Hay que irse a casa.
No hay tiempo.
No estoy seguro.
¿Soy yo o...?
Muy bien. Cerramos ya por hoy.
Es hora de irse a casa.
- Buenas noches. - Gracias, Sara.
Espero que lleguéis a casa sin problemas.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Gracias, Sara. - Buenas noches.
Es hora de entrar en casa, cielo.
Cinco minutos más, por favor.
Meagan, haz caso a tu madre.
Está bien, sheriff.
Vamos.
Buena chica.
- Buenas noches. - Buenas noches, sheriff.
Daos prisa para ir a casa.
Jaque mate.
Sí. Me has ganado.
Me has vencido, papá.
Sigues siendo el mejor.
Está bien, Sr. Liu.
Es hora de bajar al sótano, ¿de acuerdo?
¡Estamos jugando!
¡Ya basta!
- Tranquilo. - Lo siento.
Tranquilo. Tranquilo.
Gina va a llevarle al sótano,
y podrá volver a subir por la mañana.
Tal y como lo hablamos, ¿recuerda?
Eres una buena chica.
Mire. Ha venido Gina.
- Vamos. - Vamos, Sr. Liu.
Arriba. Eso es.
Con cuidado, ¿de acuerdo?
- Con cuidado. - Cuidado.
Se te da muy bien cuidarlo.
- Gracias. - Ya...
Deberías decirle a tu madre que puede
pasar la noche con él si quiere.
No deja de decir que se va a recuperar.
En mi familia se lleva mucho la negación.
Supongo que nos vemos mañana.
Sí, supongo que nos vemos mañana, ayudante del sheriff.
Vete rápido a casa, ¿vale?
Sí. Sí, señora.
Hola. ¿Ya están todos en casa?
Eso parece.
Está bien.
Pues vete a casa. Nos vemos por la mañana.
Buenas noches, sheriff.
96 NOCHES SIN INCIDENTES
¡Frank! ¡Levántate, joder!
¡Vamos, Frank! ¡Tienes que irte a casa!
Está oscureciendo.
¡Frank!
A la porra.
Lauren te va a matar.
¿Papá va a venir a casa?
En cualquier momento.
Tiene que venir a casa antes de que anochezca.
Lo prometió.
A veces, a tu padre se le olvidan las cosas.
Eso es todo. Tú di tus oraciones.
Yo iré en un momento.
Está bien.
Maldita sea, Frank.
Ahora me echo a dormir.
Rezo que ningún mal me haya de devenir.
Si muero antes de despertar,
rezo por que el Señor mi alma quiera llevar.
¿Meagan?
Soy la abuela.
Ven a la ventana.
Pero no debo.
Tranquila.
No se lo diré a nadie.
Será nuestro secreto.
¿Me lo prometes?
Te lo prometo,
y yo nunca quebrantaría una promesa.
Te echaba mucho de menos.
Meagan, ¿qué estás haciendo?
No pareces mi abuela.
No es tu abuela.
Estoy muy sola.
Cielo, por favor...
A lo mejor puedo pasar.
¡Meagan, no!
www.subtitulamos.tv
Norman, te vas a poner bien.
Las hadas secretas están volviendo
del Lago de las Lágrimas.
¡Ellas te curarán!
No. Las garras del monstruo se me han clavado demasiado hondo.
Diles a mis amigos que los echaré de menos.
Diles a mis padres que les dije adiós.
¿Norman?
¡Norman! ¡Norman! ¡No, por favor!
¡Eres mi mejor amigo!
¡Por favor, por favor, Norman, no!
Pero las hadas están viniendo desde el Lago de las Lágrimas, ¿no?
Ellas harán que se recupere.
Lo siento, colega.
Norman ha muerto,
y cuando mueres, ya no hay vuelta atrás.
¡Tráelo de vuelta!
¡Tienes que traerlo de vuelta!
A veces la vida es dura, chico.
¡Mamá, Julie ha matado a Norman!
Julie.
¿Qué? Estoy contándole un cuento.
¡Mamá, Julie ha matado a Norman!
Julie, ¿qué estás haciendo?
Está bien.
¿Qué le ha pasado a Norman?
Lo han matado los monstruos.
¿Lo han matado los monstruos?
- Eso es una buena noticia. - ¿Por qué?
Porque los monstruos no existen, cielo.
Y, si los monstruos no existen,
eso significa que Norman sigue vivo, ¿no?
¿En serio?
Juega con Norman.
Buenos días.
¿Qué tenemos ahora?
¿Lauren os ha convencido para otro concurso de cocina, o qué?
Hijo de puta.
¿Qué te dije, Frank?
Se me hizo tarde, y no...
Si tienes hijos, tienes que bloquear la ventana con tablas.
¡Tienes que bloquear la puta ventana, Frank!
- No. - ¿Verdad?
No. No puedo. No.
¿Quieres beber? ¿Quieres beber?
No.
¡No! ¡No!
¡Un hombre tiene que proteger a su familia, Frank!
¡Un hombre tiene que proteger a su familia!
- Lo siento. - Mira lo que has hecho.
Lo siento. ¡No!
- Deja de llorar. - ¡No!
¡Mira lo que has hecho, Frank, joder!
¡Abre los ojos y mira!
¡Mira lo que has hecho! ¡Míralas!
¡Míralas! ¡Mírala!
- ¡No! ¡No! - ¡Mírala!
¡No!
- ¿No? No puedes, ¿eh? - No puedo.
¿No puedes? ¿No puedes?
¡Mírala, joder!
¡Mírala!
¡No puedo!
Enciérrale. ¿Me has oído?
Enciérrale.
No...
Son todas tuyas, padre.
¿Sabes en qué estaba pensando esta mañana?
En la primera vez
que fuimos a ver a tus padres.
Creo recordar
que conducía mi Volvo del 83
con los frenos totalmente gastados,
y la puerta del copiloto no se abría.
Dios mío. Aquel coche era un desastre.
No, el coche era la leche.
Me aterraba que mis padres te odiaran.
Pero no fue así.
No.
A veces, recuerdo cómo eran las cosas
cuando no eran así.
Como antes.
No hagas eso.
¿El qué?
Joder.
¿Por qué hay un árbol en medio de la carretera?
Debe haberlo derribado una tormenta o algo.
Pues qué tormenta más selectiva.
Había una salida hará algo más de un kilómetro.
Creo que vamos a tener que dar la vuelta.
A lo mejor podemos empujarlo con la caravana.
No creo que eso funcione, colega.
Papá, súbeme.
Vamos.
¿Qué están haciendo?
¿Podemos irnos, por favor?
Sí. Vamos.
¡Jim!
- Sí. - Vamos, colega.
Tenemos un acuerdo, sheriff.
Tú nunca vienes aquí.
He venido a ver a mi hijo, Donna.
Por favor.
Pues entra.
¿Qué?
Eres como un poema. ¿Sabes?
Haces que todo lo que te rodea sea hermoso.
Incluso este sitio.
Sheriff Stevens.
Hola, Fatima.
Deberías venir más a menudo.
Ya.
Os dejo solos un momento.
Nunca cambia, ¿eh?
¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno...
anoche perdimos a un par de personas.
¿Sí?
¿Y cómo las perdimos?
A Lauren Pratt y a su pequeña, Meagan.
- Lauren era... - Sí, sé quién es Lauren.
Estaría bien que te pasaras por la ceremonia
a presentar tus respetos.
Estoy un poco ocupado, así que, si no quieres nada más...
No quiero nada más.
He pensado...
Conozco la salida.
- Fatima. - Hasta la vista.
¿Podemos volver a un sitio donde haya un poco de civilización?
A lo mejor hemos pasado por alto el cartel del desvío para la autopista.
No hemos pasado por alto el cartel.
Papá, ¿por qué estaban haciendo eso los cuervos?
No lo sé, cielo.
A veces los cuervos hacen cosas raras.
¿Seguro que vamos en la dirección correcta?
Ya no veo la autovía.
¿Tienes cobertura?
- No. - No lo sé.
En algún punto, tiene que...
¿Qué...?
¿Por qué están deshinchados todos los neumáticos?
Y así, entregamos a la tierra a Lauren y a Meagan Pratt.
Que la vida que conozcan después de esta sea más amable
y que se resuelvan todos los misterios de sus vidas.
Pues la paz que hemos de conocer en el reino de Dios
es segura, y en esa paz...
¿Por qué nos miran?
Joder.
Y en esa paz...
Y en esa paz,
seguro que residen ahora Lauren y Meagan.
- Ponedles el seguro a las puertas. - Jim, Jim.
- ¡Es un funeral! - Papá.
Papá.
Polvo al polvo y cenizas a las cenizas.
De acuerdo...
Todos recordáis cómo fue para vosotros.
Dejad tranquila a esa gente.
Kenny y yo nos ocuparemos de ello. ¿De acuerdo?
Amén.
Que vayan con Dios.
Disculpe. ¿Puede decirme dónde...?
Hola. Me preguntaba si podría decirme dónde...
Parece un grupo muy animado.
¿Qué sucede?
Tranquilo.
¿Puedo ayudarle?
Sí.
Perdón por interrumpir la ceremonia.
No pasa nada.
Ya estábamos acabando.
Nos hemos desviado de la autovía,
y... la cobertura aquí es...
¿Ha venido con su familia?
Sí.
Me preguntaba si podía indicarme
por dónde se va a la autovía.
Sí. Simplemente...
siga la carretera hacia esa colina,
tal y como iban y...
ya verán.
Lo siento de nuevo.
No hay problema.
Abre la puerta.
Vamos.
¿Qué te ha dicho?
Que sigamos por la carretera hasta que la encontremos.
¿A qué distancia ha dicho que estaba la autovía?
No lo ha dicho. Solo ha dicho que siga la carretera.
¿Sabes que, cuando los cuervos se te quedan mirando,
no dejan de mirarte a los ojos?
Es porque te los quieren sacar.
¿Qué? No, no es verdad.
Sí que lo es. Los cuervos se sienten atraídos por los ojos.
Siempre que ven una víctima,
lo primero que atacan son los ojos.
Así que, si te ven indefenso,
van a ir a por ti y te los van a sacar.
Cállate. Te lo estás inventando.
No. Siempre que ven a una víctima indefensa,
la persiguen para sacarle los ojos.
Una noche, cuando estés dormido,
irán a tu cuarto y se te meterán debajo de las sábanas,
se te subirán a la cara...
- ¡Para! - y empezarán a picarte los ojos...
- ¡Para! - y te los sacarán.
¡Para! ¡Mamá, dile que pare!
¡Maldita sea, Julie! ¡Para ya!
Eres un llorica.
Cielo, ¿sabes qué?
No creo que los cuervos te considerasen indefenso.
Seguro que...
atacarán a algún animal solitario.
¿Sabes qué animal está siempre solo?
Las chinches.
Las chinches siempre están solas.
Y tú no eres una chinche, ¿verdad?
No.
Espera, espera. ¿Nos hemos desviado en alguna parte?
No. Solo...
No puede ser el mismo sitio.
Esto se está poniendo muy raro.
Disculpe.
Intentamos volver a la autovía. ¿Podría...?
¿Es una broma?
Vámonos. Nos habremos pasado el desvío.
Ya has llegado.
Voy a ir al granero.
Los nuevos siguen dando vueltas, ¿eh?
Eso es lo peor.
Cuando aún esperas encontrar la carretera
que te lleve de regreso a casa.
Esa parte es cruel.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Eres un buen hermano.
Ahora vete. Esos animales no se van a alimentar solos.
Pero eso sería genial, ¿verdad?
Vuelvo dentro de un poco.
A lo mejor es...
¿Cómo se llama?
Una intersección en forma de Y.
¿Sabes a qué me refiero?
Dos caminos se unen,
pero para pasar al otro
y seguir en la carretera, tendrías que hacer un giro en U.
Si nos hubiéramos unido a otra carretera, me habría dado cuenta.
Pues está claro que no te has dado cuenta, Jim,
porque estamos conduciendo en círculos.
Ve despacio.
Voy despacio.
¡Tienes que ir despacio!
¡Jim, nos lo vamos a volver a pasar!
¿Qué nos vamos a pasar, Tabitha?
¿Un cruce en forma de Y? ¿Dónde está?
Enséñamelo.
Voy a 30 kilómetros por hora, ¿vale?
No puedo ir más...
Maldita sea.
No, no, no. Es imposible.
Esta vez no hemos conducido en círculo.
Esta vez te has alejado.
¿Cómo hemos vuelto aquí?
No. No. Esto... No.
¿Crees que están preparados?
Adelante. Ve a por la tira.
¿Cómo es posible?
No es posible que la misma carretera primero haga un círculo
y luego...
¡Estamos en la misma puta carretera!
Dios mío, Jim.
Deberíamos preguntarles. A lo mejor ellos saben.
¡Dios mío!
No.
¡No, no, no!
¿Tabby? Cielo.
¿Tabby? Tabby.
Necesito saber algo de los dos.
¿Julie? Julie, necesito que me mires.
¿Estás bien?
Sí... Sí... Eso creo.
Solo me he golpeado la espalda.
¿Ethan? ¿Puedes oírme?
¿Ethan? ¡Ethan!
Estoy atrapado.
Tabitha, cielo. Venga.
- Ven, cielo. - ¿Qué le pasa a mamá?
¿Se encuentra bien?
Va a estar bien.
Todos vamos a estar bien.
Voy a sacarnos de aquí.
Solo tenemos que...
aguantar.
Asegúrate de cubrirla bien.
Lo que menos necesitamos es que una puta caravana pase corriendo por el pueblo.
Tenía... matrícula de Arizona.
¿Alguna vez has estado en Arizona?
- ¡Necesitamos ayuda! - ¿Qué...?
- ¿Ese tío estaba en la caravana? - No.
Se ha producido un accidente.
- ¿Qué? - Ha sido... muy grave.
Está bien. ¿A qué distancia?
Está bien.
Solo nos quedan un par de horas de luz solar.
Llévale a la clínica. ¡Cuidado con el pie! ¡Cuidado!
Recoge a Khatri y a Kristi, todos los suministros que podáis
y reuníos conmigo en la carretera, ¿de acuerdo?
¡Vamos, Kenny! ¡Date prisa!
¡De acuerdo!
Tabby, cielo, venga.
Venga, cielo.
Despierta, cielo.
Tabby.
Venga, cielo.
- ¿Papá? - ¿Qué pasa?
Papá, creo que está sangrando.
- ¿Dónde? - ¡Tiene algo en la pierna!
- ¿El qué? - ¡No lo sé! ¡No lo veo!
- ¿Qué ha pasado? - Se ha producido un accidente.
¿Cómo te llamas?
- Tobey. - Tobey, yo soy Kristi, ¿vale?
Voy a echar un vistazo.
Sigue aplicando presión, ¿de acuerdo?
¡Gina!
Vamos a limpiarte la herida, ¿de acuerdo?
¡Gina, necesito ayuda!
¿Puedes limpiarle la herida en la otra sala
y ponerle una vía si la necesita?
- De acuerdo. - Eso es.
Vas a recuperarte.
- ¿Ha sido la caravana? - Y otro coche.
Ya.
¿Se encuentra bien?
¿Está herido?
¿Qué ha pasado?
Ha sufrido un accidente.
- ¿Se encuentra bien? - Tienes un rostro increíble.
Tengo...
Míreme. Míreme.
- ¿Qué se ha metido? - ¿Qué quieres decir?
- Un buen susto. - ¿Qué...? Está bien.
Espere, espere. Quédese aquí.
¿Hay alguien más dentro?
- No, solo íbamos nosotros. - Está bien.
Necesito que se quede aquí, ¿de acuerdo?
Quédese aquí.
No me voy a ninguna parte, tío.
- De acuerdo. - Está bien.
- Está bien.
¿Están todos bien?
¿Hola?
¡No! ¡Necesitamos ayuda!
Está bien. Todo va a salir bien. Todo va a salir bien.
Hay gente de camino, ¿de acuerdo?
Mi hijo está sangrando. Está...
- Está bien. - Y yo no puedo...
Está bien.
Escúcheme.
Necesito que se tranquilice, ¿de acuerdo?
- De acuerdo. - De acuerdo.
Tranquilo. ¿Cómo se llama?
Jim.
Vale. Hola, Jim,
yo soy Boyd.
- ¿Boyd? - Sí, Boyd.
Mira, Jim, voy a subir ahí
a ver si puedo abrir esa puerta, ¿de acuerdo?
E intentaré sacaros de ahí. ¿Te parece bien?
- Muy bien. - ¿Sí?
Te parece bien, ¿no?
- Sí, sí. - Ya.
- Vale, se encuentra bien. - Gracias a Dios.
Vale. Vamos a sacaros de aquí.
- Hay... herramientas... - Un momento.
En el lateral, en el...
- De acuerdo. - En ese lateral.
¿Cómo... se llama?
Esa es Julie.
Julie. Julie, ¿estás bien?
Vale. Me llamo Boyd, ¿vale?
Muy bien.
¿Julie?
Julie. Tranquila. Vamos a intentar sacarte de aquí.
- ¿Te parece bien? - No. Tiene que ayudar a Ethan...
Sí. También vamos a sacarle a él. También vamos a sacarle a él.
- Vamos a salir todos. - Te quiero, cielo.
Vamos. Eso es.
Buena chica.
¡Ellis!
¡Se ha producido un accidente a las afueras del pueblo!
- ¡Nos vendría bien tu ayuda! - ¿Qué?
¡La caravana que llevaba una familia ha chocado con otro coche!
¡Tu padre ya está allí!
Espera. ¿Con otro coche? ¿De qué estás hablando?
¿Te quieres montar?
¡No tenemos mucho tiempo!
Ellis, va a anochecer pronto.
Es tu padre.
Descansa. Ahora vuelvo.
No me gusta.
¿Por qué no?
Mira el jaleo que ha montado.
Eso no es culpa suya.
No me gusta.
Vamos a llevarle abajo.
Hola.
- ¿Se encuentra bien? - Estoy de maravilla.
¿Cómo se llama?
Me llamo Jade.
Hola, Jade. ¿Te duele algo?
- ¿Cómo te llamas tú? - Me llamo Kristi.
Vale. Ya estamos. Ya estamos.
Eso es. Eso es.
Eso es.
Vamos. Vamos.
Eso es.
Muy bien. Muy bien.
Voy a volver a por los demás. ¿Vale?
Tú quédate aquí sentada. Intenta... calmarte.
Cálmate. ¿Vale?
¡Sheriff!
Sheriff, ¿estás ahí?
¡Sí!
¿Oyes eso?
Ha llegado la caballería.
Todo va a salir bien.
Dios, eres preciosa.
¿Puedes apretarme la mano?
Aprieta. Aprieta. Aprieta más fuerte.
Genial. ¿Puedes mover los dedos de los pies?
Levanta los pies.
- Mis pies. - Bien. Bien.
¿Me coges la botella de agua del coche? Gracias.
Este tiene matrícula de Nueva York.
¿Sara y Nathan no eran de Nueva York?
Creo que eran de Boston.
De Boston. Ya.
¿Has consumido algo?
¿Qué?
- ¿Sientes náuseas? - No, no. ¿Dónde está Tobey?
- Está en la clínica. - Vale.
- Se encuentra bien. - Vale.
¡Kristi!
Deberías bajar. Tiene muy mala pinta.
Vale. Toma. Asegúrate de que no se haga daño a sí mismo
y de que toma mucha agua, ¿de acuerdo?
Vale. Todo va a salir bien. Bebe.
Dios mío. Sois todos preciosos.
Con cuidado.
¿Cómo te encuentras?
¿Dónde está la doctora?
Ha tenido que irse.
Pero no pasa nada.
Ahora estás a salvo.
Todo va a salir bien.
Descansa.
Asegúrate de levantarla.
- ¡Eso hago! - Vamos, colega.
¿Mamá?
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Despacio, despacio! Despacio.
- ¡Hola! - Hola.
Despacio.
¿Estás... bien?
- Sí. Estoy bien. - ¿Estás bien?
- Estoy bien. - Vale.
Sí. Sí.
¿Dónde está papá?
- ¿Dónde está Ethan? - Siguen en la caravana.
- Tranquila. - Están... Dios mío.
¡Mamá!
- Levántala. Levántala. - Está bien.
- Tenemos que sentarla. - Mamá, siéntate.
Aún están... dentro.
¡Ve a decirles que ya está despierta!
¡Vale! ¡Sí, sí!
No, pero están... Siguen dentro...
- Tranquila. - Tranquila.
- ¿Tú estás bien, cielo? - Sí, estoy bien, mamá.
- Estás bien. - Tranquila, mamá.
La buena noticia es que está estable.
La vía respiratoria está abierta, el pulso
es fuerte y no hay daños evidentes en la arteria.
- ¿Y la mala noticia? - Pues tiene la pata de una mesa
atravesándole la pierna. No podemos sacársela del tirón...
¿Cuánto tiempo necesitas para hacerlo bien?
- No lo sé. Al menos una hora. - La madre se ha despertado.
Y nos quedan unos 40 minutos de luz, así que...
- ¿Puedes curarle en la caravana? - ¿Qué?
¿Puedes coser al crío dentro
- de la caravana? - No lo sé...
¿Eso funcionaría?
No lo sé.
Funcionará.
- Kristi. - Funcionará.
Tranquilo, chico.
Todo va a salir bien.
Hola. Te llamas Jim, ¿verdad?
- Sí. - Hola. Está bien.
Es muy importante mantenerlo tumbado, ¿vale?
No podemos descartar que sufra una lesión medular o cervical.
¿Vale? Bien.
- Sosténgalo. - ¿Así?
Sí. Sostenle así el cuello. Muy bien.
Con cuidado. Bien. Suavemente. Bien.
Perfecto.
Vale. Tu mujer se ha despertado.
Deberías ir a hablar con ella.
Muy bien.
Puedo ocuparme yo a partir de aquí.
¿Seguro?
Sí.
- Ten cuidado. - Gracias.
Vale.
Solo quiero ver a mi hijo.
- Lo entiendo. - Tabby.
Hola.
Hola, Jim.
Hola, Jim. ¿Dónde...?
Se encuentra bien. Pero está... atrapado.
Ahí hay una doctora que va a ayudarle a salir.
Hay...
Dice que tenemos que irnos.
- ¿Qué? - Mirad.
No tenemos mucho tiempo para hablar de esto.
No vamos a irnos a ninguna parte.
Por favor, escuchadme.
Estos bosques no son seguros una vez que anochece.
Si tú quieres quedarte, de acuerdo,
pero tú apenas puedes tenerte en pie y tu hija
tiene que volver al pueblo.
Está bien.
No quiero enterrar a más niños.
¿Vale? Vamos.
¿Dónde estamos?
¿Están todos bien?
No lo creo.
Dios...
No debería haber estado...
Joder. ¿Por qué...?
Esto no es culpa tuya.
¿Qué quieres decir?
Si ese capullo que está esposado al coche os causa problemas,
deja que se vaya. ¿Entendido?
Gracias por venir.
Sabes que esto es un suicidio.
Tú cuida de la familia.
Voy a quedarme.
Mi pequeño está ahí dentro.
¿Cómo voy a...?
Jim... vámonos.
Cogemos a Thomas y nos marchamos de aquí.
- Jim, por favor. - Tabby.
Es Ethan.
El que está atrapado en la caravana es Ethan.
Tranquila. Tranquila.
Tranquila.
Lo sé. Lo siento.
Es que lo tengo en la cabeza.
Duele.
La doctora tiene que centrarse en Ethan.
- Si está preocupada por ti... - Ya.
no puede hacer lo que tiene que hacer.
No, no, no. Tiene que estar...
Jim, no... No confío en esta gente.
Aquí pasa algo muy raro. No...
¿Qué significa eso de que los "bosques no son seguros"?
¿Qué significa eso de que los bosques no son seguros?
Lo siento. Lo siento. Sé que esto es...
pero tenemos que irnos.
Ahora mismo.
- Jim, no puedo irme. - Ahora mismo.
Tenemos que irnos. Venga. Vamos.
Vale. Tenemos que separar la pata de la mesa,
y fuera va a estar oscuro, así que ¿tenéis lámparas,
luces o algo así?
Sí... Tengo...
- tengo lámparas. - Genial.
Tengo linternas.
Perfecto.
- Ya está. - Vale.
- ¿Qué tal vamos? - Bien.
Ya casi estamos listos.
- Vale. - Jim.
Te necesito aquí para que sujetes
- la cabeza y el cuello, ¿vale? - Vale.
Oye, Jim. ¿Me pasas esa manta?
Junto... a tu pie izquierdo. Ahí.
Gracias.
¿Qué estás haciendo?
Estoy...
haciendo todo lo posible para que esta caravana sea segura.
¡Joder! ¡Joder! ¡Joder! ¡Joder! ¡Joder!
¡Te has dejado la puta tira de pinchos puesta!
Tranquilos. Tranquilos. Podemos llegar a Colony House.
Eso será si nos abren la puerta.
¡Nos abrirán la puerta! ¿Vale? Vamos.
Vamos.
Es muy importante que nos metamos lo antes posible,
así que tenéis que correr lo más rápido que podáis.
Da igual lo que veáis u oigáis,
no os detengáis. ¿Entendido? Pase lo que pase.
¿Qué quieres decir con que estás haciendo que esta caravana sea segura?
¿Qué?
¿Segura contra qué?
Jim... tienes que entender algo
sobre lo que está a punto de pasar.
¿Papá?
Hola, cielo.
Duele.
- Lo sé. - Vale. Está despierto.
Vamos a cuidar de ti.
Todo va a salir bien.
Joder. Sujétale el cuello. Genial.
- Ethan. Ethan. Ethan. - Bien...
Hay que mantener la vía aérea así. Bien.
Vamos.
Usa los antebrazos un poco más.
- ¿Kristi? - Esto lo llevamos bien.
Tú sigue cubriendo las ventanas.
Jim, te necesito debajo del cuello, ¿vale?
Usa los antebrazos para sostenerle la cabeza, así.
- Ethan, Ethan. - Lo estás haciendo muy bien.
Bien, bien, bien.
Vamos.
Ya vienen.
www.subtitulamos.tv