Capítulo 1. Dolor.
Había muchos que consideraban a Atticus Pünd
el mejor detective del mundo,
pero mientras caminaba por Harley Street ese horrible...
no, funesto... sí...
día del verano de 1955...
Capítulo 1. Dolor.
Había muchos que consideraban a Atticus Pünd
el mejor detective del mundo...
Una urraca lo observaba desde un árbol mientras regresaba.
¿Qué le estaba diciendo?
Estaba por descubrirlo.
La iglesia de St. Bartles tenía una historia larga y variada.
Aburrido.
Mientras Pünd caminaba a casa,
ya ponía todo en contexto.
Brent, el jardinero en Pye Hall...
Capítulo 5. Plata.
Vamos, vamos, vamos.
¡Sí!
Clarissa Pye era...
Robert Blakiston jamás había...
No.
Al inspector Chubb
le gustaba mucho agarrar al sospechoso por la garganta.
Ese era su método, y podría haber funcionado para él,
pero Pünd no estaba muy seguro.
Capítulo 7.
Un secreto que nunca será contado.
¿Qué más puedo contarles de Atticus Pünd?
Había resuelto su último caso,
la muerte de Mary Blakiston,
pronto seguida por otra muerte en Pye Hall.
Y, por supuesto, la tragedia
que había ocurrido doce años antes.
Tres muertes que parecían no tener relación
hasta que Atticus Pünd las juntó y les encontró sentido.
Era más que un amigo.
Era el hombre más amable y sabio que haya conocido.
Fin.
www.subtitulamos.tv
ALEMANIA
FRÁNCFORT FERIA DEL LIBRO
- Halt, halt, halt. Alto, alto. - ¿Qué?
Su teléfono.
Charles. No. Estoy en la feria del libro.
- Ayer estuvo... - ¡Por favor!
repleto y tengo que ver a Klaus a las nueve,
¿te puedo llamar después?
Sí. Está bien, adiós. Adiós. Adiós.
Disculpe... se me había olvidado
que estaba en el bolso.
¡Hola, Susan!
¡Hola!
Muy bien...
- ¡Buenos días, Klaus! - Atticus Pünd.
- ¿Has considerado mi oferta? - Sí.
- ¿Y? - No es suficiente.
No estoy de acuerdo.
- Bueno, claro que no. - Vamos, Susan.
Somos viejos amigos. No hace falta regatear.
Creía que para eso estaba aquí.
18 millones de ejemplares vendidos mundialmente,
dos millones y medio en este territorio,
traducidos a 35 idiomas y una serie de TV en camino.
Worterhaus ya no está interesada.
Ya descartamos a Worterhaus.
- A Alan Conway no le gusta. - ¿Lee sus traducciones?
Lee sus acuerdos de regalías. Se estaban poniendo descuidados.
Vielen Dank, Theo.
Podemos subir a 75 000 euros.
- No, no aceptaremos menos de 100. - Es demasiado alto.
Bueno, tiene un libro nuevo.
"Asesinatos de la urraca". ¿Lo has leído?
No lo ha entregado aún, pero será número uno
igual que el último y el anterior a ese.
Está bien.
Puedo darte una respuesta esta noche.
Aquí no. ¿Qué tal si tomamos un trago en tu hotel?
No eres el único interesado, Klaus.
Un placer hacer negocios.
LIBROS ANTERIORES DE ATTICUS PÜND
PRÓXIMAMENTE, EL SIGUIENTE DE LA SERIE DE ATTICUS PÜND
- Srta. Ryeland. - ¿Sí?
Su champaña.
No pedí ninguna champaña.
¿Está segura?
Sí.
Entonces, debo estar en la habitación incorrecta.
No...
creo que debería dejarla.
A decir verdad...
¿por qué no la comparte conmigo?
Lo siento, madam. Política del hotel...
Me dijeron que era un hotel con servicio completo.
Puede serlo.
¿Cómo supiste dónde encontrarme?
Llamé a tu oficina. Alice me dijo.
Recuérdame hablar con ella.
No sabes con quién podrías haberme encontrado.
¿Con Klaus Eckerman?
Por Dios, no.
Reconoce que tengo algo de buen gusto.
¿No se supone que estés enseñando?
Me tomé el día libre.
Viniste hasta aquí.
Por Dios, eres un encanto.
¿Dónde conseguiste el chaleco?
Soborné a un mesero.
Me alegra verte. La he pasado espantoso aquí.
Podemos irnos a casa juntos.
- ¿El mismo vuelo? - 17F.
Alice acaba de ser ascendida.
Tenemos el fin de semana.
Genial.
No puedo esperar.
Yamas.
Chin-chin.
El tren está llegando a la plataforma 4...
Expreso Stansted.
Aeropuerto Stansted,
llamando solo para el Aeropuerto Stansted.
Voy a tomar un taxi. ¿Quieres compartir?
No. Tomaré el metro.
¿A qué hora te veré mañana?
Iré a la hora del almuerzo, pero me iré en la noche.
¿Adónde?
Estamos ensayando la obra escolar.
Está bien. Bueno, hasta cuando nos veamos.
Y gracias por sorprenderme.
Gracias.
¿Qué tal estuvo Fráncfort?
La locura habitual.
Esto es para ti.
- No debiste. - No lo hice. Es de Andreas.
- Y nada de chistes verdes. - ¿Te encontró, entonces?
Sí, te hablaré sobre eso en otro momento.
Dime que llegó.
- Charles quiere verte. - ¿Y eso?
Parecía feliz cuando llegó.
¿Y bien?
- Cené con él anoche. - ¿Y?
Estaba tan encantador como siempre.
Pero lo ha terminado.
- "Asesinatos de la urraca". - Uno por dolor, dos por alegría,
tres por una niña y cuatro por un niño.
Cinco por plata, seis por oro,
siete por un secreto que nunca será contado.
Es muy Agatha Christie. ¿Ya lo has leído?
- Lo he empezado. - ¿Y?
Será número uno para Navidad.
¡Bien! Ya está resuelto mi fin de semana.
Un momento, Susan. Tenemos la reunión la semana próxima.
- Ah, Cityworld Media. - No lo digas así.
Haces que parezcan el enemigo.
No entienden de editoriales.
Y por eso te quieren a cargo después de la compra,
pero van a necesitar una respuesta.
No lo sé, Charles. Está muy bien para ti.
Nietos. Jubilación. Cruceros.
Seguiré apoyándote. Ya te lo he dicho.
Es que no estoy segura de estar hecha para dirigir una empresa.
Finanzas. Objetivos.
No es a lo que estoy acostumbrada. Soy editora.
Y eres la mejor en el negocio,
pero esta es una gran oportunidad para ti.
Un sueldo más adecuado de lo que yo podría pagarte.
Además de un cinco por ciento de las ganancias.
- Después de cinco años. - Serás rica.
No tan rica como tú.
¡Piensa en la empresa! Piensa en lo que podrías lograr.
Hablemos el lunes.
- Disfruta la lectura. - Sí.
Gracias, Aziz. Gracias. Toma asiento.
Omirou odysseia.
"La Odisea" de Homero.
Uno de los mejores poemas épicos jamás escritos.
¿Quién puede decirme qué significa cualquiera de esas palabras? ¿Aziz?
¿George?
Seis en total. Solo seis.
El año pasado eran ocho.
¿Sabes por qué es siquiera una optativa?
Bueno, hay que tener algún sitio donde poner a los nerds.
Porque es una tradición. Hace quedar bien a la escuela.
Capítulo 1. Dolor.
Había muchos que consideraban a Atticus Pünd
el mejor detective del mundo,
pero mientras caminaba por Harley Street
ese funesto día del verano de 1955,
supo que se enfrentaba al misterio más grande de todos...
su propia mortalidad.
Ya puede vestirse, Sr. Pünd.
Dra. Benson, dígame lo peor.
No hay señales de deterioro adicional,
pero me temo que aun así no son buenas noticias.
- ¿Cuánto tiempo me queda? - No es fácil precisar.
Me temo que el tumor está en estado muy avanzado.
Si hubiéramos podido detectarlo antes,
habríamos tenido una ligera oportunidad de operarlo.
Lo siento.
No hace falta disculparse.
He tenido una vida larga.
Y diría que en muchos sentidos ha sido buena.
He esperado morir en mucha ocasiones antes.
Podría incluso decir que la muerte ha sido mi compañera,
siempre dos pasos detrás.
Ahora me ha alcanzado.
Aun así, me ayudaría saber, por ejemplo,
¿si considerara pasar las fiestas esquiando en los Alpes bávaros...?
No sería una buena idea.
¿Esquía?
No.
Y ahora jamás lo haré.
- ¿Por qué no me dijiste? - ¿Decirte qué, Susan?
Acabo de terminar el primer capítulo,
- Atticus en la consulta del médico. - Ah, sí.
¿Te dijo que lo iba a matar?
Bueno, no he llegado al final aún.
Podría no ser terminal.
Más vale que no lo sea, carajo.
Lo siento, no puedo hablar.
Llegó mi auto.
¿Dónde está Alan?
En Londres. Regresa a casa mañana.
Quizá deberías llamarlo.
Termina el libro. Hablaremos el lunes.
Gracias.
Disculpe. ¿Es Alan Conway?
- Sí. - Solo quería decirle
que adoro sus libros. ¿Cuándo sale el próximo?
- Pronto. - Sé que es un poco descarado,
pero ¿me podría tomar una selfi con usted?
- ¡No! - Mi marido no creerá que...
No. Lo siento. Se me hace tarde para mi tren.
Se les recuerda a los pasajeros que no está permitido fumar
en ninguna parte del vestíbulo de la estación.
Fin.
No necesariamente.
El cáncer está en etapa VI.
Eso le da un diez por ciento de probabilidad.
Mis regalías son del diez por ciento.
Nunca es suficiente.
Querido Charles: Lo lamento mucho, pero no estaba en mi mejor momento
en la cena de anoche.
"Los asesinatos de la urraca".
¡No es "Los asesinatos de la urraca"! ¡Es "Asesinatos de la urraca"!
¡Ese es el maldito título!
Disculpe. ¿Es Alan Conway?
Adoro sus libros.
- Ven aquí. - Ya para...
Váyanse a un hotel.
¿Quién era ese?
Mi padre.
No lo quieres mucho.
Ojalá se muriera.
¡Imbécil! No otra vez.
Mierda.
Esperaba que ya te hubieras ido.
Pensé en despedirme.
Bueno, adiós, entonces.
¿Entregaste el manuscrito?
- ¿Sigo estando en él? - ¿Te importa?
Alan...
Creo que ya hemos dicho todo lo que debíamos, ¿no te parece?
No. Yo no.
Pues yo sí.
Lo siento.
¿Qué lamentas exactamente?
¿Humillarme? ¿Desaparecer cada vez que se te daba la gana?
¿Festejar con tus amigos
y presumiblemente reírte de mí al mismo tiempo?
Ya he tenido suficiente.
Lárgate. Vete.
Puedes dejar el auto.
¿Mi auto, quieres decir?
Creo que descubrirás que mi nombre está en el registro.
Y por curiosidad, ¿cómo se supone que llegue a la estación?
Llama a un taxi.
No puedes hacerme esto, Alan. Tengo derechos.
No tienes nada.
Adiós, James.
Jamás te cayó bien Alan, ¿cierto?
Es un hombre desagradable.
Lo conociste antes que yo.
Lo conocí cuando era solo un profesor,
antes de casarse con Melissa. Ya era desagradable entonces.
Tzatziki. Keftedes. Berenjenas.
Halloumi griego y hummus.
- ¿Qué haría sin ti? - No comerías.
- ¿Retsina? - ¿Por qué no?
Charles quiere que le dé una respuesta.
- El trabajo. - Sí.
¿Y? ¿Vas a hacerlo?
No lo sé.
Soy editora. Es todo lo que siempre he hecho.
- Dirigir una empresa... - No te subestimes.
Eres brillante. Podrías hacerlo.
No es eso.
Es que, cuando seamos propiedad de una sociedad de inversión,
todo lo que les interesará serán las cifras,
- y si las cosas van mal... - Pero no irán mal
porque tienes a Atticus Pünd.
Gracias a Dios. Sí.
El nuevo manuscrito llegó.
¿Y?
"Asesinatos de la urraca".
Es 1955 y estamos en el pueblo de Saxby-on-Avon.
¿Dónde queda eso?
No existe. Jamás existen.
Mary Blakiston es encontrada muerta en Pye Hall.
Es el hogar ancestral de sir Magnus.
Era su ama de llaves.
- ¿Qué le pasó? - Se cayó por la escalera.
¿O fue empujada?
Otras 200 páginas y lo averiguaré.
Así que voy a tener que abandonarte esta tarde.
¡No! No, no, no. No sé qué haré.
¿Contra quién juegan?
El Manchester United.
Empieza a las tres.
Y luego tengo la obra escolar a las seis.
Mientras Pünd caminaba a casa,
ya ponía todo en contexto.
Era solo otra tirada de dados
y en cierta manera toda su vida había sido vivida
en contra de las probabilidades.
- ¡Ahí estás! - Hola, James.
Me estaba preocupando por ti.
- ¿Por qué? - Llegas tarde para el refrigerio.
- ¿Dónde has estado? - Fui a ver a Benson, mi médico.
¿Él es cliente nuestro?
No, ella es doctora.
- ¿Algo que tenga que saber? - No lo creo.
Tienes a una clienta que llega dentro de diez minutos.
- Saqué una taza extra. - ¿Qué clienta?
Joy Sanderling. ¿No recuerdas?
Puede que te hayas olvidado de contarme.
Bueno, llamó anteayer,
y no tienes trabajo pendiente, así que le dije que sí.
Perdóname, James. No estoy de humor
para aceptar un cliente nuevo ahora.
Ha venido de lejos.
Parecía muy angustiada.
Estoy muy enamorada de Robert Blakiston.
Fuimos novios de jóvenes.
Y voy a casarme con él, sin importar lo que nadie diga.
¿Y qué dicen, Srta. Sanderling?
¿De mí?
De su prometido.
Creen que mató a su madre.
Creo que eso bastaría para que cualquiera se lo replanteara.
Pero yo sé que están equivocados.
Es solo un chisme de pueblo. Son tonterías.
¿Qué es lo que pasó para que se les ocurriera esa idea tonta?
Robert trabaja en el taller local,
y su madre, Mary Blakiston, vivía en el pueblo.
Los dos no se llevaban bien.
Siempre estaba regañándolo y molestándolo.
Era casi como si no quisiera que se fuera de casa.
Parece mi madre.
Todo esto comenzó por una discusión tonta.
Robert tiene mal carácter, lo admito.
Pero había estado molestándolo para que arreglara una luz en su cabaña,
y se metió con él en el momento incorrecto.
- La luz del baño. - Lo sé.
- Dijiste que la arreglarías. - Lo haré.
¡Ya pasó una semana!
Estoy sola.
Debería darte vergüenza.
Estoy tomando un trago, mamá. ¿De acuerdo?
Cada minuto de cada maldito día no me dejas en paz.
No me hables así.
- Ya no soy un niño. - ¿No?
Te diré qué eres.
Eres la mayor decepción de mi vida.
Bueno, entonces, ¡consigue a otro que lo haga!
¿Sí? Y si no puedes encontrar a nadie,
entonces, ¡muérete de una vez y dame un poco de paz!
La encontraron muerta al día siguiente.
En Pye Hall.
Es el hogar ancestral de sir Magnus Pye.
Ella era su ama de llaves.
Mary Blakiston hacía que Saxby-on-Avon
fuera un lugar mejor para todos.
Y claro que todos dicen que él lo hizo.
Que la empujó por la escalera.
¿Cómo pueden ser tan desagradables?
Aunque todos estamos aquí para llorar su partida,
también debemos recordar lo que dejó atrás.
¿Y qué ha hecho los de la policía local?
Siguen investigando.
Pero hablaron con Robert varias veces.
Obviamente tienen sus sospechas.
Srta. Sanderling, dice que está prometida en matrimonio
con Robert Blakiston. ¿Qué opinaba la madre de él de eso?
Estaba en contra, por supuesto.
¿Por qué motivo?
No quiero hablar de eso.
Discúlpeme, pero se podría decir que esto le da exactamente el motivo
para desear deshacerse de ella.
La gente dice toda clase de cosas horribles, Sr. Pünd.
Pero ninguna es verdad.
Estaba con él la mañana en que ella murió.
Tiene su propio apartamento y me quedé esa noche.
Así que no pudo ser él.
¿Y precisamente qué quiere que haga?
Quiero que venga a Saxby-on-Avon.
Solo por un día.
Si lo investiga y le dice a la gente que fue un accidente,
estoy segura de que le creerán.
Es famoso. Todos saben quién es.
Eso es todo lo que pido, Sr. Pünd.
Venga a Saxby. Dígales la verdad.
¡Sí! ¡Muy bien!
¡Lo siento!
Está bien.
¿Supongo bien que fue Arsenal?
Xhaka de tiro libre. Qué jugador...
- ¿Qué dijo? - No lo hará.
Dice que no hay nada que pueda hacer por un chisme de pueblo
y que, si lo ignoramos, se olvidará.
Desgraciado...
No, me cayó bien.
Creo que habría ayudado si creyera que puede.
¿Qué vamos a hacer?
No lo sé.
Bueno, hay otros detectives.
No. No lo creo, Robert.
No voy a dejar que te separen de mí.
Te amo, Joy, y no seré alejado
por gente que no sabe nada.
No sucederá. Superaremos esto.
No hace falta que tomemos ya el tren.
- Almorcemos. - ¿En Lyon's Corner House?
Yo invito.
Por Dios...
- Yo... - Claire. No es un buen momento.
- Estás viendo fútbol. - Eso intento, sí.
Cinco minutos. Puedes hablar conmigo y verlo a la vez.
Quiero recuperar mi antiguo trabajo.
Creí que ambos concordábamos en que no estaba funcionando.
Necesito el dinero, Alan.
Tengo que ser sincera contigo.
Sabes que no hay demasiado trabajo en el campo
y no querrías ver a tu hermana
trabajando detrás de una barra.
Disfrutaba ser parte de tu mundo.
- Eso no fue lo que dijiste. - Estaba equivocada.
Lo siento, pero estaba bajo mucho estrés
y, sinceramente, no me pagabas precisamente una fortuna.
Aun así, estuve fuera de lugar,
y me preguntaba si podrías reconsiderarlo.
No lo sé.
Sigues tosiendo. Creía que irías a que te lo vieran.
Vi a un médico. Solo es una infección respiratoria.
Nada de lo que preocuparse.
Veo que ya terminaste el libro nuevo.
Sí.
¿Quién te lo mecanografió?
Yo lo hice, Claire. Puedo mecanografiar, ¿sabes?
¡Por Dios santo!
Lo siento, tengo que atender. Disculpa.
Hola, Alan, estaba hablando justo de ti.
Sí, deja de hablar.
Quiero que me traigas los papeles tan pronto sea posible.
Me gustaría firmarlos este fin de semana.
La hermana.
Soltera, nadie la quiere
y siempre está desesperada por dinero.
Clarissa Pye se veía ridícula,
y era la única en el pueblo que no lo sabía.
Había crecido en Pye Hall,
pero su hermano la había echado.
Y ahora estaba sola.
Supongo que no es posible
que pases a dejarlos mañana, ¿no?
- ¿En domingo? Bueno... - ¡Genial!
Gracias. Te veré entonces.
¿Claire?
¡El maldito manuscrito!
- No puedo creerlo. - ¿Era tan malo?
No lo he terminado. No hay último capítulo.
Alice o Jemima deben haberla cagado al sacar la copia.
Le falta el último capítulo.
Así que no sabes quién lo hizo.
No es gracioso, Andreas. Es muy irritante.
Lo siento. ¿No puedes resolverlo sola?
¡No! Estas cosas siempre son demasiado complicadas para mí.
¿Hay algo más inútil
que una novela policial sin el final?
- Quizá debería llamar a Charles. - ¿Por qué?
Podría tener las páginas faltantes.
No lo hagas. Es domingo a la mañana. Habla con él mañana.
Vamos. Métete en la cama.
Ven aquí. Ven aquí.
¿Alan?
Me olvidé de preguntar, ¿cómo estuvo la obra escolar?
Bueno, al menos se sabían sus líneas.
Llegaste a casa muy tarde. Debió haber sido la medianoche.
Me quedé a tomar un trago.
- ¿Con los chicos? - Con los profesores.
- Intenté no despertarte. - No lo hiciste.
Susan, hay algo que no te he contado.
Oh, Dios. Vas a volver con tu mujer.
- No. No me querría de vuelta. - Te adora.
Porque estamos divorciados.
Bueno, habla.
Estoy pensando en dejar la escuela al final del trimestre.
- ¿Por qué? - Porque estoy desperdiciando el tiempo.
La mitad de los chicos no quieren aprender
y los otros tres se convertirán en banqueros o abogados.
Deberías pasarte al sector público.
- ¿Griego antiguo? - Ah, cierto...
¿Qué más puedes hacer?
Bueno, resulta que a mi primo Yannis
le ofrecieron un hotel en Creta, cerca de Agios Nikolaos.
Y quiere que vaya con él para comprarlo y dirigirlo.
¿En Creta?
Solo es una charla, pero es una oportunidad.
Para mí y para ti.
¿Quieres que vaya contigo?
No iría sin ti.
No has hablado de esto conmigo antes.
Iba a mencionarlo previamente, pero no pude.
¿Por qué no?
Obviamente con lo de la compra,
que te conviertes en directora ejecutiva y eso...
No, ¡pero aún no me he decidido!
Exacto.
Espero que digas que no.
¡No, Andreas!
Aunque no acepte este ascenso,
voy a seguir en la editorial.
Es todo lo que sé. Es decir...
¿Qué voy a hacer en Creta?
No soy un personaje cursi de una película.
Solo creí que podríamos hablarlo.
Estamos hablándolo.
No.
Y las últimas noticias del tráfico para Londres
en esta mañana soleada de lunes.
Lento en la A501...
¿Cuándo es tu primera clase?
No hasta las diez, pero tengo que estar ahí para la asamblea.
Lo lograremos.
- Lo siento... - Lo siento...
No, no debí sacar el tema de golpe.
No cuando tienes tanto en qué pensar.
Estoy un poco sorprendida, eso es todo.
Si no eres feliz, Andreas...
Soy feliz contigo.
Sí, pero yo estoy aquí.
En Londres. Es mi trabajo, mi hogar...
¡Dios! ¡Qué tráfico!
No tomaré ninguna decisión, lo prometo.
Solo quiero hablar.
Debiste mencionarlo antes.
- ¿Estás desocupado esta noche? - Sí.
Vayamos a cenar. A algún lado tranquilo.
Que no sea comida griega.
Eso me gustaría.
Me bajaré aquí.
Llegaré más rápido en metro.
Espero que encuentres tu capítulo.
- Nos vemos esta noche. - Sí.
- Hola, Susan. - Hola, Alice.
- ¿Buen fin de semana? - Sí, gracias.
Este manuscrito que me dio Charles, "Asesinatos de la urraca",
- ¿tú hiciste la copia? - No, fue Jemima.
¿Dónde está?
No la he visto.
Creo que pudo haberse dejado el último capítulo.
¿Quieres que lo busque?
Sí. ¿Podrías hacerlo, por favor? ¿Charles está?
- En su oficina. - Genial.
Charles, no puedo creer que me hicieras esto.
Me diste un libro sin el último capítulo.
Lo sé.
- Toma asiento, por favor. - ¿Lo tienes?
Por favor, Susan, siéntate. Tengo algo terrible que decirte.
¿Qué?
Alan está muerto.
¿Muerto?
Leí el libro el fin de semana.
Como tú, llegué al último capítulo.
No estaba, así que traté de llamar a Alan
para ver qué había pasado. Debí llamarlo
media docena de veces entre el sábado y el domingo.
Y, anoche, recibí una llamada en casa.
¿Quién te llamó?
Su abogado, un hombre llamado Sajid Khan.
Él lo encontró.
Dios, eso es espantoso.
Charles, lo siento mucho.
¿Qué pasó?
Parece que Alan se cayó de esa maldita torre suya.
¿Se cayó?
Eso fue lo que dijo por teléfono.
Me temo que es bastante peor que eso.
Estaba revisando mi correo esta mañana y... recibí esto.
Es de Alan.
Es una nota suicida.
No...
¿Por qué querría suicidarse Alan?
Era exitoso. Tenía pareja.
Bueno, quizá tuve que ver con ello.
Cené con él el jueves a la noche
mientras estabas en Fráncfort. Bueno... te lo conté.
No era la velada más animada, pero...
quizá debí haber hablado con él. Si tenía esto en mente...
"Lo lamento mucho,
pero no estaba en mi mejor momento en la cena de anoche".
Se está disculpando contigo.
Eso me hace sentir peor.
"Para cuando leas esto, todo habrá terminado.
He conseguido gran éxito
en una vida que se ha prolongado lo suficiente".
- Tenía cáncer. - Si hubiera sabido eso,
quizá habría sido un poco más... no lo sé...
indulgente.
¿Es por eso que Alan decidió matar a Atticus Pünd?
Tenía cáncer,
así que quería llevarse a su querido detective con él.
No tengo idea. No dijo nada.
Parecía completamente bien cuando lo vi.
- Voy a hablar con Jemima. - ¿Por qué?
Hizo la copia del manuscrito.
Revisé el número de páginas en la fotocopiadora.
332 páginas.
Concuerda con lo que nos dieron.
Entonces, Alan no nos dio la novela completa.
No me lo creo.
No me creo nada de esto.
Antes que nada, lo siento.
Jamás me llevé bien con él, lo admito,
pero tú perdiste a un amigo.
Es más que eso.
Lo sé.
Nuestro escritor número uno en ventas.
¿Qué van a decir los de Cityworld Media?
Bueno, no estarán muy contentos.
Pero la valoración se basó en el catálogo.
Siete libros más uno nuevo.
Sí, pero al nuevo le falta el último capítulo.
Una novela policial sin la solución.
No vale ni el papel en el que no se imprimirá.
¿Y qué pasa ahora?
La policía de Suffolk viene en camino.
¿Aquí?
Es muy raro.
"Dejé algunas notas en relación a mi condición
y la decisión que tomé".
- ¿Esto te suena a él? - Alan obviamente no era él mismo.
Sí, pero... ¿suicida?
Es posible. Ya sabes cómo era.
Siempre bueno para esconder sus emociones.
No dice que el cáncer fuera terminal.
Pudo haber recibido tratamiento.
Quizá no quería pasar por eso.
Pero cenó contigo. ¿Por qué no te lo dijo
en persona?
El subcomisario Locke está aquí.
Lo puse en la sala de conferencias.
Gracias, Alice.
¿Cuándo recibió esto?
Llegó en el correo de esta mañana.
Y vio por última vez al señor Conway el jueves a la noche.
Sí, se quedó en Londres. Tenía un apartamento.
Bueno...
Gracias por avisarme sobre esto, Sr. Clover.
Por supuesto, le da un aspecto diferente a las cosas.
¿Supuso que fue un accidente?
Así es.
Noche cerrada. Parapeto bajo.
Me sorprende que no tuviera un barandal instalado.
¿Su muerte fue instantánea?
Me temo que no.
No, según el médico de la Policía,
pudo haber permanecido allí algún tiempo.
¿Había estado bebiendo?
No.
Entonces, sabía exactamente lo que hacía
y tengo que preguntarme por qué lo haría así.
Digo, ¿así es como lo harías tú?
¿Saltar de una torre un sábado a la noche
y quedar tirado en el césped con la mitad de los huesos rotos?
¿Por qué no tomar somníferos o ahorcarse?
¿Tiene experiencia en suicidios?
No.
Quizá pueda decirme esto... ¿Es su letra?
Suponga que alguien lo obligó a escribirla.
¿Y por qué haría eso?
- No parece él. - Susan.
- Ah, Srta. Ryeland... - Prefiero Susan.
Cuando las personas se vuelven suicidas,
no siempre piensan bien las cosas.
No son ellos mismos.
A un nivel básico, su estado mental no es normal.
No hay ningún misterio aquí.
El Sr. Conway tenía cáncer terminal.
¿Qué tan bien lo conocía?
- No nos llevábamos bien. - ¿Por qué eso no me sorprende?
Gracias por contactarme. Ha sido... muy útil.
La carta está escrita a mano, pero el sobre está impreso.
Gracias.
No sé por qué tenías que meterte con él así.
- No me metí con él. - No fuiste muy amable.
Escucha, Charles.
De verdad no me importa cómo murió Alan. Lo siento.
Ahora, creo que deberíamos concentrarnos
en lo que le pasó al capítulo perdido.
¿Cómo sabemos si lo escribió siquiera?
Bueno... no sabemos. Pero tenemos que averiguarlo.
Quieres que me haga cargo después de la compra,
pero sabes tan bien como yo que, si no tenemos este libro,
los inversores podrían retirarse y la empresa llegaría a su...
- Punto final. - Expresión perfecta
para editoriales que cierran.
Entonces, ¿qué vas a hacer?
Voy a ir a Suffolk
a buscar las páginas faltantes.
Alan te dio el manuscrito el jueves a la noche.
Sí.
Pero siempre usa una estilográfica para el primer borrador.
¿Y?
Y habrá un borrador escrito a mano,
un primer borrador, un segundo borrador, notas, otras copias.
- Tiene que haber algo. - ¿Dónde te quedarás?
Mi hermana vive en Woodbridge.
- Puede alojarme. - Bien, cuídate.
- Avísame cómo te va. - Sí.
No puedo creer que por fin veré su casa.
Solo tuve que esperar a que estuviera muerto.
Hola, Andreas, soy yo. Escucha, lo siento mucho.
Algo terrible pasó en el trabajo.
No te preocupes. Estoy bien.
Pero no tengo tiempo de explicarlo ahora.
Tengo que ir a Suffolk a encontrar este capítulo perdido.
No vas a irte a Creta, ¿verdad?
Al menos dame un día o dos hasta que regrese
y podemos hablarlo entonces.
Ya te extraño. Te amo.
www.subtitulamos.tv