1 00:00:09,468 --> 00:00:11,132 Anteriormente en From... 2 00:00:11,137 --> 00:00:12,343 Meagan, ¿qué estás haciendo? 3 00:00:12,348 --> 00:00:14,257 A lo mejor puedo pasar. 4 00:00:15,096 --> 00:00:16,257 ¡Meagan, no! 5 00:00:19,188 --> 00:00:20,972 ¡Un hombre tiene que proteger a su familia, Frank! 6 00:00:20,977 --> 00:00:22,761 ¡Abre los ojos y mira! 7 00:00:22,892 --> 00:00:24,154 ¡No! 8 00:00:24,410 --> 00:00:26,468 Norman, te vas a poner bien. 9 00:00:26,473 --> 00:00:29,359 Diles a mis padres que les dije adiós. 10 00:00:29,680 --> 00:00:32,218 Lo siento, colega. Norman ha muerto. 11 00:00:32,223 --> 00:00:34,382 ¡Mamá, Julie ha matado a Norman! 12 00:00:34,387 --> 00:00:35,734 ¿Qué le ha pasado a Norman? 13 00:00:35,739 --> 00:00:37,492 Lo han matado los monstruos. 14 00:00:37,497 --> 00:00:39,368 Los monstruos no existen, cielo. 15 00:00:39,373 --> 00:00:41,514 ¿Por qué hay un árbol en medio de la carretera? 16 00:00:41,519 --> 00:00:43,559 Debe haberlo derribado una tormenta o algo. 17 00:00:45,528 --> 00:00:48,062 Perdón por interrumpir la ceremonia. Me preguntaba 18 00:00:48,067 --> 00:00:49,766 si podía indicarme por dónde se va a la autovía. 19 00:00:49,770 --> 00:00:52,133 Sí. Simplemente siga la carretera hacia esa colina, 20 00:00:52,137 --> 00:00:54,429 tal y como iban y ya verán. 21 00:00:54,717 --> 00:00:58,148 ¿Cómo es posible? ¡Estamos en la misma puta carretera! 22 00:01:03,103 --> 00:01:04,409 ¿Tabby? 23 00:01:04,414 --> 00:01:05,500 Papá, creo que está sangrando. 24 00:01:05,505 --> 00:01:07,148 ¡Tiene algo en la pierna! 25 00:01:16,424 --> 00:01:17,990 ¡Necesitamos ayuda! 26 00:01:17,995 --> 00:01:19,742 Descansa. Ahora vuelvo. 27 00:01:20,449 --> 00:01:23,991 Mira el jaleo que ha montado. 28 00:01:23,996 --> 00:01:25,737 Eso no es culpa suya. 29 00:01:26,054 --> 00:01:27,963 No me gusta. 30 00:01:27,968 --> 00:01:29,398 Vamos a llevarle abajo. 31 00:01:29,403 --> 00:01:32,851 ¿Puedes coser al crío dentro de la caravana? 32 00:01:33,881 --> 00:01:35,531 Funcionará. 33 00:01:36,040 --> 00:01:38,421 - Sabes que esto es un suicidio. - Tú cuida de la familia. 34 00:01:38,426 --> 00:01:40,266 Tenéis que correr lo más rápido que podáis. Da igual lo que veáis 35 00:01:40,270 --> 00:01:41,401 u oigáis, 36 00:01:41,406 --> 00:01:43,576 - no os detengáis. - Esto no es culpa tuya. 37 00:01:43,987 --> 00:01:45,492 ¿Qué quieres decir? 38 00:01:46,878 --> 00:01:48,097 Sujétale el cuello. 39 00:01:48,102 --> 00:01:49,594 - Lo estás haciendo muy bien. - Ethan, Ethan. 40 00:01:49,598 --> 00:01:50,991 Bien, bien, bien. 41 00:01:51,763 --> 00:01:53,195 Joder. 42 00:01:54,026 --> 00:01:55,811 ¿Kristi? 43 00:01:56,245 --> 00:01:57,765 Ya vienen. 44 00:02:38,197 --> 00:02:46,622 www.subtitulamos.tv 45 00:04:44,124 --> 00:04:46,322 ¡Las manos debajo del cuello! ¡Debajo del cuello! Muy bien. 46 00:04:46,327 --> 00:04:48,195 - ¿Por qué no para? - ¿Kristi? 47 00:04:48,200 --> 00:04:49,721 - Esto va bien. - Vamos, Ethan. 48 00:04:49,725 --> 00:04:52,045 Va bien. Mantén abierta la vía aérea así. 49 00:04:58,161 --> 00:04:59,685 Vale. ¿Ethan? 50 00:04:59,690 --> 00:05:00,955 ¿Ethan? 51 00:05:02,173 --> 00:05:03,653 ¿Ethan? 52 00:05:05,788 --> 00:05:07,259 Respira. Está estable. ¿Vale? 53 00:05:07,264 --> 00:05:09,919 Tiene pulso. Está bien. Está bien. 54 00:05:16,353 --> 00:05:18,051 ¿Estáis todos bien ahí dentro? 55 00:05:18,736 --> 00:05:19,832 Han vuelto. 56 00:05:19,837 --> 00:05:21,849 No. Espera. 57 00:05:21,854 --> 00:05:23,246 Han vuelto a por nosotros. 58 00:05:24,933 --> 00:05:26,543 ¿Vas a dejarlos entrar? 59 00:05:26,548 --> 00:05:27,849 No. 60 00:05:27,979 --> 00:05:29,517 ¿A qué estamos esperando? 61 00:05:29,654 --> 00:05:31,504 ¡No voy a dejarlos entrar! 62 00:05:33,283 --> 00:05:34,501 Pues los dejaré entrar yo. 63 00:05:34,506 --> 00:05:35,583 ¡Jim, no! 64 00:05:35,588 --> 00:05:37,517 ¡Jim, para! ¡Jim, Jim! 65 00:05:37,522 --> 00:05:39,762 - ¡Atrás! - Necesito que... 66 00:05:39,767 --> 00:05:41,416 Cálmate. Tranquilo, colega. 67 00:05:41,421 --> 00:05:43,468 Tranquilo. Está bien. 68 00:05:43,473 --> 00:05:46,520 ¡No son personas y no han venido a ayudar, Jim! 69 00:05:47,384 --> 00:05:48,424 Suéltame, tío. 70 00:05:48,429 --> 00:05:50,387 Está bien. ¿Vas a comportarte? 71 00:05:50,392 --> 00:05:51,950 Suéltame. 72 00:05:51,955 --> 00:05:53,260 ¡Joder! 73 00:05:53,512 --> 00:05:54,512 Está bien. 74 00:06:02,071 --> 00:06:03,595 ¿La veis? ¿La veis? 75 00:06:03,600 --> 00:06:05,927 Está ahí delante. Vamos. Todo va a salir bien. 76 00:06:05,932 --> 00:06:07,783 - Vamos. Vamos. - Venga. Vamos. 77 00:06:07,788 --> 00:06:09,973 - Esperad, ¿y mi madre? ¿Mamá? - ¡Vamos! Vamos. 78 00:06:09,978 --> 00:06:11,579 ¡Ya casi hemos llegado! ¡Seguid! 79 00:06:11,584 --> 00:06:13,324 - ¡Vamos! - ¡No os paréis! ¡Vamos, vamos! 80 00:06:13,329 --> 00:06:15,321 ¡Cuidado! 81 00:06:15,326 --> 00:06:17,367 ¡Cuidado donde pisas! 82 00:06:17,372 --> 00:06:18,460 ¡Joder! ¡Levántale! 83 00:06:18,465 --> 00:06:20,413 ¿Estás bien? ¡Necesito ayuda! 84 00:06:20,418 --> 00:06:22,072 - ¡No, no! - ¿Retrocedemos? 85 00:06:22,077 --> 00:06:24,199 ¡Kenny, llévatelas! ¡Kenny, tienes que llevártelas! 86 00:06:24,204 --> 00:06:26,511 ¡Vamos, vamos! No os paréis. ¡No miréis! 87 00:06:26,516 --> 00:06:28,345 - ¡Vamos! - ¡No, no, no! 88 00:06:28,350 --> 00:06:30,482 ¡Tienes que levantarte! ¡Tienes que levantarte! 89 00:06:30,487 --> 00:06:31,734 ¡Tienes que levantarte! 90 00:06:31,739 --> 00:06:33,001 ¡Vamos! 91 00:06:33,131 --> 00:06:34,931 ¡Vamos, hijo de perra! 92 00:06:36,147 --> 00:06:37,447 No puedes pararte. 93 00:06:48,708 --> 00:06:51,928 ¡Hay corredores en la colina! ¡Hay corredores en la colina! 94 00:06:53,243 --> 00:06:55,018 ¡Hay corredores en la colina! 95 00:06:59,330 --> 00:07:00,459 - ¡Vamos, vamos! - ¿Quién está ahí dentro? 96 00:07:00,463 --> 00:07:02,324 - ¡No miréis atrás! ¡Vamos! - ¿Por qué estamos...? 97 00:07:02,329 --> 00:07:04,157 ¡Vamos! ¡Vamos! 98 00:07:09,431 --> 00:07:10,646 ¡¿Qué haces?! ¡Abre la puerta! 99 00:07:10,650 --> 00:07:11,730 ¡Esa no es nuestra gente! 100 00:07:11,735 --> 00:07:13,386 ¡Ellis está ahí fuera! ¡¿A ti qué coño te pasa?! 101 00:07:13,390 --> 00:07:16,262 No puedo. ¡No! ¡He dicho que no! 102 00:07:16,267 --> 00:07:18,095 ¡Id directas hacia la puerta! ¡Vamos! 103 00:07:18,100 --> 00:07:19,956 - ¡Abrid la puerta! - ¡¿Hola?! 104 00:07:19,961 --> 00:07:21,213 - ¡Abrid la puerta! - ¡Necesitamos ayuda! 105 00:07:21,217 --> 00:07:22,845 106 00:07:22,850 --> 00:07:25,517 ¿Qué sucede? ¡¿Por qué no abren la puerta?! 107 00:07:25,522 --> 00:07:26,800 ¡Donna, déjanos entrar! 108 00:07:27,285 --> 00:07:28,873 ¡Aquí fuera hay gente! ¡Abrid la puerta! 109 00:07:28,878 --> 00:07:31,054 - ¡Donna, déjanos entrar! - ¿Oís eso? 110 00:07:33,017 --> 00:07:35,356 ¿Qué estáis haciendo? ¡Dejadnos entrar! 111 00:07:35,361 --> 00:07:37,322 ¡Baja el arma y abre la puerta! 112 00:07:37,327 --> 00:07:39,149 Dijiste que no dejáramos entrar a nadie. 113 00:07:39,154 --> 00:07:41,934 - Que no abriéramos la puerta de noche. - Sé que tienes miedo, 114 00:07:41,939 --> 00:07:44,173 pero ¿de verdad vas a dejar morir a esa gente? 115 00:07:44,178 --> 00:07:47,439 ¡Donna! ¡Abre la puta puerta! 116 00:07:50,485 --> 00:07:52,501 - Julie. - ¡¿Qué estás haciendo?! 117 00:07:52,506 --> 00:07:54,267 ¿No me reconoces? 118 00:07:57,503 --> 00:07:58,547 ¡Dios mío! 119 00:07:58,552 --> 00:08:00,997 - ¡Adentro! - ¡Vamos, vamos, vamos! 120 00:08:04,298 --> 00:08:06,220 - Vosotras, al suelo. - ¿Qué? 121 00:08:06,225 --> 00:08:09,174 - ¡Al suelo, ahora! - No, no, no. 122 00:08:09,179 --> 00:08:11,355 ¡No tenéis por qué echaros al suelo! ¡No! 123 00:08:11,360 --> 00:08:13,570 ¡Cierra el pico! ¡He dicho que al puto suelo! 124 00:08:13,575 --> 00:08:15,185 - ¿Por qué? - Haced lo que dice. 125 00:08:15,190 --> 00:08:16,230 - ¡Ahora! - Está bien. 126 00:08:16,234 --> 00:08:17,453 Átalas. 127 00:08:17,709 --> 00:08:18,971 Vamos, Donna. 128 00:08:18,976 --> 00:08:20,500 Tenemos un protocolo. 129 00:08:23,998 --> 00:08:26,236 Vamos, Ellis. 130 00:08:27,196 --> 00:08:28,415 Está bien. 131 00:08:29,111 --> 00:08:30,431 ¿Por qué hacéis esto? 132 00:08:31,408 --> 00:08:33,018 ¡No vamos a hacer nada! 133 00:08:33,774 --> 00:08:34,992 Por favor. 134 00:08:35,249 --> 00:08:36,467 Mamá... 135 00:08:37,439 --> 00:08:38,840 Tranquila. Tranquila. 136 00:08:38,845 --> 00:08:40,672 Estoy aquí. Tranquila, cielo. 137 00:08:43,970 --> 00:08:45,755 ¿Se han ido? 138 00:08:47,222 --> 00:08:49,006 Es difícil de saber. 139 00:08:50,363 --> 00:08:53,064 ¿Estás bien? Jim. 140 00:08:53,844 --> 00:08:55,312 ¿Sigues con nosotros? 141 00:08:55,653 --> 00:08:57,290 Sí. 142 00:08:58,540 --> 00:09:00,395 Has dicho... 143 00:09:01,279 --> 00:09:03,259 que no son personas. 144 00:09:03,876 --> 00:09:05,408 Así es. 145 00:09:05,939 --> 00:09:07,564 ¿Y qué son? 146 00:09:08,977 --> 00:09:10,103 No lo sabemos. 147 00:09:11,462 --> 00:09:13,283 Mira, 148 00:09:13,852 --> 00:09:17,682 esos talismanes son lo que protege las casas del pueblo. 149 00:09:18,533 --> 00:09:22,034 No sé por qué funcionan, pero, si pones uno de esos 150 00:09:22,039 --> 00:09:24,684 y mantienes cerradas las puertas y ventanas, no pueden entrar. 151 00:09:25,423 --> 00:09:27,300 Nunca lo habíamos probado en un vehículo. 152 00:09:27,305 --> 00:09:28,756 Esto es imposible. 153 00:09:28,761 --> 00:09:31,439 Sí que lo es. 154 00:09:33,832 --> 00:09:35,703 ¿Había sufrido antes convulsiones? 155 00:09:36,111 --> 00:09:38,055 No, nunca. 156 00:09:41,026 --> 00:09:42,582 ¿Qué? ¿Qué significa eso? 157 00:09:42,587 --> 00:09:44,129 Nada. Todavía no significa nada. 158 00:09:44,134 --> 00:09:45,785 Podría significar muchas cosas, 159 00:09:45,790 --> 00:09:47,760 como un trauma debido al accidente, pero, ahora mismo, 160 00:09:47,765 --> 00:09:49,845 tenemos que centrarnos en sacarle esto de la pierna, así que... 161 00:09:49,850 --> 00:09:50,981 ¿Papá? 162 00:09:51,676 --> 00:09:52,981 Hola. 163 00:09:54,931 --> 00:09:56,460 Ya lo sé. 164 00:09:56,465 --> 00:09:58,876 Me tienes aquí. Me tienes aquí. 165 00:09:59,540 --> 00:10:01,900 Cielo, vamos a pincharte un poquito, ¿vale? 166 00:10:01,905 --> 00:10:03,080 ¿Qué es eso? 167 00:10:03,085 --> 00:10:05,025 Un sedante, para mantenerlo tranquilo. 168 00:10:05,030 --> 00:10:06,383 Está bien. 169 00:10:06,388 --> 00:10:08,571 Vale. Mírame. 170 00:10:08,576 --> 00:10:10,002 Mírame. No, no tienes por qué ver eso. 171 00:10:10,006 --> 00:10:11,867 Eso es. Mírame, mírame. 172 00:10:13,263 --> 00:10:14,526 - Eso es, eso es. - ¡Ya está! 173 00:10:14,530 --> 00:10:16,009 Ya está todo listo. 174 00:10:16,447 --> 00:10:18,308 Sí, está bien. 175 00:10:18,313 --> 00:10:20,751 Sí. Ya está. Ya está. 176 00:10:27,008 --> 00:10:28,814 ¿Él iba en la caravana? 177 00:10:28,819 --> 00:10:31,147 No. Es de otro coche. 178 00:10:31,152 --> 00:10:32,936 Se ha producido un accidente a las afueras del pueblo. 179 00:10:32,941 --> 00:10:36,462 ¿Había dos coches? Nunca había visto eso. 180 00:10:36,467 --> 00:10:39,079 Ya. Yo tampoco. 181 00:10:44,038 --> 00:10:45,387 Bonito reloj. 182 00:10:45,392 --> 00:10:46,641 Déjalo. 183 00:10:46,646 --> 00:10:49,658 ¿Por qué? Aquí no le va a servir de nada. 184 00:10:49,663 --> 00:10:51,837 Ya. A ti tampoco te va a servir. 185 00:10:52,386 --> 00:10:54,431 Pero es bonito. 186 00:10:54,987 --> 00:10:56,607 Y él también lo es. 187 00:10:56,737 --> 00:11:00,764 Incluso con la sangre y tal, 188 00:11:01,238 --> 00:11:03,084 se le ve muy guapo. 189 00:11:03,258 --> 00:11:05,782 Tú no toques nada, ¿quieres? 190 00:11:06,178 --> 00:11:07,350 Está bien. 191 00:11:08,154 --> 00:11:10,686 Me quedaré para mirarle un rato. 192 00:11:18,237 --> 00:11:19,281 ¿Dónde está mi hija? 193 00:11:19,286 --> 00:11:21,114 Se encuentra bien. Está bien. 194 00:11:21,283 --> 00:11:23,155 Mira, siento lo que ha pasado ahí abajo, 195 00:11:23,160 --> 00:11:25,920 pero era necesario. Pronto lo entenderás. 196 00:11:25,925 --> 00:11:27,162 ¡Necesito ver a Julie! 197 00:11:27,167 --> 00:11:28,465 Se encuentra bien. Está bien. 198 00:11:28,923 --> 00:11:30,298 Necesitas agua. 199 00:11:33,689 --> 00:11:34,821 Toma. 200 00:11:37,963 --> 00:11:39,829 ¡Para! 201 00:11:39,834 --> 00:11:41,217 ¡Julie! 202 00:11:41,222 --> 00:11:42,653 - ¡Julie! - ¡Para! 203 00:11:42,658 --> 00:11:43,964 ¡Siéntate! 204 00:11:44,220 --> 00:11:45,221 ¡Siéntate! 205 00:11:49,480 --> 00:11:50,568 Vigílala. 206 00:11:52,189 --> 00:11:53,190 Está bien. 207 00:11:54,953 --> 00:11:56,171 Escucha. 208 00:11:59,631 --> 00:12:01,590 Sé que, de momento, nada tiene sentido, 209 00:12:01,595 --> 00:12:03,634 pero son medidas de precaución que tenemos que tomar. 210 00:12:03,639 --> 00:12:04,943 No os conocemos, 211 00:12:04,948 --> 00:12:07,547 y cada persona reacciona de una forma distinta a su primera noche. 212 00:12:07,967 --> 00:12:10,720 Pero te prometo que aquí no hay nadie 213 00:12:10,725 --> 00:12:12,814 que quiera haceros daño a ti o a tu hija. 214 00:12:13,342 --> 00:12:15,551 Todas las personas de esta casa 215 00:12:15,556 --> 00:12:19,699 y de este pueblo han pasado por eso mismo. 216 00:12:20,652 --> 00:12:22,972 ¡Tengo que ver a mi hija! 217 00:12:22,977 --> 00:12:24,566 Y la vas a ver. 218 00:12:25,745 --> 00:12:27,616 Pero antes tenemos que hablar. 219 00:12:28,402 --> 00:12:31,121 Tienes que saber algunas cosas sobre este sitio 220 00:12:31,126 --> 00:12:33,113 y sobre cómo son ahora las cosas. 221 00:12:34,314 --> 00:12:36,292 Por desgracia, esta 222 00:12:36,297 --> 00:12:38,801 va a ser la peor conversación de tu vida. 223 00:12:43,119 --> 00:12:45,121 ¿Crees en los monstruos? 224 00:12:54,026 --> 00:12:55,375 Hola. 225 00:12:59,729 --> 00:13:01,688 Voy a coger unos melocotones. 226 00:13:02,341 --> 00:13:03,734 ¿Te importa? 227 00:13:12,661 --> 00:13:15,042 No debería cogerlos. 228 00:13:15,047 --> 00:13:17,180 Pero Donna... 229 00:13:17,185 --> 00:13:19,074 mira a veces hacia otro lado 230 00:13:19,079 --> 00:13:23,636 y todos tenemos cierta libertad. 231 00:13:25,075 --> 00:13:26,356 Iba a abrirlos en mi cuarto, 232 00:13:26,360 --> 00:13:29,145 pero, si quieres algunos, puedo abrirlos aquí. 233 00:13:33,482 --> 00:13:35,848 Eres de uno de los dos coches, ¿eh? 234 00:13:36,114 --> 00:13:40,118 Hacía muchísimo tiempo que no pasaba eso. 235 00:13:40,926 --> 00:13:42,599 Es algo especial. 236 00:13:48,418 --> 00:13:50,090 ¿Qué crees que significa? 237 00:13:50,095 --> 00:13:51,121 Por favor, no... 238 00:13:51,126 --> 00:13:53,604 ¡Victor! ¿Qué estás haciendo? 239 00:13:54,168 --> 00:13:56,221 Deja en paz a esa pobre chica. 240 00:13:56,351 --> 00:13:58,397 Estábamos hablando. 241 00:13:58,402 --> 00:14:00,957 La estás asustando. Ya conoces las normas. 242 00:14:00,962 --> 00:14:02,785 Coge tus melocotones y vete. 243 00:14:05,188 --> 00:14:06,188 244 00:14:07,411 --> 00:14:09,699 Lamento eso. 245 00:14:09,704 --> 00:14:11,454 Da miedo, pero es inofensivo. 246 00:14:11,459 --> 00:14:13,635 Lleva aquí mucho tiempo. 247 00:14:14,364 --> 00:14:17,137 Yo soy Fatima. Voy a ser tu apoderada. 248 00:14:17,777 --> 00:14:19,332 ¿Mi qué? 249 00:14:20,312 --> 00:14:23,121 Es una forma elegante de decir que estoy aquí para hacerte compañía. 250 00:14:24,907 --> 00:14:27,152 Siento lo de... 251 00:14:27,157 --> 00:14:29,812 A veces, la gente se pone nerviosa durante la primera noche. 252 00:14:29,947 --> 00:14:31,566 Esto es aterrador, muy raro 253 00:14:31,571 --> 00:14:33,573 y a veces resulta ser demasiado, ¿sabes? 254 00:14:34,130 --> 00:14:36,230 No queremos que alguien salga herido. 255 00:14:36,235 --> 00:14:37,657 ¿En serio? 256 00:14:37,662 --> 00:14:40,035 ¿Por eso nos han apuntado con esas armas? 257 00:14:40,824 --> 00:14:42,877 No deberían haberlo hecho. 258 00:14:43,449 --> 00:14:46,512 Todos intentamos hacerlo lo mejor posible. 259 00:14:46,517 --> 00:14:49,160 Hay que centrarse en las cosas buenas. 260 00:15:00,073 --> 00:15:04,207 Si te desato, ¿me prometes que no harás ninguna locura? 261 00:15:04,744 --> 00:15:06,746 Me gustaría enseñarte algo. 262 00:15:09,512 --> 00:15:10,600 Vale. 263 00:15:10,605 --> 00:15:11,988 Vale. 264 00:15:23,661 --> 00:15:25,446 ¿Quién ha hecho todo esto? 265 00:15:25,451 --> 00:15:29,035 Ellis. Tiene mucho talento. 266 00:15:30,488 --> 00:15:32,491 Seguro que le encantaría dibujarte. 267 00:15:33,488 --> 00:15:34,754 ¿Por qué? 268 00:15:35,113 --> 00:15:36,879 Porque eres preciosa. 269 00:15:37,371 --> 00:15:39,242 No tiene gracia. 270 00:15:39,247 --> 00:15:41,801 No pretendía ser graciosa. 271 00:15:44,347 --> 00:15:45,965 Vamos. 272 00:15:46,444 --> 00:15:49,121 Hay que mantener las ventanas cubiertas de noche. 273 00:15:49,126 --> 00:15:51,934 Si no los ves, les cuesta más engañarte. 274 00:15:52,952 --> 00:15:54,140 ¿A quiénes? 275 00:15:54,145 --> 00:15:56,346 A esas cosas que hay ahí fuera. 276 00:15:56,477 --> 00:15:59,090 Susurran, y se te meten en la cabeza. 277 00:15:59,355 --> 00:16:01,441 Esa cosa ha dicho tu nombre, ¿no? 278 00:16:01,446 --> 00:16:04,699 A veces, convencen a la gente para que los deje entrar y... 279 00:16:05,442 --> 00:16:07,575 Bueno... 280 00:16:07,831 --> 00:16:09,659 Ven. Ven aquí. 281 00:16:09,789 --> 00:16:11,934 No... No mires hacia abajo. 282 00:16:12,318 --> 00:16:14,190 Solo mira hacia delante. 283 00:16:24,593 --> 00:16:26,247 ¿Por qué me has traído aquí? 284 00:16:27,348 --> 00:16:29,504 Porque quería que vieras que... 285 00:16:30,554 --> 00:16:32,643 si asciendes lo suficiente, 286 00:16:33,204 --> 00:16:35,424 hasta una pesadilla puede parecer un sueño. 287 00:16:42,887 --> 00:16:45,120 Vale. El pulso es fuerte, 288 00:16:45,125 --> 00:16:48,007 su respiración está bien. Creo que estamos preparados. 289 00:16:49,829 --> 00:16:51,996 Deberíais haber dejado que os ayudáramos. 290 00:17:01,145 --> 00:17:02,902 ¿Qué sucederá si entran? 291 00:17:03,255 --> 00:17:04,527 Jim... 292 00:17:04,715 --> 00:17:07,799 ¿Qué... sucederá si entran? 293 00:17:10,379 --> 00:17:12,061 Tienes una pistola. 294 00:17:12,066 --> 00:17:13,380 ¿Por qué no la usas? 295 00:17:13,385 --> 00:17:14,770 ¡Porque no servirá de nada! 296 00:17:14,775 --> 00:17:16,639 Tienes que confiar en mí. 297 00:17:16,644 --> 00:17:17,939 No te conozco. 298 00:17:26,606 --> 00:17:29,168 Tiene que haber algo que podamos hacer. 299 00:17:29,483 --> 00:17:31,441 ¡Jim, Jim, Jim! ¡Jim, Jim, Jim! 300 00:17:31,446 --> 00:17:33,387 Tenemos que esperar que pase la noche, ¿vale? 301 00:17:33,392 --> 00:17:34,929 Con el talismán en la ventana, 302 00:17:34,934 --> 00:17:37,480 solo podrán entrar si nosotros los dejamos. 303 00:17:38,535 --> 00:17:40,576 Así que vamos... 304 00:17:40,581 --> 00:17:42,293 Vamos. 305 00:17:47,670 --> 00:17:49,535 ¿Esa puerta está asegurada? 306 00:17:49,540 --> 00:17:51,140 No va a abrirse. Solo... 307 00:17:51,145 --> 00:17:52,676 El talismán, ¿qué sucederá si... 308 00:17:52,680 --> 00:17:54,024 - se cae? - ¡Kristi! 309 00:17:54,029 --> 00:17:55,664 - ¿Y si se cae? - ¡Kristi! 310 00:17:55,668 --> 00:17:58,338 No se va a caer. Se dedican a hacer esto. 311 00:17:58,467 --> 00:17:59,552 Intentan alterarte. 312 00:17:59,556 --> 00:18:00,691 Meterse en tu cabeza. 313 00:18:00,696 --> 00:18:04,285 Hacer que hagas algo estúpido. Lo sabes, ¿verdad? 314 00:18:14,034 --> 00:18:15,296 Están en el techo. 315 00:18:18,570 --> 00:18:20,006 Escúchame. 316 00:18:20,222 --> 00:18:22,760 Respira conmigo. Respira. 317 00:18:23,073 --> 00:18:25,879 Vamos a olvidarnos de lo que hay fuera. 318 00:18:25,884 --> 00:18:28,582 Pensemos en lo que tenemos aquí dentro. 319 00:18:30,363 --> 00:18:32,152 Concéntrate en él. 320 00:18:32,502 --> 00:18:34,025 ¿Vale? 321 00:18:34,030 --> 00:18:36,463 Tú puedes hacerlo. Tú puedes. 322 00:18:36,468 --> 00:18:38,793 Puedes, ¿verdad? 323 00:18:39,246 --> 00:18:41,301 Vamos a centrarnos en Ethan. 324 00:18:41,363 --> 00:18:45,762 Vamos a mantener la calma. Y tú nos vas a decir lo que tenemos que hacer. 325 00:18:46,429 --> 00:18:47,559 ¡Kenny! 326 00:18:47,564 --> 00:18:50,480 No está bien atarlas como si fueran unos putos animales. 327 00:18:51,124 --> 00:18:53,241 ¡Deben estar muertas de miedo! 328 00:18:53,261 --> 00:18:54,888 Aquí hacen las cosas a su manera. 329 00:18:54,892 --> 00:18:56,565 Sí. De una manera muy retorcida. 330 00:18:56,570 --> 00:18:58,485 ¿Verdad? 331 00:18:59,317 --> 00:19:00,579 332 00:19:01,664 --> 00:19:04,268 Han preparado una habitación para vosotros en la tercera planta. 333 00:19:04,273 --> 00:19:06,797 Cuando estéis listos para dar la noche por acabada, decídselo a los chicos. 334 00:19:06,928 --> 00:19:08,934 ¿Qué? ¿No nos vais a atar primero? 335 00:19:09,883 --> 00:19:11,754 Gracias, Ellis. 336 00:19:12,098 --> 00:19:14,441 ¿El hombre al que hemos ayudado a traer está...? 337 00:19:14,446 --> 00:19:17,176 Ese tío... sigue inconsciente. 338 00:19:17,181 --> 00:19:19,216 No sé qué clase de drogas había consumido, 339 00:19:19,220 --> 00:19:21,730 pero lo va a pasar fatal cuando se despierte. 340 00:19:24,715 --> 00:19:27,204 Mira, tío, sé... 341 00:19:27,574 --> 00:19:29,684 que Donna puede ser un poco... 342 00:19:30,673 --> 00:19:32,943 Pero han abierto la puerta, ¿no? 343 00:19:32,948 --> 00:19:36,051 Al final. 344 00:19:36,262 --> 00:19:37,621 Solo digo que 345 00:19:37,626 --> 00:19:39,566 esta noche podría haber sido mucho peor. 346 00:19:39,989 --> 00:19:41,833 Si no te hubieras dejado puesta la puta tira de pinchos... 347 00:19:41,837 --> 00:19:43,708 ¡Venga ya! 348 00:19:43,713 --> 00:19:45,449 ¿Es una puta broma? 349 00:19:45,923 --> 00:19:47,795 Ya basta. 350 00:19:50,886 --> 00:19:54,207 Ha sido una noche muy larga, ¿vale? 351 00:19:54,212 --> 00:19:55,343 Sí. 352 00:19:55,581 --> 00:19:56,630 Vamos. 353 00:19:56,635 --> 00:19:58,419 Sí. 354 00:20:02,324 --> 00:20:03,413 Por si acaso 355 00:20:03,418 --> 00:20:05,726 necesitáis algo para calmar los nervios. 356 00:20:06,106 --> 00:20:07,879 Eres muy amable. 357 00:20:09,556 --> 00:20:11,166 Ya, lo que tú digas. 358 00:20:11,719 --> 00:20:13,285 Si la queréis, ahí la tenéis. 359 00:20:13,290 --> 00:20:14,699 Nos vemos por la mañana. 360 00:20:17,737 --> 00:20:19,043 Siéntate. 361 00:20:36,760 --> 00:20:39,270 Supongo que no soy muy buena jugando al ajedrez. 362 00:20:40,465 --> 00:20:41,800 Buena. 363 00:20:42,207 --> 00:20:44,723 Pero... mejor. 364 00:20:44,728 --> 00:20:46,277 Sí, no se le da mal. 365 00:20:47,850 --> 00:20:51,473 Vine a América, 366 00:20:51,478 --> 00:20:55,786 y no hablaba inglés, pero jugaba. 367 00:20:56,298 --> 00:21:01,085 Esto... se habla igual. 368 00:21:01,216 --> 00:21:03,044 ¿Es como un lenguaje universal? 369 00:21:03,174 --> 00:21:05,002 Y usted le enseñó a Kenny. 370 00:21:05,007 --> 00:21:06,949 Eso es muy bonito. 371 00:21:08,410 --> 00:21:10,028 Fu-Hen. 372 00:21:10,041 --> 00:21:11,129 ¿Qué? 373 00:21:12,244 --> 00:21:14,730 Su nombre: Fu-Hen. 374 00:21:15,074 --> 00:21:18,027 Quería ser americano. 375 00:21:18,032 --> 00:21:21,808 Quería un nombre de América. 376 00:21:31,202 --> 00:21:33,640 Lo siento. No lo entiendo. 377 00:21:34,636 --> 00:21:36,910 ¡Quiero a mi hijo! 378 00:21:37,334 --> 00:21:38,988 Tranquilo. Se ha ido a casa a pasar la noche. 379 00:21:38,993 --> 00:21:41,152 Volverá mañana. Venga. Vamos. 380 00:21:41,558 --> 00:21:43,035 Tranquilo. 381 00:21:43,040 --> 00:21:45,864 Intente recordar dónde está. Vale. 382 00:21:45,869 --> 00:21:48,545 Vale. Vamos a tirar limpiamente. 383 00:21:48,550 --> 00:21:51,433 Despacio. Va a doler mucho. 384 00:21:51,438 --> 00:21:54,214 - Sí. - Necesitamos que esté lo más quieto posible. 385 00:21:54,219 --> 00:21:55,816 Boyd, sujétale las piernas, 386 00:21:55,821 --> 00:21:57,871 y tú puedes sujetarle la zona del cuello. ¿De acuerdo? 387 00:21:57,876 --> 00:21:59,816 De acuerdo. 388 00:22:01,897 --> 00:22:03,194 ¿Listos? 389 00:22:03,199 --> 00:22:04,453 390 00:22:04,474 --> 00:22:05,605 Vamos allá. 391 00:22:10,285 --> 00:22:11,738 Vale. 392 00:22:11,928 --> 00:22:13,065 Está bien. 393 00:22:13,070 --> 00:22:15,067 Tranquilo. 394 00:22:15,072 --> 00:22:16,374 - ¡Tranquilo! - ¡Para, por favor! 395 00:22:16,378 --> 00:22:18,636 - ¡Duele! - ¡Tranquilo, tranquilo! 396 00:22:18,641 --> 00:22:19,641 Eso es. 397 00:22:19,646 --> 00:22:21,286 Vale. Sujetadle bien. 398 00:22:21,291 --> 00:22:22,856 - ¡Papá! - Lo tengo, lo tengo. 399 00:22:22,860 --> 00:22:25,730 - Tranquilo. - ¡Para! 400 00:22:25,735 --> 00:22:26,925 Tranquilo. 401 00:22:26,930 --> 00:22:29,821 Aguanta, aguanta, aguanta, aguanta. 402 00:22:32,574 --> 00:22:33,699 ¡La tengo! La tengo. 403 00:22:33,704 --> 00:22:35,349 Vale. Boyd, aplica presión. 404 00:22:35,354 --> 00:22:36,746 Vale, le aplico presión. 405 00:22:36,751 --> 00:22:38,539 Lo has hecho muy bien. Lo has hecho muy bien. 406 00:22:38,544 --> 00:22:39,777 Lo has hecho muy bien. 407 00:22:40,270 --> 00:22:42,269 Ahora vamos a vendarte, ¿vale? 408 00:22:42,508 --> 00:22:43,847 Bien, bien. 409 00:22:43,852 --> 00:22:46,880 - Kristi. - Vale. 410 00:22:46,885 --> 00:22:48,152 Respira. 411 00:22:48,163 --> 00:22:50,799 Vale. Lo has hecho muy bien. 412 00:22:51,052 --> 00:22:52,053 Vamos allá. 413 00:22:53,023 --> 00:22:54,629 Voy a coserlo. 414 00:23:04,924 --> 00:23:06,691 No quiero. 415 00:23:16,003 --> 00:23:18,013 No puedo. 416 00:23:19,180 --> 00:23:21,599 No puedo hacer nada más. 417 00:23:25,273 --> 00:23:26,989 ¿Seguro? 418 00:23:30,800 --> 00:23:32,411 Vale. 419 00:23:36,661 --> 00:23:39,195 Lo siento mucho. 420 00:24:05,356 --> 00:24:06,706 ¿Cómo? 421 00:24:33,733 --> 00:24:35,604 ¿Del todo? 422 00:24:51,084 --> 00:24:53,347 Mi madre... debe estar terriblemente preocupada. 423 00:24:53,946 --> 00:24:55,643 Estará bien. 424 00:24:57,897 --> 00:25:00,972 El otro día me pasé por la clínica. 425 00:25:00,977 --> 00:25:02,283 ¿Sí? A ver si adivino: 426 00:25:02,288 --> 00:25:05,239 mi padre intentó convencerte para jugar al ajedrez. 427 00:25:05,244 --> 00:25:06,593 Así es. 428 00:25:09,270 --> 00:25:13,778 Incluso cuando peor está, le enseñas un tablero de ajedrez, 429 00:25:13,783 --> 00:25:16,220 y puede que no recuerde cómo se mueven las piezas, 430 00:25:16,225 --> 00:25:18,044 pero siempre recuerda el juego. 431 00:25:19,644 --> 00:25:20,949 Me obligaba a jugar 432 00:25:20,954 --> 00:25:25,340 durante horas cuando era pequeño, y yo lo odiaba. 433 00:25:25,345 --> 00:25:26,955 ¿En serio? 434 00:25:26,960 --> 00:25:28,265 Ahora... 435 00:25:32,356 --> 00:25:35,138 En todo caso, Kristi 436 00:25:35,143 --> 00:25:37,449 está... 437 00:25:38,107 --> 00:25:40,196 cuidando muy bien de él. 438 00:25:44,520 --> 00:25:47,889 Kenny, no les va a pasar nada... 439 00:25:48,474 --> 00:25:51,747 ni a Boyd, ni a Kristi ni a ninguno. 440 00:25:52,108 --> 00:25:53,818 Saldremos ahí a primera hora de la mañana. 441 00:25:53,822 --> 00:25:55,650 Los recogeremos y los llevaremos a casa. 442 00:25:56,696 --> 00:25:58,489 Yo no voy a ir. 443 00:26:00,157 --> 00:26:01,201 Claro que sí. 444 00:26:01,206 --> 00:26:03,021 No puedo. 445 00:26:03,560 --> 00:26:05,247 446 00:26:05,869 --> 00:26:09,646 Depués de lo que les ha pasado a Lauren y a Meagan, 447 00:26:11,318 --> 00:26:13,842 siento que estoy a punto de derrumbarme. 448 00:26:17,053 --> 00:26:20,442 No puedo encontrar más cadáveres. 449 00:26:21,972 --> 00:26:23,713 No puedo. 450 00:26:42,252 --> 00:26:44,254 Joder. 451 00:26:47,253 --> 00:26:48,602 Hola. 452 00:26:48,614 --> 00:26:49,745 453 00:26:49,750 --> 00:26:51,186 Hola. 454 00:26:51,255 --> 00:26:54,084 ¿Sabes dónde está Fatima? 455 00:26:54,449 --> 00:26:57,583 Sí, está... en el lavabo. 456 00:27:00,140 --> 00:27:03,012 457 00:27:03,450 --> 00:27:05,270 Tú... eres Julie, ¿no? 458 00:27:05,275 --> 00:27:07,190 Y tú eres Ellis. 459 00:27:07,195 --> 00:27:09,747 Sí, sí. 460 00:27:11,542 --> 00:27:13,109 Sí. 461 00:27:14,607 --> 00:27:16,482 Oye, 462 00:27:16,487 --> 00:27:20,114 siento lo que ha pasado antes abajo. 463 00:27:21,271 --> 00:27:25,275 ¿Has tenido ocasión de ver ya a tu madre? 464 00:27:25,491 --> 00:27:27,205 No. 465 00:27:27,210 --> 00:27:30,083 Aún está hablando con... 466 00:27:30,088 --> 00:27:31,814 - ¿Con Donna? - Con Donna, sí. 467 00:27:31,819 --> 00:27:32,907 Sí, ya. 468 00:27:32,912 --> 00:27:34,294 Ya. 469 00:27:35,569 --> 00:27:37,006 Ya. 470 00:27:39,052 --> 00:27:42,177 Me gustan tus dibujos. 471 00:27:42,614 --> 00:27:43,961 Gracias. 472 00:27:43,966 --> 00:27:45,505 Ya. 473 00:27:50,794 --> 00:27:52,796 Estás loca de remate. 474 00:27:52,801 --> 00:27:54,381 No sabes la de veces 475 00:27:54,385 --> 00:27:56,591 que he yacido despierta esperando que eso fuera cierto. 476 00:27:58,633 --> 00:28:01,331 ¿Cuántas veces os habéis recorrido hoy esa carretera? 477 00:28:01,588 --> 00:28:03,419 ¿Cuántas horas os habéis pasado en el coche 478 00:28:03,424 --> 00:28:06,724 recorriendo una línea recta que, de alguna forma, acababa siendo un círculo? 479 00:28:07,163 --> 00:28:09,153 Has visto esas cosas de fuera. 480 00:28:09,158 --> 00:28:11,297 No, no, no, no. 481 00:28:11,302 --> 00:28:13,687 No sé lo que he visto. 482 00:28:13,692 --> 00:28:15,786 Eso fue lo que dijo mi hermana. 483 00:28:16,688 --> 00:28:18,802 Joder si era cabezota. 484 00:28:20,435 --> 00:28:22,002 ¿Te apetece una copa? 485 00:28:22,970 --> 00:28:25,310 Sí, voy a servirte una copa. 486 00:28:27,160 --> 00:28:30,486 Mi hermana era todo un personaje. 487 00:28:30,491 --> 00:28:33,354 Te diré que era una persona con la que no convenía meterse. 488 00:28:34,713 --> 00:28:36,848 Le habría pegado una patada en los morros a un oso 489 00:28:36,853 --> 00:28:39,073 que la mirara mal. 490 00:28:43,020 --> 00:28:45,457 Ella y yo habíamos salido a cazar 491 00:28:45,462 --> 00:28:47,856 cuando vimos ese puto árbol en la carretera. 492 00:28:50,128 --> 00:28:53,287 Así es. Todos vemos el árbol. 493 00:28:54,297 --> 00:28:56,681 Esos putos cuervos. 494 00:28:59,692 --> 00:29:01,691 Era justo antes del ocaso. 495 00:29:01,696 --> 00:29:04,177 Ya nos habíamos pasado medio día conduciendo. 496 00:29:04,182 --> 00:29:05,880 Había un motel unos kilómetros más atrás. 497 00:29:05,885 --> 00:29:07,285 Yo dije: "¿Por qué no alquilamos una habitación? 498 00:29:07,290 --> 00:29:09,716 Saldremos a primera hora de la mañana, cuando hayan retirado el árbol". 499 00:29:09,896 --> 00:29:12,315 Pero mi hermana no quería que se estropeara el ciervo. 500 00:29:12,572 --> 00:29:14,521 Y además, nos habíamos quedado sin cerveza. 501 00:29:15,262 --> 00:29:18,377 Ya había oscurecido cuando llegamos. 502 00:29:18,382 --> 00:29:21,341 La primera vez que pasamos por aquí, no paramos. 503 00:29:21,716 --> 00:29:23,857 Vimos a algunas personas en las carretera, pero seguimos conduciendo. 504 00:29:23,862 --> 00:29:27,717 La segunda vez, uno de ellos se paró delante del coche. 505 00:29:28,133 --> 00:29:29,588 No se apartaba. 506 00:29:29,593 --> 00:29:33,119 Se quedaba ahí parado, sonriendo. 507 00:29:34,402 --> 00:29:37,536 Yo creía que mi hermana iba a atropellar a ese hijo de perra. 508 00:29:37,863 --> 00:29:41,431 Nunca fue muy paciente con los capullos. 509 00:29:42,824 --> 00:29:46,959 En vez de eso, cogió su escopeta, 510 00:29:46,964 --> 00:29:50,228 se bajó del coche y empezó a gritarle, emitiendo toda clase de amenazas. 511 00:29:50,882 --> 00:29:54,190 Pero eso se quedó ahí, sonriendo. 512 00:29:56,663 --> 00:29:59,091 Nunca olvidaré cómo estaba ahí parado. 513 00:29:59,967 --> 00:30:01,630 Muy quieto. 514 00:30:04,330 --> 00:30:06,158 Y, entonces, eso le arrancó la cara 515 00:30:06,625 --> 00:30:09,380 delante de mí. Se la arrancó limpiamente. 516 00:30:09,995 --> 00:30:13,172 Empezó a despellejarla con las manos en medio de la calle, 517 00:30:13,415 --> 00:30:15,599 tal y como nosotras despellejábamos a esos ciervos. 518 00:30:17,749 --> 00:30:21,114 Yo no podía moverme. No podía respirar. 519 00:30:21,850 --> 00:30:23,722 Me quedé paralizada. 520 00:30:25,098 --> 00:30:27,310 Entonces, vi que se acercaba otro al coche. 521 00:30:27,315 --> 00:30:29,143 Y fue entonces cuando eché a correr. 522 00:30:30,041 --> 00:30:32,422 Ni siquiera sabría decirte en qué dirección corría. 523 00:30:32,427 --> 00:30:34,271 Parecía que estaban por todas partes. 524 00:30:35,959 --> 00:30:38,528 Así que encontré un sitio en el que podía esconderme, 525 00:30:39,310 --> 00:30:42,183 unos arbustos en el límite del bosque. 526 00:30:42,188 --> 00:30:43,929 Me escondí en su interior. 527 00:30:46,380 --> 00:30:49,677 Eso era lo que hacía antes la gente para sobrevivir. 528 00:30:50,176 --> 00:30:53,583 Se escondía en unos arbustos o en alguna parte 529 00:30:54,073 --> 00:30:56,989 y rezaba por poder sobrevivir hasta que fuera de día. 530 00:30:57,995 --> 00:31:02,497 Estaba ahí agachada en esos arbustos, 531 00:31:02,509 --> 00:31:05,251 y, cuando dejó de palpitarme la cabeza, 532 00:31:06,207 --> 00:31:09,357 me di cuenta de que aún podía oír los gritos de mi hermana. 533 00:31:12,621 --> 00:31:15,771 No solo la estaban matando. La estaban torturando. 534 00:31:20,966 --> 00:31:24,075 A esas cosas de ahí fuera... 535 00:31:26,299 --> 00:31:28,867 les gusta cazar, 536 00:31:29,448 --> 00:31:31,802 les gusta jugar, 537 00:31:32,847 --> 00:31:35,271 así que estaban haciendo que durara más tiempo. 538 00:31:37,896 --> 00:31:39,677 Y yo la dejé allí. 539 00:31:41,551 --> 00:31:43,732 Vosotros habéis tenido suerte: 540 00:31:43,737 --> 00:31:46,403 el sol aún estaba alto cuando habéis llegado, 541 00:31:46,408 --> 00:31:47,974 y ha ido gente a ayudaros. 542 00:31:47,979 --> 00:31:49,807 No todo el mundo tiene tanta suerte. 543 00:31:52,494 --> 00:31:57,888 Han pasado 3 años, 6 meses y 17 días, 544 00:31:58,665 --> 00:32:02,190 y aún oigo los gritos de mi hermana en mi cabeza. 545 00:32:07,926 --> 00:32:09,352 ¿Qué es eso? 546 00:32:09,357 --> 00:32:12,490 La solución salina ayuda a limpiar las heridas. 547 00:32:12,620 --> 00:32:14,398 Creía que las soluciones salinas venían en bolsas. 548 00:32:14,403 --> 00:32:15,543 Bueno, aquí no tenemos 549 00:32:15,547 --> 00:32:17,333 demasiados suministros. 550 00:32:17,338 --> 00:32:20,020 Un par de máquinas que sacamos de una ambulancia hace un par de años... 551 00:32:20,025 --> 00:32:23,216 Pero, en general, improvisamos todo lo que podemos. 552 00:32:23,221 --> 00:32:25,093 Entonces, ¿qué...? ¿Eres una doctora? 553 00:32:25,547 --> 00:32:27,955 Estudiaba el tercer año de Medicina. 554 00:32:28,217 --> 00:32:31,002 Estas no eran las prácticas que esperaba. 555 00:32:32,907 --> 00:32:34,256 ¿Y tú? 556 00:32:34,513 --> 00:32:36,255 Soy ingeniero. 557 00:32:36,260 --> 00:32:38,218 Construyo atracciones. 558 00:32:38,739 --> 00:32:42,521 Montañas rusas, caídas verticales y esas cosas. 559 00:32:44,603 --> 00:32:45,784 ¿Qué? 560 00:32:45,789 --> 00:32:49,885 Nada. Es que aún hablas en presente. 561 00:32:49,890 --> 00:32:51,109 562 00:32:51,114 --> 00:32:52,405 Lo siento. 563 00:32:52,964 --> 00:32:54,749 ¿Papá? 564 00:32:55,795 --> 00:32:57,771 Hola, cielo. 565 00:32:58,002 --> 00:32:59,692 Hola. 566 00:33:00,413 --> 00:33:02,154 ¿Qué tal estás? 567 00:33:03,036 --> 00:33:04,803 Me duele. 568 00:33:04,808 --> 00:33:07,981 Lo sé. Has recibido un buen golpe, pero... 569 00:33:08,795 --> 00:33:10,592 Lo he visto. 570 00:33:11,146 --> 00:33:12,458 ¿El qué? 571 00:33:13,114 --> 00:33:15,841 El Lago de las Lágrimas. 572 00:33:17,517 --> 00:33:20,476 Era un dibujo colgado en la pared. 573 00:33:24,316 --> 00:33:26,695 Había muchos dibujos en la pared. 574 00:33:30,713 --> 00:33:34,177 Como cuando yo dibujaba con pinturas 575 00:33:36,042 --> 00:33:39,107 y tú colgabas mis dibujos en la nevera. 576 00:33:45,562 --> 00:33:49,432 Y todos salíamos en esos dibujos, 577 00:33:49,437 --> 00:33:52,310 tú, yo... 578 00:33:52,769 --> 00:33:55,381 y también mamá y Julie. 579 00:34:06,540 --> 00:34:09,848 Pero alguien gritaba 580 00:34:10,148 --> 00:34:13,922 porque la araña bajaba desde el techo. 581 00:34:14,965 --> 00:34:16,773 582 00:34:17,568 --> 00:34:21,070 Todo va a salir bien. Todo va a salir bien. 583 00:34:22,582 --> 00:34:24,461 Tranquilo. 584 00:34:27,871 --> 00:34:30,628 El médico nos dijo que el alzhéimer 585 00:34:30,633 --> 00:34:33,305 avanzaba muy rápidamente, pero... 586 00:34:33,988 --> 00:34:36,727 no sé... Dijo 587 00:34:36,732 --> 00:34:39,344 que debíamos asegurarnos de cerrar las puertas por la noche y... 588 00:34:39,349 --> 00:34:43,359 que debíamos ponerle un dispositivo de seguimiento, y hasta atarle a la cama. 589 00:34:43,364 --> 00:34:44,757 Ya. 590 00:34:44,762 --> 00:34:48,516 Y no hicimos nada de eso, claro, porque... 591 00:34:49,821 --> 00:34:50,909 Tranquilo. 592 00:34:50,914 --> 00:34:52,128 - No pasa nada. - Vamos. 593 00:34:52,751 --> 00:34:55,618 Estoy bien. Estoy bien. 594 00:34:55,625 --> 00:34:56,915 Kenny, a lo mejor deberíamos... 595 00:34:56,920 --> 00:34:58,492 Es que era duro 596 00:34:59,824 --> 00:35:02,813 pensar que estaba... 597 00:35:05,350 --> 00:35:09,354 Una noche, salió caminando de la casa 598 00:35:09,359 --> 00:35:13,407 y, al principio, ni siquiera sabíamos que se había ido. 599 00:35:13,850 --> 00:35:17,414 Cogió el autobús hasta la ciudad. 600 00:35:18,855 --> 00:35:21,148 Mi madre estaba muy enfadada. 601 00:35:21,153 --> 00:35:24,008 Fuimos a buscarle en coche y ella no dejaba de repetir: 602 00:35:25,297 --> 00:35:29,844 "¿Cómo ha podido hacer esto? No es tan tonto como para hacerlo". 603 00:35:29,849 --> 00:35:35,039 Y yo en plan: "Mamá, tiene alzhéimer. 604 00:35:35,862 --> 00:35:37,865 No intenta cabrearte, joder". 605 00:35:39,922 --> 00:35:41,711 ¿Sabes qué? 606 00:35:41,716 --> 00:35:43,992 Lo más importante es que lo encontrasteis. 607 00:35:47,002 --> 00:35:49,352 De camino a casa, 608 00:35:50,116 --> 00:35:52,219 no dejaba de pensar 609 00:35:53,354 --> 00:35:56,180 que teníamos una segunda oportunidad. 610 00:35:57,695 --> 00:35:59,336 Para hacer bien las cosas. 611 00:36:02,094 --> 00:36:04,047 Y entonces, os topasteis con el árbol. 612 00:36:06,514 --> 00:36:08,045 Y entonces, nos topamos con el árbol. 613 00:36:08,050 --> 00:36:10,096 Sí. 614 00:36:10,101 --> 00:36:12,730 ¿Os importaría no quedaros sentados en medio de las escaleras? 615 00:36:12,735 --> 00:36:16,125 Ya. Lo siento. Lo siento. 616 00:36:16,130 --> 00:36:17,392 Solo estamos... 617 00:36:19,641 --> 00:36:21,686 Lo siento. 618 00:36:22,267 --> 00:36:24,486 ¿Sabes qué, Kenny? A lo mejor deberíamos... 619 00:36:26,428 --> 00:36:28,352 ¿Kenny? 620 00:36:45,241 --> 00:36:46,858 ¿Sara? 621 00:36:47,422 --> 00:36:49,772 Me estaba echando una siesta. No te he oído llegar. 622 00:36:50,295 --> 00:36:52,384 Voy a preparar algo de cenar. 623 00:37:01,096 --> 00:37:03,621 No tenía elección. 624 00:37:05,418 --> 00:37:07,013 625 00:37:07,703 --> 00:37:09,600 626 00:37:11,633 --> 00:37:14,350 ¿Me ayudarás, por favor? 627 00:37:21,717 --> 00:37:23,719 Vale. Descanse un poco. 628 00:37:23,724 --> 00:37:25,760 Voy a ver cómo está el chico del accidente. 629 00:37:25,765 --> 00:37:26,896 No... 630 00:37:27,152 --> 00:37:29,538 Este sitio... ¿Cómo... 631 00:37:29,543 --> 00:37:32,807 se dice? Miedo. 632 00:37:33,072 --> 00:37:34,769 Miedo nocturno. 633 00:37:35,289 --> 00:37:36,899 ¿Pesadillas? 634 00:37:38,523 --> 00:37:42,614 Cuando esto... no funciona... 635 00:37:43,387 --> 00:37:45,693 es una pesadilla. 636 00:37:46,090 --> 00:37:49,145 Sí, pesadilla. 637 00:37:50,790 --> 00:37:52,543 Vale. 638 00:37:55,534 --> 00:37:57,449 Descanse un poco. 639 00:38:51,263 --> 00:38:53,048 ¿Cómo funciona esto? 640 00:38:53,199 --> 00:38:55,192 Ay, Dios. Jim, no. ¡No! 641 00:38:55,415 --> 00:38:57,042 ¡No! 642 00:38:58,881 --> 00:39:00,223 643 00:39:00,228 --> 00:39:02,457 ¡Kristi! 644 00:39:02,462 --> 00:39:04,551 Kristi, Kristi, tranquila. 645 00:39:05,599 --> 00:39:07,726 Te has dormido. ¿Vale? 646 00:39:10,255 --> 00:39:11,692 ¿Se encuentra bien? 647 00:39:12,376 --> 00:39:13,879 648 00:39:14,874 --> 00:39:16,770 Bien. Vale. 649 00:39:17,920 --> 00:39:21,239 Está saliendo el sol. Ya es de día. 650 00:39:22,050 --> 00:39:23,770 Estamos bien. 651 00:39:24,444 --> 00:39:25,967 Estamos bien. 652 00:39:26,416 --> 00:39:27,939 Vale. 653 00:39:29,062 --> 00:39:30,193 Vale. 654 00:40:23,787 --> 00:40:25,354 Dios mío. 655 00:40:29,116 --> 00:40:31,064 Dios mío. 656 00:40:34,689 --> 00:40:37,081 ¿Se encuentra bien? ¿Se encuentra bien? 657 00:40:37,086 --> 00:40:38,218 Se va a poner bien. 658 00:40:38,223 --> 00:40:40,520 Hola. ¿Estás bien, cielo? 659 00:40:40,525 --> 00:40:42,788 Cielo, ¿estás bien? 660 00:40:43,503 --> 00:40:44,809 Estoy aquí. 661 00:40:44,814 --> 00:40:46,962 Ay, Dios... 662 00:40:54,103 --> 00:40:55,540 ¿Conoces la historia 663 00:40:55,545 --> 00:40:59,760 sobre una niña que está en una habitación llena de cristales rotos? 664 00:41:01,398 --> 00:41:04,836 Sabe que los fragmentos antes significaban algo. 665 00:41:05,201 --> 00:41:08,408 Sabe que antes eran algo. 666 00:41:10,727 --> 00:41:12,599 Pero ella solo puede ver los fragmentos. 667 00:41:15,212 --> 00:41:18,767 Y, cuando intenta recomponerlos, 668 00:41:20,298 --> 00:41:21,939 la cortan 669 00:41:23,306 --> 00:41:26,822 más y más, 670 00:41:27,392 --> 00:41:30,308 haciendo que sangre sobre el suelo. 671 00:41:32,970 --> 00:41:35,142 Pero ella no deja de intentarlo. 672 00:41:36,752 --> 00:41:40,802 No deja de intentarlo porque sabe que existe una respuesta. 673 00:41:40,807 --> 00:41:43,392 Sabe que existe una forma que deberían tomar. 674 00:41:43,856 --> 00:41:44,856 Sara... 675 00:41:44,861 --> 00:41:46,586 Oigo sus voces, 676 00:41:48,114 --> 00:41:50,728 y es igual que con el cristal roto. 677 00:41:52,174 --> 00:41:56,267 Me dijeron que tenía que parecer que habían sido los monstruos. 678 00:41:57,471 --> 00:41:58,955 Yo no quería hacerlo, 679 00:42:01,916 --> 00:42:04,255 pero dijeron que era la única forma de salvarnos, 680 00:42:04,260 --> 00:42:06,001 que era la única forma de irnos a casa. 681 00:42:06,006 --> 00:42:10,283 Sara... por favor... 682 00:42:10,619 --> 00:42:12,403 dime qué has hecho. 683 00:42:19,225 --> 00:42:21,642 He dejado la puerta abierta. 684 00:42:29,424 --> 00:42:31,679 ¡Kenny! ¡Kenny, espera! 685 00:42:54,855 --> 00:42:56,379 686 00:42:58,383 --> 00:43:00,167 Deja que yo entre primero. 687 00:43:00,447 --> 00:43:02,231 No tienes por qué ser tú. 688 00:44:20,391 --> 00:44:23,249 ¡No! 689 00:44:36,926 --> 00:44:38,145 Kenny. 690 00:44:40,095 --> 00:44:41,773 ¿Dónde está la familia? 691 00:44:44,143 --> 00:44:46,536 El padre Khatri los lleva de vuelta a Colony House. 692 00:44:48,264 --> 00:44:50,310 No deberían estar allí. 693 00:44:50,534 --> 00:44:55,278 Es lo que querían. Es solo por esta noche. 694 00:44:57,014 --> 00:44:58,796 ¿Qué estás haciendo aquí? 695 00:44:59,476 --> 00:45:01,406 696 00:45:02,006 --> 00:45:05,401 Necesitaba madera para el nuevo juego. 697 00:45:05,968 --> 00:45:07,835 No llegamos a barnizar las piezas. 698 00:45:12,965 --> 00:45:14,706 Lo habíamos elaborado juntos. 699 00:45:17,082 --> 00:45:19,429 Es una de las pocas cosas que... 700 00:45:24,156 --> 00:45:26,171 Ahora se ha estropeado. 701 00:45:26,176 --> 00:45:28,202 La sangre ha penetrado en la madera. 702 00:45:30,135 --> 00:45:33,051 Con mi padre, 703 00:45:33,376 --> 00:45:37,946 todas las partidas acababan de la misma forma. 704 00:45:38,942 --> 00:45:40,699 Yo me quedaba con una última pieza 705 00:45:40,704 --> 00:45:42,836 y no dejaba de moverla por las mismas tres casillas, 706 00:45:42,841 --> 00:45:44,339 intentando evitarle. 707 00:45:45,206 --> 00:45:46,378 Kenny... 708 00:45:46,383 --> 00:45:48,191 Esas cosas 709 00:45:50,029 --> 00:45:53,878 caminan, nunca corren. 710 00:45:55,312 --> 00:45:57,140 ¿Alguna vez te has fijado? 711 00:45:57,840 --> 00:45:59,494 Sí. 712 00:46:00,193 --> 00:46:02,706 Es como si se tomaran su tiempo, porque... 713 00:46:03,978 --> 00:46:07,800 porque saben que no tenemos muchos sitios a los que podamos huir. 714 00:46:14,172 --> 00:46:17,132 Creo que nos estamos quedando sin espacio, sheriff. 715 00:46:45,369 --> 00:46:50,369 NOCHES SIN INCIDENTES 716 00:47:35,728 --> 00:47:39,698 PARA BOY(A)-D CON CARIÑO SIEMPRE 717 00:47:44,910 --> 00:47:47,723 ¡Norman, han vuelto del Lago de las Lágrimas! 718 00:47:47,728 --> 00:47:49,165 ¡No era demasiado tarde! 719 00:47:49,295 --> 00:47:51,000 Vas a ponerte bien. 720 00:47:51,005 --> 00:47:53,203 Todo va a salir bien. 721 00:47:54,225 --> 00:47:57,185 ¿Estás bien? 722 00:47:59,398 --> 00:48:00,965 ¿Qué estás mirando? 723 00:48:03,691 --> 00:48:05,215 Nada. 724 00:48:23,770 --> 00:48:25,211 725 00:48:25,394 --> 00:48:28,394 www.subtitulamos.tv