1 00:00:11,080 --> 00:00:13,399 Capítulo 1. Dolor. 2 00:00:13,400 --> 00:00:16,279 Había muchos que consideraban a Atticus Pünd 3 00:00:16,280 --> 00:00:19,559 el mejor detective del mundo, 4 00:00:19,560 --> 00:00:22,329 pero mientras caminaba por Harley Street ese horrible... 5 00:00:22,368 --> 00:00:24,145 no, funesto... sí... 6 00:00:24,170 --> 00:00:26,999 día del verano de 1955... 7 00:00:27,000 --> 00:00:29,719 Capítulo 1. Dolor. 8 00:00:29,720 --> 00:00:33,119 Había muchos que consideraban a Atticus Pünd 9 00:00:33,120 --> 00:00:34,439 el mejor detective del mundo... 10 00:00:34,440 --> 00:00:37,319 Una urraca lo observaba desde un árbol mientras regresaba. 11 00:00:37,320 --> 00:00:38,439 ¿Qué le estaba diciendo? 12 00:00:38,440 --> 00:00:40,560 Estaba por descubrirlo. 13 00:00:45,840 --> 00:00:50,159 La iglesia de St. Bartles tenía una historia larga y variada. 14 00:00:50,160 --> 00:00:52,000 Aburrido. 15 00:00:53,520 --> 00:00:54,999 Mientras Pünd caminaba a casa, 16 00:00:55,000 --> 00:00:57,439 ya ponía todo en contexto. 17 00:00:57,440 --> 00:00:59,799 Brent, el jardinero en Pye Hall... 18 00:00:59,800 --> 00:01:02,188 Capítulo 5. Plata. 19 00:01:02,520 --> 00:01:03,960 Vamos, vamos, vamos. 20 00:01:07,706 --> 00:01:08,905 ¡Sí! 21 00:01:09,106 --> 00:01:10,639 Clarissa Pye era... 22 00:01:10,640 --> 00:01:13,079 Robert Blakiston jamás había... 23 00:01:13,080 --> 00:01:14,657 No. 24 00:01:17,840 --> 00:01:18,840 25 00:01:18,841 --> 00:01:20,279 Al inspector Chubb 26 00:01:20,280 --> 00:01:22,799 le gustaba mucho agarrar al sospechoso por la garganta. 27 00:01:22,800 --> 00:01:25,079 Ese era su método, y podría haber funcionado para él, 28 00:01:25,080 --> 00:01:26,600 pero Pünd no estaba muy seguro. 29 00:01:29,760 --> 00:01:31,119 Capítulo 7. 30 00:01:31,120 --> 00:01:33,999 Un secreto que nunca será contado. 31 00:01:34,000 --> 00:01:36,920 ¿Qué más puedo contarles de Atticus Pünd? 32 00:01:37,160 --> 00:01:39,159 Había resuelto su último caso, 33 00:01:39,160 --> 00:01:40,839 la muerte de Mary Blakiston, 34 00:01:40,840 --> 00:01:43,919 pronto seguida por otra muerte en Pye Hall. 35 00:01:43,920 --> 00:01:45,599 Y, por supuesto, la tragedia 36 00:01:45,600 --> 00:01:49,055 que había ocurrido doce años antes. 37 00:01:49,118 --> 00:01:51,999 Tres muertes que parecían no tener relación 38 00:01:52,000 --> 00:01:56,458 hasta que Atticus Pünd las juntó y les encontró sentido. 39 00:01:56,987 --> 00:01:58,626 Era más que un amigo. 40 00:01:58,673 --> 00:02:02,869 Era el hombre más amable y sabio que haya conocido. 41 00:02:03,272 --> 00:02:05,392 Fin. 42 00:02:52,430 --> 00:02:57,014 www.subtitulamos.tv 43 00:02:58,450 --> 00:03:00,333 ALEMANIA 44 00:03:03,081 --> 00:03:04,991 FRÁNCFORT FERIA DEL LIBRO 45 00:03:15,493 --> 00:03:17,612 - Halt, halt, halt. Alto, alto. - ¿Qué? 46 00:03:17,739 --> 00:03:19,055 Su teléfono. 47 00:03:22,960 --> 00:03:24,120 48 00:03:25,520 --> 00:03:27,200 49 00:03:28,275 --> 00:03:31,154 Charles. No. Estoy en la feria del libro. 50 00:03:31,179 --> 00:03:32,832 - Ayer estuvo... - ¡Por favor! 51 00:03:32,857 --> 00:03:35,079 repleto y tengo que ver a Klaus a las nueve, 52 00:03:35,080 --> 00:03:37,159 ¿te puedo llamar después? 53 00:03:37,160 --> 00:03:39,394 Sí. Está bien, adiós. Adiós. Adiós. 54 00:03:39,627 --> 00:03:42,866 Disculpe... se me había olvidado 55 00:03:43,040 --> 00:03:45,140 que estaba en el bolso. 56 00:03:54,518 --> 00:03:55,837 ¡Hola, Susan! 57 00:03:55,862 --> 00:03:57,222 ¡Hola! 58 00:04:03,960 --> 00:04:05,519 Muy bien... 59 00:04:05,520 --> 00:04:07,519 - ¡Buenos días, Klaus! - Atticus Pünd. 60 00:04:07,520 --> 00:04:09,399 - ¿Has considerado mi oferta? - Sí. 61 00:04:09,400 --> 00:04:10,999 - ¿Y? - No es suficiente. 62 00:04:11,000 --> 00:04:12,239 No estoy de acuerdo. 63 00:04:12,240 --> 00:04:14,519 - Bueno, claro que no. - Vamos, Susan. 64 00:04:14,520 --> 00:04:15,919 Somos viejos amigos. No hace falta regatear. 65 00:04:15,920 --> 00:04:18,333 Creía que para eso estaba aquí. 66 00:04:18,960 --> 00:04:20,999 18 millones de ejemplares vendidos mundialmente, 67 00:04:21,000 --> 00:04:22,719 dos millones y medio en este territorio, 68 00:04:22,720 --> 00:04:25,319 traducidos a 35 idiomas y una serie de TV en camino. 69 00:04:25,320 --> 00:04:26,959 Worterhaus ya no está interesada. 70 00:04:26,960 --> 00:04:28,639 Ya descartamos a Worterhaus. 71 00:04:28,640 --> 00:04:30,879 - A Alan Conway no le gusta. - ¿Lee sus traducciones? 72 00:04:30,880 --> 00:04:32,945 Lee sus acuerdos de regalías. Se estaban poniendo descuidados. 73 00:04:32,991 --> 00:04:34,519 Vielen Dank, Theo. 74 00:04:34,520 --> 00:04:36,879 Podemos subir a 75 000 euros. 75 00:04:36,880 --> 00:04:38,919 - No, no aceptaremos menos de 100. - Es demasiado alto. 76 00:04:38,920 --> 00:04:40,839 Bueno, tiene un libro nuevo. 77 00:04:40,995 --> 00:04:43,234 "Asesinatos de la urraca". ¿Lo has leído? 78 00:04:43,271 --> 00:04:45,415 No lo ha entregado aún, pero será número uno 79 00:04:45,440 --> 00:04:47,159 igual que el último y el anterior a ese. 80 00:04:47,160 --> 00:04:48,010 Está bien. 81 00:04:48,035 --> 00:04:50,153 Puedo darte una respuesta esta noche. 82 00:04:50,240 --> 00:04:53,218 Aquí no. ¿Qué tal si tomamos un trago en tu hotel? 83 00:04:54,400 --> 00:04:56,680 No eres el único interesado, Klaus. 84 00:04:58,927 --> 00:05:01,247 Un placer hacer negocios. 85 00:05:02,674 --> 00:05:04,230 LIBROS ANTERIORES DE ATTICUS PÜND 86 00:05:04,898 --> 00:05:07,219 PRÓXIMAMENTE, EL SIGUIENTE DE LA SERIE DE ATTICUS PÜND 87 00:05:15,527 --> 00:05:17,726 - Srta. Ryeland. - ¿Sí? 88 00:05:17,844 --> 00:05:19,763 Su champaña. 89 00:05:19,811 --> 00:05:22,090 No pedí ninguna champaña. 90 00:05:22,145 --> 00:05:23,745 ¿Está segura? 91 00:05:25,960 --> 00:05:27,639 Sí. 92 00:05:27,640 --> 00:05:29,800 Entonces, debo estar en la habitación incorrecta. 93 00:05:43,520 --> 00:05:45,319 No... 94 00:05:45,320 --> 00:05:47,799 creo que debería dejarla. 95 00:05:47,800 --> 00:05:49,879 A decir verdad... 96 00:05:49,880 --> 00:05:52,239 ¿por qué no la comparte conmigo? 97 00:05:52,240 --> 00:05:55,519 Lo siento, madam. Política del hotel... 98 00:05:55,520 --> 00:05:56,800 99 00:05:57,920 --> 00:06:02,239 Me dijeron que era un hotel con servicio completo. 100 00:06:02,240 --> 00:06:04,280 Puede serlo. 101 00:06:09,000 --> 00:06:10,679 ¿Cómo supiste dónde encontrarme? 102 00:06:10,680 --> 00:06:13,160 Llamé a tu oficina. Alice me dijo. 103 00:06:14,240 --> 00:06:16,079 Recuérdame hablar con ella. 104 00:06:16,080 --> 00:06:18,759 No sabes con quién podrías haberme encontrado. 105 00:06:18,760 --> 00:06:20,879 ¿Con Klaus Eckerman? 106 00:06:20,880 --> 00:06:22,399 Por Dios, no. 107 00:06:22,400 --> 00:06:24,320 Reconoce que tengo algo de buen gusto. 108 00:06:26,240 --> 00:06:28,319 ¿No se supone que estés enseñando? 109 00:06:28,320 --> 00:06:30,279 Me tomé el día libre. 110 00:06:30,280 --> 00:06:32,279 Viniste hasta aquí. 111 00:06:32,280 --> 00:06:34,439 Por Dios, eres un encanto. 112 00:06:34,440 --> 00:06:36,599 ¿Dónde conseguiste el chaleco? 113 00:06:36,600 --> 00:06:39,480 Soborné a un mesero. 114 00:06:42,040 --> 00:06:43,359 115 00:06:43,360 --> 00:06:46,199 Me alegra verte. La he pasado espantoso aquí. 116 00:06:46,200 --> 00:06:48,879 Podemos irnos a casa juntos. 117 00:06:48,880 --> 00:06:50,879 - ¿El mismo vuelo? - 17F. 118 00:06:50,880 --> 00:06:52,519 119 00:06:52,520 --> 00:06:54,680 Alice acaba de ser ascendida. 120 00:06:56,920 --> 00:06:58,239 Tenemos el fin de semana. 121 00:06:58,240 --> 00:06:59,519 Genial. 122 00:06:59,520 --> 00:07:01,839 No puedo esperar. 123 00:07:01,840 --> 00:07:03,839 Yamas. 124 00:07:03,840 --> 00:07:05,400 Chin-chin. 125 00:07:06,800 --> 00:07:10,160 El tren está llegando a la plataforma 4... 126 00:07:11,080 --> 00:07:12,439 Expreso Stansted. 127 00:07:12,440 --> 00:07:13,959 Aeropuerto Stansted, 128 00:07:13,960 --> 00:07:16,720 llamando solo para el Aeropuerto Stansted. 129 00:07:18,240 --> 00:07:20,319 Voy a tomar un taxi. ¿Quieres compartir? 130 00:07:20,320 --> 00:07:21,959 No. Tomaré el metro. 131 00:07:21,960 --> 00:07:23,679 ¿A qué hora te veré mañana? 132 00:07:23,680 --> 00:07:26,079 Iré a la hora del almuerzo, pero me iré en la noche. 133 00:07:26,080 --> 00:07:27,119 ¿Adónde? 134 00:07:27,120 --> 00:07:28,559 Estamos ensayando la obra escolar. 135 00:07:28,560 --> 00:07:30,999 Está bien. Bueno, hasta cuando nos veamos. 136 00:07:31,000 --> 00:07:32,720 Y gracias por sorprenderme. 137 00:07:35,200 --> 00:07:36,560 Gracias. 138 00:07:40,520 --> 00:07:41,839 ¿Qué tal estuvo Fráncfort? 139 00:07:41,840 --> 00:07:44,160 La locura habitual. 140 00:07:45,640 --> 00:07:48,039 Esto es para ti. 141 00:07:48,040 --> 00:07:49,639 142 00:07:49,640 --> 00:07:52,439 - No debiste. - No lo hice. Es de Andreas. 143 00:07:52,440 --> 00:07:54,559 - Y nada de chistes verdes. - ¿Te encontró, entonces? 144 00:07:54,560 --> 00:07:56,519 Sí, te hablaré sobre eso en otro momento. 145 00:07:56,520 --> 00:07:57,839 Dime que llegó. 146 00:07:57,840 --> 00:08:00,239 - Charles quiere verte. - ¿Y eso? 147 00:08:00,240 --> 00:08:02,199 Parecía feliz cuando llegó. 148 00:08:02,200 --> 00:08:04,239 149 00:08:04,240 --> 00:08:05,799 ¿Y bien? 150 00:08:05,800 --> 00:08:07,880 - Cené con él anoche. - ¿Y? 151 00:08:07,881 --> 00:08:10,399 Estaba tan encantador como siempre. 152 00:08:10,400 --> 00:08:12,879 Pero lo ha terminado. 153 00:08:12,880 --> 00:08:15,039 - "Asesinatos de la urraca". - Uno por dolor, dos por alegría, 154 00:08:15,040 --> 00:08:16,359 tres por una niña y cuatro por un niño. 155 00:08:16,360 --> 00:08:17,519 Cinco por plata, seis por oro, 156 00:08:17,520 --> 00:08:19,119 siete por un secreto que nunca será contado. 157 00:08:19,120 --> 00:08:20,799 Es muy Agatha Christie. ¿Ya lo has leído? 158 00:08:20,824 --> 00:08:22,330 - Lo he empezado. - ¿Y? 159 00:08:22,376 --> 00:08:23,871 Será número uno para Navidad. 160 00:08:24,238 --> 00:08:26,768 ¡Bien! Ya está resuelto mi fin de semana. 161 00:08:26,793 --> 00:08:29,112 Un momento, Susan. Tenemos la reunión la semana próxima. 162 00:08:29,280 --> 00:08:32,039 - Ah, Cityworld Media. - No lo digas así. 163 00:08:32,040 --> 00:08:33,599 Haces que parezcan el enemigo. 164 00:08:33,600 --> 00:08:34,999 No entienden de editoriales. 165 00:08:35,000 --> 00:08:37,039 Y por eso te quieren a cargo después de la compra, 166 00:08:37,040 --> 00:08:38,559 pero van a necesitar una respuesta. 167 00:08:38,560 --> 00:08:40,679 No lo sé, Charles. Está muy bien para ti. 168 00:08:40,680 --> 00:08:43,279 Nietos. Jubilación. Cruceros. 169 00:08:43,280 --> 00:08:46,239 Seguiré apoyándote. Ya te lo he dicho. 170 00:08:46,240 --> 00:08:49,399 Es que no estoy segura de estar hecha para dirigir una empresa. 171 00:08:49,400 --> 00:08:51,119 Finanzas. Objetivos. 172 00:08:51,120 --> 00:08:52,959 No es a lo que estoy acostumbrada. Soy editora. 173 00:08:52,960 --> 00:08:54,239 Y eres la mejor en el negocio, 174 00:08:54,240 --> 00:08:56,519 pero esta es una gran oportunidad para ti. 175 00:08:56,520 --> 00:08:58,919 Un sueldo más adecuado de lo que yo podría pagarte. 176 00:08:58,920 --> 00:09:01,439 Además de un cinco por ciento de las ganancias. 177 00:09:01,440 --> 00:09:03,799 - Después de cinco años. - Serás rica. 178 00:09:03,800 --> 00:09:05,519 No tan rica como tú. 179 00:09:05,520 --> 00:09:07,960 ¡Piensa en la empresa! Piensa en lo que podrías lograr. 180 00:09:10,880 --> 00:09:13,239 Hablemos el lunes. 181 00:09:13,240 --> 00:09:15,360 - Disfruta la lectura. - Sí. 182 00:09:22,920 --> 00:09:25,240 Gracias, Aziz. Gracias. Toma asiento. 183 00:09:26,720 --> 00:09:29,279 Omirou odysseia. 184 00:09:29,280 --> 00:09:30,839 "La Odisea" de Homero. 185 00:09:30,840 --> 00:09:34,519 Uno de los mejores poemas épicos jamás escritos. 186 00:09:34,520 --> 00:09:37,680 ¿Quién puede decirme qué significa cualquiera de esas palabras? ¿Aziz? 187 00:09:41,000 --> 00:09:42,560 ¿George? 188 00:09:48,240 --> 00:09:50,159 Seis en total. Solo seis. 189 00:09:50,160 --> 00:09:51,719 El año pasado eran ocho. 190 00:09:51,720 --> 00:09:53,639 ¿Sabes por qué es siquiera una optativa? 191 00:09:53,640 --> 00:09:56,199 Bueno, hay que tener algún sitio donde poner a los nerds. 192 00:09:56,200 --> 00:09:59,440 Porque es una tradición. Hace quedar bien a la escuela. 193 00:11:38,278 --> 00:11:40,955 Capítulo 1. Dolor. 194 00:11:41,440 --> 00:11:44,079 Había muchos que consideraban a Atticus Pünd 195 00:11:44,080 --> 00:11:46,999 el mejor detective del mundo, 196 00:11:47,000 --> 00:11:48,919 pero mientras caminaba por Harley Street 197 00:11:48,920 --> 00:11:53,199 ese funesto día del verano de 1955, 198 00:11:53,200 --> 00:11:57,759 supo que se enfrentaba al misterio más grande de todos... 199 00:11:57,760 --> 00:11:59,840 su propia mortalidad. 200 00:12:17,520 --> 00:12:19,360 Ya puede vestirse, Sr. Pünd. 201 00:12:21,040 --> 00:12:24,239 Dra. Benson, dígame lo peor. 202 00:12:24,240 --> 00:12:28,999 No hay señales de deterioro adicional, 203 00:12:29,000 --> 00:12:31,160 pero me temo que aun así no son buenas noticias. 204 00:12:32,600 --> 00:12:37,319 - ¿Cuánto tiempo me queda? - No es fácil precisar. 205 00:12:37,320 --> 00:12:40,400 Me temo que el tumor está en estado muy avanzado. 206 00:12:41,760 --> 00:12:43,519 Si hubiéramos podido detectarlo antes, 207 00:12:43,520 --> 00:12:47,280 habríamos tenido una ligera oportunidad de operarlo. 208 00:12:50,720 --> 00:12:52,600 Lo siento. 209 00:12:54,600 --> 00:12:56,400 No hace falta disculparse. 210 00:12:58,360 --> 00:13:00,519 He tenido una vida larga. 211 00:13:00,520 --> 00:13:03,680 Y diría que en muchos sentidos ha sido buena. 212 00:13:05,280 --> 00:13:09,079 He esperado morir en mucha ocasiones antes. 213 00:13:09,080 --> 00:13:11,639 Podría incluso decir que la muerte ha sido mi compañera, 214 00:13:11,640 --> 00:13:14,120 siempre dos pasos detrás. 215 00:13:16,600 --> 00:13:18,080 Ahora me ha alcanzado. 216 00:13:20,520 --> 00:13:22,879 Aun así, me ayudaría saber, por ejemplo, 217 00:13:22,880 --> 00:13:27,800 ¿si considerara pasar las fiestas esquiando en los Alpes bávaros...? 218 00:13:29,640 --> 00:13:31,280 No sería una buena idea. 219 00:13:36,000 --> 00:13:37,200 ¿Esquía? 220 00:13:39,040 --> 00:13:40,360 No. 221 00:13:42,400 --> 00:13:44,560 Y ahora jamás lo haré. 222 00:13:46,960 --> 00:13:49,399 - ¿Por qué no me dijiste? - ¿Decirte qué, Susan? 223 00:13:49,400 --> 00:13:50,766 Acabo de terminar el primer capítulo, 224 00:13:50,791 --> 00:13:52,799 - Atticus en la consulta del médico. - Ah, sí. 225 00:13:52,800 --> 00:13:54,679 ¿Te dijo que lo iba a matar? 226 00:13:54,680 --> 00:13:56,079 Bueno, no he llegado al final aún. 227 00:13:56,080 --> 00:13:57,399 Podría no ser terminal. 228 00:13:57,400 --> 00:13:59,439 Más vale que no lo sea, carajo. 229 00:13:59,440 --> 00:14:00,999 Lo siento, no puedo hablar. 230 00:14:01,000 --> 00:14:02,599 Llegó mi auto. 231 00:14:02,600 --> 00:14:03,639 ¿Dónde está Alan? 232 00:14:03,640 --> 00:14:05,559 En Londres. Regresa a casa mañana. 233 00:14:05,560 --> 00:14:07,519 Quizá deberías llamarlo. 234 00:14:07,520 --> 00:14:09,360 Termina el libro. Hablaremos el lunes. 235 00:14:10,880 --> 00:14:12,560 Gracias. 236 00:14:19,600 --> 00:14:21,359 Disculpe. ¿Es Alan Conway? 237 00:14:21,360 --> 00:14:22,519 - Sí. - Solo quería decirle 238 00:14:22,520 --> 00:14:24,719 que adoro sus libros. ¿Cuándo sale el próximo? 239 00:14:24,720 --> 00:14:26,799 - Pronto. - Sé que es un poco descarado, 240 00:14:26,800 --> 00:14:28,399 pero ¿me podría tomar una selfi con usted? 241 00:14:28,400 --> 00:14:30,319 - ¡No! - Mi marido no creerá que... 242 00:14:30,320 --> 00:14:32,560 No. Lo siento. Se me hace tarde para mi tren. 243 00:14:33,840 --> 00:14:36,639 Se les recuerda a los pasajeros que no está permitido fumar 244 00:14:36,640 --> 00:14:38,280 en ninguna parte del vestíbulo de la estación. 245 00:14:48,000 --> 00:14:49,920 Fin. 246 00:14:51,080 --> 00:14:52,599 No necesariamente. 247 00:14:52,600 --> 00:14:54,159 El cáncer está en etapa VI. 248 00:14:54,160 --> 00:14:56,119 Eso le da un diez por ciento de probabilidad. 249 00:14:56,120 --> 00:14:57,959 Mis regalías son del diez por ciento. 250 00:14:57,960 --> 00:15:00,200 Nunca es suficiente. 251 00:15:06,200 --> 00:15:09,799 Querido Charles: Lo lamento mucho, pero no estaba en mi mejor momento 252 00:15:09,800 --> 00:15:11,519 en la cena de anoche. 253 00:15:11,520 --> 00:15:12,520 "Los asesinatos de la urraca". 254 00:15:12,521 --> 00:15:15,359 ¡No es "Los asesinatos de la urraca"! ¡Es "Asesinatos de la urraca"! 255 00:15:15,360 --> 00:15:16,920 ¡Ese es el maldito título! 256 00:15:22,440 --> 00:15:24,239 Disculpe. ¿Es Alan Conway? 257 00:15:24,240 --> 00:15:26,240 Adoro sus libros. 258 00:15:32,560 --> 00:15:35,519 - Ven aquí. - Ya para... 259 00:15:35,520 --> 00:15:36,920 Váyanse a un hotel. 260 00:15:54,920 --> 00:15:56,440 261 00:16:00,760 --> 00:16:01,919 ¿Quién era ese? 262 00:16:01,920 --> 00:16:03,799 Mi padre. 263 00:16:03,800 --> 00:16:05,999 No lo quieres mucho. 264 00:16:06,000 --> 00:16:08,080 Ojalá se muriera. 265 00:16:44,800 --> 00:16:47,040 ¡Imbécil! No otra vez. 266 00:17:24,320 --> 00:17:25,920 Mierda. 267 00:17:36,400 --> 00:17:38,440 Esperaba que ya te hubieras ido. 268 00:17:39,520 --> 00:17:41,919 Pensé en despedirme. 269 00:17:41,920 --> 00:17:42,920 Bueno, adiós, entonces. 270 00:17:42,921 --> 00:17:45,199 ¿Entregaste el manuscrito? 271 00:17:45,200 --> 00:17:47,999 - ¿Sigo estando en él? - ¿Te importa? 272 00:17:48,000 --> 00:17:49,319 Alan... 273 00:17:49,320 --> 00:17:52,039 Creo que ya hemos dicho todo lo que debíamos, ¿no te parece? 274 00:17:52,040 --> 00:17:53,439 No. Yo no. 275 00:17:53,440 --> 00:17:54,920 Pues yo sí. 276 00:17:56,400 --> 00:17:58,040 Lo siento. 277 00:18:03,280 --> 00:18:05,679 ¿Qué lamentas exactamente? 278 00:18:05,680 --> 00:18:09,159 ¿Humillarme? ¿Desaparecer cada vez que se te daba la gana? 279 00:18:09,160 --> 00:18:10,439 ¿Festejar con tus amigos 280 00:18:10,440 --> 00:18:14,359 y presumiblemente reírte de mí al mismo tiempo? 281 00:18:14,360 --> 00:18:15,719 Ya he tenido suficiente. 282 00:18:15,720 --> 00:18:17,400 Lárgate. Vete. 283 00:18:20,280 --> 00:18:22,080 Puedes dejar el auto. 284 00:18:23,680 --> 00:18:24,999 ¿Mi auto, quieres decir? 285 00:18:25,000 --> 00:18:27,560 Creo que descubrirás que mi nombre está en el registro. 286 00:18:30,840 --> 00:18:33,160 Y por curiosidad, ¿cómo se supone que llegue a la estación? 287 00:18:33,960 --> 00:18:35,280 Llama a un taxi. 288 00:18:37,400 --> 00:18:40,719 No puedes hacerme esto, Alan. Tengo derechos. 289 00:18:40,720 --> 00:18:43,039 No tienes nada. 290 00:18:43,040 --> 00:18:44,360 Adiós, James. 291 00:18:45,600 --> 00:18:47,319 Jamás te cayó bien Alan, ¿cierto? 292 00:18:47,320 --> 00:18:49,439 Es un hombre desagradable. 293 00:18:49,440 --> 00:18:51,079 Lo conociste antes que yo. 294 00:18:51,080 --> 00:18:52,839 Lo conocí cuando era solo un profesor, 295 00:18:52,840 --> 00:18:55,359 antes de casarse con Melissa. Ya era desagradable entonces. 296 00:18:55,360 --> 00:18:57,759 Tzatziki. Keftedes. Berenjenas. 297 00:18:57,760 --> 00:18:59,559 Halloumi griego y hummus. 298 00:18:59,560 --> 00:19:02,439 - ¿Qué haría sin ti? - No comerías. 299 00:19:02,440 --> 00:19:04,239 - ¿Retsina? - ¿Por qué no? 300 00:19:04,240 --> 00:19:06,000 301 00:19:07,520 --> 00:19:09,399 Charles quiere que le dé una respuesta. 302 00:19:09,400 --> 00:19:11,919 - El trabajo. - Sí. 303 00:19:11,920 --> 00:19:14,639 ¿Y? ¿Vas a hacerlo? 304 00:19:14,640 --> 00:19:17,079 No lo sé. 305 00:19:17,080 --> 00:19:18,999 Soy editora. Es todo lo que siempre he hecho. 306 00:19:19,000 --> 00:19:21,359 - Dirigir una empresa... - No te subestimes. 307 00:19:21,360 --> 00:19:22,862 Eres brillante. Podrías hacerlo. 308 00:19:22,914 --> 00:19:24,434 No es eso. 309 00:19:25,160 --> 00:19:28,279 Es que, cuando seamos propiedad de una sociedad de inversión, 310 00:19:28,280 --> 00:19:30,199 todo lo que les interesará serán las cifras, 311 00:19:30,200 --> 00:19:32,559 - y si las cosas van mal... - Pero no irán mal 312 00:19:32,560 --> 00:19:34,079 porque tienes a Atticus Pünd. 313 00:19:34,080 --> 00:19:36,759 Gracias a Dios. Sí. 314 00:19:36,760 --> 00:19:38,759 El nuevo manuscrito llegó. 315 00:19:38,760 --> 00:19:40,280 ¿Y? 316 00:19:41,400 --> 00:19:43,599 "Asesinatos de la urraca". 317 00:19:43,600 --> 00:19:46,999 Es 1955 y estamos en el pueblo de Saxby-on-Avon. 318 00:19:47,000 --> 00:19:48,239 ¿Dónde queda eso? 319 00:19:48,240 --> 00:19:50,359 No existe. Jamás existen. 320 00:19:50,360 --> 00:19:53,039 Mary Blakiston es encontrada muerta en Pye Hall. 321 00:19:53,040 --> 00:19:54,879 Es el hogar ancestral de sir Magnus. 322 00:19:54,880 --> 00:19:56,599 Era su ama de llaves. 323 00:19:56,600 --> 00:19:58,399 - ¿Qué le pasó? - Se cayó por la escalera. 324 00:19:58,400 --> 00:20:01,119 ¿O fue empujada? 325 00:20:01,120 --> 00:20:03,959 Otras 200 páginas y lo averiguaré. 326 00:20:03,960 --> 00:20:05,799 Así que voy a tener que abandonarte esta tarde. 327 00:20:05,800 --> 00:20:07,920 ¡No! No, no, no. No sé qué haré. 328 00:20:09,930 --> 00:20:11,370 ¿Contra quién juegan? 329 00:20:12,333 --> 00:20:14,132 El Manchester United. 330 00:20:14,360 --> 00:20:15,599 Empieza a las tres. 331 00:20:15,600 --> 00:20:18,226 Y luego tengo la obra escolar a las seis. 332 00:20:29,800 --> 00:20:31,359 Mientras Pünd caminaba a casa, 333 00:20:31,360 --> 00:20:34,480 ya ponía todo en contexto. 334 00:20:35,800 --> 00:20:38,839 Era solo otra tirada de dados 335 00:20:38,840 --> 00:20:41,519 y en cierta manera toda su vida había sido vivida 336 00:20:41,520 --> 00:20:42,760 en contra de las probabilidades. 337 00:20:56,080 --> 00:20:57,719 - ¡Ahí estás! - Hola, James. 338 00:20:57,720 --> 00:20:59,359 Me estaba preocupando por ti. 339 00:20:59,360 --> 00:21:01,199 - ¿Por qué? - Llegas tarde para el refrigerio. 340 00:21:01,200 --> 00:21:02,679 341 00:21:02,680 --> 00:21:05,199 - ¿Dónde has estado? - Fui a ver a Benson, mi médico. 342 00:21:05,200 --> 00:21:06,759 ¿Él es cliente nuestro? 343 00:21:06,760 --> 00:21:09,079 No, ella es doctora. 344 00:21:09,080 --> 00:21:12,279 - ¿Algo que tenga que saber? - No lo creo. 345 00:21:12,280 --> 00:21:14,839 Tienes a una clienta que llega dentro de diez minutos. 346 00:21:14,840 --> 00:21:17,119 - Saqué una taza extra. - ¿Qué clienta? 347 00:21:17,120 --> 00:21:19,279 Joy Sanderling. ¿No recuerdas? 348 00:21:19,280 --> 00:21:22,039 Puede que te hayas olvidado de contarme. 349 00:21:22,040 --> 00:21:23,199 350 00:21:23,200 --> 00:21:25,199 Bueno, llamó anteayer, 351 00:21:25,200 --> 00:21:27,799 y no tienes trabajo pendiente, así que le dije que sí. 352 00:21:27,800 --> 00:21:29,519 Perdóname, James. No estoy de humor 353 00:21:29,520 --> 00:21:31,679 para aceptar un cliente nuevo ahora. 354 00:21:31,680 --> 00:21:33,639 Ha venido de lejos. 355 00:21:33,640 --> 00:21:35,840 Parecía muy angustiada. 356 00:21:39,200 --> 00:21:41,199 Estoy muy enamorada de Robert Blakiston. 357 00:21:41,200 --> 00:21:42,719 Fuimos novios de jóvenes. 358 00:21:42,720 --> 00:21:45,239 Y voy a casarme con él, sin importar lo que nadie diga. 359 00:21:45,240 --> 00:21:47,759 ¿Y qué dicen, Srta. Sanderling? 360 00:21:47,760 --> 00:21:49,599 ¿De mí? 361 00:21:49,600 --> 00:21:50,840 De su prometido. 362 00:21:52,840 --> 00:21:54,199 Creen que mató a su madre. 363 00:21:54,200 --> 00:21:57,079 Creo que eso bastaría para que cualquiera se lo replanteara. 364 00:21:57,080 --> 00:21:58,478 Pero yo sé que están equivocados. 365 00:21:58,518 --> 00:22:00,759 Es solo un chisme de pueblo. Son tonterías. 366 00:22:00,760 --> 00:22:05,239 ¿Qué es lo que pasó para que se les ocurriera esa idea tonta? 367 00:22:05,240 --> 00:22:06,839 Robert trabaja en el taller local, 368 00:22:06,840 --> 00:22:09,599 y su madre, Mary Blakiston, vivía en el pueblo. 369 00:22:09,600 --> 00:22:11,519 Los dos no se llevaban bien. 370 00:22:11,520 --> 00:22:13,599 Siempre estaba regañándolo y molestándolo. 371 00:22:13,600 --> 00:22:15,639 Era casi como si no quisiera que se fuera de casa. 372 00:22:15,640 --> 00:22:17,279 Parece mi madre. 373 00:22:17,280 --> 00:22:20,079 Todo esto comenzó por una discusión tonta. 374 00:22:20,080 --> 00:22:22,239 Robert tiene mal carácter, lo admito. 375 00:22:22,240 --> 00:22:24,759 Pero había estado molestándolo para que arreglara una luz en su cabaña, 376 00:22:24,760 --> 00:22:27,040 y se metió con él en el momento incorrecto. 377 00:22:31,680 --> 00:22:33,719 - La luz del baño. - Lo sé. 378 00:22:33,720 --> 00:22:35,519 - Dijiste que la arreglarías. - Lo haré. 379 00:22:35,520 --> 00:22:37,359 ¡Ya pasó una semana! 380 00:22:37,360 --> 00:22:39,159 Estoy sola. 381 00:22:39,160 --> 00:22:40,519 Debería darte vergüenza. 382 00:22:40,520 --> 00:22:42,279 Estoy tomando un trago, mamá. ¿De acuerdo? 383 00:22:42,280 --> 00:22:43,799 Cada minuto de cada maldito día no me dejas en paz. 384 00:22:43,800 --> 00:22:45,239 No me hables así. 385 00:22:45,240 --> 00:22:47,839 - Ya no soy un niño. - ¿No? 386 00:22:47,840 --> 00:22:49,959 Te diré qué eres. 387 00:22:49,960 --> 00:22:52,119 Eres la mayor decepción de mi vida. 388 00:22:52,120 --> 00:22:53,439 Bueno, entonces, ¡consigue a otro que lo haga! 389 00:22:53,440 --> 00:22:55,039 ¿Sí? Y si no puedes encontrar a nadie, 390 00:22:55,040 --> 00:22:57,760 entonces, ¡muérete de una vez y dame un poco de paz! 391 00:23:04,080 --> 00:23:06,519 La encontraron muerta al día siguiente. 392 00:23:06,520 --> 00:23:07,799 En Pye Hall. 393 00:23:07,800 --> 00:23:10,799 Es el hogar ancestral de sir Magnus Pye. 394 00:23:10,800 --> 00:23:12,600 Ella era su ama de llaves. 395 00:23:18,200 --> 00:23:20,879 Mary Blakiston hacía que Saxby-on-Avon 396 00:23:20,880 --> 00:23:23,359 fuera un lugar mejor para todos. 397 00:23:23,360 --> 00:23:26,239 Y claro que todos dicen que él lo hizo. 398 00:23:26,240 --> 00:23:28,320 Que la empujó por la escalera. 399 00:23:30,520 --> 00:23:32,400 ¿Cómo pueden ser tan desagradables? 400 00:23:33,360 --> 00:23:37,399 Aunque todos estamos aquí para llorar su partida, 401 00:23:37,400 --> 00:23:41,159 también debemos recordar lo que dejó atrás. 402 00:23:41,160 --> 00:23:43,359 ¿Y qué ha hecho los de la policía local? 403 00:23:43,360 --> 00:23:45,199 Siguen investigando. 404 00:23:45,200 --> 00:23:47,399 Pero hablaron con Robert varias veces. 405 00:23:47,400 --> 00:23:48,879 Obviamente tienen sus sospechas. 406 00:23:48,880 --> 00:23:50,879 Srta. Sanderling, dice que está prometida en matrimonio 407 00:23:50,880 --> 00:23:53,480 con Robert Blakiston. ¿Qué opinaba la madre de él de eso? 408 00:23:54,400 --> 00:23:56,680 Estaba en contra, por supuesto. 409 00:23:58,080 --> 00:23:59,480 ¿Por qué motivo? 410 00:24:01,120 --> 00:24:02,959 No quiero hablar de eso. 411 00:24:02,960 --> 00:24:06,079 Discúlpeme, pero se podría decir que esto le da exactamente el motivo 412 00:24:06,080 --> 00:24:07,799 para desear deshacerse de ella. 413 00:24:07,800 --> 00:24:10,519 La gente dice toda clase de cosas horribles, Sr. Pünd. 414 00:24:10,520 --> 00:24:11,839 Pero ninguna es verdad. 415 00:24:11,840 --> 00:24:13,720 Estaba con él la mañana en que ella murió. 416 00:24:15,040 --> 00:24:20,879 Tiene su propio apartamento y me quedé esa noche. 417 00:24:20,880 --> 00:24:22,159 Así que no pudo ser él. 418 00:24:22,160 --> 00:24:26,159 ¿Y precisamente qué quiere que haga? 419 00:24:26,160 --> 00:24:28,199 Quiero que venga a Saxby-on-Avon. 420 00:24:28,200 --> 00:24:29,279 Solo por un día. 421 00:24:29,280 --> 00:24:31,919 Si lo investiga y le dice a la gente que fue un accidente, 422 00:24:31,920 --> 00:24:33,239 estoy segura de que le creerán. 423 00:24:33,240 --> 00:24:35,240 Es famoso. Todos saben quién es. 424 00:24:36,200 --> 00:24:38,079 Eso es todo lo que pido, Sr. Pünd. 425 00:24:38,080 --> 00:24:40,480 Venga a Saxby. Dígales la verdad. 426 00:24:45,760 --> 00:24:48,679 ¡Sí! ¡Muy bien! 427 00:24:48,680 --> 00:24:50,439 ¡Lo siento! 428 00:24:50,440 --> 00:24:51,799 Está bien. 429 00:24:51,800 --> 00:24:53,279 ¿Supongo bien que fue Arsenal? 430 00:24:53,280 --> 00:24:56,040 Xhaka de tiro libre. Qué jugador... 431 00:24:57,520 --> 00:24:58,880 432 00:25:02,880 --> 00:25:05,799 - ¿Qué dijo? - No lo hará. 433 00:25:05,800 --> 00:25:07,639 Dice que no hay nada que pueda hacer por un chisme de pueblo 434 00:25:07,640 --> 00:25:09,679 y que, si lo ignoramos, se olvidará. 435 00:25:09,680 --> 00:25:10,640 Desgraciado... 436 00:25:10,641 --> 00:25:12,359 No, me cayó bien. 437 00:25:12,360 --> 00:25:14,440 Creo que habría ayudado si creyera que puede. 438 00:25:16,160 --> 00:25:17,799 ¿Qué vamos a hacer? 439 00:25:17,800 --> 00:25:19,239 No lo sé. 440 00:25:19,240 --> 00:25:20,879 Bueno, hay otros detectives. 441 00:25:20,880 --> 00:25:22,559 No. No lo creo, Robert. 442 00:25:22,560 --> 00:25:25,079 No voy a dejar que te separen de mí. 443 00:25:25,080 --> 00:25:27,559 Te amo, Joy, y no seré alejado 444 00:25:27,560 --> 00:25:29,119 por gente que no sabe nada. 445 00:25:29,120 --> 00:25:31,680 No sucederá. Superaremos esto. 446 00:25:33,240 --> 00:25:35,159 No hace falta que tomemos ya el tren. 447 00:25:35,160 --> 00:25:37,640 - Almorcemos. - ¿En Lyon's Corner House? 448 00:25:38,680 --> 00:25:39,920 Yo invito. 449 00:25:53,920 --> 00:25:56,439 Por Dios... 450 00:25:56,440 --> 00:25:58,600 - Yo... - Claire. No es un buen momento. 451 00:26:00,440 --> 00:26:02,880 - Estás viendo fútbol. - Eso intento, sí. 452 00:26:03,960 --> 00:26:07,520 Cinco minutos. Puedes hablar conmigo y verlo a la vez. 453 00:26:17,560 --> 00:26:18,880 454 00:26:20,120 --> 00:26:22,319 Quiero recuperar mi antiguo trabajo. 455 00:26:22,320 --> 00:26:25,319 Creí que ambos concordábamos en que no estaba funcionando. 456 00:26:25,320 --> 00:26:26,959 Necesito el dinero, Alan. 457 00:26:26,960 --> 00:26:29,079 Tengo que ser sincera contigo. 458 00:26:29,080 --> 00:26:31,199 Sabes que no hay demasiado trabajo en el campo 459 00:26:31,200 --> 00:26:33,959 y no querrías ver a tu hermana 460 00:26:33,960 --> 00:26:36,120 trabajando detrás de una barra. 461 00:26:38,920 --> 00:26:43,719 Disfrutaba ser parte de tu mundo. 462 00:26:43,720 --> 00:26:45,999 - Eso no fue lo que dijiste. - Estaba equivocada. 463 00:26:46,000 --> 00:26:48,359 Lo siento, pero estaba bajo mucho estrés 464 00:26:48,360 --> 00:26:52,399 y, sinceramente, no me pagabas precisamente una fortuna. 465 00:26:52,400 --> 00:26:55,159 Aun así, estuve fuera de lugar, 466 00:26:55,160 --> 00:26:59,400 y me preguntaba si podrías reconsiderarlo. 467 00:27:00,520 --> 00:27:01,960 No lo sé. 468 00:27:04,640 --> 00:27:07,519 Sigues tosiendo. Creía que irías a que te lo vieran. 469 00:27:07,520 --> 00:27:09,719 Vi a un médico. Solo es una infección respiratoria. 470 00:27:09,720 --> 00:27:11,640 Nada de lo que preocuparse. 471 00:27:13,760 --> 00:27:15,879 Veo que ya terminaste el libro nuevo. 472 00:27:15,880 --> 00:27:17,519 Sí. 473 00:27:17,520 --> 00:27:18,520 ¿Quién te lo mecanografió? 474 00:27:18,521 --> 00:27:20,760 Yo lo hice, Claire. Puedo mecanografiar, ¿sabes? 475 00:27:21,720 --> 00:27:24,720 ¡Por Dios santo! 476 00:27:25,880 --> 00:27:28,440 Lo siento, tengo que atender. Disculpa. 477 00:27:38,576 --> 00:27:40,175 Hola, Alan, estaba hablando justo de ti. 478 00:27:40,200 --> 00:27:41,319 Sí, deja de hablar. 479 00:27:41,320 --> 00:27:43,679 Quiero que me traigas los papeles tan pronto sea posible. 480 00:27:43,680 --> 00:27:45,546 Me gustaría firmarlos este fin de semana. 481 00:27:45,958 --> 00:27:47,477 La hermana. 482 00:27:47,720 --> 00:27:50,679 Soltera, nadie la quiere 483 00:27:50,680 --> 00:27:53,280 y siempre está desesperada por dinero. 484 00:27:58,240 --> 00:28:01,879 Clarissa Pye se veía ridícula, 485 00:28:01,880 --> 00:28:05,640 y era la única en el pueblo que no lo sabía. 486 00:28:10,240 --> 00:28:12,639 Había crecido en Pye Hall, 487 00:28:12,640 --> 00:28:14,959 pero su hermano la había echado. 488 00:28:14,960 --> 00:28:17,439 Y ahora estaba sola. 489 00:28:17,440 --> 00:28:18,879 Supongo que no es posible 490 00:28:18,880 --> 00:28:20,359 que pases a dejarlos mañana, ¿no? 491 00:28:20,360 --> 00:28:22,599 - ¿En domingo? Bueno... - ¡Genial! 492 00:28:22,600 --> 00:28:24,640 Gracias. Te veré entonces. 493 00:28:27,920 --> 00:28:29,360 ¿Claire? 494 00:28:49,600 --> 00:28:52,199 ¡El maldito manuscrito! 495 00:28:52,200 --> 00:28:54,559 - No puedo creerlo. - ¿Era tan malo? 496 00:28:54,560 --> 00:28:56,719 No lo he terminado. No hay último capítulo. 497 00:28:56,720 --> 00:28:59,159 Alice o Jemima deben haberla cagado al sacar la copia. 498 00:28:59,160 --> 00:29:01,439 Le falta el último capítulo. 499 00:29:01,440 --> 00:29:02,839 Así que no sabes quién lo hizo. 500 00:29:02,840 --> 00:29:04,639 No es gracioso, Andreas. Es muy irritante. 501 00:29:04,640 --> 00:29:06,439 Lo siento. ¿No puedes resolverlo sola? 502 00:29:06,440 --> 00:29:08,759 ¡No! Estas cosas siempre son demasiado complicadas para mí. 503 00:29:08,760 --> 00:29:10,519 ¿Hay algo más inútil 504 00:29:10,520 --> 00:29:12,869 que una novela policial sin el final? 505 00:29:13,240 --> 00:29:15,119 - Quizá debería llamar a Charles. - ¿Por qué? 506 00:29:15,120 --> 00:29:16,799 Podría tener las páginas faltantes. 507 00:29:16,800 --> 00:29:19,319 No lo hagas. Es domingo a la mañana. Habla con él mañana. 508 00:29:19,320 --> 00:29:22,279 Vamos. Métete en la cama. 509 00:29:22,280 --> 00:29:24,280 Ven aquí. Ven aquí. 510 00:30:25,760 --> 00:30:26,760 ¿Alan? 511 00:30:47,320 --> 00:30:49,399 Me olvidé de preguntar, ¿cómo estuvo la obra escolar? 512 00:30:49,400 --> 00:30:51,519 Bueno, al menos se sabían sus líneas. 513 00:30:51,520 --> 00:30:54,159 Llegaste a casa muy tarde. Debió haber sido la medianoche. 514 00:30:54,160 --> 00:30:55,879 Me quedé a tomar un trago. 515 00:30:55,880 --> 00:30:57,999 - ¿Con los chicos? - Con los profesores. 516 00:30:58,000 --> 00:31:00,280 - Intenté no despertarte. - No lo hiciste. 517 00:31:02,320 --> 00:31:04,633 Susan, hay algo que no te he contado. 518 00:31:05,541 --> 00:31:07,100 Oh, Dios. Vas a volver con tu mujer. 519 00:31:07,144 --> 00:31:09,559 - No. No me querría de vuelta. - Te adora. 520 00:31:09,560 --> 00:31:11,445 Porque estamos divorciados. 521 00:31:13,160 --> 00:31:14,600 Bueno, habla. 522 00:31:15,960 --> 00:31:18,319 Estoy pensando en dejar la escuela al final del trimestre. 523 00:31:18,320 --> 00:31:20,239 524 00:31:20,240 --> 00:31:22,605 - ¿Por qué? - Porque estoy desperdiciando el tiempo. 525 00:31:22,652 --> 00:31:24,679 La mitad de los chicos no quieren aprender 526 00:31:24,680 --> 00:31:26,879 y los otros tres se convertirán en banqueros o abogados. 527 00:31:26,880 --> 00:31:28,776 Deberías pasarte al sector público. 528 00:31:28,801 --> 00:31:31,001 - ¿Griego antiguo? - Ah, cierto... 529 00:31:33,080 --> 00:31:35,039 530 00:31:35,040 --> 00:31:36,919 ¿Qué más puedes hacer? 531 00:31:36,920 --> 00:31:39,039 Bueno, resulta que a mi primo Yannis 532 00:31:39,040 --> 00:31:41,959 le ofrecieron un hotel en Creta, cerca de Agios Nikolaos. 533 00:31:41,960 --> 00:31:45,639 Y quiere que vaya con él para comprarlo y dirigirlo. 534 00:31:45,640 --> 00:31:47,159 ¿En Creta? 535 00:31:47,160 --> 00:31:49,599 Solo es una charla, pero es una oportunidad. 536 00:31:49,600 --> 00:31:51,560 Para mí y para ti. 537 00:31:52,960 --> 00:31:54,439 ¿Quieres que vaya contigo? 538 00:31:54,440 --> 00:31:56,360 No iría sin ti. 539 00:31:58,000 --> 00:31:59,919 No has hablado de esto conmigo antes. 540 00:31:59,920 --> 00:32:01,719 Iba a mencionarlo previamente, pero no pude. 541 00:32:01,720 --> 00:32:02,680 ¿Por qué no? 542 00:32:02,681 --> 00:32:04,239 Obviamente con lo de la compra, 543 00:32:04,240 --> 00:32:05,599 que te conviertes en directora ejecutiva y eso... 544 00:32:05,600 --> 00:32:08,439 No, ¡pero aún no me he decidido! 545 00:32:08,440 --> 00:32:09,440 Exacto. 546 00:32:09,441 --> 00:32:11,185 Espero que digas que no. 547 00:32:11,216 --> 00:32:12,360 ¡No, Andreas! 548 00:32:12,361 --> 00:32:13,919 Aunque no acepte este ascenso, 549 00:32:13,920 --> 00:32:15,399 voy a seguir en la editorial. 550 00:32:15,400 --> 00:32:17,879 Es todo lo que sé. Es decir... 551 00:32:17,880 --> 00:32:20,239 ¿Qué voy a hacer en Creta? 552 00:32:20,240 --> 00:32:21,519 No soy un personaje cursi de una película. 553 00:32:21,520 --> 00:32:23,039 Solo creí que podríamos hablarlo. 554 00:32:23,040 --> 00:32:25,519 Estamos hablándolo. 555 00:32:25,520 --> 00:32:26,960 No. 556 00:32:33,880 --> 00:32:35,959 Y las últimas noticias del tráfico para Londres 557 00:32:35,960 --> 00:32:37,839 en esta mañana soleada de lunes. 558 00:32:37,840 --> 00:32:39,359 Lento en la A501... 559 00:32:39,360 --> 00:32:40,679 ¿Cuándo es tu primera clase? 560 00:32:40,680 --> 00:32:43,680 No hasta las diez, pero tengo que estar ahí para la asamblea. 561 00:32:45,720 --> 00:32:47,320 Lo lograremos. 562 00:32:51,920 --> 00:32:53,319 - Lo siento... - Lo siento... 563 00:32:53,320 --> 00:32:56,719 No, no debí sacar el tema de golpe. 564 00:32:56,720 --> 00:32:59,559 No cuando tienes tanto en qué pensar. 565 00:32:59,560 --> 00:33:01,840 Estoy un poco sorprendida, eso es todo. 566 00:33:06,200 --> 00:33:07,879 Si no eres feliz, Andreas... 567 00:33:07,880 --> 00:33:09,600 Soy feliz contigo. 568 00:33:10,760 --> 00:33:12,639 Sí, pero yo estoy aquí. 569 00:33:12,640 --> 00:33:16,839 En Londres. Es mi trabajo, mi hogar... 570 00:33:16,840 --> 00:33:18,399 ¡Dios! ¡Qué tráfico! 571 00:33:18,400 --> 00:33:20,319 No tomaré ninguna decisión, lo prometo. 572 00:33:20,320 --> 00:33:21,519 Solo quiero hablar. 573 00:33:21,520 --> 00:33:23,800 Debiste mencionarlo antes. 574 00:33:30,960 --> 00:33:32,919 - ¿Estás desocupado esta noche? - Sí. 575 00:33:32,920 --> 00:33:36,559 Vayamos a cenar. A algún lado tranquilo. 576 00:33:36,560 --> 00:33:38,319 Que no sea comida griega. 577 00:33:38,320 --> 00:33:40,120 Eso me gustaría. 578 00:33:41,920 --> 00:33:43,680 579 00:33:45,360 --> 00:33:47,519 Me bajaré aquí. 580 00:33:47,520 --> 00:33:50,000 Llegaré más rápido en metro. 581 00:33:51,280 --> 00:33:53,559 Espero que encuentres tu capítulo. 582 00:33:53,560 --> 00:33:55,720 - Nos vemos esta noche. - Sí. 583 00:34:19,880 --> 00:34:21,719 - Hola, Susan. - Hola, Alice. 584 00:34:21,720 --> 00:34:23,839 - ¿Buen fin de semana? - Sí, gracias. 585 00:34:23,840 --> 00:34:26,679 Este manuscrito que me dio Charles, "Asesinatos de la urraca", 586 00:34:26,680 --> 00:34:29,439 - ¿tú hiciste la copia? - No, fue Jemima. 587 00:34:29,440 --> 00:34:30,879 ¿Dónde está? 588 00:34:30,880 --> 00:34:32,159 No la he visto. 589 00:34:32,160 --> 00:34:34,279 Creo que pudo haberse dejado el último capítulo. 590 00:34:34,280 --> 00:34:35,879 ¿Quieres que lo busque? 591 00:34:35,880 --> 00:34:38,239 Sí. ¿Podrías hacerlo, por favor? ¿Charles está? 592 00:34:38,240 --> 00:34:40,760 - En su oficina. - Genial. 593 00:34:45,160 --> 00:34:47,119 Charles, no puedo creer que me hicieras esto. 594 00:34:47,120 --> 00:34:49,159 Me diste un libro sin el último capítulo. 595 00:34:49,160 --> 00:34:50,719 Lo sé. 596 00:34:50,720 --> 00:34:52,159 - Toma asiento, por favor. - ¿Lo tienes? 597 00:34:52,160 --> 00:34:55,040 Por favor, Susan, siéntate. Tengo algo terrible que decirte. 598 00:34:58,640 --> 00:34:59,640 ¿Qué? 599 00:35:01,560 --> 00:35:02,760 Alan está muerto. 600 00:35:04,720 --> 00:35:05,799 ¿Muerto? 601 00:35:05,800 --> 00:35:07,119 Leí el libro el fin de semana. 602 00:35:07,120 --> 00:35:08,719 Como tú, llegué al último capítulo. 603 00:35:08,720 --> 00:35:10,519 No estaba, así que traté de llamar a Alan 604 00:35:10,520 --> 00:35:12,159 para ver qué había pasado. Debí llamarlo 605 00:35:12,160 --> 00:35:14,119 media docena de veces entre el sábado y el domingo. 606 00:35:14,120 --> 00:35:17,519 Y, anoche, recibí una llamada en casa. 607 00:35:17,520 --> 00:35:19,159 ¿Quién te llamó? 608 00:35:19,160 --> 00:35:21,719 Su abogado, un hombre llamado Sajid Khan. 609 00:35:21,720 --> 00:35:23,440 Él lo encontró. 610 00:35:27,400 --> 00:35:28,840 Dios, eso es espantoso. 611 00:35:32,040 --> 00:35:33,920 Charles, lo siento mucho. 612 00:35:35,680 --> 00:35:36,959 ¿Qué pasó? 613 00:35:36,960 --> 00:35:39,360 Parece que Alan se cayó de esa maldita torre suya. 614 00:35:40,320 --> 00:35:41,280 ¿Se cayó? 615 00:35:41,281 --> 00:35:42,519 Eso fue lo que dijo por teléfono. 616 00:35:42,520 --> 00:35:45,359 Me temo que es bastante peor que eso. 617 00:35:45,360 --> 00:35:49,239 Estaba revisando mi correo esta mañana y... recibí esto. 618 00:35:49,240 --> 00:35:50,560 Es de Alan. 619 00:35:52,040 --> 00:35:53,360 Es una nota suicida. 620 00:35:56,000 --> 00:35:57,759 No... 621 00:35:57,760 --> 00:35:59,039 No... 622 00:35:59,040 --> 00:36:01,799 ¿Por qué querría suicidarse Alan? 623 00:36:01,800 --> 00:36:03,559 Era exitoso. Tenía pareja. 624 00:36:03,560 --> 00:36:05,359 Bueno, quizá tuve que ver con ello. 625 00:36:05,360 --> 00:36:07,839 Cené con él el jueves a la noche 626 00:36:07,840 --> 00:36:10,599 mientras estabas en Fráncfort. Bueno... te lo conté. 627 00:36:10,600 --> 00:36:11,800 628 00:36:12,920 --> 00:36:16,199 No era la velada más animada, pero... 629 00:36:16,200 --> 00:36:19,919 quizá debí haber hablado con él. Si tenía esto en mente... 630 00:36:19,920 --> 00:36:21,159 "Lo lamento mucho, 631 00:36:21,160 --> 00:36:24,280 pero no estaba en mi mejor momento en la cena de anoche". 632 00:36:25,320 --> 00:36:26,759 Se está disculpando contigo. 633 00:36:26,760 --> 00:36:28,720 Eso me hace sentir peor. 634 00:36:29,680 --> 00:36:33,120 "Para cuando leas esto, todo habrá terminado. 635 00:36:34,800 --> 00:36:36,759 He conseguido gran éxito 636 00:36:36,760 --> 00:36:40,600 en una vida que se ha prolongado lo suficiente". 637 00:36:46,200 --> 00:36:48,119 - Tenía cáncer. - Si hubiera sabido eso, 638 00:36:48,120 --> 00:36:50,239 quizá habría sido un poco más... no lo sé... 639 00:36:50,240 --> 00:36:51,880 indulgente. 640 00:36:54,040 --> 00:36:57,080 ¿Es por eso que Alan decidió matar a Atticus Pünd? 641 00:36:58,400 --> 00:36:59,639 Tenía cáncer, 642 00:36:59,640 --> 00:37:01,799 así que quería llevarse a su querido detective con él. 643 00:37:01,800 --> 00:37:04,359 No tengo idea. No dijo nada. 644 00:37:04,360 --> 00:37:07,240 Parecía completamente bien cuando lo vi. 645 00:37:10,600 --> 00:37:12,280 646 00:37:13,760 --> 00:37:16,159 - Voy a hablar con Jemima. - ¿Por qué? 647 00:37:16,160 --> 00:37:18,359 Hizo la copia del manuscrito. 648 00:37:18,360 --> 00:37:20,559 Revisé el número de páginas en la fotocopiadora. 649 00:37:20,560 --> 00:37:22,639 332 páginas. 650 00:37:22,640 --> 00:37:24,120 Concuerda con lo que nos dieron. 651 00:37:26,040 --> 00:37:30,920 Entonces, Alan no nos dio la novela completa. 652 00:37:37,160 --> 00:37:39,000 No me lo creo. 653 00:37:40,280 --> 00:37:42,080 No me creo nada de esto. 654 00:37:44,680 --> 00:37:47,280 Antes que nada, lo siento. 655 00:37:48,320 --> 00:37:50,079 Jamás me llevé bien con él, lo admito, 656 00:37:50,080 --> 00:37:52,679 pero tú perdiste a un amigo. 657 00:37:52,680 --> 00:37:55,119 Es más que eso. 658 00:37:55,120 --> 00:37:56,399 Lo sé. 659 00:37:56,400 --> 00:37:59,079 Nuestro escritor número uno en ventas. 660 00:37:59,080 --> 00:38:00,759 ¿Qué van a decir los de Cityworld Media? 661 00:38:00,760 --> 00:38:02,239 Bueno, no estarán muy contentos. 662 00:38:02,240 --> 00:38:04,359 Pero la valoración se basó en el catálogo. 663 00:38:04,360 --> 00:38:06,159 Siete libros más uno nuevo. 664 00:38:06,160 --> 00:38:09,159 Sí, pero al nuevo le falta el último capítulo. 665 00:38:09,160 --> 00:38:10,799 Una novela policial sin la solución. 666 00:38:10,800 --> 00:38:14,000 No vale ni el papel en el que no se imprimirá. 667 00:38:15,280 --> 00:38:17,519 ¿Y qué pasa ahora? 668 00:38:17,520 --> 00:38:19,919 La policía de Suffolk viene en camino. 669 00:38:19,920 --> 00:38:21,160 ¿Aquí? 670 00:38:34,200 --> 00:38:36,919 Es muy raro. 671 00:38:36,920 --> 00:38:41,599 "Dejé algunas notas en relación a mi condición 672 00:38:41,600 --> 00:38:43,559 y la decisión que tomé". 673 00:38:43,560 --> 00:38:46,279 - ¿Esto te suena a él? - Alan obviamente no era él mismo. 674 00:38:46,280 --> 00:38:48,559 Sí, pero... ¿suicida? 675 00:38:48,560 --> 00:38:50,439 Es posible. Ya sabes cómo era. 676 00:38:50,440 --> 00:38:54,319 Siempre bueno para esconder sus emociones. 677 00:38:54,320 --> 00:38:56,159 No dice que el cáncer fuera terminal. 678 00:38:56,160 --> 00:38:57,439 Pudo haber recibido tratamiento. 679 00:38:57,440 --> 00:38:59,159 Quizá no quería pasar por eso. 680 00:38:59,160 --> 00:39:01,599 Pero cenó contigo. ¿Por qué no te lo dijo 681 00:39:01,600 --> 00:39:03,879 en persona? 682 00:39:03,880 --> 00:39:05,839 El subcomisario Locke está aquí. 683 00:39:05,840 --> 00:39:07,199 Lo puse en la sala de conferencias. 684 00:39:07,200 --> 00:39:08,280 Gracias, Alice. 685 00:39:09,440 --> 00:39:11,039 ¿Cuándo recibió esto? 686 00:39:11,040 --> 00:39:12,840 Llegó en el correo de esta mañana. 687 00:39:13,760 --> 00:39:16,599 Y vio por última vez al señor Conway el jueves a la noche. 688 00:39:16,600 --> 00:39:19,360 Sí, se quedó en Londres. Tenía un apartamento. 689 00:39:20,400 --> 00:39:21,879 Bueno... 690 00:39:21,880 --> 00:39:24,719 Gracias por avisarme sobre esto, Sr. Clover. 691 00:39:24,720 --> 00:39:27,919 Por supuesto, le da un aspecto diferente a las cosas. 692 00:39:27,920 --> 00:39:29,319 ¿Supuso que fue un accidente? 693 00:39:29,320 --> 00:39:30,759 Así es. 694 00:39:30,760 --> 00:39:32,759 Noche cerrada. Parapeto bajo. 695 00:39:32,760 --> 00:39:35,239 Me sorprende que no tuviera un barandal instalado. 696 00:39:35,240 --> 00:39:37,240 ¿Su muerte fue instantánea? 697 00:39:39,440 --> 00:39:41,040 Me temo que no. 698 00:39:42,160 --> 00:39:43,519 No, según el médico de la Policía, 699 00:39:43,520 --> 00:39:45,119 pudo haber permanecido allí algún tiempo. 700 00:39:45,120 --> 00:39:46,919 ¿Había estado bebiendo? 701 00:39:46,920 --> 00:39:48,639 No. 702 00:39:48,640 --> 00:39:50,599 Entonces, sabía exactamente lo que hacía 703 00:39:50,600 --> 00:39:53,119 y tengo que preguntarme por qué lo haría así. 704 00:39:53,120 --> 00:39:55,239 Digo, ¿así es como lo harías tú? 705 00:39:55,240 --> 00:39:57,039 ¿Saltar de una torre un sábado a la noche 706 00:39:57,040 --> 00:39:59,199 y quedar tirado en el césped con la mitad de los huesos rotos? 707 00:39:59,200 --> 00:40:01,799 ¿Por qué no tomar somníferos o ahorcarse? 708 00:40:01,800 --> 00:40:03,600 ¿Tiene experiencia en suicidios? 709 00:40:05,720 --> 00:40:07,119 No. 710 00:40:07,120 --> 00:40:10,000 Quizá pueda decirme esto... ¿Es su letra? 711 00:40:11,840 --> 00:40:13,799 Suponga que alguien lo obligó a escribirla. 712 00:40:13,800 --> 00:40:16,439 ¿Y por qué haría eso? 713 00:40:16,440 --> 00:40:18,719 - No parece él. - Susan. 714 00:40:18,720 --> 00:40:21,239 - Ah, Srta. Ryeland... - Prefiero Susan. 715 00:40:21,240 --> 00:40:22,519 Cuando las personas se vuelven suicidas, 716 00:40:22,520 --> 00:40:25,639 no siempre piensan bien las cosas. 717 00:40:25,640 --> 00:40:26,719 No son ellos mismos. 718 00:40:26,720 --> 00:40:30,080 A un nivel básico, su estado mental no es normal. 719 00:40:31,400 --> 00:40:33,000 No hay ningún misterio aquí. 720 00:40:34,120 --> 00:40:36,560 El Sr. Conway tenía cáncer terminal. 721 00:40:38,520 --> 00:40:39,720 ¿Qué tan bien lo conocía? 722 00:40:41,240 --> 00:40:44,360 - No nos llevábamos bien. - ¿Por qué eso no me sorprende? 723 00:40:46,280 --> 00:40:50,600 Gracias por contactarme. Ha sido... muy útil. 724 00:40:55,920 --> 00:41:00,080 La carta está escrita a mano, pero el sobre está impreso. 725 00:41:05,240 --> 00:41:06,280 Gracias. 726 00:41:10,160 --> 00:41:12,159 No sé por qué tenías que meterte con él así. 727 00:41:12,160 --> 00:41:14,519 - No me metí con él. - No fuiste muy amable. 728 00:41:14,520 --> 00:41:15,679 729 00:41:15,680 --> 00:41:17,359 Escucha, Charles. 730 00:41:17,360 --> 00:41:21,199 De verdad no me importa cómo murió Alan. Lo siento. 731 00:41:21,200 --> 00:41:23,039 Ahora, creo que deberíamos concentrarnos 732 00:41:23,040 --> 00:41:24,519 en lo que le pasó al capítulo perdido. 733 00:41:24,520 --> 00:41:25,879 ¿Cómo sabemos si lo escribió siquiera? 734 00:41:25,880 --> 00:41:28,600 Bueno... no sabemos. Pero tenemos que averiguarlo. 735 00:41:29,520 --> 00:41:32,119 Quieres que me haga cargo después de la compra, 736 00:41:32,120 --> 00:41:35,159 pero sabes tan bien como yo que, si no tenemos este libro, 737 00:41:35,160 --> 00:41:37,719 los inversores podrían retirarse y la empresa llegaría a su... 738 00:41:37,720 --> 00:41:39,519 - Punto final. - Expresión perfecta 739 00:41:39,520 --> 00:41:41,919 para editoriales que cierran. 740 00:41:41,920 --> 00:41:43,280 Entonces, ¿qué vas a hacer? 741 00:41:45,720 --> 00:41:48,079 Voy a ir a Suffolk 742 00:41:48,080 --> 00:41:50,200 a buscar las páginas faltantes. 743 00:41:52,240 --> 00:41:54,559 Alan te dio el manuscrito el jueves a la noche. 744 00:41:54,560 --> 00:41:55,600 Sí. 745 00:41:56,395 --> 00:41:58,554 Pero siempre usa una estilográfica para el primer borrador. 746 00:41:58,641 --> 00:41:59,782 ¿Y? 747 00:42:00,120 --> 00:42:01,966 Y habrá un borrador escrito a mano, 748 00:42:02,028 --> 00:42:04,879 un primer borrador, un segundo borrador, notas, otras copias. 749 00:42:04,880 --> 00:42:07,279 - Tiene que haber algo. - ¿Dónde te quedarás? 750 00:42:07,280 --> 00:42:08,799 Mi hermana vive en Woodbridge. 751 00:42:08,800 --> 00:42:10,519 - Puede alojarme. - Bien, cuídate. 752 00:42:10,520 --> 00:42:12,400 - Avísame cómo te va. - Sí. 753 00:42:12,463 --> 00:42:15,759 No puedo creer que por fin veré su casa. 754 00:42:15,760 --> 00:42:19,199 Solo tuve que esperar a que estuviera muerto. 755 00:42:19,200 --> 00:42:20,160 756 00:42:20,161 --> 00:42:22,959 Hola, Andreas, soy yo. Escucha, lo siento mucho. 757 00:42:22,960 --> 00:42:25,199 Algo terrible pasó en el trabajo. 758 00:42:25,200 --> 00:42:26,799 No te preocupes. Estoy bien. 759 00:42:26,800 --> 00:42:29,559 Pero no tengo tiempo de explicarlo ahora. 760 00:42:29,560 --> 00:42:33,360 Tengo que ir a Suffolk a encontrar este capítulo perdido. 761 00:42:34,680 --> 00:42:37,759 No vas a irte a Creta, ¿verdad? 762 00:42:37,760 --> 00:42:40,079 Al menos dame un día o dos hasta que regrese 763 00:42:40,080 --> 00:42:41,919 y podemos hablarlo entonces. 764 00:42:41,920 --> 00:42:44,040 Ya te extraño. Te amo. 765 00:43:14,216 --> 00:43:18,216 www.subtitulamos.tv