1 00:00:08,573 --> 00:00:10,527 Lo siento. Las visitas no pueden aparcar aquí. 2 00:00:10,575 --> 00:00:11,789 Lo sé. No soy visita. 3 00:00:11,837 --> 00:00:13,095 Mi padre me mandó al coche 4 00:00:13,143 --> 00:00:14,705 a por los cafés que había traído. 5 00:00:14,753 --> 00:00:15,968 ¿Quién es tu padre? 6 00:00:16,016 --> 00:00:17,317 - Steve Miller. - ¿Delitos contra la propiedad? 7 00:00:17,365 --> 00:00:19,319 Sí. Es él. 8 00:00:19,367 --> 00:00:21,060 No nos vemos muy a menudo 9 00:00:21,108 --> 00:00:22,191 desde el divorcio. 10 00:00:22,239 --> 00:00:23,959 Mamá obtuvo la custodia. 11 00:00:24,154 --> 00:00:26,891 Así que me hace pasar por la comisaría 12 00:00:26,939 --> 00:00:29,677 para el momento del café padre-hijo antes de clase. 13 00:00:29,725 --> 00:00:31,070 Está bien. 14 00:00:33,033 --> 00:00:34,421 Tú primero. 15 00:00:34,469 --> 00:00:35,874 Gracias. 16 00:00:38,560 --> 00:00:40,775 ¿Al cuarto, no? 17 00:00:40,823 --> 00:00:42,124 ¿Delitos contra la propiedad? ¿Cuarto? 18 00:00:42,172 --> 00:00:43,510 Sí. Sí. 19 00:00:43,558 --> 00:00:45,088 Gracias. 20 00:00:46,916 --> 00:00:48,609 Ya. El divorcio es difícil. 21 00:00:48,657 --> 00:00:51,358 Tengo un hijo un poco mayor que tú. 22 00:00:51,703 --> 00:00:53,898 Recuerdo que cuando su madre y yo nos separamos 23 00:00:54,054 --> 00:00:57,314 quería hacer todo lo posible para que viese 24 00:00:57,362 --> 00:00:58,880 que todavía estaría ahí para él. 25 00:00:58,928 --> 00:01:01,134 Ya sabes, seguir siendo papá. 26 00:01:01,496 --> 00:01:04,172 Estoy seguro de que tu padre solo intenta hacer lo mismo por ti. 27 00:01:04,499 --> 00:01:05,887 Ya. 28 00:01:05,935 --> 00:01:07,758 Y aquí me bajo yo. 29 00:01:08,013 --> 00:01:09,427 Encantado de conocerte. 30 00:01:09,547 --> 00:01:11,105 Yo también. 31 00:01:11,375 --> 00:01:12,710 32 00:01:12,820 --> 00:01:15,036 Solo quería decir que gracias por los ánimos. 33 00:01:15,241 --> 00:01:16,450 Yo... 34 00:01:16,560 --> 00:01:18,612 - Lo necesitaba. - Encantado. 35 00:01:27,867 --> 00:01:29,067 Tenemos que averiguar cómo consiguió 36 00:01:29,115 --> 00:01:30,306 llegar al tejado . 37 00:01:30,406 --> 00:01:31,703 Vale. 38 00:01:31,926 --> 00:01:33,706 Oye. ¿Qué pasa? 39 00:01:33,800 --> 00:01:35,406 Alguien robó un helicóptero de la policía. 40 00:01:35,486 --> 00:01:36,831 - ¿Qué? - Nolan. 41 00:01:36,879 --> 00:01:38,398 Señor, acabo de oír lo del helicóptero. 42 00:01:38,446 --> 00:01:40,197 - ¿Sabe quién lo cogió? - No. 43 00:01:40,541 --> 00:01:41,804 Pero tú sí. 44 00:01:52,808 --> 00:01:56,130 Aire Tres, repito, ¿me recibes? 45 00:01:58,553 --> 00:02:00,562 Señor, en defensa de Nolan, 46 00:02:00,610 --> 00:02:02,570 que un adolescente robe un helicóptero de la policía... 47 00:02:02,618 --> 00:02:04,293 es algo muy inesperado. 48 00:02:04,341 --> 00:02:05,484 Somos policías. 49 00:02:05,533 --> 00:02:07,864 "Muy inesperado" es lo que hacemos antes del desayuno. 50 00:02:07,913 --> 00:02:09,345 Oye, chaval. Sé que puedes oírme. 51 00:02:09,394 --> 00:02:11,265 Mira, ahora mismo tengo al FBI, 52 00:02:11,313 --> 00:02:13,195 a Seguridad Nacional y al Departamento de Defensa 53 00:02:13,243 --> 00:02:14,505 acribillándome a llamadas, 54 00:02:14,569 --> 00:02:16,034 y todos dicen lo mismo, 55 00:02:16,083 --> 00:02:17,343 que deberíamos enviar cazas 56 00:02:17,391 --> 00:02:18,960 y borrarte del cielo. 57 00:02:19,023 --> 00:02:20,526 Ahora, ¿me recibes? 58 00:02:20,770 --> 00:02:22,124 Aquí Aire Tres. 59 00:02:22,172 --> 00:02:23,642 Por favor, identifíquese. 60 00:02:25,249 --> 00:02:27,812 Sargento Wade Grey, Policía de Los Ángeles. 61 00:02:27,861 --> 00:02:28,960 ¿Qué pasa, Wade? Escucha, 62 00:02:29,008 --> 00:02:30,798 sé que no van a borrarme del cielo 63 00:02:30,846 --> 00:02:32,502 mientras sobrevuele una zona habitada, 64 00:02:32,551 --> 00:02:34,078 así que diles que ahorren combustible, ¿vale? 65 00:02:34,132 --> 00:02:35,398 Solo estoy dando una vuelta, 66 00:02:35,446 --> 00:02:36,817 no es DEFCON 1. 67 00:02:36,982 --> 00:02:38,501 Solo voy a divertirme un poco. 68 00:02:38,617 --> 00:02:40,267 Te devolveré el helicóptero como nuevo. 69 00:02:40,325 --> 00:02:41,445 Escúchame, chico... 70 00:02:41,493 --> 00:02:42,679 Si me permite. 71 00:02:45,158 --> 00:02:47,428 Hola. Soy John Nolan, 72 00:02:47,484 --> 00:02:48,677 el del ascensor. 73 00:02:48,726 --> 00:02:50,218 ¡Hola! Sí, sí. El padre divorciado. 74 00:02:50,267 --> 00:02:52,421 Mira, eres muy bueno estrechando lazos, 75 00:02:52,470 --> 00:02:53,576 por cierto. O sea, 76 00:02:53,625 --> 00:02:55,600 realmente sentí una conexión emocional. 77 00:02:56,054 --> 00:02:57,630 Sí. Gracias. 78 00:02:57,742 --> 00:02:58,890 Escucha, 79 00:02:58,938 --> 00:03:00,915 sabemos que Steve Miller no es realmente tu padre, 80 00:03:00,963 --> 00:03:02,363 así que ¿por qué no nos dices quién eres en realidad 81 00:03:02,411 --> 00:03:03,804 y qué quieres? 82 00:03:03,922 --> 00:03:05,361 Quien soy en realidad 83 00:03:05,460 --> 00:03:07,072 es el héroe de mi propia historia. 84 00:03:07,121 --> 00:03:08,861 Y lo que quiero 85 00:03:08,909 --> 00:03:10,381 es completar el viaje del héroe. 86 00:03:10,538 --> 00:03:11,859 ¡Vaya! 87 00:03:11,974 --> 00:03:13,335 ¿Qué es? ¿Qué pasó? 88 00:03:15,781 --> 00:03:17,031 Acabo de ver a un ciclista 89 00:03:17,079 --> 00:03:18,734 ser casi arrollado 90 00:03:18,782 --> 00:03:20,398 por un coche. O sea, esta ciudad 91 00:03:20,446 --> 00:03:22,171 necesita más carriles bici, pero, mira, 92 00:03:22,219 --> 00:03:24,091 esto ha sido divertido, pero me tengo que ir 93 00:03:24,140 --> 00:03:26,593 porque pilotar un helicóptero real es mucho más difícil 94 00:03:26,641 --> 00:03:28,334 de lo que parecía en el simulador de la consola. 95 00:03:28,382 --> 00:03:30,132 Así que hablamos pronto, ¿vale? 96 00:03:30,297 --> 00:03:32,213 No, no, espera, espera. 97 00:03:32,343 --> 00:03:33,601 ¿Un héroe? 98 00:03:33,735 --> 00:03:36,037 Vale, ¿tenemos que creerle? 99 00:03:36,227 --> 00:03:38,822 Bueno, parecía un chico encantador en el ascensor. 100 00:03:38,870 --> 00:03:40,359 No habla como si estuviese planeando 101 00:03:40,407 --> 00:03:42,273 - hacer algo violento. - Y tiene razón. 102 00:03:42,321 --> 00:03:43,547 No lo derribarán a menos 103 00:03:43,595 --> 00:03:44,872 que represente una amenaza inminente. 104 00:03:44,920 --> 00:03:47,771 Entonces, ¿cómo hacemos que baje sin causar bajas? 105 00:03:47,820 --> 00:03:49,442 Tenemos cuatro horas para averiguarlo. 106 00:03:49,490 --> 00:03:51,244 Esa es la cantidad de combustible que le queda. 107 00:03:51,361 --> 00:03:54,447 Nolan, sal ahí afuera y síguelo lo mejor que puedas. 108 00:03:54,602 --> 00:03:56,710 ¿Puede venir Lucy conmigo? Ella me ayudará a entrar en su cabeza. 109 00:03:56,820 --> 00:03:58,319 Vale. Buena idea. 110 00:03:58,430 --> 00:03:59,556 Y, Nolan, 111 00:03:59,604 --> 00:04:01,628 haz que aterrice antes de que la gravedad lo haga por él. 112 00:04:01,844 --> 00:04:03,222 Sí, señor. 113 00:04:06,594 --> 00:04:09,031 Oye. ¿Lista para empezar? 114 00:04:09,079 --> 00:04:10,898 En realidad, Grey me asignó para ir con Nolan 115 00:04:10,946 --> 00:04:12,204 para seguir al chico del helicóptero. 116 00:04:12,252 --> 00:04:13,652 Vale. Avísame si necesitas algo. 117 00:04:13,700 --> 00:04:15,179 118 00:04:16,250 --> 00:04:17,351 Oye. 119 00:04:17,399 --> 00:04:19,000 ¿Adivina quién está sentado en una celda en este momento? 120 00:04:19,048 --> 00:04:20,381 Ya. No me gustan las adivinanzas. 121 00:04:20,430 --> 00:04:22,035 Tu viejo amigo Dez Robinson. 122 00:04:22,170 --> 00:04:23,493 - ¿Qué hizo? - Cabot y Lodge 123 00:04:23,550 --> 00:04:25,000 lo pararon por una infracción de tráfico. 124 00:04:25,049 --> 00:04:26,554 Encontraron en su coche una pulsera de diamantes 125 00:04:26,602 --> 00:04:28,164 que fue robada durante un allanamiento 126 00:04:28,212 --> 00:04:29,395 en el que murió una familia. 127 00:04:29,444 --> 00:04:30,844 ¿El triple asesinato en Larchmont Village? 128 00:04:30,893 --> 00:04:32,234 Sí. Estoy a punto de interrogarlo. 129 00:04:32,282 --> 00:04:33,950 - ¿Quieres entrar? - Puedes apostar a que sí. 130 00:04:34,211 --> 00:04:36,091 Me sorprende que hayas estado tanto tiempo fuera de la cárcel, 131 00:04:36,139 --> 00:04:37,290 dado que eres lo bastante tonto 132 00:04:37,338 --> 00:04:39,089 como para conducir con objetos robados 133 00:04:39,137 --> 00:04:40,505 cuando todavía estás con la condicional. 134 00:04:40,554 --> 00:04:41,907 ¿La pulsera era robada? 135 00:04:42,815 --> 00:04:44,110 No tenía ni idea. 136 00:04:44,159 --> 00:04:45,591 La compré en una tienda de empeños 137 00:04:45,640 --> 00:04:47,393 para regalársela a mi madre por su cumpleaños. 138 00:04:47,441 --> 00:04:48,680 Ya, ¿en qué tienda de empeños? 139 00:04:48,728 --> 00:04:50,798 Tío, no me acuerdo. 140 00:04:50,991 --> 00:04:52,577 Fui a unas nueve, 141 00:04:52,626 --> 00:04:53,677 ya sabes, 142 00:04:53,726 --> 00:04:55,536 buscando el regalo perfecto. 143 00:04:55,773 --> 00:04:56,825 Quiero a mi madre. 144 00:04:56,873 --> 00:04:57,974 ¿Tienes el recibo? 145 00:04:58,023 --> 00:04:59,449 No. No creo en ellos. 146 00:04:59,562 --> 00:05:00,755 Piensa en esto, Dez, 147 00:05:00,803 --> 00:05:02,584 la pulsera no fue solo robada. 148 00:05:02,674 --> 00:05:04,671 Se la llevaron en un allanamiento hace un par de noches, 149 00:05:04,719 --> 00:05:06,141 en el que fueron asesinadas tres personas. 150 00:05:06,190 --> 00:05:07,671 Y creemos que la misma banda es responsable 151 00:05:07,719 --> 00:05:09,285 de otros dos allanamientos con asesinatos. 152 00:05:09,453 --> 00:05:10,808 - Vaya. - A vosotros realmente no os gusta 153 00:05:10,857 --> 00:05:12,201 dejar testigos, ¿verdad? 154 00:05:12,250 --> 00:05:13,820 No sé de lo que estás hablando. 155 00:05:13,869 --> 00:05:16,437 En serio. Estaba en el trabajo hace dos noches. 156 00:05:17,078 --> 00:05:18,294 Pregúntaselo a mi jefe. 157 00:05:18,493 --> 00:05:19,949 Lo haré. 158 00:05:20,474 --> 00:05:21,867 Mira, Dez... 159 00:05:23,297 --> 00:05:24,563 tú y yo 160 00:05:24,611 --> 00:05:26,563 nos conocemos desde hace tiempo, ¿verdad? 161 00:05:26,712 --> 00:05:28,129 El placer de reincidir. 162 00:05:28,613 --> 00:05:30,873 Y aunque nunca te ha preocupado un poco de violencia, 163 00:05:30,922 --> 00:05:31,988 no eres un asesino. 164 00:05:32,037 --> 00:05:33,301 No creo 165 00:05:33,350 --> 00:05:35,276 que le disparases a esa familia a sangre fría. 166 00:05:35,325 --> 00:05:37,500 No. Creo que te uniste a esa banda 167 00:05:37,548 --> 00:05:38,843 sin saber que eran asesinos, 168 00:05:38,891 --> 00:05:40,021 y ahora estás atado a ellos. 169 00:05:40,070 --> 00:05:42,195 Si nos dices quiénes son, podemos hacer un trato. 170 00:05:42,273 --> 00:05:44,459 Si no, te colgamos los asesinatos 171 00:05:44,508 --> 00:05:46,578 como parte de la banda, y morirás en prisión. 172 00:05:46,633 --> 00:05:47,975 Solo necesitamos un nombre. 173 00:05:52,469 --> 00:05:53,677 Adrienne Mount. 174 00:05:54,446 --> 00:05:56,114 ¿Adrienne Mount cometió los asesinatos? 175 00:05:56,163 --> 00:05:58,247 No. Es mi abogada. 176 00:05:58,373 --> 00:06:00,299 Me gustaría hablar con ella, por favor. 177 00:06:00,526 --> 00:06:01,957 ¿Vas maquillado? 178 00:06:02,014 --> 00:06:03,037 ¿Qué? 179 00:06:03,086 --> 00:06:04,394 No. 180 00:06:05,704 --> 00:06:07,353 Vale, sí. 181 00:06:07,495 --> 00:06:08,718 182 00:06:08,828 --> 00:06:10,237 Pensé que me lo había quitado. 183 00:06:10,298 --> 00:06:12,296 Sí. Estuvimos rodando por la noche 184 00:06:12,345 --> 00:06:14,406 en el Club Avalon para 185 00:06:14,454 --> 00:06:15,868 el piloto de mi reality show. 186 00:06:15,917 --> 00:06:18,587 ¿Cómo exactamente una fiesta en un club nocturno 187 00:06:18,636 --> 00:06:20,373 va a cambiar la imagen que el mundo tiene de ti? 188 00:06:20,515 --> 00:06:21,729 Bueno, no. Estábamos, ya sabes, 189 00:06:21,778 --> 00:06:23,253 haciendo una recreación de cómo 190 00:06:23,302 --> 00:06:24,947 era mi vida antes del asesinato. 191 00:06:24,996 --> 00:06:26,508 La cual, de hecho, molaba bastante. 192 00:06:26,557 --> 00:06:28,119 Escucha, Hollywood, 193 00:06:28,305 --> 00:06:29,998 soportaré este reality show 194 00:06:30,046 --> 00:06:32,305 siempre y cuando ayude a limpiar tu nombre. 195 00:06:32,353 --> 00:06:34,561 Pero si empieza a afectar 196 00:06:34,609 --> 00:06:36,483 - tu rendimiento... - No lo hará, ¿vale? Lo juro. 197 00:06:36,531 --> 00:06:38,789 Y, mira, yo no podría ser menos "Hollywood". 198 00:06:38,942 --> 00:06:40,307 Sr. Thorsen. 199 00:06:40,355 --> 00:06:42,358 Buenos días, señor. Le traje su desayuno. 200 00:06:42,850 --> 00:06:43,916 ¿Tú quien eres? 201 00:06:43,965 --> 00:06:45,527 Kenton Scott, el asistente del Sr. Thorsen. 202 00:06:45,670 --> 00:06:47,222 No. 203 00:06:47,830 --> 00:06:49,061 Quiero decir, sí, 204 00:06:49,109 --> 00:06:50,350 pero se supone que solo es mi asistente 205 00:06:50,398 --> 00:06:51,435 cuando estoy en el programa. 206 00:06:51,484 --> 00:06:53,153 Y ahora mismo estoy en mi trabajo de verdad. 207 00:06:53,202 --> 00:06:54,439 Y todavía estoy a prueba, 208 00:06:54,487 --> 00:06:56,528 así que necesito que te vayas ahora, ¿vale? 209 00:06:56,677 --> 00:06:58,064 No. 210 00:06:58,171 --> 00:06:59,686 ¿Qué quieres decir con no? Trabajas para mí. 211 00:06:59,772 --> 00:07:01,271 Técnicamente, trabajo para su madre. 212 00:07:01,319 --> 00:07:04,103 Y me da muchísimo miedo. 213 00:07:04,235 --> 00:07:06,363 En el buen sentido. Ella es increíble. La adoro. 214 00:07:06,411 --> 00:07:08,627 Pero si cometo un error, me pondrá en órbita de una patada, 215 00:07:08,675 --> 00:07:10,734 así que estaré con usted las 24 horas al día. 216 00:07:10,894 --> 00:07:12,301 Entonces, ¿monto con usted 217 00:07:12,349 --> 00:07:13,414 o lo sigo en mi coche? 218 00:07:13,463 --> 00:07:14,609 Mejor mi coche, así puedo... 219 00:07:14,664 --> 00:07:16,185 - hacer recados... - Kenton, Kenton, Kenton, 220 00:07:16,254 --> 00:07:18,441 tómate un respiro, ¿vale? 221 00:07:18,489 --> 00:07:20,087 Los asistentes tienen que comer, 222 00:07:20,135 --> 00:07:21,615 - ¿verdad? - Sí. Por supuesto. 223 00:07:21,664 --> 00:07:23,256 Vale. Estoy teniendo 224 00:07:23,304 --> 00:07:25,056 un antojo enorme 225 00:07:25,105 --> 00:07:26,793 por unos tacos bulgogi. 226 00:07:26,842 --> 00:07:27,988 Genial, seguro que puedo encotrarlos 227 00:07:28,036 --> 00:07:29,379 - por aquí... - Sí. Pero no unos 228 00:07:29,427 --> 00:07:31,426 tacos bulgogi cualesquiera, tienen que ser 229 00:07:31,474 --> 00:07:33,260 del camión de comida de Apollo Yang, 230 00:07:33,308 --> 00:07:35,610 que está aparcado en un sitio diferente cada día. 231 00:07:35,658 --> 00:07:38,181 Y la única manera de saber su localización 232 00:07:38,230 --> 00:07:40,267 es enviar una contraseña secreta 233 00:07:40,315 --> 00:07:42,735 a un código numérico en concreto que... 234 00:07:43,012 --> 00:07:44,246 no tengo. 235 00:07:45,712 --> 00:07:47,017 En ello. 236 00:07:48,260 --> 00:07:49,561 Sí. Eso lo mantendrá ocupado. 237 00:07:49,672 --> 00:07:50,746 Lo siento. 238 00:07:50,794 --> 00:07:52,674 No volverá a pasar. Hablaré con mi madre sobre eso, 239 00:07:52,722 --> 00:07:54,199 ¿vale? 240 00:07:54,372 --> 00:07:55,574 - ¿Estás bien? - Sí. 241 00:07:55,622 --> 00:07:56,785 Eso creo, es solo 242 00:07:56,833 --> 00:07:58,938 que me sentí incómoda de repente. 243 00:07:58,986 --> 00:08:00,461 - ¿Es el bebé? - No lo sé. 244 00:08:00,509 --> 00:08:02,031 Tal vez deberíamos pasar 245 00:08:02,079 --> 00:08:04,543 por la consulta de mi obstetra en el hospital, 246 00:08:04,591 --> 00:08:05,944 para estar segura. 247 00:08:06,025 --> 00:08:07,370 Vale. 248 00:08:07,560 --> 00:08:09,929 Vale. 249 00:08:17,539 --> 00:08:19,853 Identificaron al chico del helicóptero. 250 00:08:19,902 --> 00:08:21,787 Leo Thomas, de 17 años. 251 00:08:21,835 --> 00:08:23,879 Sin antecedentes. Grey está contactando con la familia. 252 00:08:23,928 --> 00:08:25,384 Está claro que tienen problemas. 253 00:08:25,544 --> 00:08:28,064 Los chicos equilibrados no roban helicópteros de la policía. 254 00:08:28,245 --> 00:08:29,503 Quiero decir, podría ser la clásica 255 00:08:29,552 --> 00:08:31,331 conducta adolescente de búsqueda de atención. 256 00:08:31,380 --> 00:08:32,470 Ya sabes, tratando de sobresalir, 257 00:08:32,518 --> 00:08:33,537 de establecer su identidad. 258 00:08:33,586 --> 00:08:35,146 Todo ha empeorado exponencialmente 259 00:08:35,194 --> 00:08:36,388 desde las redes sociales. 260 00:08:36,437 --> 00:08:39,281 Teñirse el pelo es una clásica búsqueda de atención. 261 00:08:39,330 --> 00:08:42,459 Robar un helicóptero de la policía es extremadamente peligroso. 262 00:08:42,507 --> 00:08:45,027 Los adolescentes no tienen el cerebro completamente formado. 263 00:08:45,075 --> 00:08:47,377 No perciben el riesgo de la misma manera que nosotros. 264 00:08:47,425 --> 00:08:48,683 Recuerdas esa edad. 265 00:08:48,731 --> 00:08:50,119 Recuerdo dos trabajos a tiempo parcial 266 00:08:50,167 --> 00:08:52,426 - para ahorrar para la universidad. - ¿Nunca te portaste mal? 267 00:08:52,474 --> 00:08:54,210 No de una manera importante. 268 00:08:54,258 --> 00:08:55,821 Bueno... 269 00:08:55,869 --> 00:08:57,622 ¿Sabes? No sé por qué me sorprendo. 270 00:08:57,671 --> 00:08:59,407 Como si tú fueses una rebelde. 271 00:08:59,568 --> 00:09:01,224 Lo soy. 272 00:09:01,272 --> 00:09:02,960 No tienes ni idea. 273 00:09:07,732 --> 00:09:09,333 - ¿Diga? - ¿Cómo le va a Harper? 274 00:09:09,382 --> 00:09:10,693 Esperando noticias, señor, 275 00:09:10,741 --> 00:09:12,098 pero la médica no parecía preocupada. 276 00:09:12,146 --> 00:09:14,143 Bien. Mantenme al corriente. 277 00:09:14,327 --> 00:09:16,325 Mientras tanto, tengo un trabajo para ti. 278 00:09:16,498 --> 00:09:17,998 - Sí, señor. - Estalló un motín 279 00:09:18,046 --> 00:09:19,557 esta mañana en el correccional masculino. 280 00:09:19,606 --> 00:09:20,731 Hubo docenas de heridos 281 00:09:20,779 --> 00:09:22,560 y un prisionero fue trasladado en helicóptero a Shaw 282 00:09:22,608 --> 00:09:23,653 para una cirugía de emergencia, 283 00:09:23,701 --> 00:09:25,386 Langston Bryant. 284 00:09:25,725 --> 00:09:27,263 Así que necesito que releves 285 00:09:27,311 --> 00:09:29,094 al ayudante del sheriff que lo acompaña. 286 00:09:29,143 --> 00:09:30,575 - Y, Thorsen... - ¿Señor? 287 00:09:30,624 --> 00:09:33,467 Langston lleva 18 años en la cárcel 288 00:09:33,515 --> 00:09:34,729 por matar a un policía 289 00:09:34,777 --> 00:09:36,300 en un control de tráfico rutinario. 290 00:09:36,426 --> 00:09:38,555 Si lo hizo una vez, seguro que podría hacerlo de nuevo. 291 00:09:38,619 --> 00:09:39,833 Ten cuidado. 292 00:09:39,913 --> 00:09:41,158 Sí, señor. 293 00:09:41,305 --> 00:09:43,411 Enfermera Howard al pasillo oeste, por favor. 294 00:09:43,541 --> 00:09:45,647 Hola, estoy aquí para relevarte. 295 00:09:45,829 --> 00:09:48,026 Genial, tengo que volver a la prisión. 296 00:09:48,134 --> 00:09:50,044 Vaya, tío, ¿estás bien? 297 00:09:50,140 --> 00:09:52,280 Ni por asomo. 298 00:09:53,067 --> 00:09:54,364 El prisionero ese 299 00:09:54,412 --> 00:09:56,624 es tan peligroso como parece, así que... 300 00:09:57,192 --> 00:09:58,346 sé inteligente. 301 00:09:58,395 --> 00:10:00,524 Sí señor. He sido informado. 302 00:10:09,159 --> 00:10:12,560 ¡Buenos días, Los Ángeles! 303 00:10:12,622 --> 00:10:13,739 Soy Aire Tres 304 00:10:13,787 --> 00:10:16,418 llegando a vosotros en vivo y en el cielo. 305 00:10:16,804 --> 00:10:18,635 Parece que va a haber tráfico en... 306 00:10:18,691 --> 00:10:20,079 todas las carreteras. 307 00:10:20,127 --> 00:10:21,428 Y de hecho estoy haciendo una encuesta 308 00:10:21,476 --> 00:10:23,233 sobre dónde debo patrullar a continuación. 309 00:10:23,575 --> 00:10:24,700 Ya sabéis, 310 00:10:24,748 --> 00:10:26,182 podría ir hasta Santa Mónica, 311 00:10:26,231 --> 00:10:28,278 quizás ver qué habrá bajo el agua cuando todos los glaciares se derritan. 312 00:10:28,327 --> 00:10:30,088 Hola, Leo. Soy el padre divorciado. 313 00:10:30,137 --> 00:10:31,317 - ¿Cómo te va por ahí? - ¿A mí? 314 00:10:31,365 --> 00:10:32,487 No puedo quejarme. 315 00:10:32,536 --> 00:10:34,017 ¿Sabes dónde está el baño en esta cosa? 316 00:10:34,065 --> 00:10:35,104 Escucha, Leo, 317 00:10:35,152 --> 00:10:37,923 lo que estás haciendo es realmente peligroso. 318 00:10:37,971 --> 00:10:40,248 Tu familia está terriblemente procupada por ti. 319 00:10:40,317 --> 00:10:42,275 Ya, eso no va a funcionar 320 00:10:42,323 --> 00:10:43,929 y me decepciona que pensases que lo haría. 321 00:10:43,977 --> 00:10:45,248 Así que hasta luego. 322 00:10:45,297 --> 00:10:46,810 Espera. Aguarda. Aguarda. 323 00:10:46,858 --> 00:10:47,933 Solo... 324 00:10:48,027 --> 00:10:50,359 ¿De verdad aprendiste a volar con videojuegos? 325 00:10:50,518 --> 00:10:53,021 Y algunos tutoriales de ClipTalk. 326 00:10:53,290 --> 00:10:55,869 Vaya, eso es... 327 00:10:56,424 --> 00:10:58,117 Para quitarse el sombrero, tío. Vaya, o sea... 328 00:10:58,165 --> 00:11:00,671 Me gustan algunos videojuegos, pero esto... 329 00:11:00,831 --> 00:11:01,899 ¿Sabes?, 330 00:11:01,947 --> 00:11:03,502 "Breath of the Wild" me consumió la vida 331 00:11:03,550 --> 00:11:04,854 durante unos cuatro meses. 332 00:11:05,096 --> 00:11:06,411 Derroté a Ganon... 333 00:11:06,670 --> 00:11:08,170 - dos veces. - Impresionante. 334 00:11:08,218 --> 00:11:10,433 Apuesto a que te sientes un poco como Link y su ala delta, 335 00:11:10,481 --> 00:11:12,034 volando por ahí arriba, ¿no? 336 00:11:12,122 --> 00:11:13,224 Un poco, sí. 337 00:11:13,272 --> 00:11:15,513 Pero incluso Link no podía volar para siempre, 338 00:11:15,561 --> 00:11:18,067 ¿verdad? Tenía que aterrizar algunas veces, salvar a Zelda, 339 00:11:18,115 --> 00:11:19,402 - ¿verdad? - Es cierto. 340 00:11:19,630 --> 00:11:22,035 - El héroe siempre tiene un propósito. - Genial. 341 00:11:22,083 --> 00:11:24,477 Te encontraremos un buen lugar despejado para aterrizar. 342 00:11:24,526 --> 00:11:27,394 Y también puede pedir ayuda a sus aliados. 343 00:11:27,443 --> 00:11:29,053 ¿Eres un aliado, Nolan? 344 00:11:31,678 --> 00:11:32,892 Sí, lo soy. 345 00:11:32,941 --> 00:11:34,285 Genial. Este es el trato. 346 00:11:34,371 --> 00:11:37,193 Para ayudarme a completar mi viaje del héroe... 347 00:11:38,522 --> 00:11:40,657 necesito que completes tres misiones. 348 00:11:41,686 --> 00:11:43,224 Si tienes éxito, 349 00:11:43,413 --> 00:11:44,612 me entrego. 350 00:11:49,209 --> 00:11:51,160 Esto no es un videojuego, Leo. 351 00:11:51,209 --> 00:11:52,458 No. Es algo más profundo. 352 00:11:52,507 --> 00:11:54,315 Juegos, novelas fantásticas, 353 00:11:54,363 --> 00:11:56,600 todos están construidos con el mismo esquema: 354 00:11:57,443 --> 00:11:58,815 el viaje del héroe. 355 00:11:58,864 --> 00:12:01,301 Una historia universal tan fundamental para nuestras identidades 356 00:12:01,349 --> 00:12:02,999 que es como si estuviese escrita en nuestro ADN. 357 00:12:03,193 --> 00:12:05,190 Ha estado leyendo a Joseph Campbell. 358 00:12:05,239 --> 00:12:08,661 Eres el mentor, una figura mayor y más sabia, 359 00:12:08,710 --> 00:12:10,708 como un Obi-Wan o un Dumbledore. 360 00:12:10,757 --> 00:12:12,911 Suele morir hacia el final 361 00:12:12,960 --> 00:12:14,121 para mostrar el verdadero 362 00:12:14,169 --> 00:12:15,278 autodescubrimiento del héroe. 363 00:12:15,437 --> 00:12:16,956 ¿Quién sabe? Quizá lo logres. 364 00:12:17,005 --> 00:12:18,474 Leo, esto no es un mito. 365 00:12:18,599 --> 00:12:20,248 Esto es la vida real 366 00:12:20,296 --> 00:12:22,636 y tú estás en un peligro real. 367 00:12:22,685 --> 00:12:25,144 No puedo seguir adelante con esta tontería de búsqueda. 368 00:12:25,193 --> 00:12:26,415 ¿Por qué no? 369 00:12:26,464 --> 00:12:28,970 ¿Por qué no matar dragones por un chico que creo 370 00:12:29,343 --> 00:12:30,894 que cada vez delira más? 371 00:12:30,943 --> 00:12:32,208 Mira, a menudo la mejor manera, 372 00:12:32,256 --> 00:12:33,411 la única manera, 373 00:12:33,459 --> 00:12:34,794 de tratar con gente 374 00:12:34,842 --> 00:12:36,675 que está en una situación de crisis 375 00:12:36,724 --> 00:12:38,769 es aceptar su realidad. 376 00:12:38,818 --> 00:12:40,232 O sea, o eso o damos vueltas 377 00:12:40,280 --> 00:12:42,260 en coche mirando hacia arriba. 378 00:12:45,662 --> 00:12:47,006 Vale. 379 00:12:47,224 --> 00:12:48,357 ¿Cuáles son las misiones? 380 00:12:48,406 --> 00:12:50,162 No te las voy a dar todas por adelantado. 381 00:12:50,211 --> 00:12:51,696 No funciona así. 382 00:12:53,380 --> 00:12:54,638 ¿Qué tenemos que perder? 383 00:12:54,687 --> 00:12:56,917 ¿Vidas? ¿Un helicóptero? 384 00:12:59,165 --> 00:13:01,908 Está bien. ¿Cuál es la primera misión? 385 00:13:06,388 --> 00:13:08,206 Vale. 9412 de Orange. 386 00:13:08,255 --> 00:13:09,730 Lleva vacío más de un año. 387 00:13:09,779 --> 00:13:11,642 Continuas llamadas al 911 388 00:13:11,690 --> 00:13:13,396 sobre actividades relacionadas con drogas. 389 00:13:13,596 --> 00:13:14,897 Vamos a echar un vistazo. 390 00:13:17,341 --> 00:13:19,582 Esta es una misión basada en la tragedia. 391 00:13:19,639 --> 00:13:20,941 Un grupo de chicos de mi escuela 392 00:13:20,989 --> 00:13:23,291 empezaron a pasar el rato en esa casa abandonada. 393 00:13:23,339 --> 00:13:24,834 Hacían fiestas, se desmadraban, 394 00:13:24,883 --> 00:13:26,477 la típica rebeldía de la juventud. 395 00:13:26,526 --> 00:13:28,196 Y algunos tipejos 396 00:13:28,322 --> 00:13:30,342 vieron mercado y se mudaron. 397 00:13:30,545 --> 00:13:32,859 Comenzaron a vender algunas drogas duras, 398 00:13:33,092 --> 00:13:35,967 y una chica de pelo negro 399 00:13:36,170 --> 00:13:37,785 tuvo una sobredosis. 400 00:13:38,396 --> 00:13:40,185 Una joven princesa 401 00:13:40,233 --> 00:13:41,877 que le gustaba al héroe desde la distancia. 402 00:13:42,743 --> 00:13:44,174 No puedes salvar a la princesa, 403 00:13:44,316 --> 00:13:46,227 pero puedes detener a los monstruos que le hicieron daño. 404 00:13:52,629 --> 00:13:53,887 ¡Está huyendo! 405 00:14:07,383 --> 00:14:08,702 Date la vuelta. 406 00:14:08,751 --> 00:14:10,392 Pon las manos en la cabeza con los dedos entrelazados. 407 00:14:10,440 --> 00:14:11,817 No te muevas. 408 00:14:13,922 --> 00:14:15,136 - ¿Lo tienes? - Sí. 409 00:14:25,025 --> 00:14:26,683 Control, 7-ADAM-15. 410 00:14:27,218 --> 00:14:28,467 Enviad una ambulancia. 411 00:14:28,516 --> 00:14:30,683 Tenemos a un afectado por drogas, 412 00:14:31,053 --> 00:14:32,925 incosciente pero respirando. 413 00:14:36,978 --> 00:14:38,357 Oye. 414 00:14:38,544 --> 00:14:39,888 Tú. 415 00:14:40,764 --> 00:14:42,892 Tú eres ese tío. 416 00:14:43,021 --> 00:14:44,451 Oye, tío, ven aquí. 417 00:14:44,499 --> 00:14:46,548 Agente, necesito ayuda. 418 00:14:46,596 --> 00:14:48,973 - ¿Necesita algo? - El uniforme me desconcertó. 419 00:14:49,022 --> 00:14:51,205 Eres el tío que fue condenado injustamente en Francia 420 00:14:51,253 --> 00:14:52,510 por matar a su amigo. 421 00:14:52,558 --> 00:14:54,512 Espera. No tan deprisa. Tranquilo. Venga. 422 00:14:56,467 --> 00:14:58,027 De verdad necesito ayuda. 423 00:15:01,022 --> 00:15:02,663 Me muero de sed. 424 00:15:04,148 --> 00:15:06,870 Cruel e inusual, ¿sabes de lo que hablo? 425 00:15:09,008 --> 00:15:10,677 Gracias. 426 00:15:18,323 --> 00:15:19,973 Pensé que estaba acabado. 427 00:15:20,021 --> 00:15:21,700 - ¿Qué, el motín? - Sí. 428 00:15:21,884 --> 00:15:24,052 Solo otro día más en el paraíso. 429 00:15:24,634 --> 00:15:26,158 ¿Ahora eres policía? 430 00:15:28,124 --> 00:15:30,186 ¿Eso es todo? 431 00:15:31,024 --> 00:15:32,422 ¿Tú y yo? 432 00:15:32,484 --> 00:15:33,611 Somos iguales. 433 00:15:33,660 --> 00:15:35,483 No, tío, ni de cerca. 434 00:15:35,702 --> 00:15:37,003 Soy inocente. 435 00:15:37,125 --> 00:15:38,679 Mataste a un policía. 436 00:15:39,151 --> 00:15:40,398 Es cierto. 437 00:15:40,736 --> 00:15:42,608 Y tú me ves esposado, 438 00:15:42,656 --> 00:15:43,754 tatuado, 439 00:15:43,803 --> 00:15:45,781 y te imaginas que doy el tipo. 440 00:15:46,803 --> 00:15:48,446 Este no es el que era. 441 00:15:48,557 --> 00:15:50,138 Es en quien me convertí 442 00:15:50,195 --> 00:15:52,030 - para seguir con vida. - Ya. 443 00:15:52,079 --> 00:15:53,145 Oye, espera. 444 00:15:53,194 --> 00:15:54,995 Podrías dedicarme unos minutos de tu tiempo, hermano. 445 00:15:55,043 --> 00:15:56,567 Estaré fuera. 446 00:15:59,259 --> 00:16:00,865 ¿Está seguro de que es mi Leo? 447 00:16:01,062 --> 00:16:02,406 Sí, señora. 448 00:16:02,556 --> 00:16:04,364 - ¿Está bien? - De momento. 449 00:16:04,413 --> 00:16:05,539 Estamos 450 00:16:05,587 --> 00:16:07,067 intentando asegurarnos de que no se haga daño a sí mismo, 451 00:16:07,115 --> 00:16:08,709 o a otros. 452 00:16:09,303 --> 00:16:11,372 ¿Entonces no ha contactado con usted? 453 00:16:11,420 --> 00:16:14,276 No. No estaba en casa cuando llegué por la mañana. 454 00:16:15,076 --> 00:16:16,703 Trabajo de noche. 455 00:16:17,252 --> 00:16:19,597 Le llamé y le mandé un mensaje, pero no respondió. 456 00:16:19,645 --> 00:16:20,985 ¿Eso es normal en su hijo? 457 00:16:21,034 --> 00:16:22,450 Las cosas han sido difíciles para él 458 00:16:22,498 --> 00:16:24,168 desde... 459 00:16:25,260 --> 00:16:27,740 Adelante. Puedes decirlo. 460 00:16:30,186 --> 00:16:31,727 Desde que murió su padre. 461 00:16:31,829 --> 00:16:33,973 Guy era un vago cuando estaba vivo. 462 00:16:34,022 --> 00:16:35,526 Ahora, de repente, es un superhéroe. 463 00:16:35,574 --> 00:16:37,100 - Brian - No, 464 00:16:37,296 --> 00:16:38,699 lo siento. 465 00:16:39,056 --> 00:16:41,089 Intento hacer lo correcto por ese chico. 466 00:16:41,276 --> 00:16:43,939 Los dos lo hacemos, pero él nos lo hace imposible. 467 00:16:44,061 --> 00:16:45,396 Apenas nos habla. 468 00:16:45,445 --> 00:16:48,060 Se pasa todo el tiempo leyendo libros fantásticos, 469 00:16:48,109 --> 00:16:49,791 o jugando a videojuegos. 470 00:16:51,025 --> 00:16:53,793 Se las arregló para que lo echasen del instituto. 471 00:16:54,436 --> 00:16:55,720 ¿Leo no va a clases? 472 00:16:55,811 --> 00:16:57,463 Le enseño yo en casa. 473 00:16:59,210 --> 00:17:01,074 Es muy difícil, 474 00:17:01,122 --> 00:17:02,347 475 00:17:02,395 --> 00:17:03,968 con mi horario. 476 00:17:07,606 --> 00:17:09,169 Siempre estoy cansada. 477 00:17:11,358 --> 00:17:12,978 No puedo perderlo. 478 00:17:14,335 --> 00:17:15,569 Y luego, después de mi condena, 479 00:17:15,617 --> 00:17:17,525 descubrí que hubo dos testigos oculares, 480 00:17:17,573 --> 00:17:19,772 y los dos dijeron que el asesino era un tipo bajo y calvo 481 00:17:19,821 --> 00:17:20,921 que no se parecía en nada a mí. 482 00:17:20,970 --> 00:17:22,530 Vale. ¿Y dónde estaba tu abogado en todo esto? 483 00:17:22,578 --> 00:17:24,092 Borracho como una cuba. 484 00:17:24,268 --> 00:17:26,704 Nombrado por el tribunal, y al que le importaba una mierda. 485 00:17:27,108 --> 00:17:28,207 ¿Ves lo que estoy diciendo? 486 00:17:28,256 --> 00:17:29,738 Mira, tienes que solicitar un nuevo juicio. 487 00:17:29,787 --> 00:17:31,257 O sea, eso es lo que yo hice. 488 00:17:31,305 --> 00:17:33,025 Yo no tengo tu dinero, hermano, 489 00:17:33,265 --> 00:17:35,772 y no puedo conseguir un abogado pro bono. 490 00:17:36,418 --> 00:17:37,733 Lo siento. 491 00:17:38,984 --> 00:17:40,788 No necesito tus condolencias, pero 492 00:17:41,001 --> 00:17:42,760 podrías ayudarme. 493 00:17:43,362 --> 00:17:45,925 Tú cumpliste dos años por un crimen que no cometiste, 494 00:17:46,036 --> 00:17:47,789 yo llevo 18. 495 00:17:48,221 --> 00:17:49,871 Agente, tiene que esperar afuera. 496 00:17:49,920 --> 00:17:51,392 La cirugía podría llevar una hora. 497 00:17:51,440 --> 00:17:52,968 No hay otras salidas. 498 00:17:58,076 --> 00:17:59,670 - Hola. - Hola. 499 00:17:59,919 --> 00:18:01,425 - ¿Va todo bien? - Sí. 500 00:18:01,474 --> 00:18:02,764 El ultrasonido salió limpio. 501 00:18:02,812 --> 00:18:04,013 El médico cree que fue 502 00:18:04,061 --> 00:18:05,007 solo algo de acidez. 503 00:18:05,055 --> 00:18:07,705 Así que me van a hacer algunos análisis para estar seguros. 504 00:18:07,753 --> 00:18:09,611 ¿Le van a arreglar el brazo? 505 00:18:10,093 --> 00:18:11,491 Sí. 506 00:18:12,149 --> 00:18:13,516 ¿Qué pasa? 507 00:18:16,122 --> 00:18:17,584 Creo que podría ser inocente. 508 00:18:17,633 --> 00:18:18,734 Ni se te ocurra. 509 00:18:18,783 --> 00:18:19,986 Mira, me habló sobre su caso 510 00:18:20,034 --> 00:18:21,474 - y creo... - ¿Quién te dijo que hablases con él? 511 00:18:21,522 --> 00:18:22,514 Ese no es tu trabajo. 512 00:18:22,563 --> 00:18:23,926 Mató a un policía, ¿vale? 513 00:18:23,986 --> 00:18:25,341 Así que cállate 514 00:18:25,389 --> 00:18:27,028 y vigílalo, ¿vale? 515 00:18:27,178 --> 00:18:28,958 Tacos bulgogi. 516 00:18:29,007 --> 00:18:30,178 No sabía cuáles le gustaban, 517 00:18:30,227 --> 00:18:31,543 así que traje dos de cada. 518 00:18:31,777 --> 00:18:33,731 Kenton, ¿cómo los encontraste? 519 00:18:33,779 --> 00:18:35,870 Accedí a la mente colmena de los asistentes de Los Ángeles. 520 00:18:35,919 --> 00:18:37,725 El camión estaba en Santa Clarita 521 00:18:37,774 --> 00:18:39,068 sirviendo a un equipo de filmación. 522 00:18:39,220 --> 00:18:41,390 Conduje hasta allí, me puse unos auriculares 523 00:18:41,439 --> 00:18:43,306 y caminé como si fuese parte del equipo. 524 00:18:43,373 --> 00:18:45,459 Así que sus tacos son cortesía del director 525 00:18:45,515 --> 00:18:47,338 de "Murder Dance Party: tercera parte". 526 00:18:47,402 --> 00:18:48,920 Vaya, eres bueno. 527 00:18:48,968 --> 00:18:51,097 No. soy el mejor. 528 00:18:51,145 --> 00:18:52,286 529 00:18:52,335 --> 00:18:53,452 También chulito. 530 00:18:53,500 --> 00:18:54,944 Vale. Me gusta. 531 00:18:55,077 --> 00:18:57,124 Pero lo que tengo ahora para ti es... 532 00:18:57,172 --> 00:18:59,343 de otro nivel. 533 00:18:59,573 --> 00:19:01,353 ¿Estás preparado para eso? 534 00:19:01,503 --> 00:19:03,050 Adelante, detective. 535 00:19:03,141 --> 00:19:05,960 Muy bien, he estado buscando 536 00:19:06,008 --> 00:19:09,014 una muñeca que tenía cuando era pequeña, 537 00:19:09,112 --> 00:19:10,477 para dársela a mi hija. 538 00:19:10,593 --> 00:19:12,241 Pero no me acuerdo de cómo se llamaba, 539 00:19:12,290 --> 00:19:14,664 y no fui capaz de encontrarla por ningún lado. 540 00:19:14,713 --> 00:19:17,537 Pero fue la primera muñeca que vi 541 00:19:17,586 --> 00:19:20,889 que tuviese mi mismo pelo y tono de piel. 542 00:19:21,000 --> 00:19:22,693 Y tenía un nombre 543 00:19:22,850 --> 00:19:24,478 que sonaba como francés, 544 00:19:24,819 --> 00:19:26,616 con una sombrilla rosa... 545 00:19:26,664 --> 00:19:29,008 ¿o era amarilla? 546 00:19:29,820 --> 00:19:31,194 Me pongo a ello. 547 00:19:31,242 --> 00:19:32,365 Observe a un profesional. 548 00:19:32,447 --> 00:19:34,140 ¿Qué? 549 00:19:36,277 --> 00:19:38,100 Toma. No quiero esto. 550 00:19:45,659 --> 00:19:48,154 Oye. Grey habló con la madre de Leo. 551 00:19:48,202 --> 00:19:50,199 Su vida familiar parece un desastre. 552 00:19:50,247 --> 00:19:52,112 Sus padres no están divorciados. 553 00:19:52,160 --> 00:19:53,463 Su padre murió hace dos años. 554 00:19:53,511 --> 00:19:55,442 - Eso es duro. - Y aquí viene lo raro, 555 00:19:55,629 --> 00:19:57,974 ha sido educado en casa durante más de un año. 556 00:19:58,023 --> 00:19:59,808 ¿Así que estaba inventando toda esa historia 557 00:19:59,856 --> 00:20:01,737 sobre la princesa compañera de clase con una sobredosis? 558 00:20:01,786 --> 00:20:03,378 No lo sé. 559 00:20:04,871 --> 00:20:06,387 Vale, Leo. 560 00:20:06,436 --> 00:20:07,520 Misión uno completada. 561 00:20:07,569 --> 00:20:10,144 ¿Qué tal si llamamos a esto una victoria y aterrizas? 562 00:20:10,267 --> 00:20:12,159 El viaje del héroe nunca acaba 563 00:20:12,207 --> 00:20:13,527 tras la primera misión. 564 00:20:14,924 --> 00:20:16,754 Temía que dijeses eso. ¿Qué viene ahora? 565 00:20:16,803 --> 00:20:17,866 Te van los videojuegos. 566 00:20:17,915 --> 00:20:19,359 Sabes que no todo es fácil. 567 00:20:19,407 --> 00:20:21,056 Tarde o temprano te enfrentas a un jefe. 568 00:20:21,104 --> 00:20:23,189 Una gran bestia contra la que tendrás que luchar para vencer. 569 00:20:23,237 --> 00:20:25,060 Leo, ¿qué tal si nos dejamos de rodeos 570 00:20:25,109 --> 00:20:26,845 y vas directamente al grano? 571 00:20:27,315 --> 00:20:28,933 ¿Qué opinas de los caimanes? 572 00:20:33,079 --> 00:20:34,504 - Gracias por venir. - Ya. 573 00:20:34,552 --> 00:20:36,158 Es solo para verificar unas cosas. 574 00:20:36,207 --> 00:20:37,579 Dez Robinson, 575 00:20:37,654 --> 00:20:39,286 trabaja para usted, ¿verdad? 576 00:20:39,335 --> 00:20:41,329 - De vez en cuando. Sí. - Vale. 577 00:20:41,377 --> 00:20:43,521 Dijo que trabajó hace dos noches. 578 00:20:43,621 --> 00:20:45,173 Sí, creo que sí. 579 00:20:45,426 --> 00:20:48,141 Tuvimos un trabajo de construcción en Hawthorne. 580 00:20:48,377 --> 00:20:50,288 Cogió el turno de noche para ganar unos pavos extra. 581 00:20:50,336 --> 00:20:52,001 ¿Alguna posibilidad de que fichara y luego 582 00:20:52,049 --> 00:20:53,378 se fuera unas horas? 583 00:20:53,426 --> 00:20:55,791 No. Yo estaba allí. Lo habría visto. 584 00:20:55,993 --> 00:20:57,425 ¿Está seguro? 585 00:20:57,908 --> 00:20:59,236 Porque 586 00:20:59,284 --> 00:21:01,908 Dez es sospechoso de un triple asesinato 587 00:21:01,956 --> 00:21:03,117 que ocurrió esa noche, 588 00:21:03,165 --> 00:21:04,298 así que cualquiera que lo ayude 589 00:21:04,346 --> 00:21:05,751 podría ser considerado como cómplice. 590 00:21:06,249 --> 00:21:07,801 Oiga. Espere ahí. 591 00:21:08,072 --> 00:21:09,392 No tenía ni idea. 592 00:21:09,440 --> 00:21:10,783 No tengo nada que ver con eso, ¿vale? 593 00:21:10,832 --> 00:21:12,753 Pensaba que estaba engañando a su novia. 594 00:21:12,801 --> 00:21:14,355 No sabía que estaba por ahí matando gente. 595 00:21:14,403 --> 00:21:16,003 ¿Eso significa que desea cambiar su declaración? 596 00:21:16,051 --> 00:21:16,879 Claro que sí. 597 00:21:16,928 --> 00:21:18,374 Voy a cambiar mi declaración. 598 00:21:18,423 --> 00:21:20,337 Dez me pagó 500 pavos 599 00:21:20,385 --> 00:21:22,814 para fichar por él las noches en las que necesitaba una coartada. 600 00:21:22,890 --> 00:21:25,366 Vale. Para dejarlo claro, ¿Dez no se presentó a trabajar 601 00:21:25,414 --> 00:21:26,806 - hace dos noches? - Correcto. 602 00:21:26,855 --> 00:21:28,167 Y... 603 00:21:28,954 --> 00:21:30,607 me pagó ayer 604 00:21:30,898 --> 00:21:32,523 para fichar por él esta noche. 605 00:21:34,292 --> 00:21:36,421 Oye. Dez se ha quedado sin coartada. 606 00:21:36,469 --> 00:21:37,944 Buen trabajo. Cuando llegue su abogada, 607 00:21:37,993 --> 00:21:39,602 - lo que haremos... - No tenemos tiempo para eso. 608 00:21:39,650 --> 00:21:41,295 La banda tiene otro objetivo para esta noche. 609 00:21:41,343 --> 00:21:42,863 Si no averiguamos dónde van a dar el golpe, 610 00:21:42,911 --> 00:21:44,489 van a aparecer más cuerpos. 611 00:21:50,004 --> 00:21:51,436 No hagamos esto nunca más. 612 00:21:51,587 --> 00:21:53,280 Vais a necesitar una correa mucho más grande que esa. 613 00:21:53,329 --> 00:21:54,802 Y tranquilizantes, 614 00:21:54,850 --> 00:21:56,126 muchos tranquilizantes. 615 00:21:56,384 --> 00:21:57,968 Pastelito es un encanto. 616 00:21:58,017 --> 00:21:59,963 Pastelito se comió mi táser. 617 00:22:00,923 --> 00:22:02,272 - Gracias. - Vale, Leo. 618 00:22:02,320 --> 00:22:04,367 Misión dos completada. Curiosa coincidencia; 619 00:22:04,416 --> 00:22:05,751 además de un reptil 620 00:22:05,799 --> 00:22:07,781 sacado directamente de "Parque Jurásico", 621 00:22:08,153 --> 00:22:10,282 encontramos un montón de fentanilo en la casa. 622 00:22:10,331 --> 00:22:11,545 Dos misiones. 623 00:22:11,594 --> 00:22:13,017 Dos arrestos por drogas. 624 00:22:13,150 --> 00:22:14,814 Empezamos a ver un patrón. 625 00:22:14,898 --> 00:22:16,852 ¿El tío de los caimanes tenía drogas? 626 00:22:17,212 --> 00:22:18,670 Menos mal que lo atrapasteis. 627 00:22:18,770 --> 00:22:20,814 ¿Quieres decirnos de qué van en realidad estas misiones? 628 00:22:20,863 --> 00:22:22,150 - Ahora mismo no. - Leo... 629 00:22:22,199 --> 00:22:23,201 Tranquilo. 630 00:22:23,249 --> 00:22:24,609 Te daré la tercera misión muy pronto. 631 00:22:34,068 --> 00:22:35,404 Agente Webb. 632 00:22:35,452 --> 00:22:36,632 ¿Encontraste algo? 633 00:22:36,790 --> 00:22:38,345 Material para mis pesadillas. 634 00:22:38,610 --> 00:22:40,026 El tío vive como un cerdo. 635 00:22:40,075 --> 00:22:41,376 ¿Nada de armas? 636 00:22:41,425 --> 00:22:42,683 No. 637 00:22:42,751 --> 00:22:44,095 Necesitamos algo más. 638 00:22:44,150 --> 00:22:45,577 Algo que relacione a este tío 639 00:22:45,625 --> 00:22:47,143 de forma definitiva con los allanamientos. 640 00:22:47,191 --> 00:22:50,084 La única manera de detener a esta banda a tiempo es si Dez canta. 641 00:22:50,290 --> 00:22:51,496 ¿Qué buscaste hasta ahora? 642 00:22:51,544 --> 00:22:52,962 Estamos usando el sistema DEAR. 643 00:22:53,031 --> 00:22:54,292 Buena manera de comenzar. 644 00:22:54,341 --> 00:22:56,295 Eliminando cosas que no tendremos que volver a buscar. 645 00:22:56,499 --> 00:22:57,748 ¿Y ahora? 646 00:22:58,392 --> 00:22:59,765 ¿Sabes lo que es un N.S.T.? 647 00:22:59,813 --> 00:23:01,331 Sí, un test de alcoholemia. 648 00:23:01,379 --> 00:23:02,768 Sí, pero al registrar una casa, 649 00:23:02,816 --> 00:23:04,509 N.S.T. significa otra cosa. 650 00:23:04,579 --> 00:23:06,103 Primero, coges a todos los chicos que están afuera 651 00:23:06,152 --> 00:23:07,290 y los traes para adentro, 652 00:23:07,338 --> 00:23:08,426 y viceversa. 653 00:23:08,474 --> 00:23:09,993 Nuevos pares de ojos. 654 00:23:10,042 --> 00:23:11,101 ¿Vale? 655 00:23:11,150 --> 00:23:13,009 L-100, necesito que las unidades de fuera 656 00:23:13,057 --> 00:23:14,696 entren un segundo. 657 00:23:14,882 --> 00:23:16,695 Luego haces una búsqueda sistemática por cuadrículas. 658 00:23:16,744 --> 00:23:18,744 Entonces, la búsqueda sistemática es la "S". 659 00:23:19,040 --> 00:23:20,504 ¿Y qué es la "T"? 660 00:23:21,036 --> 00:23:22,337 Vale, escuchadme todos. 661 00:23:22,432 --> 00:23:24,125 Quiero que todos los que estaban buscando afuera 662 00:23:24,173 --> 00:23:25,953 intercambien posiciones con los que están dentro. 663 00:23:26,047 --> 00:23:27,653 Quiero cuadrículas de búsqueda de un metro. 664 00:23:27,728 --> 00:23:29,640 Y habrá una tarjeta de regalo de 100 dólares 665 00:23:29,689 --> 00:23:31,320 para el primer agente que encuentre una pista 666 00:23:31,369 --> 00:23:32,900 que relacione a este tío con nuestro 2-11. 667 00:23:33,012 --> 00:23:34,527 ¿Entendido? ¡Vale, vamos! 668 00:23:36,766 --> 00:23:38,720 La "T" es por trátalo como un concurso. 669 00:23:38,768 --> 00:23:40,292 A los policías les encanta competir 670 00:23:40,340 --> 00:23:41,700 y se esforzarán aún más 671 00:23:41,748 --> 00:23:43,276 si saben que hay algo que ganar. 672 00:23:49,230 --> 00:23:50,892 ¿Qué hacéis aquí? 673 00:23:50,940 --> 00:23:53,579 ¿Por qué no me dijiste que fuiste a ver a la obstetra? 674 00:23:53,783 --> 00:23:56,181 No quería preocuparte por si no era nada, 675 00:23:56,229 --> 00:23:57,322 y no lo era. 676 00:23:57,371 --> 00:23:59,154 Solo era un poco de acidez estomacal. 677 00:23:59,203 --> 00:24:00,418 No me importa. 678 00:24:00,494 --> 00:24:02,777 Si eructas raro, quiero saberlo. 679 00:24:05,808 --> 00:24:07,221 Os llamó él, ¿no? 680 00:24:07,361 --> 00:24:08,657 Y no era por mí. 681 00:24:08,706 --> 00:24:10,143 Sí, señora. 682 00:24:10,621 --> 00:24:12,378 Los llamé por Langston. 683 00:24:13,279 --> 00:24:15,109 ¿Intentas conseguir 684 00:24:15,158 --> 00:24:17,462 que todos los policías de Los Ángeles 685 00:24:17,535 --> 00:24:18,585 te odien? 686 00:24:18,633 --> 00:24:20,515 Porque eso es lo que va a pasar 687 00:24:20,564 --> 00:24:23,432 si defiendes a un asesino de policías convicto. 688 00:24:23,480 --> 00:24:25,608 Te dije que lo dejases. 689 00:24:25,656 --> 00:24:26,886 Con el debido respeto, 690 00:24:26,934 --> 00:24:28,726 si hay una mínima posibilidad 691 00:24:28,775 --> 00:24:30,526 de que sea inocente, hay que investigarlo. 692 00:24:30,574 --> 00:24:31,673 Sí, mira. 693 00:24:31,721 --> 00:24:34,358 Ese tipo duro de ahí no se parece en nada 694 00:24:34,406 --> 00:24:35,966 al tipo que entró hace 18 años. 695 00:24:36,014 --> 00:24:37,439 Ha sido institucionalizado. 696 00:24:37,487 --> 00:24:39,205 Lo he visto miles de veces. 697 00:24:40,712 --> 00:24:42,618 Un buen corte de pelo y una bonita sonrisa 698 00:24:42,666 --> 00:24:44,015 no significan que sea inocente. 699 00:24:44,109 --> 00:24:46,040 Ya, y una condena tampoco significa que sea culpable. 700 00:24:46,088 --> 00:24:47,400 O sea, soy la prueba de ello. 701 00:24:47,448 --> 00:24:49,593 Si me hubiera quedado en prisión, 702 00:24:49,642 --> 00:24:50,937 habría acabado así. 703 00:24:51,017 --> 00:24:52,417 Y ahora que tengo una plataforma 704 00:24:52,465 --> 00:24:53,905 para ayudar a personas acusadas injustamente, 705 00:24:53,953 --> 00:24:55,159 o sea, tengo que usarla. 706 00:24:55,207 --> 00:24:57,727 Pensaba que estabas intentando "cambiar tu imagen". 707 00:24:57,775 --> 00:25:00,631 Para reclamar una identidad independiente 708 00:25:00,679 --> 00:25:01,788 de la condena. 709 00:25:01,837 --> 00:25:03,368 Si te unes a Langston, 710 00:25:03,416 --> 00:25:04,777 desharás todo eso. 711 00:25:04,825 --> 00:25:06,692 Vale, mira, no hay razón 712 00:25:06,740 --> 00:25:08,390 para ir directamente al peor de los casos. 713 00:25:08,438 --> 00:25:10,218 Deja que James y yo hablemos con él, 714 00:25:10,315 --> 00:25:12,356 a ver qué impresión nos da. 715 00:25:12,529 --> 00:25:14,661 Solo para ver si tiene algún fundamento. 716 00:25:19,072 --> 00:25:21,064 De acuerdo, tenéis 15 minutos. 717 00:25:21,134 --> 00:25:22,527 Vale. 718 00:25:28,589 --> 00:25:30,151 Todavía estoy esperando por la tercera misión, Leo. 719 00:25:30,283 --> 00:25:32,043 ¿A menos que quieras saltártela 720 00:25:32,091 --> 00:25:33,442 y aterrizar? 721 00:25:33,773 --> 00:25:35,292 ¿Aún estás ahí, Leo? 722 00:25:35,348 --> 00:25:36,783 Sí. Sí, estoy aquí, 723 00:25:36,831 --> 00:25:38,477 disfrutando de las vistas. 724 00:25:38,642 --> 00:25:40,058 Hay mucha paz aquí arriba. 725 00:25:40,116 --> 00:25:41,236 ¿Sabes?, indagamos un poco 726 00:25:41,284 --> 00:25:42,859 después de nuestra última conversación. 727 00:25:42,907 --> 00:25:44,600 Resulta que Murray, el tipo del caimán, 728 00:25:44,648 --> 00:25:45,861 uno de sus socios conocidos 729 00:25:45,909 --> 00:25:47,512 es Brian Johst, 730 00:25:47,639 --> 00:25:49,158 el novio de tu madre. 731 00:25:49,261 --> 00:25:50,575 Supongo que tienen un pequeño 732 00:25:50,623 --> 00:25:52,216 negocio de distribución en marcha. 733 00:25:52,264 --> 00:25:53,696 Sí, y apostaríamos algo 734 00:25:53,744 --> 00:25:55,306 a que uno de los traficantes a los que venden 735 00:25:55,354 --> 00:25:58,023 es el tío que arrestamos en la primera misión. 736 00:25:58,226 --> 00:25:59,984 Es una historia bastante épica. 737 00:26:00,446 --> 00:26:04,049 Vamos a dejarnos de esta tontería fantástica, ¿quieres, Leo? 738 00:26:04,232 --> 00:26:06,114 Sabemos que no nos enviaste a esa casa 739 00:26:06,163 --> 00:26:07,276 para vengar a una compañera de clase. 740 00:26:07,325 --> 00:26:08,417 No hay tal compañera de clase. 741 00:26:08,465 --> 00:26:10,297 Pero creo que hay una princesa 742 00:26:10,345 --> 00:26:11,894 que necesitas que salvemos. 743 00:26:11,993 --> 00:26:13,370 Tu madre... 744 00:26:13,504 --> 00:26:15,425 ha abusado de las drogas en el pasado, 745 00:26:15,505 --> 00:26:18,018 pero ¿no llevaba limpia un tiempo? 746 00:26:19,509 --> 00:26:21,729 Recayó tras la muerte de mi padre. 747 00:26:22,565 --> 00:26:23,654 Luego se recuperó, 748 00:26:23,702 --> 00:26:24,901 se desenganchó. 749 00:26:25,097 --> 00:26:26,209 Estaba bien, 750 00:26:26,257 --> 00:26:27,752 como antes. 751 00:26:29,649 --> 00:26:31,187 Entonces conoció a Brian. 752 00:26:31,651 --> 00:26:33,916 Tenéis que alejarla de él. 753 00:26:34,698 --> 00:26:36,247 La está matando. 754 00:26:37,962 --> 00:26:40,012 Esa es tu tercera misión. Leo fuera. 755 00:26:42,031 --> 00:26:44,246 No tenemos pruebas que relacionen a Brian con el fentanilo. 756 00:26:44,341 --> 00:26:45,550 No podemos arrestarlo. 757 00:26:45,628 --> 00:26:48,104 Y a Leo solo lo quedan 40 minutos de combustible. 758 00:26:55,854 --> 00:26:57,830 - Ya. - Dime que encontrasteis algo. 759 00:26:57,951 --> 00:27:00,384 Algunos guantes viejos, posibles herramientas de robo, armas de impacto. 760 00:27:00,433 --> 00:27:02,112 Nada que nos pueda servir. ¿Qué pasa? 761 00:27:02,160 --> 00:27:03,766 Dez está a punto de irse de aquí con su abogada. 762 00:27:03,814 --> 00:27:05,118 En este momento, de lo único que puedo acusarlo 763 00:27:05,167 --> 00:27:06,769 es de posesión de propiedad robada. 764 00:27:06,925 --> 00:27:08,853 - ¿Puedes entretenerlos? - 20 minutos. 765 00:27:09,557 --> 00:27:10,957 Disculpe, sargento. 766 00:27:11,005 --> 00:27:12,350 Hemos puesto este lugar patas arriba. 767 00:27:12,398 --> 00:27:14,055 Estas herramientas son todo lo que pudimos encontrar. 768 00:27:14,651 --> 00:27:16,837 - Porque solo sois humanos. - ¿Perdón? 769 00:27:16,946 --> 00:27:19,944 L-100, Necesito un 8706 en mi posición, código 3. 770 00:27:20,047 --> 00:27:21,479 - Entendido. - ¿Un 8706? 771 00:27:21,527 --> 00:27:22,818 ¿Por qué demonios lo necesitamos aquí? 772 00:27:22,867 --> 00:27:23,914 Ya lo verás. 773 00:27:23,963 --> 00:27:26,135 Vale, teniendo en cuenta su declaración... 774 00:27:26,184 --> 00:27:28,480 y los pocos artículos que hemos encontrado 775 00:27:28,528 --> 00:27:30,348 - en internet sobre su caso... - Venga, 776 00:27:30,396 --> 00:27:32,315 pueden decírmelo sin rodeos. 777 00:27:33,017 --> 00:27:35,775 - ¿Pueden sacarme de aquí? - Es muy pronto para decirlo. 778 00:27:35,965 --> 00:27:37,035 Pero lo que he leído 779 00:27:37,083 --> 00:27:38,502 ha hecho saltar algunas alarmas. 780 00:27:38,551 --> 00:27:39,839 O sea, está claro 781 00:27:39,887 --> 00:27:41,652 que hubo varias discrepancias en la investigación, 782 00:27:41,700 --> 00:27:43,936 y sin duda no le dieron el asesoramiento adecuado. 783 00:27:43,984 --> 00:27:45,239 Entonces, ¿qué hago? 784 00:27:45,287 --> 00:27:46,527 Déjeme hacer algunas llamadas. 785 00:27:46,576 --> 00:27:48,834 Hay algunos abogados en los que confiaría para llevar su caso. 786 00:27:48,989 --> 00:27:50,565 - ¿Pro bono? - Pro bono. 787 00:27:52,293 --> 00:27:53,511 Eso es genial. 788 00:27:53,559 --> 00:27:55,644 Pero no hay ninguna garantía, ¿vale? 789 00:27:55,692 --> 00:27:57,205 No es una promesa, 790 00:27:57,590 --> 00:27:58,821 solo algo de esperanza. 791 00:27:58,869 --> 00:28:00,300 Eso es todo a lo que aspiro. 792 00:28:00,348 --> 00:28:02,248 Va a ser la lucha más dura de su vida. 793 00:28:02,699 --> 00:28:04,080 Estoy preparado. 794 00:28:05,223 --> 00:28:07,197 Se lo agradezco. 795 00:28:10,066 --> 00:28:11,418 Tú. 796 00:28:14,225 --> 00:28:15,855 Tú me escuchaste. 797 00:28:18,932 --> 00:28:21,222 Hacía mucho tiempo que nadie hacía eso. 798 00:28:23,284 --> 00:28:24,519 Gracias. 799 00:28:27,241 --> 00:28:29,195 Los perros detectores de bombas no buscan bombas, 800 00:28:29,244 --> 00:28:30,368 buscan sus componentes, 801 00:28:30,416 --> 00:28:32,582 como la pólvora de un arma de fuego ilegal. 802 00:28:34,731 --> 00:28:36,749 Vamos, chico, tú puedes. 803 00:28:39,776 --> 00:28:40,906 ¿Es una broma? 804 00:28:40,954 --> 00:28:42,908 ¿Te acaba de distraer una ardilla? 805 00:28:42,956 --> 00:28:45,255 ¿No te das cuenta de lo tópico que es? 806 00:28:51,008 --> 00:28:52,427 Encontró algo. 807 00:29:01,279 --> 00:29:03,006 Vale. Lo tenemos. 808 00:29:06,183 --> 00:29:07,253 Oye, 809 00:29:07,301 --> 00:29:08,384 te acabas de perder a James. 810 00:29:08,433 --> 00:29:09,753 Él y Wesley bajaron a la cafetería 811 00:29:09,802 --> 00:29:10,936 a hacer unas llamadas. 812 00:29:10,984 --> 00:29:12,500 Van a conseguirle un abogado a Langston. 813 00:29:14,536 --> 00:29:16,605 Les enviaré un mensaje y les diré que no pierdan el tiempo, 814 00:29:16,653 --> 00:29:18,410 porque un nuevo juicio no va a importar. 815 00:29:18,459 --> 00:29:19,553 ¿Por qué? 816 00:29:19,601 --> 00:29:21,730 El Departamento del Sheriff revisó las imágenes de seguridad 817 00:29:21,778 --> 00:29:22,972 del motín de la prisión. 818 00:29:23,049 --> 00:29:25,699 Tu hombre inocente pisoteó a un guardia. 819 00:29:27,784 --> 00:29:29,128 - ¿Está bien? - No. 820 00:29:29,176 --> 00:29:30,913 Está paralizado de cintura para abajo. 821 00:29:30,961 --> 00:29:32,435 Van a acusar a Langston 822 00:29:32,484 --> 00:29:34,470 de intento de asesinato de un agente del orden. 823 00:29:34,519 --> 00:29:35,961 Eso es de 20 años a perpetua. 824 00:29:36,009 --> 00:29:39,415 Por eso un nuevo juicio no tiene sentido. 825 00:29:39,545 --> 00:29:40,940 No va a salir de la cárcel. 826 00:29:43,467 --> 00:29:45,508 Tía, el sistema es una broma. 827 00:29:45,627 --> 00:29:46,826 Quiero decir, si Langston 828 00:29:46,874 --> 00:29:48,472 no hubiera sido condenado injustamente en primer lugar, 829 00:29:48,520 --> 00:29:50,316 no habría pasado la mitad de su vida en prisión, 830 00:29:50,364 --> 00:29:51,765 no habría quedado atrapado en un motín 831 00:29:51,813 --> 00:29:53,795 pensando que su única forma de sobrevivir era pisotear a un guardia. 832 00:29:56,238 --> 00:29:57,848 ¿Qué estás haciendo? 833 00:29:59,910 --> 00:30:01,612 Voy a decirle que se acabó. 834 00:30:11,349 --> 00:30:12,995 ¿Cómo está Pastelito? 835 00:30:14,091 --> 00:30:16,338 - ¿El caimán? - Sí. 836 00:30:16,700 --> 00:30:17,957 Bien. 837 00:30:18,044 --> 00:30:19,643 Tú, por otra parte, 838 00:30:20,153 --> 00:30:21,745 estás jodido, amigo. 839 00:30:21,794 --> 00:30:24,314 Mis agentes encontraron una reserva de fentanilo en tu casa. 840 00:30:24,362 --> 00:30:26,577 - ¿Dónde lo conseguiste? - ¿Ya ha visto a un veterinario? 841 00:30:26,625 --> 00:30:28,797 Se tragó un táser. 842 00:30:28,845 --> 00:30:32,128 Oye, tienes un montón de problemas, Murray. 843 00:30:32,473 --> 00:30:34,367 Tienes que centrarte en lo de las drogas. 844 00:30:34,415 --> 00:30:35,701 Sabemos que 845 00:30:35,749 --> 00:30:37,283 has estado vendiendo a chicos de instituto. 846 00:30:37,332 --> 00:30:39,037 - ¿Con quién estás trabajando? - Con nadie, tío. 847 00:30:39,086 --> 00:30:41,214 Mira, esto es importante, ¿vale? 848 00:30:41,395 --> 00:30:43,376 Pastelito tiene una dieta muy específica. 849 00:30:43,424 --> 00:30:45,226 Puedo anotársela. 850 00:30:48,606 --> 00:30:50,574 Vale, haré algo mejor. 851 00:30:50,981 --> 00:30:52,781 Te dejaré hablar con las personas 852 00:30:52,829 --> 00:30:54,149 que cuidan a Pastelito 853 00:30:54,198 --> 00:30:55,395 para que te asegures de que está bien. 854 00:30:55,444 --> 00:30:56,598 Pero antes 855 00:30:56,646 --> 00:30:58,704 necesitamos los nombres de tus cómplices. 856 00:30:59,157 --> 00:31:00,570 Trato hecho. 857 00:31:02,390 --> 00:31:03,481 Vale. 858 00:31:03,530 --> 00:31:04,581 Murray habló. 859 00:31:04,630 --> 00:31:06,051 Tenemos una orden de arresto contra Brian Johst. 860 00:31:06,099 --> 00:31:07,879 - ¿Quieres notificárselo tú? - Sí, señor. 861 00:31:07,927 --> 00:31:09,359 Muchas gracias. 862 00:31:11,322 --> 00:31:13,362 Atención, Aire Tres, 863 00:31:13,842 --> 00:31:15,998 tengo una misión para ti. 864 00:31:18,295 --> 00:31:19,379 ¿Cuál es? 865 00:31:19,428 --> 00:31:21,467 ¿Puedes ver tu casa desde ahí? 866 00:31:22,014 --> 00:31:23,515 Espera. 867 00:31:29,123 --> 00:31:30,859 - Muchas gracias. - Venga, vamos. 868 00:31:33,818 --> 00:31:35,772 Oye, joven héroe, ¿estás viendo esto? 869 00:31:35,868 --> 00:31:37,060 Hasta el último segundo. 870 00:31:37,138 --> 00:31:38,388 Genial. La misión se acabó. 871 00:31:38,436 --> 00:31:39,819 Creo que es el momento de aterrizar. 872 00:31:39,868 --> 00:31:41,870 Gracias a Dios, porque llevo mareado 873 00:31:41,918 --> 00:31:43,396 las tres últimas horas, y... 874 00:31:44,616 --> 00:31:46,172 875 00:31:46,879 --> 00:31:48,006 ¿Qué? ¿Qué pasa? 876 00:31:48,156 --> 00:31:49,414 Estoy sin gasolina. 877 00:32:07,619 --> 00:32:09,138 Venga, venga. 878 00:32:09,249 --> 00:32:10,550 Sí. 879 00:32:18,917 --> 00:32:20,958 Es fue... Vaya. 880 00:32:21,131 --> 00:32:22,916 Hola. 881 00:32:22,965 --> 00:32:24,971 Eso fue... 882 00:32:25,105 --> 00:32:27,555 - Eso fue intenso. - No lo vuelvas a hacer. 883 00:32:27,604 --> 00:32:28,967 Sí, el... 884 00:32:29,049 --> 00:32:30,419 el viaje del héroe 885 00:32:30,599 --> 00:32:32,237 terminó. 886 00:32:32,390 --> 00:32:34,083 Todavía no. 887 00:32:36,411 --> 00:32:37,464 ¿Qué? 888 00:32:37,513 --> 00:32:39,719 Robaste un helicóptero de la policía, Leo. 889 00:32:40,560 --> 00:32:42,214 Estás arrestado. 890 00:32:52,287 --> 00:32:53,414 - ¿Qué nos dio? - Todo. 891 00:32:53,463 --> 00:32:54,794 Cada trabajo, todos los miembros de su banda... 892 00:32:54,843 --> 00:32:56,163 ¿Y dónde va a ser el robo de esta noche? 893 00:32:56,212 --> 00:32:57,652 Sí, y se supone que será 894 00:32:57,700 --> 00:32:58,750 en una hora. 895 00:33:13,415 --> 00:33:15,058 Dame las llaves y el teléfono. 896 00:33:17,320 --> 00:33:19,404 ¿Sabes?, ya nadie se enorgullece de su trabajo. 897 00:33:19,453 --> 00:33:20,731 Antes, un conductor de huida 898 00:33:20,779 --> 00:33:22,436 siempre estaba hiperalerta durante un robo. 899 00:33:22,485 --> 00:33:23,961 Culpo a las redes sociales. 900 00:33:24,060 --> 00:33:25,571 Mira, no sé de qué va esto, 901 00:33:25,619 --> 00:33:27,510 - pero tenéis al tipo equivocado. - Pues no. 902 00:33:27,558 --> 00:33:29,876 Dez nos dijo que estarías aparcado aquí mismo, vigilando. 903 00:33:29,925 --> 00:33:32,118 También nos dijo que hay tres tíos robando ahí dentro. 904 00:33:32,232 --> 00:33:34,410 ¿Es cierto? ¿Hay tres hombres dentro? 905 00:33:35,680 --> 00:33:37,440 Responde rápido, porque si empiezan a matar gente, 906 00:33:37,489 --> 00:33:39,140 esos asesinatos recaerán en ti. 907 00:33:40,021 --> 00:33:41,140 Sí. 908 00:33:41,378 --> 00:33:42,731 Son tres tíos, 909 00:33:43,622 --> 00:33:45,285 se supone que entraban y salían en 30 minutos, 910 00:33:45,334 --> 00:33:46,592 y ya van 28 minutos. 911 00:33:46,641 --> 00:33:47,872 Entonces, ¿cuál era el plan? 912 00:33:47,921 --> 00:33:49,654 ¿Dónde los podemos a encontrar? 913 00:33:49,948 --> 00:33:51,380 El dormitorio principal está arriba. 914 00:33:51,429 --> 00:33:52,738 Ahí es donde está la caja fuerte. 915 00:33:52,786 --> 00:33:54,153 Don abre la caja mientras Terry 916 00:33:54,201 --> 00:33:55,873 saquea el resto de las habitaciones. 917 00:33:56,114 --> 00:33:58,774 El trabajo de Stosh es apuntar a la familia con un arma. 918 00:33:59,489 --> 00:34:00,748 Sal. 919 00:34:02,097 --> 00:34:03,269 Venga. 920 00:34:03,317 --> 00:34:04,399 Ve hacia allí. 921 00:34:09,477 --> 00:34:10,544 No podemos entrar a saco 922 00:34:10,592 --> 00:34:12,883 con un tío apuntando a la familia con un arma. 923 00:34:13,194 --> 00:34:14,984 Entonces lo haremos de otra manera. 924 00:34:24,928 --> 00:34:26,230 Equipo Alfa en posición. 925 00:34:44,092 --> 00:34:45,475 Hay alguien aquí. 926 00:34:56,893 --> 00:34:58,427 El tío del reparto. 927 00:34:58,475 --> 00:35:00,479 Me desharé de él. 928 00:35:00,909 --> 00:35:02,689 ¡No pedimos nada! ¡Vete! 929 00:35:06,041 --> 00:35:07,414 ¡Al suelo! ¡Al suelo! 930 00:35:07,462 --> 00:35:08,568 ¡Tírate al suelo! 931 00:35:08,617 --> 00:35:10,136 No te muevas. 932 00:35:10,185 --> 00:35:11,487 ¡Despejado! 933 00:35:12,289 --> 00:35:13,626 - ¡Todo despejado! - ¡Despejado! 934 00:35:13,675 --> 00:35:15,073 Rehenes asegurados. 935 00:35:25,820 --> 00:35:27,039 936 00:35:28,281 --> 00:35:29,821 ¡Dame una granada! 937 00:35:32,602 --> 00:35:34,252 938 00:36:11,308 --> 00:36:12,566 ¿Estás bien? 939 00:36:13,669 --> 00:36:14,829 Ya lo sabes. 940 00:36:19,199 --> 00:36:20,708 Oye. Los del sheriff están aquí 941 00:36:20,756 --> 00:36:22,171 para llevarse a Langston de vuelta a la prisión. 942 00:36:22,220 --> 00:36:23,652 Así que podemos irnos, si estás lista. 943 00:36:23,701 --> 00:36:25,524 Lo estoy. El análisis de sangre salió limpio. 944 00:36:25,573 --> 00:36:27,102 Son unas noticias geniales. 945 00:36:27,560 --> 00:36:29,369 ¡No fastidies! 946 00:36:29,418 --> 00:36:30,789 Le dije que era muy bueno. 947 00:36:30,865 --> 00:36:33,038 ¿Qué? No había visto una de estas desde que tenía diez años. 948 00:36:33,087 --> 00:36:34,866 ¿Dónde la encontraste? 949 00:36:34,915 --> 00:36:36,467 Puedes encontrar de todo en la dark web. 950 00:36:36,516 --> 00:36:38,602 Vaya. Gracias. 951 00:36:38,650 --> 00:36:39,995 Realmente eres el mejor asistente de la historia. 952 00:36:40,044 --> 00:36:42,020 No lo pierdas. 953 00:36:42,069 --> 00:36:44,983 De hecho, tengo que presentar mi renuncia. 954 00:36:45,376 --> 00:36:46,764 ¡Hulu acaba de comprarme mi piloto! 955 00:36:46,813 --> 00:36:48,335 ¿Qué? Eso es genial. 956 00:36:48,383 --> 00:36:50,000 - Enhorabuena. - Gracias. 957 00:36:50,049 --> 00:36:51,437 Supongo que ahora necesitaré mi propio asistente. 958 00:36:52,000 --> 00:36:53,526 Buena suerte con el programa. 959 00:36:53,741 --> 00:36:55,355 - Y con el bebé. - Gracias. 960 00:36:58,220 --> 00:36:59,565 961 00:36:59,629 --> 00:37:00,799 No la toques. 962 00:37:00,877 --> 00:37:02,049 Hola. 963 00:37:02,145 --> 00:37:03,944 Voy a por el coche patrulla. 964 00:37:05,577 --> 00:37:07,279 Todo está bien. 965 00:37:07,328 --> 00:37:09,152 El mejor análisis de sangre que vio en su vida. 966 00:37:09,201 --> 00:37:10,676 Sabía que sería así. 967 00:37:11,062 --> 00:37:12,973 Escucha, lo siento. 968 00:37:13,036 --> 00:37:14,641 Debería de haberte llamado antes. 969 00:37:14,712 --> 00:37:15,940 Pero 970 00:37:16,026 --> 00:37:18,142 me daba miedo decirte la verdad. 971 00:37:18,249 --> 00:37:20,347 Necesitaba fingir que no era nada, 972 00:37:20,419 --> 00:37:22,004 y si te llamaba 973 00:37:22,052 --> 00:37:23,288 tendría que admitir 974 00:37:23,337 --> 00:37:25,608 que podría ser algo. 975 00:37:25,657 --> 00:37:27,165 Lo entiendo, 976 00:37:27,261 --> 00:37:31,000 pero no deberías de lidiar sola con estas cosas. 977 00:37:31,180 --> 00:37:33,014 Mira, créeme, el miedo 978 00:37:33,062 --> 00:37:35,480 es lo peor si tienes que enfrentarlo sola. 979 00:37:35,529 --> 00:37:36,743 980 00:37:36,792 --> 00:37:39,646 Hay algo que no te he dicho. 981 00:37:39,737 --> 00:37:41,098 982 00:37:41,707 --> 00:37:43,085 Me diagnosticaron 983 00:37:43,133 --> 00:37:44,952 placenta previa cuando tuve a Lila, 984 00:37:45,000 --> 00:37:47,808 y comencé a tener hemorragias 985 00:37:47,857 --> 00:37:49,724 hacia el final del embarazo. 986 00:37:49,773 --> 00:37:52,119 Por eso te asustaste por un poco de acidez. 987 00:37:52,168 --> 00:37:53,726 Debería de estar feliz, 988 00:37:54,130 --> 00:37:56,179 ya sabes, planificando la guardería 989 00:37:56,227 --> 00:37:57,722 y comprando ropa, 990 00:37:57,771 --> 00:38:00,270 pero me da miedo que algo pueda pasar. 991 00:38:00,434 --> 00:38:03,596 Tal vez deberíamos de llevar esto poco a poco. 992 00:38:03,888 --> 00:38:05,601 Ya sabes, lo que sea... 993 00:38:05,875 --> 00:38:07,371 lo afrontaremos... 994 00:38:07,982 --> 00:38:09,283 juntos. 995 00:38:09,479 --> 00:38:10,694 Me parece bien. 996 00:38:12,206 --> 00:38:15,192 Entonces, ¿qué pasa con esa vieja muñeca siniestra? 997 00:38:15,241 --> 00:38:16,757 - No es siniestra. - No. 998 00:38:16,805 --> 00:38:18,679 Todas las muñecas son intrínsecamente siniestras. 999 00:38:18,728 --> 00:38:21,335 Habla el padre de dos chicos. 1000 00:38:21,384 --> 00:38:22,511 Toma, cógela. 1001 00:38:22,560 --> 00:38:25,193 - No quiero hacerlo, de verdad. - ¡Cógela! 1002 00:38:29,105 --> 00:38:30,971 Mira que monada. 1003 00:38:31,521 --> 00:38:32,646 Venga. 1004 00:38:32,695 --> 00:38:34,594 - ¿Tienes todas tus cosas? - Sí. 1005 00:38:34,650 --> 00:38:36,778 - ¿Y la citación? - Sí. 1006 00:38:36,846 --> 00:38:38,995 Pero se llevaron mi identificación policial. 1007 00:38:39,044 --> 00:38:40,868 ¿La que robaste para acceder al tejado? 1008 00:38:40,917 --> 00:38:42,941 No me sorprende. ¿De dónde la sacaste, de todos modos? 1009 00:38:43,107 --> 00:38:44,650 Se la quité a un policía. 1010 00:38:44,801 --> 00:38:47,819 ¿Smith? ¿Schmitt? 1011 00:38:47,868 --> 00:38:49,039 ¿Smitty? 1012 00:38:49,214 --> 00:38:50,510 Sí. ¿Lo conoces? 1013 00:38:50,940 --> 00:38:52,416 Sí. 1014 00:38:52,480 --> 00:38:53,914 Bueno, mira, 1015 00:38:54,289 --> 00:38:56,476 - gracias. - No hay problema. 1016 00:38:56,558 --> 00:38:57,770 Escucha, 1017 00:38:57,818 --> 00:38:59,938 si alguna vez tienes un problema, 1018 00:39:00,068 --> 00:39:02,528 antes de robar un helicóptero, 1019 00:39:02,576 --> 00:39:03,806 llámame. 1020 00:39:03,925 --> 00:39:05,531 - ¿Solo helicópteros? - Cualquier aeronave. 1021 00:39:05,625 --> 00:39:07,444 Cualquier vehículo de ruedas. 1022 00:39:07,492 --> 00:39:08,780 O animales... Básicamente, cualquier cosa 1023 00:39:08,828 --> 00:39:11,156 - en la que puedas viajar. - De acuerdo. 1024 00:39:11,273 --> 00:39:13,462 ¿Qué pasa si tengo otra misión épica que cumplir? 1025 00:39:13,929 --> 00:39:15,130 Prueba el bus. 1026 00:39:15,272 --> 00:39:17,718 Vale, sí. Tiene sentido. 1027 00:39:23,206 --> 00:39:24,724 Vale, lo tengo. Sí. 1028 00:39:24,803 --> 00:39:26,931 Sí, mira, solo dame un poco de tiempo 1029 00:39:26,980 --> 00:39:28,914 y te conseguiré todo lo que necesitas. 1030 00:39:29,183 --> 00:39:31,151 Sí. Mira, tío, realmente lo aprecio, 1031 00:39:31,200 --> 00:39:32,840 y también el Sr. Bryant. 1032 00:39:33,156 --> 00:39:34,839 Vale. Adiós. 1033 00:39:34,888 --> 00:39:36,028 ¿Qué haces? 1034 00:39:36,077 --> 00:39:38,701 Wesley me dio el nombre de un abogado 1035 00:39:38,750 --> 00:39:40,313 dispuesto a llevar el caso de Langston. 1036 00:39:40,362 --> 00:39:43,360 ¿Por qué? Pensé que estábamos de acuerdo en que todo había acabado para ese tío. 1037 00:39:43,433 --> 00:39:45,082 Dejó paralítico a un guardia. 1038 00:39:45,131 --> 00:39:47,389 Sí. Y debería ser castigado por eso. 1039 00:39:47,778 --> 00:39:50,385 Pero puede que no haya matado a ese policía hace 18 años, 1040 00:39:50,496 --> 00:39:52,623 y le debemos a la familia de ese agente 1041 00:39:52,672 --> 00:39:53,756 encontrar la verdad. 1042 00:39:53,805 --> 00:39:54,925 Porque si Langston es inocente, 1043 00:39:54,973 --> 00:39:55,989 eso significa que ahora mismo 1044 00:39:56,037 --> 00:39:58,374 hay alguien que se salió con la suya. 1045 00:39:59,147 --> 00:40:01,708 Que duerme en su cama todas las noches, 1046 00:40:02,148 --> 00:40:03,553 que sale cada mañana por su puerta 1047 00:40:03,601 --> 00:40:05,573 como un hombre libre. 1048 00:40:06,437 --> 00:40:09,168 No puedo imaginarme lo difícil que debe haber sido para ti. 1049 00:40:10,563 --> 00:40:12,190 Estuve encerrado en una celda 1050 00:40:12,238 --> 00:40:14,250 durante 541 días, 1051 00:40:14,589 --> 00:40:17,127 en una prisión que fue construida en el siglo XIX 1052 00:40:17,176 --> 00:40:20,000 y, créeme, no ha mejorado con el tiempo. 1053 00:40:20,071 --> 00:40:21,563 Mi mejor amigo estaba muerto. 1054 00:40:21,611 --> 00:40:23,546 Pensé que mi vida había acabado. ¿Pero sabes qué? 1055 00:40:23,594 --> 00:40:25,500 Tuve suerte, salí 1056 00:40:25,549 --> 00:40:26,940 y tuve una segunda oportunidad. 1057 00:40:27,051 --> 00:40:29,697 Pero la persona que mató a Patrick 1058 00:40:30,223 --> 00:40:31,834 todavía está por ahí. 1059 00:40:32,175 --> 00:40:34,590 Y nadie lo está buscando, 1060 00:40:35,725 --> 00:40:37,480 porque aún piensan que fui yo. 1061 00:40:46,295 --> 00:40:47,972 ¿Necesitas algo de ayuda? 1062 00:40:48,314 --> 00:40:50,311 No. Necesito mucha ayuda. 1063 00:40:50,360 --> 00:40:51,388 No sé... 1064 00:40:51,436 --> 00:40:53,131 - No sé lo que estoy haciendo. - Vale. 1065 00:40:53,232 --> 00:40:54,642 Enséñame lo que tienes. 1066 00:40:57,613 --> 00:40:58,784 Oye. 1067 00:40:58,832 --> 00:41:00,143 ¿Ya estás lista? 1068 00:41:00,192 --> 00:41:02,095 Sí. No puedo esperar a acostarme. 1069 00:41:02,144 --> 00:41:03,788 Ha sido un día largo. 1070 00:41:05,179 --> 00:41:06,829 He estado pensando... 1071 00:41:06,878 --> 00:41:08,353 Te avisé sobre eso. 1072 00:41:08,402 --> 00:41:11,044 Estuve ayudando a Aaron, revisando un caso. 1073 00:41:11,143 --> 00:41:12,488 Lo oí. 1074 00:41:12,537 --> 00:41:14,669 - ¿Crees que es inocente? - Quizás. 1075 00:41:15,037 --> 00:41:16,817 No estoy seguro. 1076 00:41:17,006 --> 00:41:18,060 ¿Sabes?, lo que sé 1077 00:41:18,108 --> 00:41:19,535 es que tenía un abogado horrible. 1078 00:41:20,589 --> 00:41:23,065 Creo que cuando recupere la licencia, podría... 1079 00:41:23,168 --> 00:41:25,084 Quieres aún más 1080 00:41:25,132 --> 00:41:26,374 casos pro bono. 1081 00:41:26,842 --> 00:41:28,137 ¿Soy tan predecible? 1082 00:41:28,186 --> 00:41:29,531 Sí que lo eres. 1083 00:41:29,580 --> 00:41:31,220 Siempre sé que vas a hacer algo desinteresado 1084 00:41:31,268 --> 00:41:33,363 porque ese es el tipo de hombre que eres. 1085 00:41:33,412 --> 00:41:34,854 - ¿Y te parece bien? - ¿Por qué? 1086 00:41:34,902 --> 00:41:36,343 ¿Porque vas a ganar aún menos dinero? 1087 00:41:36,391 --> 00:41:38,031 ¿Por qué eso me supondría un problema? 1088 00:41:38,107 --> 00:41:40,018 Ya. 1089 00:41:43,165 --> 00:41:44,297 Oye. 1090 00:41:44,345 --> 00:41:45,511 ¿Acompañaste a Leo? 1091 00:41:45,560 --> 00:41:46,991 Sí, acabo de dejarlo con su madre. 1092 00:41:47,040 --> 00:41:48,469 ¿Qué tienes ahí? 1093 00:41:48,875 --> 00:41:50,351 Es por completar las misiones. 1094 00:41:50,438 --> 00:41:51,750 1095 00:41:51,799 --> 00:41:53,498 - Pero las completaste conmigo. - Lo sé. 1096 00:41:53,546 --> 00:41:55,142 También me hice un trofeo. 1097 00:41:56,338 --> 00:41:57,531 ¿Alguien más ha tenido un día de locos? 1098 00:41:57,580 --> 00:41:59,373 No tienes ni idea. 1099 00:41:59,421 --> 00:42:00,564 ¿Sabes qué? Vamos a cambiarnos 1100 00:42:00,612 --> 00:42:01,687 - y beber algo. - Sí. 1101 00:42:01,736 --> 00:42:02,775 Paga Nolan. 1102 00:42:02,824 --> 00:42:04,647 Nos apuntamos a una. La niñera tiene que irse. 1103 00:42:06,644 --> 00:42:07,770 Lo siento, esperad. 1104 00:42:07,819 --> 00:42:09,555 Estoy autorizando todas las horas extra. 1105 00:42:09,689 --> 00:42:11,854 Los de control de animales tuvieron un accidente 1106 00:42:12,089 --> 00:42:13,521 y necesitan toda la ayuda posible. 1107 00:42:13,631 --> 00:42:15,003 ¿Qué pasa? 1108 00:42:15,197 --> 00:42:16,932 Pastelito se escapó. 1109 00:42:17,751 --> 00:42:19,264 ¿Quién es Pastelito? 1110 00:42:19,908 --> 00:42:23,908 www.subtitulamos.tv