1 00:00:30,976 --> 00:00:32,820 Hay que irse a casa. 2 00:00:33,565 --> 00:00:34,812 No hay tiempo. 3 00:00:39,653 --> 00:00:41,734 No estoy seguro. 4 00:00:42,172 --> 00:00:44,617 ¿Soy yo o...? 5 00:00:44,622 --> 00:00:46,828 Muy bien. Cerramos ya por hoy. 6 00:00:46,833 --> 00:00:48,593 Es hora de irse a casa. 7 00:00:50,531 --> 00:00:52,403 - Buenas noches. - Gracias, Sara. 8 00:00:52,533 --> 00:00:53,992 Espero que lleguéis a casa sin problemas. 9 00:00:55,145 --> 00:00:56,663 - Buenas noches. - Buenas noches. 10 00:00:56,676 --> 00:00:58,174 - Gracias, Sara. - Buenas noches. 11 00:01:56,368 --> 00:01:58,059 Es hora de entrar en casa, cielo. 12 00:01:58,904 --> 00:02:01,184 Cinco minutos más, por favor. 13 00:02:01,189 --> 00:02:04,018 Meagan, haz caso a tu madre. 14 00:02:04,023 --> 00:02:05,329 Está bien, sheriff. 15 00:02:05,780 --> 00:02:07,434 Vamos. 16 00:02:07,905 --> 00:02:09,426 Buena chica. 17 00:02:14,402 --> 00:02:17,004 - Buenas noches. - Buenas noches, sheriff. 18 00:02:27,204 --> 00:02:28,581 Daos prisa para ir a casa. 19 00:02:40,163 --> 00:02:41,278 Jaque mate. 20 00:02:41,283 --> 00:02:43,071 Sí. Me has ganado. 21 00:02:44,382 --> 00:02:46,298 Me has vencido, papá. 22 00:02:47,058 --> 00:02:48,494 Sigues siendo el mejor. 23 00:02:48,499 --> 00:02:50,212 Está bien, Sr. Liu. 24 00:02:50,217 --> 00:02:52,339 Es hora de bajar al sótano, ¿de acuerdo? 25 00:02:52,344 --> 00:02:54,048 ¡Estamos jugando! 26 00:02:54,053 --> 00:02:55,618 ¡Ya basta! 27 00:02:55,743 --> 00:02:57,223 - Tranquilo. - Lo siento. 28 00:02:57,228 --> 00:02:59,447 Tranquilo. Tranquilo. 29 00:02:59,830 --> 00:03:01,385 Gina va a llevarle al sótano, 30 00:03:01,389 --> 00:03:03,173 y podrá volver a subir por la mañana. 31 00:03:03,178 --> 00:03:04,745 Tal y como lo hablamos, ¿recuerda? 32 00:03:05,884 --> 00:03:09,142 Eres una buena chica. 33 00:03:10,336 --> 00:03:11,580 Mire. Ha venido Gina. 34 00:03:11,585 --> 00:03:13,056 - Vamos. - Vamos, Sr. Liu. 35 00:03:13,061 --> 00:03:15,688 Arriba. Eso es. 36 00:03:15,693 --> 00:03:17,303 Con cuidado, ¿de acuerdo? 37 00:03:17,308 --> 00:03:19,092 - Con cuidado. - Cuidado. 38 00:03:22,713 --> 00:03:26,108 Se te da muy bien cuidarlo. 39 00:03:26,426 --> 00:03:27,548 - Gracias. - Ya... 40 00:03:27,553 --> 00:03:29,673 Deberías decirle a tu madre que puede 41 00:03:29,678 --> 00:03:31,242 pasar la noche con él si quiere. 42 00:03:31,246 --> 00:03:32,551 43 00:03:32,556 --> 00:03:35,173 No deja de decir que se va a recuperar. 44 00:03:35,178 --> 00:03:38,446 En mi familia se lleva mucho la negación. 45 00:03:43,904 --> 00:03:47,056 Supongo que nos vemos mañana. 46 00:03:47,684 --> 00:03:50,227 Sí, supongo que nos vemos mañana, ayudante del sheriff. 47 00:03:54,280 --> 00:03:55,499 Vete rápido a casa, ¿vale? 48 00:03:55,504 --> 00:03:57,282 Sí. Sí, señora. 49 00:04:26,157 --> 00:04:27,637 Hola. ¿Ya están todos en casa? 50 00:04:27,642 --> 00:04:29,017 Eso parece. 51 00:04:30,253 --> 00:04:31,985 Está bien. 52 00:04:32,536 --> 00:04:34,336 Pues vete a casa. Nos vemos por la mañana. 53 00:04:37,135 --> 00:04:38,674 Buenas noches, sheriff. 54 00:05:06,574 --> 00:05:10,544 96 NOCHES SIN INCIDENTES 55 00:05:10,574 --> 00:05:13,034 ¡Frank! ¡Levántate, joder! 56 00:05:14,620 --> 00:05:17,057 ¡Vamos, Frank! ¡Tienes que irte a casa! 57 00:05:17,266 --> 00:05:18,776 Está oscureciendo. 58 00:05:20,888 --> 00:05:21,967 ¡Frank! 59 00:05:24,022 --> 00:05:25,850 A la porra. 60 00:05:25,855 --> 00:05:27,655 Lauren te va a matar. 61 00:05:45,374 --> 00:05:47,724 ¿Papá va a venir a casa? 62 00:05:48,002 --> 00:05:49,588 En cualquier momento. 63 00:05:50,004 --> 00:05:52,325 Tiene que venir a casa antes de que anochezca. 64 00:05:52,330 --> 00:05:53,916 Lo prometió. 65 00:05:54,328 --> 00:05:57,416 A veces, a tu padre se le olvidan las cosas. 66 00:05:57,421 --> 00:06:00,184 Eso es todo. Tú di tus oraciones. 67 00:06:00,189 --> 00:06:01,364 Yo iré en un momento. 68 00:06:01,369 --> 00:06:02,682 Está bien. 69 00:06:04,854 --> 00:06:06,635 Maldita sea, Frank. 70 00:06:21,535 --> 00:06:23,638 Ahora me echo a dormir. 71 00:06:23,643 --> 00:06:26,079 Rezo que ningún mal me haya de devenir. 72 00:06:26,084 --> 00:06:28,042 Si muero antes de despertar, 73 00:06:28,047 --> 00:06:30,494 rezo por que el Señor mi alma quiera llevar. 74 00:06:44,977 --> 00:06:46,557 ¿Meagan? 75 00:06:47,018 --> 00:06:48,549 Soy la abuela. 76 00:06:49,277 --> 00:06:50,843 Ven a la ventana. 77 00:06:50,848 --> 00:06:52,768 Pero no debo. 78 00:06:53,633 --> 00:06:54,691 Tranquila. 79 00:06:54,696 --> 00:06:56,260 No se lo diré a nadie. 80 00:06:57,292 --> 00:06:59,784 Será nuestro secreto. 81 00:07:00,496 --> 00:07:02,071 ¿Me lo prometes? 82 00:07:02,076 --> 00:07:03,991 Te lo prometo, 83 00:07:03,996 --> 00:07:06,471 y yo nunca quebrantaría una promesa. 84 00:07:16,354 --> 00:07:17,674 85 00:07:20,018 --> 00:07:23,112 Te echaba mucho de menos. 86 00:07:23,579 --> 00:07:25,424 Meagan, ¿qué estás haciendo? 87 00:07:25,429 --> 00:07:27,009 No pareces mi abuela. 88 00:07:27,014 --> 00:07:28,663 No es tu abuela. 89 00:07:28,682 --> 00:07:31,367 Estoy muy sola. 90 00:07:31,372 --> 00:07:33,244 Cielo, por favor... 91 00:07:33,249 --> 00:07:35,198 A lo mejor puedo pasar. 92 00:07:36,019 --> 00:07:37,716 ¡Meagan, no! 93 00:07:48,679 --> 00:07:51,188 www.subtitulamos.tv 94 00:10:09,724 --> 00:10:12,087 Norman, te vas a poner bien. 95 00:10:12,092 --> 00:10:13,746 Las hadas secretas están volviendo 96 00:10:13,751 --> 00:10:15,047 del Lago de las Lágrimas. 97 00:10:15,052 --> 00:10:16,793 ¡Ellas te curarán! 98 00:10:16,798 --> 00:10:21,204 No. Las garras del monstruo se me han clavado demasiado hondo. 99 00:10:22,276 --> 00:10:24,931 Diles a mis amigos que los echaré de menos. 100 00:10:25,062 --> 00:10:28,892 Diles a mis padres que les dije adiós. 101 00:10:29,022 --> 00:10:30,868 ¿Norman? 102 00:10:31,129 --> 00:10:34,954 ¡Norman! ¡Norman! ¡No, por favor! 103 00:10:34,959 --> 00:10:37,112 ¡Eres mi mejor amigo! 104 00:10:37,117 --> 00:10:41,180 ¡Por favor, por favor, Norman, no! 105 00:10:43,210 --> 00:10:46,423 Pero las hadas están viniendo desde el Lago de las Lágrimas, ¿no? 106 00:10:46,910 --> 00:10:48,467 Ellas harán que se recupere. 107 00:10:48,472 --> 00:10:50,082 Lo siento, colega. 108 00:10:50,087 --> 00:10:51,654 Norman ha muerto, 109 00:10:51,667 --> 00:10:53,346 y cuando mueres, ya no hay vuelta atrás. 110 00:10:53,351 --> 00:10:54,516 ¡Tráelo de vuelta! 111 00:10:54,521 --> 00:10:56,305 ¡Tienes que traerlo de vuelta! 112 00:10:56,310 --> 00:10:58,090 A veces la vida es dura, chico. 113 00:10:58,095 --> 00:11:00,680 ¡Mamá, Julie ha matado a Norman! 114 00:11:00,864 --> 00:11:02,126 Julie. 115 00:11:02,360 --> 00:11:04,667 ¿Qué? Estoy contándole un cuento. 116 00:11:04,672 --> 00:11:07,524 ¡Mamá, Julie ha matado a Norman! 117 00:11:07,880 --> 00:11:09,634 Julie, ¿qué estás haciendo? 118 00:11:16,287 --> 00:11:17,641 Está bien. 119 00:11:20,925 --> 00:11:23,058 ¿Qué le ha pasado a Norman? 120 00:11:23,337 --> 00:11:25,426 Lo han matado los monstruos. 121 00:11:25,431 --> 00:11:27,235 ¿Lo han matado los monstruos? 122 00:11:29,126 --> 00:11:32,259 - Eso es una buena noticia. - ¿Por qué? 123 00:11:32,515 --> 00:11:36,563 Porque los monstruos no existen, cielo. 124 00:11:36,568 --> 00:11:38,483 Y, si los monstruos no existen, 125 00:11:38,488 --> 00:11:42,187 eso significa que Norman sigue vivo, ¿no? 126 00:11:42,570 --> 00:11:43,962 ¿En serio? 127 00:11:43,967 --> 00:11:47,001 Juega con Norman. 128 00:12:30,490 --> 00:12:31,490 Buenos días. 129 00:12:32,931 --> 00:12:34,729 ¿Qué tenemos ahora? 130 00:12:34,921 --> 00:12:37,501 ¿Lauren os ha convencido para otro concurso de cocina, o qué? 131 00:12:41,892 --> 00:12:43,563 Hijo de puta. 132 00:12:44,729 --> 00:12:46,241 ¿Qué te dije, Frank? 133 00:12:46,246 --> 00:12:47,691 Se me hizo tarde, y no... 134 00:12:49,167 --> 00:12:52,305 Si tienes hijos, tienes que bloquear la ventana con tablas. 135 00:12:52,310 --> 00:12:56,454 ¡Tienes que bloquear la puta ventana, Frank! 136 00:12:56,459 --> 00:12:57,859 - No. - ¿Verdad? 137 00:12:58,345 --> 00:13:01,071 No. No puedo. No. 138 00:13:02,809 --> 00:13:04,956 ¿Quieres beber? ¿Quieres beber? 139 00:13:04,961 --> 00:13:06,082 No. 140 00:13:06,087 --> 00:13:07,915 ¡No! ¡No! 141 00:13:07,920 --> 00:13:10,096 ¡Un hombre tiene que proteger a su familia, Frank! 142 00:13:10,101 --> 00:13:12,734 ¡Un hombre tiene que proteger a su familia! 143 00:13:12,739 --> 00:13:14,139 - Lo siento. - Mira lo que has hecho. 144 00:13:14,144 --> 00:13:16,015 Lo siento. ¡No! 145 00:13:16,020 --> 00:13:17,556 - Deja de llorar. - ¡No! 146 00:13:17,561 --> 00:13:19,361 ¡Mira lo que has hecho, Frank, joder! 147 00:13:19,366 --> 00:13:20,977 ¡Abre los ojos y mira! 148 00:13:21,678 --> 00:13:23,629 ¡Mira lo que has hecho! ¡Míralas! 149 00:13:23,634 --> 00:13:25,118 ¡Míralas! ¡Mírala! 150 00:13:25,123 --> 00:13:27,227 - ¡No! ¡No! - ¡Mírala! 151 00:13:28,938 --> 00:13:30,285 ¡No! 152 00:13:30,290 --> 00:13:32,587 - ¿No? No puedes, ¿eh? - No puedo. 153 00:13:32,592 --> 00:13:34,946 ¿No puedes? ¿No puedes? 154 00:13:36,205 --> 00:13:37,423 ¡Mírala, joder! 155 00:13:37,428 --> 00:13:38,674 ¡Mírala! 156 00:13:38,679 --> 00:13:40,463 ¡No puedo! 157 00:13:43,222 --> 00:13:45,774 Enciérrale. ¿Me has oído? 158 00:13:46,474 --> 00:13:48,212 Enciérrale. 159 00:13:48,584 --> 00:13:50,175 No... 160 00:14:03,875 --> 00:14:05,233 Son todas tuyas, padre. 161 00:14:38,177 --> 00:14:40,353 ¿Sabes en qué estaba pensando esta mañana? 162 00:14:40,358 --> 00:14:42,531 En la primera vez 163 00:14:42,536 --> 00:14:44,454 que fuimos a ver a tus padres. 164 00:14:46,062 --> 00:14:47,541 Creo recordar 165 00:14:47,797 --> 00:14:49,538 que conducía mi Volvo del 83 166 00:14:49,543 --> 00:14:51,937 con los frenos totalmente gastados, 167 00:14:51,942 --> 00:14:53,804 y la puerta del copiloto no se abría. 168 00:14:53,934 --> 00:14:56,545 Dios mío. Aquel coche era un desastre. 169 00:14:56,550 --> 00:14:58,321 No, el coche era la leche. 170 00:15:03,029 --> 00:15:05,249 Me aterraba que mis padres te odiaran. 171 00:15:05,715 --> 00:15:07,298 Pero no fue así. 172 00:15:08,562 --> 00:15:10,216 No. 173 00:15:10,221 --> 00:15:12,092 A veces, recuerdo cómo eran las cosas 174 00:15:12,097 --> 00:15:14,001 cuando no eran así. 175 00:15:15,221 --> 00:15:16,743 Como antes. 176 00:15:19,474 --> 00:15:20,657 No hagas eso. 177 00:15:20,662 --> 00:15:21,662 ¿El qué? 178 00:15:27,364 --> 00:15:29,149 Joder. 179 00:15:51,944 --> 00:15:54,493 ¿Por qué hay un árbol en medio de la carretera? 180 00:15:55,034 --> 00:15:57,360 Debe haberlo derribado una tormenta o algo. 181 00:15:58,591 --> 00:16:01,220 Pues qué tormenta más selectiva. 182 00:16:08,666 --> 00:16:11,016 Había una salida hará algo más de un kilómetro. 183 00:16:11,021 --> 00:16:13,153 Creo que vamos a tener que dar la vuelta. 184 00:16:13,246 --> 00:16:15,907 A lo mejor podemos empujarlo con la caravana. 185 00:16:16,481 --> 00:16:18,602 No creo que eso funcione, colega. 186 00:16:21,045 --> 00:16:22,641 Papá, súbeme. 187 00:16:23,316 --> 00:16:25,493 Vamos. 188 00:16:57,236 --> 00:16:58,760 ¿Qué están haciendo? 189 00:17:00,296 --> 00:17:02,081 ¿Podemos irnos, por favor? 190 00:17:02,328 --> 00:17:04,325 Sí. Vamos. 191 00:17:04,658 --> 00:17:05,718 ¡Jim! 192 00:17:08,644 --> 00:17:10,636 - Sí. - Vamos, colega. 193 00:17:30,663 --> 00:17:32,970 Tenemos un acuerdo, sheriff. 194 00:17:33,053 --> 00:17:35,099 Tú nunca vienes aquí. 195 00:17:35,292 --> 00:17:37,438 He venido a ver a mi hijo, Donna. 196 00:17:40,279 --> 00:17:41,803 Por favor. 197 00:17:44,283 --> 00:17:45,930 Pues entra. 198 00:18:23,811 --> 00:18:24,811 ¿Qué? 199 00:18:26,542 --> 00:18:28,923 Eres como un poema. ¿Sabes? 200 00:18:29,720 --> 00:18:31,703 Haces que todo lo que te rodea sea hermoso. 201 00:18:35,160 --> 00:18:36,899 Incluso este sitio. 202 00:18:46,911 --> 00:18:48,743 Sheriff Stevens. 203 00:18:50,567 --> 00:18:52,134 Hola, Fatima. 204 00:18:52,264 --> 00:18:54,179 Deberías venir más a menudo. 205 00:18:54,184 --> 00:18:57,634 Ya. 206 00:19:01,273 --> 00:19:04,118 Os dejo solos un momento. 207 00:19:09,803 --> 00:19:12,884 Nunca cambia, ¿eh? 208 00:19:13,895 --> 00:19:15,274 ¿Qué estás haciendo aquí? 209 00:19:16,227 --> 00:19:19,251 Bueno... 210 00:19:23,068 --> 00:19:24,983 anoche perdimos a un par de personas. 211 00:19:25,341 --> 00:19:26,790 ¿Sí? 212 00:19:28,105 --> 00:19:30,204 ¿Y cómo las perdimos? 213 00:19:31,246 --> 00:19:35,126 A Lauren Pratt y a su pequeña, Meagan. 214 00:19:37,048 --> 00:19:39,305 - Lauren era... - Sí, sé quién es Lauren. 215 00:19:42,921 --> 00:19:47,404 Estaría bien que te pasaras por la ceremonia 216 00:19:47,667 --> 00:19:49,524 a presentar tus respetos. 217 00:19:50,121 --> 00:19:52,493 Estoy un poco ocupado, así que, si no quieres nada más... 218 00:19:53,847 --> 00:19:54,936 No quiero nada más. 219 00:19:57,721 --> 00:19:59,375 No quiero nada más. 220 00:19:59,505 --> 00:20:01,196 He pensado... 221 00:20:03,945 --> 00:20:05,598 Conozco la salida. 222 00:20:14,607 --> 00:20:17,349 - Fatima. - Hasta la vista. 223 00:20:29,062 --> 00:20:32,329 ¿Podemos volver a un sitio donde haya un poco de civilización? 224 00:20:34,435 --> 00:20:36,798 A lo mejor hemos pasado por alto el cartel del desvío para la autopista. 225 00:20:36,803 --> 00:20:38,588 No hemos pasado por alto el cartel. 226 00:20:38,593 --> 00:20:42,282 Papá, ¿por qué estaban haciendo eso los cuervos? 227 00:20:42,287 --> 00:20:43,501 No lo sé, cielo. 228 00:20:43,632 --> 00:20:45,677 A veces los cuervos hacen cosas raras. 229 00:20:45,682 --> 00:20:47,597 230 00:20:55,121 --> 00:20:57,123 ¿Seguro que vamos en la dirección correcta? 231 00:20:57,128 --> 00:20:59,217 Ya no veo la autovía. 232 00:20:59,222 --> 00:21:00,946 ¿Tienes cobertura? 233 00:21:02,655 --> 00:21:04,348 - No. - No lo sé. 234 00:21:04,353 --> 00:21:06,040 En algún punto, tiene que... 235 00:21:24,372 --> 00:21:25,547 ¿Qué...? 236 00:21:30,438 --> 00:21:32,501 ¿Por qué están deshinchados todos los neumáticos? 237 00:21:37,894 --> 00:21:42,899 Y así, entregamos a la tierra a Lauren y a Meagan Pratt. 238 00:21:42,904 --> 00:21:46,603 Que la vida que conozcan después de esta sea más amable 239 00:21:46,608 --> 00:21:49,886 y que se resuelvan todos los misterios de sus vidas. 240 00:21:49,891 --> 00:21:51,849 Pues la paz que hemos de conocer en el reino de Dios 241 00:21:51,854 --> 00:21:56,121 es segura, y en esa paz... 242 00:22:06,023 --> 00:22:08,207 ¿Por qué nos miran? 243 00:22:08,759 --> 00:22:10,131 Joder. 244 00:22:14,075 --> 00:22:16,555 Y en esa paz... 245 00:22:17,253 --> 00:22:19,515 Y en esa paz, 246 00:22:19,520 --> 00:22:22,513 seguro que residen ahora Lauren y Meagan. 247 00:22:22,518 --> 00:22:25,129 - Ponedles el seguro a las puertas. - Jim, Jim. 248 00:22:25,134 --> 00:22:26,394 - ¡Es un funeral! - Papá. 249 00:22:26,399 --> 00:22:27,559 Papá. 250 00:22:30,982 --> 00:22:34,290 Polvo al polvo y cenizas a las cenizas. 251 00:22:35,922 --> 00:22:37,613 De acuerdo... 252 00:22:39,015 --> 00:22:41,191 Todos recordáis cómo fue para vosotros. 253 00:22:42,807 --> 00:22:44,373 Dejad tranquila a esa gente. 254 00:22:44,378 --> 00:22:47,630 Kenny y yo nos ocuparemos de ello. ¿De acuerdo? 255 00:22:47,760 --> 00:22:48,882 Amén. 256 00:22:48,887 --> 00:22:50,715 Amén. 257 00:22:50,720 --> 00:22:52,440 Que vayan con Dios. 258 00:22:58,381 --> 00:23:00,826 Disculpe. ¿Puede decirme dónde...? 259 00:23:04,212 --> 00:23:06,910 Hola. Me preguntaba si podría decirme dónde... 260 00:23:09,173 --> 00:23:11,412 Parece un grupo muy animado. 261 00:23:11,923 --> 00:23:13,968 ¿Qué sucede? 262 00:23:14,091 --> 00:23:15,701 Tranquilo. 263 00:23:15,832 --> 00:23:17,355 ¿Puedo ayudarle? 264 00:23:17,360 --> 00:23:18,926 Sí. 265 00:23:19,183 --> 00:23:21,218 Perdón por interrumpir la ceremonia. 266 00:23:21,223 --> 00:23:22,616 No pasa nada. 267 00:23:22,621 --> 00:23:23,753 Ya estábamos acabando. 268 00:23:23,758 --> 00:23:25,456 Nos hemos desviado de la autovía, 269 00:23:25,461 --> 00:23:27,665 y... la cobertura aquí es... 270 00:23:27,670 --> 00:23:29,271 ¿Ha venido con su familia? 271 00:23:32,544 --> 00:23:33,544 Sí. 272 00:23:37,766 --> 00:23:39,156 Me preguntaba si podía indicarme 273 00:23:39,160 --> 00:23:40,810 por dónde se va a la autovía. 274 00:23:43,376 --> 00:23:44,812 Sí. Simplemente... 275 00:23:44,817 --> 00:23:47,603 siga la carretera hacia esa colina, 276 00:23:47,608 --> 00:23:49,584 tal y como iban y... 277 00:23:50,278 --> 00:23:51,724 ya verán. 278 00:23:55,639 --> 00:23:58,251 Lo siento de nuevo. 279 00:23:58,483 --> 00:23:59,982 No hay problema. 280 00:24:09,819 --> 00:24:11,201 Abre la puerta. 281 00:24:11,206 --> 00:24:12,206 Vamos. 282 00:24:15,620 --> 00:24:17,579 ¿Qué te ha dicho? 283 00:24:17,695 --> 00:24:20,560 Que sigamos por la carretera hasta que la encontremos. 284 00:24:47,266 --> 00:24:49,560 ¿A qué distancia ha dicho que estaba la autovía? 285 00:24:49,565 --> 00:24:52,178 No lo ha dicho. Solo ha dicho que siga la carretera. 286 00:24:55,099 --> 00:24:56,753 287 00:24:56,759 --> 00:24:59,805 ¿Sabes que, cuando los cuervos se te quedan mirando, 288 00:24:59,810 --> 00:25:02,508 no dejan de mirarte a los ojos? 289 00:25:02,513 --> 00:25:04,021 Es porque te los quieren sacar. 290 00:25:04,327 --> 00:25:06,631 ¿Qué? No, no es verdad. 291 00:25:06,636 --> 00:25:09,283 Sí que lo es. Los cuervos se sienten atraídos por los ojos. 292 00:25:09,288 --> 00:25:10,942 Siempre que ven una víctima, 293 00:25:10,947 --> 00:25:12,514 lo primero que atacan son los ojos. 294 00:25:12,643 --> 00:25:13,772 Así que, si te ven indefenso, 295 00:25:13,776 --> 00:25:15,168 van a ir a por ti y te los van a sacar. 296 00:25:15,425 --> 00:25:17,601 Cállate. Te lo estás inventando. 297 00:25:17,606 --> 00:25:19,825 No. Siempre que ven a una víctima indefensa, 298 00:25:19,830 --> 00:25:21,623 la persiguen para sacarle los ojos. 299 00:25:22,207 --> 00:25:23,607 Una noche, cuando estés dormido, 300 00:25:23,612 --> 00:25:26,267 irán a tu cuarto y se te meterán debajo de las sábanas, 301 00:25:26,272 --> 00:25:27,959 se te subirán a la cara... 302 00:25:27,964 --> 00:25:29,084 - ¡Para! - y empezarán a picarte los ojos... 303 00:25:29,095 --> 00:25:30,136 - ¡Para! - y te los sacarán. 304 00:25:30,140 --> 00:25:32,708 ¡Para! ¡Mamá, dile que pare! 305 00:25:32,713 --> 00:25:34,948 ¡Maldita sea, Julie! ¡Para ya! 306 00:25:36,485 --> 00:25:38,357 Eres un llorica. 307 00:25:47,760 --> 00:25:49,308 Cielo, ¿sabes qué? 308 00:25:51,170 --> 00:25:53,104 No creo que los cuervos te considerasen indefenso. 309 00:25:53,767 --> 00:25:55,378 Seguro que... 310 00:25:55,687 --> 00:25:57,602 atacarán a algún animal solitario. 311 00:25:57,607 --> 00:25:59,776 ¿Sabes qué animal está siempre solo? 312 00:26:01,702 --> 00:26:03,211 Las chinches. 313 00:26:07,090 --> 00:26:09,097 Las chinches siempre están solas. 314 00:26:09,514 --> 00:26:11,219 Y tú no eres una chinche, ¿verdad? 315 00:26:11,224 --> 00:26:13,120 No. 316 00:26:17,791 --> 00:26:21,534 Espera, espera. ¿Nos hemos desviado en alguna parte? 317 00:26:21,931 --> 00:26:23,800 No. Solo... 318 00:26:29,242 --> 00:26:31,526 No puede ser el mismo sitio. 319 00:26:32,589 --> 00:26:34,286 Esto se está poniendo muy raro. 320 00:26:39,689 --> 00:26:41,284 Disculpe. 321 00:26:42,697 --> 00:26:45,987 Intentamos volver a la autovía. ¿Podría...? 322 00:26:48,871 --> 00:26:50,448 ¿Es una broma? 323 00:26:52,483 --> 00:26:55,026 Vámonos. Nos habremos pasado el desvío. 324 00:27:09,510 --> 00:27:11,237 Ya has llegado. 325 00:27:11,850 --> 00:27:13,983 Voy a ir al granero. 326 00:27:14,239 --> 00:27:15,769 Los nuevos siguen dando vueltas, ¿eh? 327 00:27:15,773 --> 00:27:17,253 Eso es lo peor. 328 00:27:18,464 --> 00:27:19,777 Cuando aún esperas encontrar la carretera 329 00:27:19,781 --> 00:27:21,401 que te lleve de regreso a casa. 330 00:27:22,295 --> 00:27:24,190 Esa parte es cruel. 331 00:27:24,540 --> 00:27:26,010 ¿Estás bien? 332 00:27:26,865 --> 00:27:28,911 Estoy bien. 333 00:27:28,916 --> 00:27:30,353 Eres un buen hermano. 334 00:27:30,608 --> 00:27:33,350 Ahora vete. Esos animales no se van a alimentar solos. 335 00:27:33,355 --> 00:27:34,955 Pero eso sería genial, ¿verdad? 336 00:27:37,093 --> 00:27:38,574 Vuelvo dentro de un poco. 337 00:27:52,267 --> 00:27:55,033 A lo mejor es... 338 00:27:55,038 --> 00:27:56,716 ¿Cómo se llama? 339 00:27:56,721 --> 00:27:57,983 Una intersección en forma de Y. 340 00:27:57,988 --> 00:27:59,598 ¿Sabes a qué me refiero? 341 00:27:59,603 --> 00:28:01,368 Dos caminos se unen, 342 00:28:01,373 --> 00:28:03,854 pero para pasar al otro 343 00:28:03,859 --> 00:28:05,817 y seguir en la carretera, tendrías que hacer un giro en U. 344 00:28:05,822 --> 00:28:08,287 Si nos hubiéramos unido a otra carretera, me habría dado cuenta. 345 00:28:08,292 --> 00:28:09,903 Pues está claro que no te has dado cuenta, Jim, 346 00:28:09,908 --> 00:28:11,335 porque estamos conduciendo en círculos. 347 00:28:11,340 --> 00:28:12,384 Ve despacio. 348 00:28:12,389 --> 00:28:14,298 Voy despacio. 349 00:28:18,565 --> 00:28:20,131 ¡Tienes que ir despacio! 350 00:28:20,136 --> 00:28:21,376 ¡Jim, nos lo vamos a volver a pasar! 351 00:28:21,381 --> 00:28:22,948 ¿Qué nos vamos a pasar, Tabitha? 352 00:28:23,095 --> 00:28:25,881 ¿Un cruce en forma de Y? ¿Dónde está? 353 00:28:26,034 --> 00:28:27,455 Enséñamelo. 354 00:28:29,444 --> 00:28:31,925 Voy a 30 kilómetros por hora, ¿vale? 355 00:28:31,930 --> 00:28:33,611 No puedo ir más... 356 00:28:35,891 --> 00:28:37,494 Maldita sea. 357 00:28:42,369 --> 00:28:44,290 No, no, no. Es imposible. 358 00:28:44,561 --> 00:28:46,798 Esta vez no hemos conducido en círculo. 359 00:28:47,896 --> 00:28:49,633 Esta vez te has alejado. 360 00:28:49,638 --> 00:28:51,767 ¿Cómo hemos vuelto aquí? 361 00:28:51,776 --> 00:28:56,428 No. No. Esto... No. 362 00:29:14,384 --> 00:29:15,777 ¿Crees que están preparados? 363 00:29:15,782 --> 00:29:17,523 Adelante. Ve a por la tira. 364 00:29:28,677 --> 00:29:30,331 ¿Cómo es posible? 365 00:29:30,336 --> 00:29:32,677 No es posible que la misma carretera primero haga un círculo 366 00:29:32,682 --> 00:29:34,379 y luego... 367 00:29:34,384 --> 00:29:36,580 ¡Estamos en la misma puta carretera! 368 00:29:41,686 --> 00:29:42,970 Dios mío, Jim. 369 00:29:42,975 --> 00:29:45,212 Deberíamos preguntarles. A lo mejor ellos saben. 370 00:29:46,267 --> 00:29:47,784 371 00:29:47,789 --> 00:29:48,789 ¡Dios mío! 372 00:29:58,656 --> 00:30:01,244 No. 373 00:30:01,977 --> 00:30:04,340 ¡No, no, no! 374 00:30:04,572 --> 00:30:06,618 ¡No, no, no! 375 00:30:09,550 --> 00:30:13,292 ¿Tabby? Cielo. 376 00:30:13,423 --> 00:30:16,818 ¿Tabby? Tabby. 377 00:30:16,823 --> 00:30:18,462 Necesito saber algo de los dos. 378 00:30:20,648 --> 00:30:23,128 ¿Julie? Julie, necesito que me mires. 379 00:30:23,251 --> 00:30:24,705 ¿Estás bien? 380 00:30:25,904 --> 00:30:28,564 Sí... Sí... Eso creo. 381 00:30:28,569 --> 00:30:30,391 Solo me he golpeado la espalda. 382 00:30:30,404 --> 00:30:33,190 ¿Ethan? ¿Puedes oírme? 383 00:30:33,195 --> 00:30:35,720 ¿Ethan? ¡Ethan! 384 00:30:36,792 --> 00:30:38,908 Estoy atrapado. 385 00:30:56,707 --> 00:30:58,532 Tabitha, cielo. Venga. 386 00:30:59,252 --> 00:31:01,543 - Ven, cielo. - ¿Qué le pasa a mamá? 387 00:31:01,548 --> 00:31:02,854 ¿Se encuentra bien? 388 00:31:02,859 --> 00:31:04,948 Va a estar bien. 389 00:31:04,953 --> 00:31:06,868 Todos vamos a estar bien. 390 00:31:06,873 --> 00:31:09,093 Voy a sacarnos de aquí. 391 00:31:09,168 --> 00:31:11,257 Solo tenemos que... 392 00:31:11,568 --> 00:31:13,587 aguantar. 393 00:31:41,267 --> 00:31:43,562 Asegúrate de cubrirla bien. 394 00:31:43,681 --> 00:31:47,253 Lo que menos necesitamos es que una puta caravana pase corriendo por el pueblo. 395 00:31:47,384 --> 00:31:49,939 Tenía... matrícula de Arizona. 396 00:31:49,944 --> 00:31:51,211 ¿Alguna vez has estado en Arizona? 397 00:31:51,216 --> 00:31:52,775 398 00:31:52,780 --> 00:31:55,071 - ¡Necesitamos ayuda! - ¿Qué...? 399 00:31:55,242 --> 00:31:57,162 - ¿Ese tío estaba en la caravana? - No. 400 00:31:57,270 --> 00:31:58,800 Se ha producido un accidente. 401 00:31:58,805 --> 00:32:00,525 - ¿Qué? - Ha sido... muy grave. 402 00:32:00,530 --> 00:32:02,130 Está bien. ¿A qué distancia? 403 00:32:02,135 --> 00:32:03,789 Está bien. 404 00:32:03,794 --> 00:32:06,004 Solo nos quedan un par de horas de luz solar. 405 00:32:06,009 --> 00:32:08,407 Llévale a la clínica. ¡Cuidado con el pie! ¡Cuidado! 406 00:32:08,435 --> 00:32:11,275 Recoge a Khatri y a Kristi, todos los suministros que podáis 407 00:32:11,280 --> 00:32:12,890 y reuníos conmigo en la carretera, ¿de acuerdo? 408 00:32:12,895 --> 00:32:14,173 ¡Vamos, Kenny! ¡Date prisa! 409 00:32:14,178 --> 00:32:15,223 ¡De acuerdo! 410 00:32:17,345 --> 00:32:19,048 Tabby, cielo, venga. 411 00:32:20,158 --> 00:32:21,507 Venga, cielo. 412 00:32:21,638 --> 00:32:23,292 Despierta, cielo. 413 00:32:23,297 --> 00:32:24,995 Tabby. 414 00:32:25,000 --> 00:32:26,464 Venga, cielo. 415 00:32:26,594 --> 00:32:28,248 - ¿Papá? - ¿Qué pasa? 416 00:32:29,376 --> 00:32:31,077 Papá, creo que está sangrando. 417 00:32:31,082 --> 00:32:33,400 - ¿Dónde? - ¡Tiene algo en la pierna! 418 00:32:33,781 --> 00:32:35,995 - ¿El qué? - ¡No lo sé! ¡No lo veo! 419 00:32:40,657 --> 00:32:42,441 - ¿Qué ha pasado? - Se ha producido un accidente. 420 00:32:42,446 --> 00:32:44,230 ¿Cómo te llamas? 421 00:32:44,487 --> 00:32:46,310 - Tobey. - Tobey, yo soy Kristi, ¿vale? 422 00:32:46,315 --> 00:32:47,675 Voy a echar un vistazo. 423 00:32:47,680 --> 00:32:49,400 Sigue aplicando presión, ¿de acuerdo? 424 00:32:49,405 --> 00:32:50,754 ¡Gina! 425 00:32:51,848 --> 00:32:54,368 Vamos a limpiarte la herida, ¿de acuerdo? 426 00:32:55,462 --> 00:32:57,314 ¡Gina, necesito ayuda! 427 00:32:58,135 --> 00:33:01,281 ¿Puedes limpiarle la herida en la otra sala 428 00:33:01,286 --> 00:33:03,166 y ponerle una vía si la necesita? 429 00:33:03,171 --> 00:33:04,174 - De acuerdo. - Eso es. 430 00:33:04,178 --> 00:33:05,900 Vas a recuperarte. 431 00:33:06,908 --> 00:33:09,563 - ¿Ha sido la caravana? - Y otro coche. 432 00:33:09,991 --> 00:33:10,991 Ya. 433 00:33:38,981 --> 00:33:40,635 ¿Se encuentra bien? 434 00:33:42,133 --> 00:33:43,367 ¿Está herido? 435 00:33:43,372 --> 00:33:44,547 ¿Qué ha pasado? 436 00:33:44,552 --> 00:33:46,376 Ha sufrido un accidente. 437 00:33:47,524 --> 00:33:51,114 - ¿Se encuentra bien? - Tienes un rostro increíble. 438 00:33:51,119 --> 00:33:53,267 Tengo... 439 00:33:53,645 --> 00:33:55,751 Míreme. Míreme. 440 00:33:55,756 --> 00:33:57,855 - ¿Qué se ha metido? - ¿Qué quieres decir? 441 00:33:57,860 --> 00:33:59,644 - Un buen susto. - ¿Qué...? Está bien. 442 00:33:59,649 --> 00:34:01,289 Espere, espere. Quédese aquí. 443 00:34:01,303 --> 00:34:02,861 ¿Hay alguien más dentro? 444 00:34:04,052 --> 00:34:05,781 - No, solo íbamos nosotros. - Está bien. 445 00:34:05,786 --> 00:34:09,610 Necesito que se quede aquí, ¿de acuerdo? 446 00:34:09,741 --> 00:34:13,484 Quédese aquí. 447 00:34:13,489 --> 00:34:14,609 No me voy a ninguna parte, tío. 448 00:34:14,620 --> 00:34:16,095 - De acuerdo. - Está bien. 449 00:34:16,100 --> 00:34:17,704 - Está bien. - Está bien. 450 00:34:19,206 --> 00:34:20,230 451 00:34:41,054 --> 00:34:44,123 ¿Están todos bien? 452 00:34:44,128 --> 00:34:45,477 ¿Hola? 453 00:34:45,608 --> 00:34:48,439 ¡No! ¡Necesitamos ayuda! 454 00:34:51,764 --> 00:34:54,723 455 00:34:54,878 --> 00:34:57,789 Está bien. Todo va a salir bien. Todo va a salir bien. 456 00:34:57,794 --> 00:34:59,796 Hay gente de camino, ¿de acuerdo? 457 00:34:59,801 --> 00:35:02,551 Mi hijo está sangrando. Está... 458 00:35:02,556 --> 00:35:04,332 - Está bien. - Y yo no puedo... 459 00:35:04,337 --> 00:35:05,567 Está bien. 460 00:35:05,571 --> 00:35:06,924 Escúcheme. 461 00:35:06,928 --> 00:35:08,541 Necesito que se tranquilice, ¿de acuerdo? 462 00:35:08,545 --> 00:35:10,493 - De acuerdo. - De acuerdo. 463 00:35:10,498 --> 00:35:12,544 Tranquilo. ¿Cómo se llama? 464 00:35:12,765 --> 00:35:14,267 Jim. 465 00:35:14,272 --> 00:35:16,155 Vale. Hola, Jim, 466 00:35:16,160 --> 00:35:17,205 yo soy Boyd. 467 00:35:17,210 --> 00:35:19,067 - ¿Boyd? - Sí, Boyd. 468 00:35:19,072 --> 00:35:21,369 Mira, Jim, voy a subir ahí 469 00:35:21,374 --> 00:35:22,763 a ver si puedo abrir esa puerta, ¿de acuerdo? 470 00:35:22,767 --> 00:35:24,682 E intentaré sacaros de ahí. ¿Te parece bien? 471 00:35:24,686 --> 00:35:25,892 - Muy bien. - ¿Sí? 472 00:35:25,897 --> 00:35:27,551 Te parece bien, ¿no? 473 00:35:45,355 --> 00:35:47,570 - Sí, sí. - Ya. 474 00:35:57,142 --> 00:35:59,657 - Vale, se encuentra bien. - Gracias a Dios. 475 00:35:59,662 --> 00:36:01,751 Vale. Vamos a sacaros de aquí. 476 00:36:01,756 --> 00:36:04,079 - Hay... herramientas... - Un momento. 477 00:36:04,084 --> 00:36:05,564 En el lateral, en el... 478 00:36:05,569 --> 00:36:07,134 - De acuerdo. - En ese lateral. 479 00:36:07,139 --> 00:36:08,373 ¿Cómo... se llama? 480 00:36:08,378 --> 00:36:10,603 Esa es Julie. 481 00:36:10,608 --> 00:36:12,871 Julie. Julie, ¿estás bien? 482 00:36:12,876 --> 00:36:15,243 Vale. Me llamo Boyd, ¿vale? 483 00:36:15,248 --> 00:36:16,736 Muy bien. 484 00:36:20,303 --> 00:36:22,590 ¿Julie? 485 00:36:22,595 --> 00:36:25,450 Julie. Tranquila. Vamos a intentar sacarte de aquí. 486 00:36:25,455 --> 00:36:27,119 - ¿Te parece bien? - No. Tiene que ayudar a Ethan... 487 00:36:27,123 --> 00:36:28,830 Sí. También vamos a sacarle a él. También vamos a sacarle a él. 488 00:36:28,834 --> 00:36:29,963 - Vamos a salir todos. - Te quiero, cielo. 489 00:36:29,967 --> 00:36:32,095 Vamos. Eso es. 490 00:36:32,100 --> 00:36:34,009 Buena chica. 491 00:36:41,584 --> 00:36:42,759 ¡Ellis! 492 00:36:43,024 --> 00:36:44,767 ¡Se ha producido un accidente a las afueras del pueblo! 493 00:36:44,772 --> 00:36:46,861 - ¡Nos vendría bien tu ayuda! - ¿Qué? 494 00:36:46,866 --> 00:36:49,243 ¡La caravana que llevaba una familia ha chocado con otro coche! 495 00:36:49,248 --> 00:36:50,915 ¡Tu padre ya está allí! 496 00:36:50,920 --> 00:36:52,799 Espera. ¿Con otro coche? ¿De qué estás hablando? 497 00:36:52,803 --> 00:36:54,457 ¿Te quieres montar? 498 00:36:54,462 --> 00:36:56,087 ¡No tenemos mucho tiempo! 499 00:36:56,626 --> 00:36:59,411 Ellis, va a anochecer pronto. 500 00:36:59,816 --> 00:37:01,704 Es tu padre. 501 00:37:23,143 --> 00:37:25,134 Descansa. Ahora vuelvo. 502 00:37:25,139 --> 00:37:26,736 503 00:37:29,277 --> 00:37:31,157 No me gusta. 504 00:37:31,162 --> 00:37:32,525 ¿Por qué no? 505 00:37:32,830 --> 00:37:36,703 Mira el jaleo que ha montado. 506 00:37:36,708 --> 00:37:38,579 Eso no es culpa suya. 507 00:37:38,584 --> 00:37:40,657 No me gusta. 508 00:37:40,662 --> 00:37:42,055 Vamos a llevarle abajo. 509 00:37:54,615 --> 00:37:55,615 Hola. 510 00:37:57,258 --> 00:37:59,170 - ¿Se encuentra bien? - Estoy de maravilla. 511 00:37:59,175 --> 00:38:00,603 ¿Cómo se llama? 512 00:38:00,861 --> 00:38:02,167 Me llamo Jade. 513 00:38:02,172 --> 00:38:04,212 Hola, Jade. ¿Te duele algo? 514 00:38:04,217 --> 00:38:06,548 - ¿Cómo te llamas tú? - Me llamo Kristi. 515 00:38:06,553 --> 00:38:08,119 Vale. Ya estamos. Ya estamos. 516 00:38:08,124 --> 00:38:10,692 Eso es. Eso es. 517 00:38:10,697 --> 00:38:11,760 Eso es. 518 00:38:11,764 --> 00:38:13,243 Vamos. Vamos. 519 00:38:13,248 --> 00:38:14,858 Eso es. 520 00:38:14,863 --> 00:38:17,298 Muy bien. Muy bien. 521 00:38:17,303 --> 00:38:19,196 Voy a volver a por los demás. ¿Vale? 522 00:38:19,201 --> 00:38:21,173 Tú quédate aquí sentada. Intenta... calmarte. 523 00:38:21,178 --> 00:38:23,736 Cálmate. ¿Vale? 524 00:38:27,852 --> 00:38:29,150 ¡Sheriff! 525 00:38:30,207 --> 00:38:32,040 Sheriff, ¿estás ahí? 526 00:38:32,045 --> 00:38:33,134 ¡Sí! 527 00:38:34,225 --> 00:38:35,966 ¿Oyes eso? 528 00:38:35,971 --> 00:38:38,267 Ha llegado la caballería. 529 00:38:38,808 --> 00:38:42,165 Todo va a salir bien. 530 00:38:49,652 --> 00:38:51,025 Dios, eres preciosa. 531 00:38:51,030 --> 00:38:52,244 ¿Puedes apretarme la mano? 532 00:38:52,249 --> 00:38:54,466 Aprieta. Aprieta. Aprieta más fuerte. 533 00:38:54,471 --> 00:38:56,028 Genial. ¿Puedes mover los dedos de los pies? 534 00:38:56,033 --> 00:38:57,426 Levanta los pies. 535 00:38:57,431 --> 00:38:59,294 - Mis pies. - Bien. Bien. 536 00:38:59,299 --> 00:39:01,630 ¿Me coges la botella de agua del coche? Gracias. 537 00:39:02,664 --> 00:39:04,357 Este tiene matrícula de Nueva York. 538 00:39:04,362 --> 00:39:06,139 ¿Sara y Nathan no eran de Nueva York? 539 00:39:06,143 --> 00:39:08,138 Creo que eran de Boston. 540 00:39:08,409 --> 00:39:10,498 De Boston. Ya. 541 00:39:10,503 --> 00:39:12,017 ¿Has consumido algo? 542 00:39:12,022 --> 00:39:13,022 ¿Qué? 543 00:39:16,773 --> 00:39:20,435 - ¿Sientes náuseas? - No, no. ¿Dónde está Tobey? 544 00:39:20,440 --> 00:39:22,225 - Está en la clínica. - Vale. 545 00:39:22,230 --> 00:39:23,971 - Se encuentra bien. - Vale. 546 00:39:25,010 --> 00:39:26,685 ¡Kristi! 547 00:39:27,456 --> 00:39:30,078 Deberías bajar. Tiene muy mala pinta. 548 00:39:30,083 --> 00:39:33,212 Vale. Toma. Asegúrate de que no se haga daño a sí mismo 549 00:39:33,217 --> 00:39:34,262 y de que toma mucha agua, ¿de acuerdo? 550 00:39:34,267 --> 00:39:39,218 Vale. Todo va a salir bien. Bebe. 551 00:39:39,223 --> 00:39:42,661 Dios mío. Sois todos preciosos. 552 00:39:44,978 --> 00:39:46,864 Con cuidado. 553 00:40:14,108 --> 00:40:15,457 ¿Cómo te encuentras? 554 00:40:15,738 --> 00:40:16,738 555 00:40:19,049 --> 00:40:20,747 ¿Dónde está la doctora? 556 00:40:22,266 --> 00:40:23,777 Ha tenido que irse. 557 00:40:24,669 --> 00:40:26,308 Pero no pasa nada. 558 00:40:27,097 --> 00:40:28,542 Ahora estás a salvo. 559 00:40:34,019 --> 00:40:36,745 Todo va a salir bien. 560 00:40:38,427 --> 00:40:40,105 Descansa. 561 00:40:54,379 --> 00:40:56,164 Asegúrate de levantarla. 562 00:40:56,169 --> 00:40:57,519 - ¡Eso hago! - Vamos, colega. 563 00:40:59,869 --> 00:41:00,869 ¿Mamá? 564 00:41:02,126 --> 00:41:04,477 ¡Mamá! ¡Mamá! 565 00:41:04,482 --> 00:41:06,387 ¡Despacio, despacio! Despacio. 566 00:41:06,392 --> 00:41:07,872 - ¡Hola! - Hola. 567 00:41:07,877 --> 00:41:09,269 Despacio. 568 00:41:09,274 --> 00:41:10,875 ¿Estás... bien? 569 00:41:10,880 --> 00:41:12,120 - Sí. Estoy bien. - ¿Estás bien? 570 00:41:12,125 --> 00:41:13,791 - Estoy bien. - Vale. 571 00:41:13,796 --> 00:41:15,058 Sí. Sí. 572 00:41:15,063 --> 00:41:16,968 ¿Dónde está papá? 573 00:41:16,973 --> 00:41:19,274 - ¿Dónde está Ethan? - Siguen en la caravana. 574 00:41:19,279 --> 00:41:21,402 - Tranquila. - Están... Dios mío. 575 00:41:21,407 --> 00:41:23,449 ¡Mamá! 576 00:41:23,454 --> 00:41:25,174 - Levántala. Levántala. - Está bien. 577 00:41:25,771 --> 00:41:27,892 - Tenemos que sentarla. - Mamá, siéntate. 578 00:41:27,897 --> 00:41:28,911 Aún están... dentro. 579 00:41:28,915 --> 00:41:30,220 ¡Ve a decirles que ya está despierta! 580 00:41:30,225 --> 00:41:31,699 ¡Vale! ¡Sí, sí! 581 00:41:31,704 --> 00:41:33,575 No, pero están... Siguen dentro... 582 00:41:33,580 --> 00:41:35,308 - Tranquila. - Tranquila. 583 00:41:35,313 --> 00:41:36,661 - ¿Tú estás bien, cielo? - Sí, estoy bien, mamá. 584 00:41:36,665 --> 00:41:38,903 - Estás bien. - Tranquila, mamá. 585 00:41:38,908 --> 00:41:40,785 La buena noticia es que está estable. 586 00:41:40,790 --> 00:41:42,082 La vía respiratoria está abierta, el pulso 587 00:41:42,086 --> 00:41:44,480 es fuerte y no hay daños evidentes en la arteria. 588 00:41:44,745 --> 00:41:46,803 - ¿Y la mala noticia? - Pues tiene la pata de una mesa 589 00:41:46,808 --> 00:41:48,668 atravesándole la pierna. No podemos sacársela del tirón... 590 00:41:48,672 --> 00:41:50,805 ¿Cuánto tiempo necesitas para hacerlo bien? 591 00:41:50,951 --> 00:41:54,558 - No lo sé. Al menos una hora. - La madre se ha despertado. 592 00:41:55,149 --> 00:41:58,370 Y nos quedan unos 40 minutos de luz, así que... 593 00:41:58,414 --> 00:42:01,229 - ¿Puedes curarle en la caravana? - ¿Qué? 594 00:42:01,234 --> 00:42:03,418 ¿Puedes coser al crío dentro 595 00:42:03,423 --> 00:42:05,361 - de la caravana? - No lo sé... 596 00:42:07,763 --> 00:42:09,721 ¿Eso funcionaría? 597 00:42:11,654 --> 00:42:13,236 No lo sé. 598 00:42:15,335 --> 00:42:16,554 Funcionará. 599 00:42:17,867 --> 00:42:19,932 - Kristi. - Funcionará. 600 00:42:20,565 --> 00:42:22,619 Tranquilo, chico. 601 00:42:22,979 --> 00:42:24,165 Todo va a salir bien. 602 00:42:33,102 --> 00:42:35,888 Hola. Te llamas Jim, ¿verdad? 603 00:42:35,893 --> 00:42:37,986 - Sí. - Hola. Está bien. 604 00:42:37,991 --> 00:42:40,408 Es muy importante mantenerlo tumbado, ¿vale? 605 00:42:43,625 --> 00:42:45,817 No podemos descartar que sufra una lesión medular o cervical. 606 00:42:45,822 --> 00:42:47,277 ¿Vale? Bien. 607 00:42:47,281 --> 00:42:48,361 - Sosténgalo. - ¿Así? 608 00:42:48,366 --> 00:42:50,221 Sí. Sostenle así el cuello. Muy bien. 609 00:42:50,226 --> 00:42:53,795 Con cuidado. Bien. Suavemente. Bien. 610 00:42:53,800 --> 00:42:55,752 Perfecto. 611 00:42:56,107 --> 00:42:57,630 Vale. Tu mujer se ha despertado. 612 00:42:58,868 --> 00:43:00,245 Deberías ir a hablar con ella. 613 00:43:00,250 --> 00:43:01,250 Muy bien. 614 00:43:02,257 --> 00:43:03,998 Puedo ocuparme yo a partir de aquí. 615 00:43:04,254 --> 00:43:05,647 ¿Seguro? 616 00:43:05,652 --> 00:43:07,033 Sí. 617 00:43:16,130 --> 00:43:18,401 - Ten cuidado. - Gracias. 618 00:43:19,051 --> 00:43:20,557 Vale. 619 00:43:36,634 --> 00:43:37,994 Solo quiero ver a mi hijo. 620 00:43:37,999 --> 00:43:39,152 - Lo entiendo. - Tabby. 621 00:43:39,156 --> 00:43:40,372 Hola. 622 00:43:40,376 --> 00:43:42,073 Hola, Jim. 623 00:43:42,276 --> 00:43:45,541 Hola, Jim. ¿Dónde...? 624 00:43:45,961 --> 00:43:50,143 Se encuentra bien. Pero está... atrapado. 625 00:43:50,674 --> 00:43:53,104 Ahí hay una doctora que va a ayudarle a salir. 626 00:43:53,227 --> 00:43:54,541 Hay... 627 00:43:55,758 --> 00:43:57,194 Dice que tenemos que irnos. 628 00:43:57,481 --> 00:43:59,114 - ¿Qué? - Mirad. 629 00:43:59,119 --> 00:44:01,393 No tenemos mucho tiempo para hablar de esto. 630 00:44:01,398 --> 00:44:03,139 No vamos a irnos a ninguna parte. 631 00:44:03,346 --> 00:44:05,087 Por favor, escuchadme. 632 00:44:05,092 --> 00:44:07,225 Estos bosques no son seguros una vez que anochece. 633 00:44:07,230 --> 00:44:09,745 Si tú quieres quedarte, de acuerdo, 634 00:44:09,750 --> 00:44:11,969 pero tú apenas puedes tenerte en pie y tu hija 635 00:44:11,974 --> 00:44:13,283 tiene que volver al pueblo. 636 00:44:13,288 --> 00:44:15,666 Está bien. 637 00:44:15,671 --> 00:44:17,151 638 00:44:17,156 --> 00:44:18,897 No quiero enterrar a más niños. 639 00:44:19,102 --> 00:44:21,326 ¿Vale? Vamos. 640 00:44:39,876 --> 00:44:41,455 ¿Dónde estamos? 641 00:44:42,960 --> 00:44:44,674 ¿Están todos bien? 642 00:44:46,632 --> 00:44:48,533 No lo creo. 643 00:44:53,642 --> 00:44:55,111 Dios... 644 00:44:56,199 --> 00:45:00,081 No debería haber estado... 645 00:45:00,086 --> 00:45:01,816 646 00:45:01,821 --> 00:45:04,790 Joder. ¿Por qué...? 647 00:45:04,795 --> 00:45:05,796 648 00:45:25,145 --> 00:45:26,668 Esto no es culpa tuya. 649 00:45:28,000 --> 00:45:29,394 ¿Qué quieres decir? 650 00:45:39,672 --> 00:45:42,261 Si ese capullo que está esposado al coche os causa problemas, 651 00:45:42,266 --> 00:45:44,136 deja que se vaya. ¿Entendido? 652 00:45:45,762 --> 00:45:47,706 Gracias por venir. 653 00:45:51,297 --> 00:45:53,371 Sabes que esto es un suicidio. 654 00:45:56,777 --> 00:45:58,417 Tú cuida de la familia. 655 00:46:08,481 --> 00:46:10,266 Voy a quedarme. 656 00:46:10,394 --> 00:46:12,292 Mi pequeño está ahí dentro. 657 00:46:12,649 --> 00:46:14,085 ¿Cómo voy a...? 658 00:46:15,710 --> 00:46:18,277 Jim... vámonos. 659 00:46:18,282 --> 00:46:20,012 Cogemos a Thomas y nos marchamos de aquí. 660 00:46:20,016 --> 00:46:21,667 - Jim, por favor. - Tabby. 661 00:46:22,839 --> 00:46:24,535 Es Ethan. 662 00:46:25,729 --> 00:46:27,980 El que está atrapado en la caravana es Ethan. 663 00:46:30,601 --> 00:46:33,878 Tranquila. Tranquila. 664 00:46:34,209 --> 00:46:35,691 Tranquila. 665 00:46:38,041 --> 00:46:39,764 Lo sé. Lo siento. 666 00:46:39,769 --> 00:46:41,640 Es que lo tengo en la cabeza. 667 00:46:41,645 --> 00:46:43,358 Duele. 668 00:46:44,802 --> 00:46:47,155 La doctora tiene que centrarse en Ethan. 669 00:46:47,515 --> 00:46:48,890 - Si está preocupada por ti... - Ya. 670 00:46:48,894 --> 00:46:50,239 no puede hacer lo que tiene que hacer. 671 00:46:50,244 --> 00:46:53,444 No, no, no. Tiene que estar... 672 00:46:55,147 --> 00:46:58,411 Jim, no... No confío en esta gente. 673 00:46:58,653 --> 00:47:01,394 Aquí pasa algo muy raro. No... 674 00:47:01,665 --> 00:47:03,374 ¿Qué significa eso de que los "bosques no son seguros"? 675 00:47:03,379 --> 00:47:05,655 ¿Qué significa eso de que los bosques no son seguros? 676 00:47:05,660 --> 00:47:08,366 Lo siento. Lo siento. Sé que esto es... 677 00:47:08,371 --> 00:47:09,542 pero tenemos que irnos. 678 00:47:09,547 --> 00:47:10,881 Ahora mismo. 679 00:47:12,458 --> 00:47:13,804 - Jim, no puedo irme. - Ahora mismo. 680 00:47:13,808 --> 00:47:15,810 Tenemos que irnos. Venga. Vamos. 681 00:47:22,796 --> 00:47:25,256 Vale. Tenemos que separar la pata de la mesa, 682 00:47:25,261 --> 00:47:27,347 y fuera va a estar oscuro, así que ¿tenéis lámparas, 683 00:47:27,351 --> 00:47:28,578 luces o algo así? 684 00:47:28,582 --> 00:47:30,428 Sí... Tengo... 685 00:47:30,433 --> 00:47:32,478 - tengo lámparas. - Genial. 686 00:47:32,609 --> 00:47:36,491 Tengo linternas. 687 00:47:41,508 --> 00:47:43,115 Perfecto. 688 00:48:10,553 --> 00:48:12,491 - Ya está. - Vale. 689 00:48:12,960 --> 00:48:14,777 - ¿Qué tal vamos? - Bien. 690 00:48:14,782 --> 00:48:16,171 Ya casi estamos listos. 691 00:48:16,176 --> 00:48:17,611 - Vale. - Jim. 692 00:48:17,616 --> 00:48:19,422 Te necesito aquí para que sujetes 693 00:48:19,426 --> 00:48:21,366 - la cabeza y el cuello, ¿vale? - Vale. 694 00:48:23,522 --> 00:48:26,876 Oye, Jim. ¿Me pasas esa manta? 695 00:48:26,881 --> 00:48:28,312 Junto... a tu pie izquierdo. Ahí. 696 00:48:28,316 --> 00:48:30,014 Gracias. 697 00:48:45,380 --> 00:48:47,335 ¿Qué estás haciendo? 698 00:48:49,537 --> 00:48:51,585 Estoy... 699 00:48:52,521 --> 00:48:55,530 haciendo todo lo posible para que esta caravana sea segura. 700 00:49:17,005 --> 00:49:19,876 ¡Joder! ¡Joder! ¡Joder! ¡Joder! ¡Joder! 701 00:49:19,881 --> 00:49:21,931 ¡Te has dejado la puta tira de pinchos puesta! 702 00:49:21,936 --> 00:49:24,658 Tranquilos. Tranquilos. Podemos llegar a Colony House. 703 00:49:24,663 --> 00:49:25,875 Eso será si nos abren la puerta. 704 00:49:25,879 --> 00:49:27,881 ¡Nos abrirán la puerta! ¿Vale? Vamos. 705 00:49:27,886 --> 00:49:30,200 Vamos. 706 00:49:30,205 --> 00:49:32,642 Es muy importante que nos metamos lo antes posible, 707 00:49:32,647 --> 00:49:34,854 así que tenéis que correr lo más rápido que podáis. 708 00:49:34,858 --> 00:49:36,723 Da igual lo que veáis u oigáis, 709 00:49:36,727 --> 00:49:39,768 no os detengáis. ¿Entendido? Pase lo que pase. 710 00:49:46,710 --> 00:49:49,278 ¿Qué quieres decir con que estás haciendo que esta caravana sea segura? 711 00:49:49,478 --> 00:49:51,263 ¿Qué? 712 00:49:51,283 --> 00:49:53,139 ¿Segura contra qué? 713 00:49:54,992 --> 00:49:57,803 Jim... tienes que entender algo 714 00:49:57,808 --> 00:49:59,202 sobre lo que está a punto de pasar. 715 00:49:59,207 --> 00:50:01,122 ¿Papá? 716 00:50:01,127 --> 00:50:03,663 Hola, cielo. 717 00:50:04,118 --> 00:50:05,686 Duele. 718 00:50:05,691 --> 00:50:08,781 - Lo sé. - Vale. Está despierto. 719 00:50:08,882 --> 00:50:10,406 Vamos a cuidar de ti. 720 00:50:10,411 --> 00:50:12,249 Todo va a salir bien. 721 00:50:13,462 --> 00:50:16,298 Joder. Sujétale el cuello. Genial. 722 00:50:16,303 --> 00:50:18,112 - Ethan. Ethan. Ethan. - Bien... 723 00:50:18,116 --> 00:50:20,226 Hay que mantener la vía aérea así. Bien. 724 00:50:20,230 --> 00:50:21,375 Vamos. 725 00:50:21,380 --> 00:50:22,827 Usa los antebrazos un poco más. 726 00:50:22,832 --> 00:50:23,983 - ¿Kristi? - Esto lo llevamos bien. 727 00:50:23,988 --> 00:50:25,945 Tú sigue cubriendo las ventanas. 728 00:50:25,950 --> 00:50:27,768 Jim, te necesito debajo del cuello, ¿vale? 729 00:50:27,773 --> 00:50:30,891 Usa los antebrazos para sostenerle la cabeza, así. 730 00:50:30,896 --> 00:50:32,367 - Ethan, Ethan. - Lo estás haciendo muy bien. 731 00:50:32,371 --> 00:50:33,881 Bien, bien, bien. 732 00:50:55,186 --> 00:50:56,702 Vamos. 733 00:50:58,107 --> 00:50:59,587 Ya vienen. 734 00:51:30,983 --> 00:51:33,983 www.subtitulamos.tv