:16:36,956 en cuanto le eche un poco de aceite, 411 00:16:36,980 --> 00:16:38,376 quedará como nuevo. 412 00:16:38,400 --> 00:16:39,670 413 00:16:42,410 --> 00:16:44,046 ¿Grace? 414 00:16:44,403 --> 00:16:47,463 ¿Te importa si pregunto por qué le estás poniendo el nombre a tu yogurt? 415 00:16:47,990 --> 00:16:50,796 Estoy reclamando lo que es mío. 416 00:16:50,820 --> 00:16:53,136 Así ese Dave no se confundirá 417 00:16:53,160 --> 00:16:54,806 mientras está hurgando en la nevera 418 00:16:54,830 --> 00:16:56,496 en busca de una merienda. 419 00:16:56,520 --> 00:16:58,396 ¿Dave, el nuevo operador? 420 00:16:58,420 --> 00:17:02,156 Quiero decir, no es nuevo, pero, sí. 421 00:17:02,779 --> 00:17:04,289 Y... 422 00:17:05,020 --> 00:17:07,576 ¿deduzco que no te gusta? 423 00:17:07,600 --> 00:17:08,660 No. 424 00:17:11,340 --> 00:17:13,596 Cogió mi asiento. 425 00:17:13,620 --> 00:17:15,246 Coloca sus juguetes como si fuera 426 00:17:15,270 --> 00:17:17,676 un viejecito jugando al Bingo de la parroquia. 427 00:17:17,700 --> 00:17:19,086 Esa no es la parte que más me molestó. 428 00:17:19,110 --> 00:17:22,151 La peor parte es que se metió en una de mis llamadas 429 00:17:22,175 --> 00:17:23,836 como si yo fuera un aprendiz o algo así. 430 00:17:23,860 --> 00:17:25,618 ¿Le dijiste que se fuera? 431 00:17:27,030 --> 00:17:29,336 Si te soy sincera... 432 00:17:29,360 --> 00:17:31,356 Probablemente fue bueno que lo hiciera. 433 00:17:31,380 --> 00:17:34,266 Ayudó a salvar la vida de un niño. 434 00:17:34,704 --> 00:17:36,346 ¿Eso es algo malo? 435 00:17:36,370 --> 00:17:39,366 No, no es algo malo, es solo... 436 00:17:39,390 --> 00:17:41,776 Habría llegado allí por mi cuenta. 437 00:17:41,800 --> 00:17:43,320 Con el tiempo. 438 00:17:44,797 --> 00:17:48,206 Chica, hay una vena competitiva en ti. 439 00:17:48,230 --> 00:17:50,046 Tiene una anchura de más de un kilómetro y medio. 440 00:17:50,070 --> 00:17:51,856 ¿Yo? 441 00:17:51,880 --> 00:17:54,376 No soy la que está engrasando un guante. 442 00:17:54,400 --> 00:17:58,716 Bueno, quizás podrías usar el guante de la suerte. 443 00:17:58,740 --> 00:18:02,626 Tal vez podrías atrapar más llamadas que Dave. 444 00:18:02,650 --> 00:18:05,911 ¿Ahora vienes a por mí? 445 00:18:05,935 --> 00:18:07,723 - No, no, no. - Porque podemos ir sí quieres. 446 00:18:07,747 --> 00:18:09,843 No, no intento ponerme al nivel de David. 447 00:18:09,867 --> 00:18:11,966 Tal vez debería darte un guante de boxeo. 448 00:18:11,990 --> 00:18:13,547 ¿Crees que esto es gracioso? 449 00:18:13,571 --> 00:18:15,396 No. No, no, no. 450 00:18:15,420 --> 00:18:18,816 Lo que creo es que si hay alguien en esa central de llamadas 451 00:18:18,840 --> 00:18:22,795 que pueda dar caña a la vieja Grace Ryder, apuesta 452 00:18:22,819 --> 00:18:24,906 entonces a que Austin está en buenas manos. 453 00:18:26,750 --> 00:18:29,566 Unas manos muy desagradables manchadas de naranja. 454 00:18:29,590 --> 00:18:35,240 Grace. ¿No fue Peter quien dijo eso de: "Dios conceda la gracia... 455 00:18:36,415 --> 00:18:37,965 al humilde?". 456 00:18:38,930 --> 00:18:40,256 Vale. Discúlpame. 457 00:18:40,280 --> 00:18:43,276 Me estás diciendo que vas a estar bien 458 00:18:43,300 --> 00:18:46,586 si esos policías os patean os dan una paliza en el campo de sóftbol? 459 00:18:46,869 --> 00:18:48,559 No me va a gustar. 460 00:18:48,880 --> 00:18:50,346 Pero... 461 00:18:50,370 --> 00:18:53,866 volveré y jugaré mejor la próxima vez. 462 00:18:54,367 --> 00:18:58,078 Sun Tzu dijo: si conoces a tu enemigo y a ti mismo, 463 00:18:58,102 --> 00:19:00,686 no tienes que preocuparte por mil batallas. 464 00:19:00,710 --> 00:19:03,730 Me pregunto cuál fue el promedio de carreras de Sun Tzu. 465 00:19:04,599 --> 00:19:06,469 Mira quién está ahí. 466 00:19:08,380 --> 00:19:09,941 Vale. De acuerdo. 467 00:19:09,965 --> 00:19:12,696 Asegúrate de lanzar hacia dentro. 468 00:19:12,720 --> 00:19:15,946 Es un bateador ambidiestro. Genial. 469 00:19:15,970 --> 00:19:17,598 Ese hijo de... 470 00:19:22,120 --> 00:19:23,546 Jesús, ¿dónde ha ido esa pelota? 471 00:19:23,570 --> 00:19:24,616 472 00:19:24,640 --> 00:19:26,956 A algún lugar cerca de la frontera de Oklahoma. 473 00:19:27,641 --> 00:19:29,066 Estamos muertos. 474 00:19:29,090 --> 00:19:30,736 475 00:19:30,760 --> 00:19:32,906 Tengo una idea. 476 00:19:32,930 --> 00:19:34,556 ¿Por qué no quemamos la estación de bomberos de nuevo 477 00:19:34,580 --> 00:19:36,726 y les decimos que hemos perdido nuestras camisetas? 478 00:19:36,750 --> 00:19:40,306 O podemos hacer esto, podemos hacer trampa. 479 00:19:40,330 --> 00:19:42,486 Bueno, no exactamente trampa, 480 00:19:42,510 --> 00:19:43,976 pero podemos llevar a un profesional. 481 00:19:44,000 --> 00:19:45,486 ¿Un profesional? Me encanta. 482 00:19:45,510 --> 00:19:46,646 ¿Tienes un candidato? 483 00:19:46,670 --> 00:19:49,180 - Bueno, tengo a alguien en mente. - Guay. 484 00:19:49,204 --> 00:19:50,618 Sin embargo, no te emociones demasiado, 485 00:19:50,642 --> 00:19:52,400 porque esto no será agradable. 486 00:19:54,520 --> 00:19:58,267 Te agradecemos mucho que hayas venido, Pearce. 487 00:19:58,291 --> 00:20:01,276 Especialmente considerando cómo terminó todo la última vez. 488 00:20:01,767 --> 00:20:03,887 No puedo decir que me sorprenda que tengáis una vacante, 489 00:20:03,911 --> 00:20:05,707 dada la cultura vaquera de por aquí. 490 00:20:05,731 --> 00:20:07,707 Bueno, podemos asegurarte 491 00:20:07,731 --> 00:20:09,457 que hemos cambiado nuestras costumbres vaqueras. 492 00:20:09,481 --> 00:20:10,477 Ella tiene toda la razón. 493 00:20:10,501 --> 00:20:12,751 La 126 es una estación de bomberos nueva. 494 00:20:12,775 --> 00:20:14,297 Porque la otra se ha quemado hasta los cimientos. 495 00:20:15,831 --> 00:20:17,627 Touché. 496 00:20:17,651 --> 00:20:20,048 No, es un año de reconstrucción. 497 00:20:20,073 --> 00:20:22,499 Y no podemos pensar en ningún otro médico 498 00:20:22,523 --> 00:20:24,409 que prefiramos que nos ayude a reconstruir. 499 00:20:24,749 --> 00:20:26,893 Solo tengo un par de preguntas sobre tu currículum. 500 00:20:27,423 --> 00:20:29,749 Rhodes Scholar, 501 00:20:29,953 --> 00:20:32,399 médico jefe en el Capitolio, 502 00:20:32,423 --> 00:20:35,193 jardinero central en Vanderbilt. 503 00:20:36,033 --> 00:20:37,569 - Correcto. - Sí. 504 00:20:37,873 --> 00:20:40,523 No recuerdas tu porcentaje de bateo, ¿no? 505 00:20:42,613 --> 00:20:44,929 - ¿El qué? - La cantidad de bases ganadas en cada bateo. 506 00:20:44,953 --> 00:20:47,249 ¿0.460, 0.475? 507 00:20:47,273 --> 00:20:49,429 - 0.550. - ¿Cinco?, es impresionante. 508 00:20:49,453 --> 00:20:51,019 ¿Por qué? 509 00:20:51,043 --> 00:20:53,249 Escucha, voy a ser sincera. 510 00:20:53,273 --> 00:20:54,919 Fue un error dejarte ir. 511 00:20:54,943 --> 00:20:56,009 Bueno, no lo hiciste. Renuncié. 512 00:20:56,033 --> 00:20:57,919 Bueno, de cualquier manera, eso está en el pasado, 513 00:20:57,943 --> 00:21:00,933 y estamos preparados para hacer lo que sea necesario. 514 00:21:01,356 --> 00:21:02,742 No lo sé. 515 00:21:02,767 --> 00:21:04,823 Estoy satisfecho trabajando en la 114. 516 00:21:04,848 --> 00:21:07,434 ¿Qué necesitarías para estar muy satisfecho 517 00:21:07,459 --> 00:21:08,675 trabajando en la 126? 518 00:21:08,803 --> 00:21:10,789 Un 15 por ciento de aumento. 519 00:21:10,813 --> 00:21:12,769 Eso va a ser complicado. 520 00:21:12,793 --> 00:21:13,789 Conseguiremos el dinero. 521 00:21:13,813 --> 00:21:15,459 Genial, porque también necesitaré kilometraje 522 00:21:15,483 --> 00:21:16,549 y no quiero trabajar los fines de semana 523 00:21:16,573 --> 00:21:19,279 y quiero tres días de asuntos personales por mes. 524 00:21:19,303 --> 00:21:21,539 Estoy entrenando para escalar el Denali. 525 00:21:21,563 --> 00:21:22,719 Esos son muchos "y". 526 00:21:22,743 --> 00:21:24,059 Escucha, si eso es un factor decisivo... 527 00:21:24,083 --> 00:21:27,079 No, no, no, no, no. No. Haremos que esto funcione. 528 00:21:27,103 --> 00:21:29,039 Somos un equipo. Un gran equipo. 529 00:21:29,063 --> 00:21:31,253 Por cierto, ¿qué talla de camiseta utilizas? 530 00:21:48,603 --> 00:21:51,182 ¿Dónde está? Se pensaría que un tío tan susceptible 531 00:21:51,206 --> 00:21:52,249 al menos sería puntual. 532 00:21:52,273 --> 00:21:53,569 Va directo al buzón de voz. 533 00:21:53,593 --> 00:21:55,899 Increíble. El que opera apagó al operador. 534 00:21:55,923 --> 00:21:59,589 Hola, Pearce, soy la capitana Tommy Vega de nuevo. 535 00:21:59,613 --> 00:22:03,429 Solo nos preguntábamos dónde estabas. Háznoslo saber. 536 00:22:03,453 --> 00:22:07,749 Oye, Strand, pensé en hacerle una llamada a tus amigos. 537 00:22:07,773 --> 00:22:09,509 ¿Estás preparado para recibir una paliza? 538 00:22:09,533 --> 00:22:12,499 Oye, tío, somos bomberos. Nacimos preparados, ¿vale? 539 00:22:12,523 --> 00:22:14,919 Y si a alguien le van a dar una paliza hoy, 540 00:22:14,943 --> 00:22:17,499 seré yo a ti. 541 00:22:17,523 --> 00:22:18,689 ¿Ha dicho...? 542 00:22:24,033 --> 00:22:25,359 ¿Deberíamos retrasarlo? 543 00:22:25,383 --> 00:22:26,949 ¿Sabes qué? No necesitamos un profesional. 544 00:22:26,973 --> 00:22:28,509 ¿Sabes por qué? Porque los tenemos a ellos. 545 00:22:28,533 --> 00:22:30,849 Literalmente han pasado por el fuego juntos. 546 00:22:30,873 --> 00:22:32,769 El tornado no los derribó 547 00:22:32,793 --> 00:22:35,459 y tampoco lo harán estos comedores de donuts. 548 00:22:35,483 --> 00:22:36,539 Somos la 126. 549 00:22:36,563 --> 00:22:39,023 - Lo tenemos. - Tienes razón. 550 00:22:40,903 --> 00:22:43,209 - ¿Has tratado de enviarle un mensaje de texto? - Sí, justo ahora. 551 00:22:43,233 --> 00:22:44,699 ¡Hora de jugar! 552 00:22:44,723 --> 00:22:46,379 Aquí vamos, aquí vamos. 553 00:22:48,403 --> 00:22:49,719 - ¡Aquí vamos! - ¡Sí! 554 00:22:51,563 --> 00:22:52,539 Lo tienes. 555 00:22:57,503 --> 00:22:59,539 ¡Strike uno! 556 00:22:59,563 --> 00:23:00,729 ¡Strike dos! 557 00:23:01,823 --> 00:23:04,489 ¡Strike tres! ¡Estás fuera! 558 00:23:04,513 --> 00:23:05,899 - ¡Está bien! - Está bien, está bien. 559 00:23:05,923 --> 00:23:06,899 Vale, vale. 560 00:23:06,923 --> 00:23:08,489 De acuerdo. Quítatelo de encima. 561 00:23:08,513 --> 00:23:10,239 ¡Sí! 562 00:23:34,433 --> 00:23:35,793 ¡Sí! 563 00:23:37,773 --> 00:23:40,293 - ¡A salvo! - ¡La pelota está justo aquí! ¡La tengo aquí! 564 00:23:53,563 --> 00:23:55,103 ¡Home run! 565 00:24:03,053 --> 00:24:04,243 Vamos, TK. 566 00:24:05,463 --> 00:24:06,539 - Está bien. - Lo tienes. 567 00:24:10,653 --> 00:24:12,449 - ¡A salvo! - ¡Muy bien! 568 00:24:12,473 --> 00:24:14,799 Nancy. Nancy, vamos. Necesito que batees. 569 00:24:14,823 --> 00:24:16,399 ¿Nancy? ¿Estás bien? 570 00:24:16,423 --> 00:24:18,623 Probablemente debería haber mencionar esto antes... 571 00:24:18,993 --> 00:24:19,809 Apesto. 572 00:24:20,209 --> 00:24:21,355 ¿Qué quieres decir con que apestas? 573 00:24:21,379 --> 00:24:22,835 Quiero decir, mírate. Eres una máquina. 574 00:24:22,859 --> 00:24:24,855 En el instituto me llamaban la "gran tufillo". 575 00:24:24,879 --> 00:24:26,935 - Vas a estar bien. - Está bien. 576 00:24:26,959 --> 00:24:28,345 - Vamos. - Venga. Vamos. 577 00:24:28,369 --> 00:24:30,349 - Lo tienes. - Venga. Lo tienes. 578 00:24:31,482 --> 00:24:32,798 No tenemos ningún "out". 579 00:24:32,823 --> 00:24:34,293 Tampoco tenemos carreras. 580 00:24:40,729 --> 00:24:42,185 - Lo tienes. - Strike uno. 581 00:24:42,209 --> 00:24:45,045 - Estás bien. - Strike dos. 582 00:24:45,069 --> 00:24:46,285 Strike tres. Estás fuera. 583 00:24:46,309 --> 00:24:47,545 - Vale, está bien. - Aquí vamos de nuevo. 584 00:24:47,569 --> 00:24:48,965 - Aquí vamos. - Owen. Owen. 585 00:24:48,989 --> 00:24:51,215 ¡Mateo! Prepara la camiseta de Pearce. 586 00:24:51,239 --> 00:24:53,385 Vale. 587 00:24:53,409 --> 00:24:55,610 Hola. ¿Dónde has estado? 588 00:24:55,634 --> 00:24:57,035 - Me habían arrestado. - ¿Arrestado? 589 00:24:57,059 --> 00:24:58,055 ¿Te habían arrestado? 590 00:24:58,079 --> 00:24:59,625 Bueno, arrestado no, estaba detenido. 591 00:24:59,649 --> 00:25:01,055 - Me han parado. - ¿Por qué? 592 00:25:01,079 --> 00:25:02,135 Por saltarme una señal de Stop. 593 00:25:02,159 --> 00:25:04,465 - ¿La saltaste? - Oye, nunca lo hago. 594 00:25:04,489 --> 00:25:06,565 Me retuvieron en la parte de atrás de un coche de policía durante una hora 595 00:25:06,589 --> 00:25:08,429 y luego me dejaron ir. 596 00:25:10,669 --> 00:25:13,309 Tramposos. Vale, Mateo, déjale la camiseta. 597 00:25:14,909 --> 00:25:16,495 Espera un momento. 598 00:25:16,519 --> 00:25:17,905 Esta camiseta dice "Pierce". 599 00:25:17,929 --> 00:25:20,155 P-I-E-R-C-E. 600 00:25:20,179 --> 00:25:22,245 Mi nombre es Pearce. P-E-A-R-C-E. 601 00:25:22,269 --> 00:25:24,245 Es un apodo. 602 00:25:24,269 --> 00:25:26,155 Porque tú rompes, traspasas... 603 00:25:26,179 --> 00:25:27,735 ¿Sabes qué? No me importa. Lo que sea. 604 00:25:27,759 --> 00:25:28,905 Póntela al revés, no me importa. 605 00:25:28,929 --> 00:25:30,415 Te necesitamos ahí. Venga. ¡Vamos! 606 00:25:30,439 --> 00:25:33,255 Vamos, vamos, vamos. 607 00:25:34,779 --> 00:25:36,245 ¡P! ¡Dale, Pierce! 608 00:25:36,269 --> 00:25:38,095 ¡Venga, tío, no tienen nada! 609 00:25:44,049 --> 00:25:45,435 ¡Home run! 610 00:26:02,549 --> 00:26:04,359 ¡Home run! 611 00:26:44,759 --> 00:26:46,815 Dos fuera, uno para acabar. Aquí vamos. 612 00:26:46,839 --> 00:26:48,835 Vale, aquí vamos. ¿Quién sigue? ¿A quién tenemos? 613 00:26:48,859 --> 00:26:50,495 614 00:26:50,519 --> 00:26:51,905 ¡Vamos, Nancy, vamos! 615 00:26:51,929 --> 00:26:53,665 - ¡Vamos, Nancy, vamos, tía! - ¡Vamos, Nancy! 616 00:26:53,689 --> 00:26:54,985 Lo tienes, tía. Lo tienes. 617 00:26:55,009 --> 00:26:56,245 - Vale, Nancy. - Lo tienes. 618 00:26:56,269 --> 00:26:57,915 - Vamos. - Lo tienes. 619 00:26:57,939 --> 00:26:58,935 - Vamos, chica. - Coge el bate. 620 00:26:58,959 --> 00:27:00,675 - Coge el bate. Vamos. - Eres buena. 621 00:27:00,699 --> 00:27:03,665 Ahora escúchame. Quiero que sostengas el bate alto. 622 00:27:03,689 --> 00:27:05,665 Le gusta lanzar por fuera. 623 00:27:05,689 --> 00:27:07,165 Mírame. 624 00:27:07,189 --> 00:27:09,165 De verdad eres una máquina. 625 00:27:09,189 --> 00:27:10,665 Vamos. Lo tienes. 626 00:27:10,689 --> 00:27:11,855 ¡Lo tiene! 627 00:27:13,709 --> 00:27:15,675 Bateador fácil. Vamos. Cerrémonos. 628 00:27:15,699 --> 00:27:16,935 ¡Carrera para empatar al bate! 629 00:27:16,959 --> 00:27:18,935 Hacia dentro. Vamos. 630 00:27:18,959 --> 00:27:20,345 Vamos, Nancy. 631 00:27:20,369 --> 00:27:22,064 Está bien, todos, este es el juego. 632 00:27:22,088 --> 00:27:23,945 Out fácil. 633 00:27:23,969 --> 00:27:25,185 Las bebidas corren por mi cuenta. 634 00:27:34,290 --> 00:27:35,955 ¡Strike uno! 635 00:27:35,979 --> 00:27:38,195 Vale. Eso es. Buen movimiento. Buen movimiento. 636 00:27:38,219 --> 00:27:40,369 - Muy buen movimiento. - Vamos. 637 00:27:41,739 --> 00:27:42,865 Strike dos. 638 00:27:42,889 --> 00:27:44,555 ¡Sí! 639 00:27:45,489 --> 00:27:47,145 - Está bien. - Nivélalo. 640 00:27:47,169 --> 00:27:49,092 - Tómate tu tiempo. - Nivélalo. Y respira. 641 00:27:49,116 --> 00:27:50,629 Aquí vamos. 642 00:27:53,009 --> 00:27:55,095 Si vas a pifiarla, pífiala a lo grande. 643 00:28:36,389 --> 00:28:38,845 ¡Estás fuera! 644 00:28:38,869 --> 00:28:40,945 - ¿Qué ha sido eso? - ¿Qué ha sido eso? 645 00:28:40,969 --> 00:28:42,265 - Le puso la zancadilla. - No le puso la zancadilla. 646 00:28:42,289 --> 00:28:43,775 Tropezó con su propio pie. 647 00:28:43,799 --> 00:28:46,205 Tropezó con su pie cuando él le metió la zancadilla. 648 00:28:46,229 --> 00:28:47,785 Vale. Esperad, chicos. Todos. 649 00:28:47,809 --> 00:28:49,265 - Retrocede un poco. Lo tengo. - Espera, espera, espera. 650 00:28:49,289 --> 00:28:50,215 ¿Estás seguro? 651 00:28:50,239 --> 00:28:51,695 Sí, sí, no, estoy confundido. 652 00:28:51,719 --> 00:28:53,775 - Estoy confundido. - El árbitro ha tomado la decisión, Strand. 653 00:28:53,799 --> 00:28:54,775 Sí, ha sido una mala decisión. 654 00:28:54,799 --> 00:28:55,695 No voy a discutirlo. 655 00:28:55,719 --> 00:28:57,205 ¿Pero qué te parece esto? 656 00:28:57,229 --> 00:29:00,295 Sin entradas extras, es un empate. Todos nos vamos a casa como amigos. 657 00:29:00,319 --> 00:29:02,205 Suena a un tío que ve lo que se le viene encima. 658 00:29:02,229 --> 00:29:03,705 ¿Qué se supone que significa eso? 659 00:29:03,729 --> 00:29:05,955 Bueno, sabes que estamos a punto de fregar el suelo 660 00:29:05,979 --> 00:29:07,329 con vosotros, apagafuegos. 661 00:29:27,269 --> 00:29:29,689 - Dime que estás grabando esto. - Sí. 662 00:29:39,839 --> 00:29:43,095 No podemos decir lo mucho que sentimos 663 00:29:43,432 --> 00:29:45,745 las cosas que ocurrieron en nuestro turno, 664 00:29:45,769 --> 00:29:50,935 y entendemos que estés molesto y decepcionado. 665 00:29:50,959 --> 00:29:55,165 Estamos muy avergonzados y arrepentidos. 666 00:29:55,189 --> 00:29:56,925 Deberíais estarlo. 667 00:29:56,949 --> 00:29:59,505 Primero, me traéis a la estación con falsos pretextos. 668 00:29:59,529 --> 00:30:01,175 Escribís mal mi nombre en la camiseta. 669 00:30:01,199 --> 00:30:03,005 Luego comenzáis una pelea a tope 670 00:30:03,029 --> 00:30:04,519 como un grupo de matones. 671 00:30:05,959 --> 00:30:08,365 - "¡Matones!". - "Una trifulca". 672 00:30:08,389 --> 00:30:10,345 ¿De verdad? ¿De verdad? ¿Os estáis burlando de mí? 673 00:30:10,369 --> 00:30:11,685 ¿Sabéis qué? Vosotros os merecéis el uno al otro. 674 00:30:11,709 --> 00:30:13,445 Tenéis cero control del impulso. 675 00:30:13,469 --> 00:30:15,275 Bueno, prefiero ser impulsivo que un cobarde. 676 00:30:15,299 --> 00:30:16,525 ¿Qué se supone que significa eso? 677 00:30:16,549 --> 00:30:17,525 Bueno, dímelo tú, Pearce. 678 00:30:17,549 --> 00:30:18,785 ¿Cómo es que eres el único que ha salido 679 00:30:18,809 --> 00:30:21,525 de la tremenda trifulca sin un rasguño? 680 00:30:21,549 --> 00:30:23,615 Porque soy un experto en maniobras evasivas. 681 00:30:23,639 --> 00:30:24,975 Sí, diría yo. 682 00:30:24,999 --> 00:30:26,215 He visto que te ibas a las colinas 683 00:30:26,239 --> 00:30:27,795 en el segundo en que comenzó todo. 684 00:30:27,819 --> 00:30:29,705 Vale, ¿sabéis qué? No tengo que aceptar esto. 685 00:30:29,729 --> 00:30:32,725 Renuncio, de nuevo. Y espero mi salario completo y beneficios. 686 00:30:32,749 --> 00:30:35,795 Y podéis esperar que os llegue un mensaje de mi representante sindical. 687 00:30:35,819 --> 00:30:37,895 No me llaméis de nuevo. 688 00:30:38,138 --> 00:30:41,358 No te preocupes, no lo haremos. A menos que sea una cobardía. 689 00:30:41,760 --> 00:30:43,273 CENTRAL 911 911, ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA? 690 00:30:43,297 --> 00:30:45,297 INTERLOCUTOR NECESITO QUE ALGUIEN ME RECOJA. 691 00:30:45,759 --> 00:30:47,645 Señor, esto no es Uber. 692 00:30:47,669 --> 00:30:49,735 No estoy buscando ese tipo de viaje. 693 00:30:49,759 --> 00:30:53,255 Mis chicos estarán aquí en tres horas. 694 00:30:53,279 --> 00:30:56,745 Asegúrese de que alguien me encuentre antes de que ellos lo hagan. 695 00:30:56,769 --> 00:30:58,415 Entiendo. 696 00:30:58,439 --> 00:31:00,995 Señor, ¿puede decirme su nombre y dirección, por favor? 697 00:31:01,019 --> 00:31:04,825 Matt Russell. 293 Clearview. 698 00:31:04,849 --> 00:31:07,165 Apartamento 12... 12B. 699 00:31:07,189 --> 00:31:09,905 Vale, Matt. Mi nombre es Dave. 700 00:31:09,929 --> 00:31:12,015 Los paramédicos están en camino. 701 00:31:12,039 --> 00:31:14,915 Suena un poco alterado. 702 00:31:14,939 --> 00:31:16,915 ¿Ha tomado algo hoy? 703 00:31:16,939 --> 00:31:18,935 Eso no importa. 704 00:31:18,959 --> 00:31:21,365 A mí me importa, Matt. 705 00:31:21,389 --> 00:31:23,345 ¿Ha hecho algo para hacerse daño? 706 00:31:23,369 --> 00:31:24,862 No se preocupe de eso. 707 00:31:24,886 --> 00:31:30,125 Solo asegúrese de que mis chicos no me encuentren. 708 00:31:30,149 --> 00:31:32,595 Rescate 126, posible sobredosis, 709 00:31:32,619 --> 00:31:34,209 estoy tratando de determinar la sustancia. 710 00:31:35,229 --> 00:31:38,935 Matt, para que mi equipo pueda brindarle la mejor ayuda posible, 711 00:31:38,959 --> 00:31:40,195 necesito saber qué ha tomado. 712 00:31:40,219 --> 00:31:41,795 ¡He dicho que no se preocupe de eso! 713 00:31:41,819 --> 00:31:44,105 No estoy buscando ese tipo de ayuda. 714 00:31:44,129 --> 00:31:45,295 Vale, suficiente. 715 00:31:45,692 --> 00:31:48,992 ¿Podría decirme algo sobre sus chicos? 716 00:31:49,639 --> 00:31:52,615 Brandon, tiene 11 años. 717 00:31:52,639 --> 00:31:54,115 Bryan, tiene seis años. 718 00:31:54,139 --> 00:31:55,805 ¿Y dónde están ahora? 719 00:31:55,829 --> 00:31:58,455 Con su madre y su nuevo marido. 720 00:31:58,479 --> 00:32:02,885 Estoy seguro de que Brandon y Bryan no quieren perder a su padre. 721 00:32:02,909 --> 00:32:06,295 Tienen un mejor padre ahora. 722 00:32:06,319 --> 00:32:09,555 Estoy seguro de que les encanta pasar tiempo con usted. 723 00:32:09,579 --> 00:32:11,805 No, no lo hacen. 724 00:32:11,829 --> 00:32:12,895 Se equivoca. 725 00:32:12,919 --> 00:32:14,479 No les conoce. 726 00:32:15,259 --> 00:32:16,479 ¿Matt? 727 00:32:18,145 --> 00:32:19,695 Yo era ellos. 728 00:32:21,169 --> 00:32:24,239 Perdí a mi padre cuando tenía diez años. 729 00:32:25,359 --> 00:32:26,617 ¿De verdad? 730 00:32:26,641 --> 00:32:28,265 Y déjeme decirle algo, 731 00:32:28,289 --> 00:32:30,369 no se supera algo como eso. 732 00:32:32,179 --> 00:32:33,435 Quizás hubiese sido diferente 733 00:32:33,459 --> 00:32:37,209 si fuera una enfermedad... 734 00:32:37,779 --> 00:32:39,419 o un accidente. 735 00:32:40,449 --> 00:32:43,925 Pero él eligió irse. 736 00:32:43,949 --> 00:32:47,179 Lo hizo a propósito. 737 00:32:48,789 --> 00:32:52,309 Así que he pasado el resto de mi vida tratando de salvar a otros... 738 00:32:53,362 --> 00:32:55,612 preguntándome porque no era suficiente. 739 00:32:56,819 --> 00:32:58,865 Preguntándome por qué no me quería lo suficiente 740 00:32:59,289 --> 00:33:01,629 para quedarse y... 741 00:33:02,559 --> 00:33:03,899 y duele. 742 00:33:06,069 --> 00:33:09,215 Nunca deja de doler. 743 00:33:09,239 --> 00:33:11,525 Así que déjeme decirle algo... 744 00:33:11,549 --> 00:33:12,579 Matt. 745 00:33:13,889 --> 00:33:17,705 ¿Cree que algún hombre va a ocupar su lugar? 746 00:33:17,729 --> 00:33:19,205 Nadie va a ocupar su lugar. 747 00:33:19,229 --> 00:33:21,035 Oye, Dave, ¿estás bien? 748 00:33:21,059 --> 00:33:22,395 Y si se va, 749 00:33:22,419 --> 00:33:25,565 va a dejar un vacío que nadie más puede llenar, 750 00:33:25,589 --> 00:33:26,719 ¡así que no lo haga! 751 00:33:27,849 --> 00:33:30,219 ¡No le haga eso a sus chicos! 752 00:33:32,169 --> 00:33:34,429 Tomé pastillas para dormir. 753 00:33:34,909 --> 00:33:36,475 ¿Cuándo? 754 00:33:36,499 --> 00:33:38,725 ¿Cuándo tomó las pastillas? 755 00:33:38,749 --> 00:33:41,319 - Hace diez minutos. - De acuerdo. De acuerdo. 756 00:33:42,029 --> 00:33:43,689 Voy a... 757 00:33:47,029 --> 00:33:48,581 Bree, llama a una ambulancia. 758 00:33:48,605 --> 00:33:50,235 Creo que está teniendo un ataque cardíaco. 759 00:33:50,259 --> 00:33:51,325 ¿Dave? 760 00:33:51,569 --> 00:33:53,589 Necesito que te quedes conmigo, Dave. 761 00:33:54,019 --> 00:33:55,335 ¿Dave? Mírame. 762 00:33:55,359 --> 00:33:57,514 Los paramédicos ya vienen, ¿vale? 763 00:33:57,538 --> 00:34:00,075 La llamada... Matt... pastillas para dormir. 764 00:34:00,099 --> 00:34:01,661 Joel, coge la línea de Dave. 765 00:34:01,685 --> 00:34:03,915 No. No, no, no. No. Tú. Tú. 766 00:34:03,939 --> 00:34:05,104 Necesita que seas tú. 767 00:34:05,128 --> 00:34:06,345 Vale. Vale. 768 00:34:06,369 --> 00:34:07,784 Vale, Joel, ven a ayudar a Dave. 769 00:34:07,808 --> 00:34:09,174 - Cogeré la llamada. - ¿Qué? 770 00:34:09,198 --> 00:34:11,158 Mantenlo hablando hasta que lleguen los servicios de emergencia. 771 00:34:11,609 --> 00:34:13,990 Hola, Matt. Mi nombre es Grace. 772 00:34:14,014 --> 00:34:15,015 Voy a ayudarle, ¿vale? 773 00:34:15,039 --> 00:34:16,185 ¿Dónde está Dave? 774 00:34:16,209 --> 00:34:17,675 Pensé que me había colgado. 775 00:34:17,699 --> 00:34:19,197 No, nadie va a colgarle, Matt. 776 00:34:19,222 --> 00:34:20,868 No quiero morir. 777 00:34:20,892 --> 00:34:22,628 Y no lo hará. 778 00:34:22,652 --> 00:34:24,108 Entiendo que ha tomado pastillas para dormir. 779 00:34:24,132 --> 00:34:26,298 - ¿Sabe cuántas ha tomado? - No lo sé, ¿20? 780 00:34:26,322 --> 00:34:28,448 - No es muy tarde, ¿no? - No, no es muy tarde. 781 00:34:28,472 --> 00:34:29,948 Escuche, necesito que coja su dedo 782 00:34:29,972 --> 00:34:32,548 y lo meta en su garganta para activar el reflejo de náuseas 783 00:34:32,572 --> 00:34:34,542 y vaciar su estómago, ¿vale? 784 00:34:40,002 --> 00:34:40,980 No puedo. 785 00:34:41,004 --> 00:34:42,218 Vale, ¿tiene leche 786 00:34:42,242 --> 00:34:43,388 en la casa, Matt? 787 00:34:43,412 --> 00:34:44,478 Creo que sí. 788 00:34:44,502 --> 00:34:46,558 La guardo para los niños. 789 00:34:46,582 --> 00:34:48,398 Probablemente no esté buena. 790 00:34:48,422 --> 00:34:49,488 Eso es aún mejor. 791 00:34:49,512 --> 00:34:50,818 Necesito que la coja y se beba 792 00:34:50,842 --> 00:34:52,808 toda la que pueda. 793 00:34:53,942 --> 00:34:56,203 Cargando a 200. Vale, descarga. 794 00:34:57,682 --> 00:34:59,238 ¿Matt, está ahí? 795 00:34:59,262 --> 00:35:00,648 ¿Matt, aún está conmigo? 796 00:35:00,672 --> 00:35:01,942 Descarga. 797 00:35:03,342 --> 00:35:05,148 - ¿Matt, está ahí? - Tengo pulso. 798 00:35:05,172 --> 00:35:06,188 Está volviendo. 799 00:35:06,212 --> 00:35:07,872 ¿Matt, aún está ahí? 800 00:35:10,602 --> 00:35:11,875 ¿Está conmigo aún? 801 00:35:11,899 --> 00:35:13,918 No, no. Espera, espera, espera. Parad 802 00:35:13,942 --> 00:35:14,922 ¿Matt? 803 00:35:15,611 --> 00:35:16,611 ¿Matt? 804 00:35:19,372 --> 00:35:21,278 Hola, central. Aquí rescate 126. 805 00:35:21,302 --> 00:35:23,188 126, ¿cuál es el estado del paciente? 806 00:35:24,122 --> 00:35:25,618 El paciente va a estar bien. 807 00:35:25,642 --> 00:35:27,888 La alfombra de su salón, 808 00:35:27,912 --> 00:35:29,268 no mucho. 809 00:35:29,292 --> 00:35:31,198 - Está bien. - ¿Sí? 810 00:35:31,222 --> 00:35:33,932 Lo hicimos. 811 00:35:42,403 --> 00:35:44,039 CENTRAL 911 911, ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA? 812 00:35:44,063 --> 00:35:46,645 INTERLOCUTOR PARECE UN INCENDIO, HOMBRE. 813 00:35:46,685 --> 00:35:49,105 PERO NO SE PREOCUPE, ES GUAY. 814 00:35:53,572 --> 00:35:56,558 Central ha dicho que este almacén estaba siendo utilizado como invernadero. 815 00:35:56,582 --> 00:35:59,298 ¿Invernadero? ¿Cómo de marihuana? 816 00:35:59,322 --> 00:36:00,388 Exacto. 817 00:36:00,412 --> 00:36:01,798 Y la policía de Austin asegura que estaban llevando a cabo 818 00:36:01,822 --> 00:36:03,208 una orden de búsqueda y captura, 819 00:36:03,232 --> 00:36:05,558 lanzaron una granada de destello y comenzó el incendio. 820 00:36:05,582 --> 00:36:07,068 Los Keystone Cops atacan de nuevo. 821 00:36:07,092 --> 00:36:08,287 ¿Hueles eso? 822 00:36:08,311 --> 00:36:09,888 Sí. Es pegajoso. 823 00:36:09,912 --> 00:36:10,978 824 00:36:11,002 --> 00:36:12,888 Huele como el autobús turístico de Willie Nelson. 825 00:36:12,912 --> 00:36:14,896 Vale, poneos la máscara. 826 00:36:14,920 --> 00:36:17,058 No quiero que falléis en la prueba de drogas. 827 00:36:17,082 --> 00:36:20,248 Paul, Marjan, abrid esas puertas. 828 00:36:20,272 --> 00:36:21,728 Comenzad a ventilar el lugar. 829 00:36:21,752 --> 00:36:23,898 Judd, Mateo, coged las mangueras del seis 830 00:36:23,922 --> 00:36:25,158 y comenzad a apagar las llamas. 831 00:36:25,182 --> 00:36:26,418 Capitán. 832 00:36:26,442 --> 00:36:28,072 Tal vez quieras ayudarles. 833 00:36:33,192 --> 00:36:35,088 Agentes. 834 00:36:35,112 --> 00:36:36,542 ¿Todo bien? 835 00:36:37,122 --> 00:36:38,513 Estamos bien. 836 00:36:39,122 --> 00:36:40,838 Sí, ¿esos son los sospechosos? 837 00:36:40,862 --> 00:36:43,508 Sí, tenemos a los chicos malos. 838 00:36:43,532 --> 00:36:44,598 Chicos. 839 00:36:46,112 --> 00:36:48,108 ¿Esa es la moto del sargento O'Brien? ¿Dónde está? 840 00:36:48,132 --> 00:36:51,088 No lo sé. 841 00:36:51,112 --> 00:36:53,682 Estaba dentro con nosotros. 842 00:36:55,282 --> 00:36:56,932 Puede que tengamos una víctima dentro. 843 00:37:00,552 --> 00:37:01,732 ¡O'Brien! 844 00:37:02,962 --> 00:37:03,942 ¡Hola! 845 00:37:05,052 --> 00:37:06,072 ¡Hola! 846 00:37:08,972 --> 00:37:09,952 ¡Hola! 847 00:37:12,892 --> 00:37:13,952 ¡O'Brien! 848 00:37:16,972 --> 00:37:18,208 ¿Qué estás haciendo? 849 00:37:18,232 --> 00:37:19,728 No, no, no, no, no, no, no. Para, para, para. 850 00:37:19,752 --> 00:37:21,398 Míralo. Míralo. Míralo. 851 00:37:21,422 --> 00:37:24,378 ¡Es naranja, es grande, está vivo! 852 00:37:24,402 --> 00:37:25,962 Se está comiendo todo. 853 00:37:26,762 --> 00:37:28,218 Sí. Es fuego. 854 00:37:28,242 --> 00:37:29,648 Vamos. 855 00:37:29,672 --> 00:37:31,451 Has estado expuesto a gases tóxicos 856 00:37:31,475 --> 00:37:33,138 - y tengo que sacarte de aquí. - Vale. 857 00:37:35,082 --> 00:37:37,968 Vosotros entráis en esto todos los días. 858 00:37:37,992 --> 00:37:39,068 Sois muy valientes. 859 00:37:39,092 --> 00:37:41,138 Entrar es la parte fácil. 860 00:37:41,162 --> 00:37:42,522 Salir es lo difícil. 861 00:37:43,832 --> 00:37:45,942 Vamos, te tengo. Vamos a salir de aquí. 862 00:38:21,982 --> 00:38:25,018 Ha sido una semana muy rara para los socorristas de Austin. 863 00:38:25,042 --> 00:38:26,817 - ¿De verdad tenemos que ver esto? - Las tensiones han ido 864 00:38:26,841 --> 00:38:28,812 en aumento entre bomberos y policías 865 00:38:28,836 --> 00:38:31,358 desde el partido amistoso interdepartamental de sóftbol 866 00:38:31,382 --> 00:38:32,662 que acabó en una trifulca. 867 00:38:32,686 --> 00:38:34,450 Pero las cosas dieron un giro inesperado 868 00:38:34,474 --> 00:38:36,618 cuando los bomberos sacaron a uno de los agentes 869 00:38:36,642 --> 00:38:37,788 de un incendio. 870 00:38:38,116 --> 00:38:39,762 Cuando se le pidió que comentara sobre la creciente enemistad 871 00:38:39,786 --> 00:38:40,932 entre bomberos y policías, 872 00:38:40,956 --> 00:38:42,762 el capitán Strand dijo lo siguiente: 873 00:38:42,786 --> 00:38:44,022 No hay enemistad. 874 00:38:44,046 --> 00:38:47,282 Los policías de Austin son nuestros hermanos y hermanas 875 00:38:47,306 --> 00:38:50,182 y, como hermanos y hermanas, 876 00:38:50,206 --> 00:38:51,622 a veces peleamos. 877 00:38:51,646 --> 00:38:54,702 Pero, somos una familia. 878 00:38:54,726 --> 00:38:56,904 Y estaríamos encantados de dar nuestra vida por ellos, 879 00:38:56,928 --> 00:38:59,022 y sabemos que ellos harían lo mismo por nosotros. 880 00:38:59,046 --> 00:39:01,522 Mirad al capitán haciendo lo correcto. 881 00:39:01,546 --> 00:39:03,362 Solo he dicho la verdad. 882 00:39:03,386 --> 00:39:06,552 Sí, esperemos que la patrulla donut lo haya visto. 883 00:39:06,576 --> 00:39:08,076 Créeme. 884 00:39:08,620 --> 00:39:09,872 Lo hemos visto. 885 00:39:11,896 --> 00:39:13,876 Sargento O'Brien. 886 00:39:14,576 --> 00:39:17,802 Usted está... aquí. 887 00:39:17,826 --> 00:39:19,886 Quería venir aquí en persona... 888 00:39:20,506 --> 00:39:21,760 y daros las gracias. 889 00:39:22,416 --> 00:39:24,882 El Departamento de Policía de Austin tiene una deuda de gratitud con la 126 890 00:39:24,906 --> 00:39:27,386 y tenéis mi palabra de que vamos a honrar eso. 891 00:39:30,739 --> 00:39:31,999 De todas formas... 892 00:39:33,686 --> 00:39:35,316 Que tengáis un buen día. 893 00:39:37,006 --> 00:39:38,526 Espera un segundo. 894 00:39:39,426 --> 00:39:43,842 Normalmente esa frase va acompañada de una multa. 895 00:39:45,446 --> 00:39:46,832 Esta vez no. 896 00:39:46,856 --> 00:39:49,166 Y en cuanto a esa pequeña trifulca en el campo de sóftbol, 897 00:39:49,766 --> 00:39:51,122 estamos bien. 898 00:39:51,616 --> 00:39:54,262 Sí. Bien. 899 00:39:54,286 --> 00:39:55,912 Aunque, estoy abierto a una revancha. 900 00:39:55,936 --> 00:39:57,262 Bueno, te diré algo, 901 00:39:57,286 --> 00:39:59,582 ¿por qué no empezamos con una cena? ¿Qué dices? 902 00:39:59,606 --> 00:40:01,102 Venga, chicos, vamos. 903 00:40:01,126 --> 00:40:03,682 He oído que los bomberos sabéis comer. 904 00:40:03,706 --> 00:40:05,012 Ves, aquí vas de nuevo. 905 00:40:05,036 --> 00:40:06,762 Sí, no es un bollo 906 00:40:06,786 --> 00:40:08,442 y un café de gasolinera, pero, ya sabes. 907 00:40:08,466 --> 00:40:11,092 Bromas de donuts, lo entiendo. Lo entiendo. 908 00:40:11,116 --> 00:40:13,022 Chicos, ¿dónde está el tubo? 909 00:40:13,046 --> 00:40:14,952 No tenemos un tubo. 910 00:40:14,976 --> 00:40:16,692 Estamos pensando en poner un tobogán. 911 00:40:16,716 --> 00:40:18,196 - ¿Verdad, chicos? - Sí. 912 00:40:20,466 --> 00:40:21,986 Muchas gracias. 913 00:40:25,466 --> 00:40:28,117 Hola, Dave. 914 00:40:28,816 --> 00:40:31,132 ¿Estás preparado para un par de visitas? 915 00:40:31,156 --> 00:40:33,712 ¡Sí! Estaría dispuesto a eso, 916 00:40:33,736 --> 00:40:36,062 especialmente si alguien me ha traído 917 00:40:36,086 --> 00:40:39,052 un poco de esa deliciosa ensalada de patatas. 918 00:40:39,076 --> 00:40:41,232 ¿Para un hombre que se recupera de un infarto? 919 00:40:41,256 --> 00:40:43,132 No, Dave. No te he traído ensalada de patata. 920 00:40:43,156 --> 00:40:45,792 Esto es col rizada en vinagreta de limón. 921 00:40:45,816 --> 00:40:47,552 Pero es super agria. 922 00:40:47,576 --> 00:40:49,472 Bueno, lo dejaré... 923 00:40:49,496 --> 00:40:51,732 para comerlo después. 924 00:40:51,756 --> 00:40:55,902 Gracias a todos por salvarme la vida. 925 00:40:55,926 --> 00:40:59,142 ¿Sabéis algo de Matt, el padre con sobredosis? 926 00:40:59,166 --> 00:41:00,902 Sí, de hecho, 927 00:41:00,926 --> 00:41:02,360 esperan que se recupere por completo. 928 00:41:02,384 --> 00:41:04,612 ¿Lo ves?, sabía que lo dejaba en buenas manos. 929 00:41:04,636 --> 00:41:06,262 - Las mejores manos. - Es correcto. 930 00:41:06,286 --> 00:41:07,866 Te lo agradezco, Dave. 931 00:41:08,456 --> 00:41:10,201 ¿Sabes? Yo... 932 00:41:10,846 --> 00:41:12,866 Lamento escuchar lo de tu padre. 933 00:41:13,786 --> 00:41:15,322 ¿Mi padre? 934 00:41:15,346 --> 00:41:17,876 Ya sabes, lo de suicidarse. 935 00:41:18,616 --> 00:41:20,102 ¿Qué? 936 00:41:20,126 --> 00:41:22,092 No, no. Lo inventé. 937 00:41:22,116 --> 00:41:24,852 A mi padre le gusta jugar al shuffleboard 938 00:41:24,876 --> 00:41:26,842 nueve horas al día en el Boca. 939 00:41:26,866 --> 00:41:29,452 - ¿Qué? - Tú eres algo más. 940 00:41:29,476 --> 00:41:30,522 ¿Lo sabes? 941 00:41:30,546 --> 00:41:32,692 Vamos a extrañarte en el turno de día. 942 00:41:32,716 --> 00:41:34,452 - No, no lo haréis. - Sí, lo haremos. 943 00:41:34,476 --> 00:41:37,622 No, quiero decir que voy a cambiar al turno de día a jornada completa. 944 00:41:37,646 --> 00:41:39,358 - Espera, ¿estás bromeando? - No. 945 00:41:39,382 --> 00:41:41,372 El médico dice que el turno de madrugada es malo para mi corazón. 946 00:41:41,396 --> 00:41:42,782 Eso y las grasas hidrogenadas. 947 00:41:42,806 --> 00:41:44,866 Así que estaremos juntos durante mucho tiempo. 948 00:41:46,636 --> 00:41:48,342 - Bueno, ¿qué tal eso? - Sí. 949 00:41:48,366 --> 00:41:51,116 Así que solo mantén mi asiento caliente hasta que vuelva, ¿vale? 950 00:41:53,826 --> 00:41:54,760 Tío. 951 00:41:54,784 --> 00:41:56,020 ¡Pan, pan! 952 00:41:56,044 --> 00:41:58,222 - Oye, Mateo. - Dispara. Vamos. 953 00:41:58,246 --> 00:42:00,552 Oye, tío, vamos, no seas... 954 00:42:00,576 --> 00:42:02,242 Chicos, chicos. 955 00:42:02,266 --> 00:42:03,132 Creo que es ella. 956 00:42:03,156 --> 00:42:04,376 Detrás de ti. 957 00:42:06,656 --> 00:42:08,562 - Hola. - ¡Hola! 958 00:42:08,586 --> 00:42:09,732 Todos, ¡Nancy lo ha clavado! 959 00:42:09,756 --> 00:42:11,062 ¡Nancy lo ha clavado! 960 00:42:12,134 --> 00:42:13,552 ¿Por qué me llamáis así? 961 00:42:13,576 --> 00:42:16,517 Pues porque el "gran tufillo" ya no es aplicable a ti. 962 00:42:17,186 --> 00:42:18,192 ¿Qué es esto? 963 00:42:18,216 --> 00:42:19,392 Pensé que jugaríamos al Catán. 964 00:42:19,416 --> 00:42:24,392 No, ¡esta es tu ceremonia de entrega de trofeo! 965 00:42:24,416 --> 00:42:25,652 ¿Por qué? 966 00:42:25,676 --> 00:42:27,252 Por ser la jugadora más valiosa. 967 00:42:27,276 --> 00:42:29,276 ¡MVP! ¡MVP! 968 00:42:30,036 --> 00:42:31,322 ¡MVP! 969 00:42:31,346 --> 00:42:32,752 En nombre de la 126, 970 00:42:32,776 --> 00:42:34,922 te entrego el premio a la jugadora más valiosa. 971 00:42:36,266 --> 00:42:39,682 ¡Chicos! No teníais que haber hecho esto. 972 00:42:39,706 --> 00:42:41,242 Ni siquiera ganamos el partido. 973 00:42:41,266 --> 00:42:43,252 Sí, pero los policías tampoco. 974 00:42:43,276 --> 00:42:44,502 Doble castigo, cariño. 975 00:42:44,526 --> 00:42:45,762 Su primera derrota de la historia. 976 00:42:45,786 --> 00:42:47,342 ¡Tío! 977 00:42:47,366 --> 00:42:48,532 Gracias a mí. 978 00:42:54,396 --> 00:42:55,442 ¿Hola? 979 00:42:57,896 --> 00:42:59,432 ¡Sí! 980 00:43:06,435 --> 00:43:08,105 Es mi madre. 981 00:43:08,669 --> 00:43:10,209 Dale saludos de mi parte. 982 00:43:10,646 --> 00:43:12,116 Está... 983 00:43:12,988 --> 00:43:14,288 Ha muerto. 984 00:43:18,000 --> 00:43:24,000 www.subtitulamos.tv