Lo siento. Las visitas no pueden aparcar aquí.
Lo sé. No soy visita.
Mi padre me mandó al coche
a por los cafés que había traído.
¿Quién es tu padre?
- Steve Miller. - ¿Delitos contra la propiedad?
Sí. Es él.
No nos vemos muy a menudo
desde el divorcio.
Mamá obtuvo la custodia.
Así que me hace pasar por la comisaría
para el momento del café padre-hijo antes de clase.
Está bien.
Tú primero.
Gracias.
¿Al cuarto, no?
¿Delitos contra la propiedad? ¿Cuarto?
Sí. Sí.
Gracias.
Ya. El divorcio es difícil.
Tengo un hijo un poco mayor que tú.
Recuerdo que cuando su madre y yo nos separamos
quería hacer todo lo posible para que viese
que todavía estaría ahí para él.
Ya sabes, seguir siendo papá.
Estoy seguro de que tu padre solo intenta hacer lo mismo por ti.
Ya.
Y aquí me bajo yo.
Encantado de conocerte.
Yo también.
Solo quería decir que gracias por los ánimos.
Yo...
- Lo necesitaba. - Encantado.
Tenemos que averiguar cómo consiguió
llegar al tejado .
Vale.
Oye. ¿Qué pasa?
Alguien robó un helicóptero de la policía.
- ¿Qué? - Nolan.
Señor, acabo de oír lo del helicóptero.
- ¿Sabe quién lo cogió? - No.
Pero tú sí.
Aire Tres, repito, ¿me recibes?
Señor, en defensa de Nolan,
que un adolescente robe un helicóptero de la policía...
es algo muy inesperado.
Somos policías.
"Muy inesperado" es lo que hacemos antes del desayuno.
Oye, chaval. Sé que puedes oírme.
Mira, ahora mismo tengo al FBI,
a Seguridad Nacional y al Departamento de Defensa
acribillándome a llamadas,
y todos dicen lo mismo,
que deberíamos enviar cazas
y borrarte del cielo.
Ahora, ¿me recibes?
Aquí Aire Tres.
Por favor, identifíquese.
Sargento Wade Grey, Policía de Los Ángeles.
¿Qué pasa, Wade? Escucha,
sé que no van a borrarme del cielo
mientras sobrevuele una zona habitada,
así que diles que ahorren combustible, ¿vale?
Solo estoy dando una vuelta,
no es DEFCON 1.
Solo voy a divertirme un poco.
Te devolveré el helicóptero como nuevo.
Escúchame, chico...
Si me permite.
Hola. Soy John Nolan,
el del ascensor.
¡Hola! Sí, sí. El padre divorciado.
Mira, eres muy bueno estrechando lazos,
por cierto. O sea,
realmente sentí una conexión emocional.
Sí. Gracias.
Escucha,
sabemos que Steve Miller no es realmente tu padre,
así que ¿por qué no nos dices quién eres en realidad
y qué quieres?
Quien soy en realidad
es el héroe de mi propia historia.
Y lo que quiero
es completar el viaje del héroe.
¡Vaya!
¿Qué es? ¿Qué pasó?
Acabo de ver a un ciclista
ser casi arrollado
por un coche. O sea, esta ciudad
necesita más carriles bici, pero, mira,
esto ha sido divertido, pero me tengo que ir
porque pilotar un helicóptero real es mucho más difícil
de lo que parecía en el simulador de la consola.
Así que hablamos pronto, ¿vale?
No, no, espera, espera.
¿Un héroe?
Vale, ¿tenemos que creerle?
Bueno, parecía un chico encantador en el ascensor.
No habla como si estuviese planeando
- hacer algo violento. - Y tiene razón.
No lo derribarán a menos
que represente una amenaza inminente.
Entonces, ¿cómo hacemos que baje sin causar bajas?
Tenemos cuatro horas para averiguarlo.
Esa es la cantidad de combustible que le queda.
Nolan, sal ahí afuera y síguelo lo mejor que puedas.
¿Puede venir Lucy conmigo? Ella me ayudará a entrar en su cabeza.
Vale. Buena idea.
Y, Nolan,
haz que aterrice antes de que la gravedad lo haga por él.
Sí, señor.
Oye. ¿Lista para empezar?
En realidad, Grey me asignó para ir con Nolan
para seguir al chico del helicóptero.
Vale. Avísame si necesitas algo.
Oye.
¿Adivina quién está sentado en una celda en este momento?
Ya. No me gustan las adivinanzas.
Tu viejo amigo Dez Robinson.
- ¿Qué hizo? - Cabot y Lodge
lo pararon por una infracción de tráfico.
Encontraron en su coche una pulsera de diamantes
que fue robada durante un allanamiento
en el que murió una familia.
¿El triple asesinato en Larchmont Village?
Sí. Estoy a punto de interrogarlo.
- ¿Quieres entrar? - Puedes apostar a que sí.
Me sorprende que hayas estado tanto tiempo fuera de la cárcel,
dado que eres lo bastante tonto
como para conducir con objetos robados
cuando todavía estás con la condicional.
¿La pulsera era robada?
No tenía ni idea.
La compré en una tienda de empeños
para regalársela a mi madre por su cumpleaños.
Ya, ¿en qué tienda de empeños?
Tío, no me acuerdo.
Fui a unas nueve,
ya sabes,
buscando el regalo perfecto.
Quiero a mi madre.
¿Tienes el recibo?
No. No creo en ellos.
Piensa en esto, Dez,
la pulsera no fue solo robada.
Se la llevaron en un allanamiento hace un par de noches,
en el que fueron asesinadas tres personas.
Y creemos que la misma banda es responsable
de otros dos allanamientos con asesinatos.
- Vaya. - A vosotros realmente no os gusta
dejar testigos, ¿verdad?
No sé de lo que estás hablando.
En serio. Estaba en el trabajo hace dos noches.
Pregúntaselo a mi jefe.
Lo haré.
Mira, Dez...
tú y yo
nos conocemos desde hace tiempo, ¿verdad?
El placer de reincidir.
Y aunque nunca te ha preocupado un poco de violencia,
no eres un asesino.
No creo
que le disparases a esa familia a sangre fría.
No. Creo que te uniste a esa banda
sin saber que eran asesinos,
y ahora estás atado a ellos.
Si nos dices quiénes son, podemos hacer un trato.
Si no, te colgamos los asesinatos
como parte de la banda, y morirás en prisión.
Solo necesitamos un nombre.
Adrienne Mount.
¿Adrienne Mount cometió los asesinatos?
No. Es mi abogada.
Me gustaría hablar con ella, por favor.
¿Vas maquillado?
¿Qué?
No.
Vale, sí.
Pensé que me lo había quitado.
Sí. Estuvimos rodando por la noche
en el Club Avalon para
el piloto de mi reality show.
¿Cómo exactamente una fiesta en un club nocturno
va a cambiar la imagen que el mundo tiene de ti?
Bueno, no. Estábamos, ya sabes,
haciendo una recreación de cómo
era mi vida antes del asesinato.
La cual, de hecho, molaba bastante.
Escucha, Hollywood,
soportaré este reality show
siempre y cuando ayude a limpiar tu nombre.
Pero si empieza a afectar
- tu rendimiento... - No lo hará, ¿vale? Lo juro.
Y, mira, yo no podría ser menos "Hollywood".
Sr. Thorsen.
Buenos días, señor. Le traje su desayuno.
¿Tú quien eres?
Kenton Scott, el asistente del Sr. Thorsen.
No.
Quiero decir, sí,
pero se supone que solo es mi asistente
cuando estoy en el programa.
Y ahora mismo estoy en mi trabajo de verdad.
Y todavía estoy a prueba,
así que necesito que te vayas ahora, ¿vale?
No.
¿Qué quieres decir con no? Trabajas para mí.
Técnicamente, trabajo para su madre.
Y me da muchísimo miedo.
En el buen sentido. Ella es increíble. La adoro.
Pero si cometo un error, me pondrá en órbita de una patada,
así que estaré con usted las 24 horas al día.
Entonces, ¿monto con usted
o lo sigo en mi coche?
Mejor mi coche, así puedo...
- hacer recados... - Kenton, Kenton, Kenton,
tómate un respiro, ¿vale?
Los asistentes tienen que comer,
- ¿verdad? - Sí. Por supuesto.
Vale. Estoy teniendo
un antojo enorme
por unos tacos bulgogi.
Genial, seguro que puedo encotrarlos
- por aquí... - Sí. Pero no unos
tacos bulgogi cualesquiera, tienen que ser
del camión de comida de Apollo Yang,
que está aparcado en un sitio diferente cada día.
Y la única manera de saber su localización
es enviar una contraseña secreta
a un código numérico en concreto que...
no tengo.
En ello.
Sí. Eso lo mantendrá ocupado.
Lo siento.
No volverá a pasar. Hablaré con mi madre sobre eso,
¿vale?
- ¿Estás bien? - Sí.
Eso creo, es solo
que me sentí incómoda de repente.
- ¿Es el bebé? - No lo sé.
Tal vez deberíamos pasar
por la consulta de mi obstetra en el hospital,
para estar segura.
Vale.
Identificaron al chico del helicóptero.
Leo Thomas, de 17 años.
Sin antecedentes. Grey está contactando con la familia.
Está claro que tienen problemas.
Los chicos equilibrados no roban helicópteros de la policía.
Quiero decir, podría ser la clásica
conducta adolescente de búsqueda de atención.
Ya sabes, tratando de sobresalir,
de establecer su identidad.
Todo ha empeorado exponencialmente
desde las redes sociales.
Teñirse el pelo es una clásica búsqueda de atención.
Robar un helicóptero de la policía es extremadamente peligroso.
Los adolescentes no tienen el cerebro completamente formado.
No perciben el riesgo de la misma manera que nosotros.
Recuerdas esa edad.
Recuerdo dos trabajos a tiempo parcial
- para ahorrar para la universidad. - ¿Nunca te portaste mal?
No de una manera importante.
Bueno...
¿Sabes? No sé por qué me sorprendo.
Como si tú fueses una rebelde.
Lo soy.
No tienes ni idea.
- ¿Diga? - ¿Cómo le va a Harper?
Esperando noticias, señor,
pero la médica no parecía preocupada.
Bien. Mantenme al corriente.
Mientras tanto, tengo un trabajo para ti.
- Sí, señor. - Estalló un motín
esta mañana en el correccional masculino.
Hubo docenas de heridos
y un prisionero fue trasladado en helicóptero a Shaw
para una cirugía de emergencia,
Langston Bryant.
Así que necesito que releves
al ayudante del sheriff que lo acompaña.
- Y, Thorsen... - ¿Señor?
Langston lleva 18 años en la cárcel
por matar a un policía
en un control de tráfico rutinario.
Si lo hizo una vez, seguro que podría hacerlo de nuevo.
Ten cuidado.
Sí, señor.
Enfermera Howard al pasillo oeste, por favor.
Hola, estoy aquí para relevarte.
Genial, tengo que volver a la prisión.
Vaya, tío, ¿estás bien?
Ni por asomo.
El prisionero ese
es tan peligroso como parece, así que...
sé inteligente.
Sí señor. He sido informado.
¡Buenos días, Los Ángeles!
Soy Aire Tres
llegando a vosotros en vivo y en el cielo.
Parece que va a haber tráfico en...
todas las carreteras.
Y de hecho estoy haciendo una encuesta
sobre dónde debo patrullar a continuación.
Ya sabéis,
podría ir hasta Santa Mónica,
quizás ver qué habrá bajo el agua cuando todos los glaciares se derritan.
Hola, Leo. Soy el padre divorciado.
- ¿Cómo te va por ahí? - ¿A mí?
No puedo quejarme.
¿Sabes dónde está el baño en esta cosa?
Escucha, Leo,
lo que estás haciendo es realmente peligroso.
Tu familia está terriblemente procupada por ti.
Ya, eso no va a funcionar
y me decepciona que pensases que lo haría.
Así que hasta luego.
Espera. Aguarda. Aguarda.
Solo...
¿De verdad aprendiste a volar con videojuegos?
Y algunos tutoriales de ClipTalk.
Vaya, eso es...
Para quitarse el sombrero, tío. Vaya, o sea...
Me gustan algunos videojuegos, pero esto...
¿Sabes?,
"Breath of the Wild" me consumió la vida
durante unos cuatro meses.
Derroté a Ganon...
- dos veces. - Impresionante.
Apuesto a que te sientes un poco como Link y su ala delta,
volando por ahí arriba, ¿no?
Un poco, sí.
Pero incluso Link no podía volar para siempre,
¿verdad? Tenía que aterrizar algunas veces, salvar a Zelda,
- ¿verdad? - Es cierto.
- El héroe siempre tiene un propósito. - Genial.
Te encontraremos un buen lugar despejado para aterrizar.
Y también puede pedir ayuda a sus aliados.
¿Eres un aliado, Nolan?
Sí, lo soy.
Genial. Este es el trato.
Para ayudarme a completar mi viaje del héroe...
necesito que completes tres misiones.
Si tienes éxito,
me entrego.
Esto no es un videojuego, Leo.
No. Es algo más profundo.
Juegos, novelas fantásticas,
todos están construidos con el mismo esquema:
el viaje del héroe.
Una historia universal tan fundamental para nuestras identidades
que es como si estuviese escrita en nuestro ADN.
Ha estado leyendo a Joseph Campbell.
Eres el mentor, una figura mayor y más sabia,
como un Obi-Wan o un Dumbledore.
Suele morir hacia el final
para mostrar el verdadero
autodescubrimiento del héroe.
¿Quién sabe? Quizá lo logres.
Leo, esto no es un mito.
Esto es la vida real
y tú estás en un peligro real.
No puedo seguir adelante con esta tontería de búsqueda.
¿Por qué no?
¿Por qué no matar dragones por un chico que creo
que cada vez delira más?
Mira, a menudo la mejor manera,
la única manera,
de tratar con gente
que está en una situación de crisis
es aceptar su realidad.
O sea, o eso o damos vueltas
en coche mirando hacia arriba.
Vale.
¿Cuáles son las misiones?
No te las voy a dar todas por adelantado.
No funciona así.
¿Qué tenemos que perder?
¿Vidas? ¿Un helicóptero?
Está bien. ¿Cuál es la primera misión?
Vale. 9412 de Orange.
Lleva vacío más de un año.
Continuas llamadas al 911
sobre actividades relacionadas con drogas.
Vamos a echar un vistazo.
Esta es una misión basada en la tragedia.
Un grupo de chicos de mi escuela
empezaron a pasar el rato en esa casa abandonada.
Hacían fiestas, se desmadraban,
la típica rebeldía de la juventud.
Y algunos tipejos
vieron mercado y se mudaron.
Comenzaron a vender algunas drogas duras,
y una chica de pelo negro
tuvo una sobredosis.
Una joven princesa
que le gustaba al héroe desde la distancia.
No puedes salvar a la princesa,
pero puedes detener a los monstruos que le hicieron daño.
¡Está huyendo!
Date la vuelta.
Pon las manos en la cabeza con los dedos entrelazados.
No te muevas.
- ¿Lo tienes? - Sí.
Control, 7-ADAM-15.
Enviad una ambulancia.
Tenemos a un afectado por drogas,
incosciente pero respirando.
Oye.
Tú.
Tú eres ese tío.
Oye, tío, ven aquí.
Agente, necesito ayuda.
- ¿Necesita algo? - El uniforme me desconcertó.
Eres el tío que fue condenado injustamente en Francia
por matar a su amigo.
Espera. No tan deprisa. Tranquilo. Venga.
De verdad necesito ayuda.
Me muero de sed.
Cruel e inusual, ¿sabes de lo que hablo?
Gracias.
Pensé que estaba acabado.
- ¿Qué, el motín? - Sí.
Solo otro día más en el paraíso.
¿Ahora eres policía?
¿Eso es todo?
¿Tú y yo?
Somos iguales.
No, tío, ni de cerca.
Soy inocente.
Mataste a un policía.
Es cierto.
Y tú me ves esposado,
tatuado,
y te imaginas que doy el tipo.
Este no es el que era.
Es en quien me convertí
- para seguir con vida. - Ya.
Oye, espera.
Podrías dedicarme unos minutos de tu tiempo, hermano.
Estaré fuera.
¿Está seguro de que es mi Leo?
Sí, señora.
- ¿Está bien? - De momento.
Estamos
intentando asegurarnos de que no se haga daño a sí mismo,
o a otros.
¿Entonces no ha contactado con usted?
No. No estaba en casa cuando llegué por la mañana.
Trabajo de noche.
Le llamé y le mandé un mensaje, pero no respondió.
¿Eso es normal en su hijo?
Las cosas han sido difíciles para él
desde...
Adelante. Puedes decirlo.
Desde que murió su padre.
Guy era un vago cuando estaba vivo.
Ahora, de repente, es un superhéroe.
- Brian - No,
lo siento.
Intento hacer lo correcto por ese chico.
Los dos lo hacemos, pero él nos lo hace imposible.
Apenas nos habla.
Se pasa todo el tiempo leyendo libros fantásticos,
o jugando a videojuegos.
Se las arregló para que lo echasen del instituto.
¿Leo no va a clases?
Le enseño yo en casa.
Es muy difícil,
con mi horario.
Siempre estoy cansada.
No puedo perderlo.
Y luego, después de mi condena,
descubrí que hubo dos testigos oculares,
y los dos dijeron que el asesino era un tipo bajo y calvo
que no se parecía en nada a mí.
Vale. ¿Y dónde estaba tu abogado en todo esto?
Borracho como una cuba.
Nombrado por el tribunal, y al que le importaba una mierda.
¿Ves lo que estoy diciendo?
Mira, tienes que solicitar un nuevo juicio.
O sea, eso es lo que yo hice.
Yo no tengo tu dinero, hermano,
y no puedo conseguir un abogado pro bono.
Lo siento.
No necesito tus condolencias, pero
podrías ayudarme.
Tú cumpliste dos años por un crimen que no cometiste,
yo llevo 18.
Agente, tiene que esperar afuera.
La cirugía podría llevar una hora.
No hay otras salidas.
- Hola. - Hola.
- ¿Va todo bien? - Sí.
El ultrasonido salió limpio.
El médico cree que fue
solo algo de acidez.
Así que me van a hacer algunos análisis para estar seguros.
¿Le van a arreglar el brazo?
Sí.
¿Qué pasa?
Creo que podría ser inocente.
Ni se te ocurra.
Mira, me habló sobre su caso
- y creo... - ¿Quién te dijo que hablases con él?
Ese no es tu trabajo.
Mató a un policía, ¿vale?
Así que cállate
y vigílalo, ¿vale?
Tacos bulgogi.
No sabía cuáles le gustaban,
así que traje dos de cada.
Kenton, ¿cómo los encontraste?
Accedí a la mente colmena de los asistentes de Los Ángeles.
El camión estaba en Santa Clarita
sirviendo a un equipo de filmación.
Conduje hasta allí, me puse unos auriculares
y caminé como si fuese parte del equipo.
Así que sus tacos son cortesía del director
de "Murder Dance Party: tercera parte".
Vaya, eres bueno.
No. soy el mejor.
También chulito.
Vale. Me gusta.
Pero lo que tengo ahora para ti es...
de otro nivel.
¿Estás preparado para eso?
Adelante, detective.
Muy bien, he estado buscando
una muñeca que tenía cuando era pequeña,
para dársela a mi hija.
Pero no me acuerdo de cómo se llamaba,
y no fui capaz de encontrarla por ningún lado.
Pero fue la primera muñeca que vi
que tuviese mi mismo pelo y tono de piel.
Y tenía un nombre
que sonaba como francés,
con una sombrilla rosa...
¿o era amarilla?
Me pongo a ello.
Observe a un profesional.
¿Qué?
Toma. No quiero esto.
Oye. Grey habló con la madre de Leo.
Su vida familiar parece un desastre.
Sus padres no están divorciados.
Su padre murió hace dos años.
- Eso es duro. - Y aquí viene lo raro,
ha sido educado en casa durante más de un año.
¿Así que estaba inventando toda esa historia
sobre la princesa compañera de clase con una sobredosis?
No lo sé.
Vale, Leo.
Misión uno completada.
¿Qué tal si llamamos a esto una victoria y aterrizas?
El viaje del héroe nunca acaba
tras la primera misión.
Temía que dijeses eso. ¿Qué viene ahora?
Te van los videojuegos.
Sabes que no todo es fácil.
Tarde o temprano te enfrentas a un jefe.
Una gran bestia contra la que tendrás que luchar para vencer.
Leo, ¿qué tal si nos dejamos de rodeos
y vas directamente al grano?
¿Qué opinas de los caimanes?
- Gracias por venir. - Ya.
Es solo para verificar unas cosas.
Dez Robinson,
trabaja para usted, ¿verdad?
- De vez en cuando. Sí. - Vale.
Dijo que trabajó hace dos noches.
Sí, creo que sí.
Tuvimos un trabajo de construcción en Hawthorne.
Cogió el turno de noche para ganar unos pavos extra.
¿Alguna posibilidad de que fichara y luego
se fuera unas horas?
No. Yo estaba allí. Lo habría visto.
¿Está seguro?
Porque
Dez es sospechoso de un triple asesinato
que ocurrió esa noche,
así que cualquiera que lo ayude
podría ser considerado como cómplice.
Oiga. Espere ahí.
No tenía ni idea.
No tengo nada que ver con eso, ¿vale?
Pensaba que estaba engañando a su novia.
No sabía que estaba por ahí matando gente.
¿Eso significa que desea cambiar su declaración?
Claro que sí.
Voy a cambiar mi declaración.
Dez me pagó 500 pavos
para fichar por él las noches en las que necesitaba una coartada.
Vale. Para dejarlo claro, ¿Dez no se presentó a trabajar
- hace dos noches? - Correcto.
Y...
me pagó ayer
para fichar por él esta noche.
Oye. Dez se ha quedado sin coartada.
Buen trabajo. Cuando llegue su abogada,
- lo que haremos... - No tenemos tiempo para eso.
La banda tiene otro objetivo para esta noche.
Si no averiguamos dónde van a dar el golpe,
van a aparecer más cuerpos.
No hagamos esto nunca más.
Vais a necesitar una correa mucho más grande que esa.
Y tranquilizantes,
muchos tranquilizantes.
Pastelito es un encanto.
Pastelito se comió mi táser.
- Gracias. - Vale, Leo.
Misión dos completada. Curiosa coincidencia;
además de un reptil
sacado directamente de "Parque Jurásico",
encontramos un montón de fentanilo en la casa.
Dos misiones.
Dos arrestos por drogas.
Empezamos a ver un patrón.
¿El tío de los caimanes tenía drogas?
Menos mal que lo atrapasteis.
¿Quieres decirnos de qué van en realidad estas misiones?
- Ahora mismo no. - Leo...
Tranquilo.
Te daré la tercera misión muy pronto.
Agente Webb.
¿Encontraste algo?
Material para mis pesadillas.
El tío vive como un cerdo.
¿Nada de armas?
No.
Necesitamos algo más.
Algo que relacione a este tío
de forma definitiva con los allanamientos.
La única manera de detener a esta banda a tiempo es si Dez canta.
¿Qué buscaste hasta ahora?
Estamos usando el sistema DEAR.
Buena manera de comenzar.
Eliminando cosas que no tendremos que volver a buscar.
¿Y ahora?
¿Sabes lo que es un N.S.T.?
Sí, un test de alcoholemia.
Sí, pero al registrar una casa,
N.S.T. significa otra cosa.
Primero, coges a todos los chicos que están afuera
y los traes para adentro,
y viceversa.
Nuevos pares de ojos.
¿Vale?
L-100, necesito que las unidades de fuera
entren un segundo.
Luego haces una búsqueda sistemática por cuadrículas.
Entonces, la búsqueda sistemática es la "S".
¿Y qué es la "T"?
Vale, escuchadme todos.
Quiero que todos los que estaban buscando afuera
intercambien posiciones con los que están dentro.
Quiero cuadrículas de búsqueda de un metro.
Y habrá una tarjeta de regalo de 100 dólares
para el primer agente que encuentre una pista
que relacione a este tío con nuestro 2-11.
¿Entendido? ¡Vale, vamos!
La "T" es por trátalo como un concurso.
A los policías les encanta competir
y se esforzarán aún más
si saben que hay algo que ganar.
¿Qué hacéis aquí?
¿Por qué no me dijiste que fuiste a ver a la obstetra?
No quería preocuparte por si no era nada,
y no lo era.
Solo era un poco de acidez estomacal.
No me importa.
Si eructas raro, quiero saberlo.
Os llamó él, ¿no?
Y no era por mí.
Sí, señora.
Los llamé por Langston.
¿Intentas conseguir
que todos los policías de Los Ángeles
te odien?
Porque eso es lo que va a pasar
si defiendes a un asesino de policías convicto.
Te dije que lo dejases.
Con el debido respeto,
si hay una mínima posibilidad
de que sea inocente, hay que investigarlo.
Sí, mira.
Ese tipo duro de ahí no se parece en nada
al tipo que entró hace 18 años.
Ha sido institucionalizado.
Lo he visto miles de veces.
Un buen corte de pelo y una bonita sonrisa
no significan que sea inocente.
Ya, y una condena tampoco significa que sea culpable.
O sea, soy la prueba de ello.
Si me hubiera quedado en prisión,
habría acabado así.
Y ahora que tengo una plataforma
para ayudar a personas acusadas injustamente,
o sea, tengo que usarla.
Pensaba que estabas intentando "cambiar tu imagen".
Para reclamar una identidad independiente
de la condena.
Si te unes a Langston,
desharás todo eso.
Vale, mira, no hay razón
para ir directamente al peor de los casos.
Deja que James y yo hablemos con él,
a ver qué impresión nos da.
Solo para ver si tiene algún fundamento.
De acuerdo, tenéis 15 minutos.
Vale.
Todavía estoy esperando por la tercera misión, Leo.
¿A menos que quieras saltártela
y aterrizar?
¿Aún estás ahí, Leo?
Sí. Sí, estoy aquí,
disfrutando de las vistas.
Hay mucha paz aquí arriba.
¿Sabes?, indagamos un poco
después de nuestra última conversación.
Resulta que Murray, el tipo del caimán,
uno de sus socios conocidos
es Brian Johst,
el novio de tu madre.
Supongo que tienen un pequeño
negocio de distribución en marcha.
Sí, y apostaríamos algo
a que uno de los traficantes a los que venden
es el tío que arrestamos en la primera misión.
Es una historia bastante épica.
Vamos a dejarnos de esta tontería fantástica, ¿quieres, Leo?
Sabemos que no nos enviaste a esa casa
para vengar a una compañera de clase.
No hay tal compañera de clase.
Pero creo que hay una princesa
que necesitas que salvemos.
Tu madre...
ha abusado de las drogas en el pasado,
pero ¿no llevaba limpia un tiempo?
Recayó tras la muerte de mi padre.
Luego se recuperó,
se desenganchó.
Estaba bien,
como antes.
Entonces conoció a Brian.
Tenéis que alejarla de él.
La está matando.
Esa es tu tercera misión. Leo fuera.
No tenemos pruebas que relacionen a Brian con el fentanilo.
No podemos arrestarlo.
Y a Leo solo lo quedan 40 minutos de combustible.
- Ya. - Dime que encontrasteis algo.
Algunos guantes viejos, posibles herramientas de robo, armas de impacto.
Nada que nos pueda servir. ¿Qué pasa?
Dez está a punto de irse de aquí con su abogada.
En este momento, de lo único que puedo acusarlo
es de posesión de propiedad robada.
- ¿Puedes entretenerlos? - 20 minutos.
Disculpe, sargento.
Hemos puesto este lugar patas arriba.
Estas herramientas son todo lo que pudimos encontrar.
- Porque solo sois humanos. - ¿Perdón?
L-100, Necesito un 8706 en mi posición, código 3.
- Entendido. - ¿Un 8706?
¿Por qué demonios lo necesitamos aquí?
Ya lo verás.
Vale, teniendo en cuenta su declaración...
y los pocos artículos que hemos encontrado
- en internet sobre su caso... - Venga,
pueden decírmelo sin rodeos.
- ¿Pueden sacarme de aquí? - Es muy pronto para decirlo.
Pero lo que he leído
ha hecho saltar algunas alarmas.
O sea, está claro
que hubo varias discrepancias en la investigación,
y sin duda no le dieron el asesoramiento adecuado.
Entonces, ¿qué hago?
Déjeme hacer algunas llamadas.
Hay algunos abogados en los que confiaría para llevar su caso.
- ¿Pro bono? - Pro bono.
Eso es genial.
Pero no hay ninguna garantía, ¿vale?
No es una promesa,
solo algo de esperanza.
Eso es todo a lo que aspiro.
Va a ser la lucha más dura de su vida.
Estoy preparado.
Se lo agradezco.
Tú.
Tú me escuchaste.
Hacía mucho tiempo que nadie hacía eso.
Gracias.
Los perros detectores de bombas no buscan bombas,
buscan sus componentes,
como la pólvora de un arma de fuego ilegal.
Vamos, chico, tú puedes.
¿Es una broma?
¿Te acaba de distraer una ardilla?
¿No te das cuenta de lo tópico que es?
Encontró algo.
Vale. Lo tenemos.
Oye,
te acabas de perder a James.
Él y Wesley bajaron a la cafetería
a hacer unas llamadas.
Van a conseguirle un abogado a Langston.
Les enviaré un mensaje y les diré que no pierdan el tiempo,
porque un nuevo juicio no va a importar.
¿Por qué?
El Departamento del Sheriff revisó las imágenes de seguridad
del motín de la prisión.
Tu hombre inocente pisoteó a un guardia.
- ¿Está bien? - No.
Está paralizado de cintura para abajo.
Van a acusar a Langston
de intento de asesinato de un agente del orden.
Eso es de 20 años a perpetua.
Por eso un nuevo juicio no tiene sentido.
No va a salir de la cárcel.
Tía, el sistema es una broma.
Quiero decir, si Langston
no hubiera sido condenado injustamente en primer lugar,
no habría pasado la mitad de su vida en prisión,
no habría quedado atrapado en un motín
pensando que su única forma de sobrevivir era pisotear a un guardia.
¿Qué estás haciendo?
Voy a decirle que se acabó.
¿Cómo está Pastelito?
- ¿El caimán? - Sí.
Bien.
Tú, por otra parte,
estás jodido, amigo.
Mis agentes encontraron una reserva de fentanilo en tu casa.
- ¿Dónde lo conseguiste? - ¿Ya ha visto a un veterinario?
Se tragó un táser.
Oye, tienes un montón de problemas, Murray.
Tienes que centrarte en lo de las drogas.
Sabemos que
has estado vendiendo a chicos de instituto.
- ¿Con quién estás trabajando? - Con nadie, tío.
Mira, esto es importante, ¿vale?
Pastelito tiene una dieta muy específica.
Puedo anotársela.
Vale, haré algo mejor.
Te dejaré hablar con las personas
que cuidan a Pastelito
para que te asegures de que está bien.
Pero antes
necesitamos los nombres de tus cómplices.
Trato hecho.
Vale.
Murray habló.
Tenemos una orden de arresto contra Brian Johst.
- ¿Quieres notificárselo tú? - Sí, señor.
Muchas gracias.
Atención, Aire Tres,
tengo una misión para ti.
¿Cuál es?
¿Puedes ver tu casa desde ahí?
Espera.
- Muchas gracias. - Venga, vamos.
Oye, joven héroe, ¿estás viendo esto?
Hasta el último segundo.
Genial. La misión se acabó.
Creo que es el momento de aterrizar.
Gracias a Dios, porque llevo mareado
las tres últimas horas, y...
¿Qué? ¿Qué pasa?
Estoy sin gasolina.
Venga, venga.
Sí.
Es fue... Vaya.
Hola.
Eso fue...
- Eso fue intenso. - No lo vuelvas a hacer.
Sí, el...
el viaje del héroe
terminó.
Todavía no.
¿Qué?
Robaste un helicóptero de la policía, Leo.
Estás arrestado.
- ¿Qué nos dio? - Todo.
Cada trabajo, todos los miembros de su banda...
¿Y dónde va a ser el robo de esta noche?
Sí, y se supone que será
en una hora.
Dame las llaves y el teléfono.
¿Sabes?, ya nadie se enorgullece de su trabajo.
Antes, un conductor de huida
siempre estaba hiperalerta durante un robo.
Culpo a las redes sociales.
Mira, no sé de qué va esto,
- pero tenéis al tipo equivocado. - Pues no.
Dez nos dijo que estarías aparcado aquí mismo, vigilando.
También nos dijo que hay tres tíos robando ahí dentro.
¿Es cierto? ¿Hay tres hombres dentro?
Responde rápido, porque si empiezan a matar gente,
esos asesinatos recaerán en ti.
Sí.
Son tres tíos,
se supone que entraban y salían en 30 minutos,
y ya van 28 minutos.
Entonces, ¿cuál era el plan?
¿Dónde los podemos a encontrar?
El dormitorio principal está arriba.
Ahí es donde está la caja fuerte.
Don abre la caja mientras Terry
saquea el resto de las habitaciones.
El trabajo de Stosh es apuntar a la familia con un arma.
Sal.
Venga.
Ve hacia allí.
No podemos entrar a saco
con un tío apuntando a la familia con un arma.
Entonces lo haremos de otra manera.
Equipo Alfa en posición.
Hay alguien aquí.
El tío del reparto.
Me desharé de él.
¡No pedimos nada! ¡Vete!
¡Al suelo! ¡Al suelo!
¡Tírate al suelo!
No te muevas.
¡Despejado!
- ¡Todo despejado! - ¡Despejado!
Rehenes asegurados.
¡Dame una granada!
¿Estás bien?
Ya lo sabes.
Oye. Los del sheriff están aquí
para llevarse a Langston de vuelta a la prisión.
Así que podemos irnos, si estás lista.
Lo estoy. El análisis de sangre salió limpio.
Son unas noticias geniales.
¡No fastidies!
Le dije que era muy bueno.
¿Qué? No había visto una de estas desde que tenía diez años.
¿Dónde la encontraste?
Puedes encontrar de todo en la dark web.
Vaya. Gracias.
Realmente eres el mejor asistente de la historia.
No lo pierdas.
De hecho, tengo que presentar mi renuncia.
¡Hulu acaba de comprarme mi piloto!
¿Qué? Eso es genial.
- Enhorabuena. - Gracias.
Supongo que ahora necesitaré mi propio asistente.
Buena suerte con el programa.
- Y con el bebé. - Gracias.
No la toques.
Hola.
Voy a por el coche patrulla.
Todo está bien.
El mejor análisis de sangre que vio en su vida.
Sabía que sería así.
Escucha, lo siento.
Debería de haberte llamado antes.
Pero
me daba miedo decirte la verdad.
Necesitaba fingir que no era nada,
y si te llamaba
tendría que admitir
que podría ser algo.
Lo entiendo,
pero no deberías de lidiar sola con estas cosas.
Mira, créeme, el miedo
es lo peor si tienes que enfrentarlo sola.
Hay algo que no te he dicho.
Me diagnosticaron
placenta previa cuando tuve a Lila,
y comencé a tener hemorragias
hacia el final del embarazo.
Por eso te asustaste por un poco de acidez.
Debería de estar feliz,
ya sabes, planificando la guardería
y comprando ropa,
pero me da miedo que algo pueda pasar.
Tal vez deberíamos de llevar esto poco a poco.
Ya sabes, lo que sea...
lo afrontaremos...
juntos.
Me parece bien.
Entonces, ¿qué pasa con esa vieja muñeca siniestra?
- No es siniestra. - No.
Todas las muñecas son intrínsecamente siniestras.
Habla el padre de dos chicos.
Toma, cógela.
- No quiero hacerlo, de verdad. - ¡Cógela!
Mira que monada.
Venga.
- ¿Tienes todas tus cosas? - Sí.
- ¿Y la citación? - Sí.
Pero se llevaron mi identificación policial.
¿La que robaste para acceder al tejado?
No me sorprende. ¿De dónde la sacaste, de todos modos?
Se la quité a un policía.
¿Smith? ¿Schmitt?
¿Smitty?
Sí. ¿Lo conoces?
Sí.
Bueno, mira,
- gracias. - No hay problema.
Escucha,
si alguna vez tienes un problema,
antes de robar un helicóptero,
llámame.
- ¿Solo helicópteros? - Cualquier aeronave.
Cualquier vehículo de ruedas.
O animales... Básicamente, cualquier cosa
- en la que puedas viajar. - De acuerdo.
¿Qué pasa si tengo otra misión épica que cumplir?
Prueba el bus.
Vale, sí. Tiene sentido.
Vale, lo tengo. Sí.
Sí, mira, solo dame un poco de tiempo
y te conseguiré todo lo que necesitas.
Sí. Mira, tío, realmente lo aprecio,
y también el Sr. Bryant.
Vale. Adiós.
¿Qué haces?
Wesley me dio el nombre de un abogado
dispuesto a llevar el caso de Langston.
¿Por qué? Pensé que estábamos de acuerdo en que todo había acabado para ese tío.
Dejó paralítico a un guardia.
Sí. Y debería ser castigado por eso.
Pero puede que no haya matado a ese policía hace 18 años,
y le debemos a la familia de ese agente
encontrar la verdad.
Porque si Langston es inocente,
eso significa que ahora mismo
hay alguien que se salió con la suya.
Que duerme en su cama todas las noches,
que sale cada mañana por su puerta
como un hombre libre.
No puedo imaginarme lo difícil que debe haber sido para ti.
Estuve encerrado en una celda
durante 541 días,
en una prisión que fue construida en el siglo XIX
y, créeme, no ha mejorado con el tiempo.
Mi mejor amigo estaba muerto.
Pensé que mi vida había acabado. ¿Pero sabes qué?
Tuve suerte, salí
y tuve una segunda oportunidad.
Pero la persona que mató a Patrick
todavía está por ahí.
Y nadie lo está buscando,
porque aún piensan que fui yo.
¿Necesitas algo de ayuda?
No. Necesito mucha ayuda.
No sé...
- No sé lo que estoy haciendo. - Vale.
Enséñame lo que tienes.
Oye.
¿Ya estás lista?
Sí. No puedo esperar a acostarme.
Ha sido un día largo.
He estado pensando...
Te avisé sobre eso.
Estuve ayudando a Aaron, revisando un caso.
Lo oí.
- ¿Crees que es inocente? - Quizás.
No estoy seguro.
¿Sabes?, lo que sé
es que tenía un abogado horrible.
Creo que cuando recupere la licencia, podría...
Quieres aún más
casos pro bono.
¿Soy tan predecible?
Sí que lo eres.
Siempre sé que vas a hacer algo desinteresado
porque ese es el tipo de hombre que eres.
- ¿Y te parece bien? - ¿Por qué?
¿Porque vas a ganar aún menos dinero?
¿Por qué eso me supondría un problema?
Ya.
Oye.
¿Acompañaste a Leo?
Sí, acabo de dejarlo con su madre.
¿Qué tienes ahí?
Es por completar las misiones.
- Pero las completaste conmigo. - Lo sé.
También me hice un trofeo.
¿Alguien más ha tenido un día de locos?
No tienes ni idea.
¿Sabes qué? Vamos a cambiarnos
- y beber algo. - Sí.
Paga Nolan.
Nos apuntamos a una. La niñera tiene que irse.
Lo siento, esperad.
Estoy autorizando todas las horas extra.
Los de control de animales tuvieron un accidente
y necesitan toda la ayuda posible.
¿Qué pasa?
Pastelito se escapó.
¿Quién es Pastelito?
www.subtitulamos.tv