Así es como has acabado.
¿Cómo te encuentras, papá?
En el séptimo cielo.
Bien.
Ese es el punto óptimo que buscamos.
Ruby...
¿Has vuelto a tener náuseas?
Puedo aumentar la ciclizina si tú...
No se trata de eso.
He estado pensando...
Tengo algunos deseos para cuando llegue mi hora.
No necesitamos hablar de eso ahora.
Creo que deberíamos.
Quizá deberíamos esperar hasta que llegue Barsha.
Estoy segura de que ella querrá participar.
Por supuesto, pero ¿no podemos...?
Señora, hay alguien que pregunta por usted.
Vuelvo ahora.
Y te traeré un poco de agua, parece que tienes los labios un poco secos.
Perdona por haber venido sin avisar.
He ido a la plantación, pero me dijeron que viniera aquí...
¿De verdad hablas en serio?
He venido a verte.
Bien.
www.subtitulamos.tv
- ¿Un día para asuntos personales? - Eso es lo que dijo.
- ¿Qué puede ser? - Libertad.
Perdón.
¿Seguimos pudiendo llevar a Karishma a casa hoy?
¡Sí! Somos una máquina de combate bien engrasada.
Así que, mientras estáis fuera, yo me ocuparé de vuestra consulta quirúrgica
- y la doctora Sharma podrá ocuparse de las admisiones. - ¡Sí!
Lo siento.
Gracias.
Dra. Sharma.
Admisiones es una gran responsabilidad,
pero, por favor, recuerda que no estás sola.
Por favor, busca ayuda siempre que la necesites.
Gracias, Dr. Nair, pero no voy a necesitarla.
Claro que no, pero en caso de que la necesites.
Soy bastante buena.
Confianza y arrogancia
son dos cosas totalmente distintas, ¿verdad?
- No confía en mí. - Esto no se trata de confianza.
¡Sí, señor!
Gracias.
Bueno, bueno... Sra. Fonseca.
Hola, Jules.
Adquirí el conjunto en una subasta. Son magníficos, ¿verdad?
Sin duda tu estilo.
Encantado de verte. ¿Quieres tomar algo?
No he venido en visita social, Jules, como bien sabes.
Llevas años fastidiándome con este divorcio.
Solo Dios sabe por qué.
Cosas que hacer.
No pareció haberte molestado antes.
- ¿Qué ha cambiado? - No lo sé.
Tal vez me sienta molesta a mi edad.
Déjate de tonterías y resolvamos esto.
Lo único que quiero es tu autógrafo. Mira, incluso he traído un bolígrafo.
Por supuesto que firmaré,
si eso es lo que quieres.
Bien.
Tengo mi propio bolígrafo.
¿Qué estás haciendo?
Habría pensado que era evidente.
Jules, es el mismo documento de hace 20 años.
Entonces, esto no llevará mucho tiempo, ¿verdad?
¿Hay algún lugar donde pueda refrescarme? El viaje ha sido largo.
Al final del pasillo, la primera a la derecha.
Me alegro mucho de verte, Liddy.
¿Sigues aquí?
Apenas te he tocado.
¿A qué has venido, Gabriel?
He oído lo de tu padre
y quería venir a verte, eso es todo.
Pues misión cumplida.
- Ya sabes dónde está la puerta. - ¿Cuál es el diagnóstico?
Cáncer de estómago.
En etapa cuatro.
Adiós, Gabriel.
Pareces cansada.
¿Cómo has estado?
¿No lo has entendido?
Ya no puedes preguntar.
Aquí no hay nada para ti, así que te sugiero que te vayas.
A no ser que quieras que te dé una patada en esa cara bonita.
- Ruby, ¿por qué...? - No te atrevas a llamarme Ruby.
¡Idiota!
¡No lo has firmado, maldita sea! ¡Vuelve!
Me temo que esto no puede esperar.
¿Por qué? ¿Algún millonario se ha hecho daño en el dedo meñique?
- Puedes venir si quieres. - No.
¿No?
En ese caso, no te importará que me lleve el Alpine, ¿verdad?
No, ¡no lo hagas!
¡Fuera de mi coche!
Técnicamente es mío.
Lo gané limpiamente. ¿Te acuerdas?
Y ahora, oficialmente, lo estoy robando.
Te prometo que no le haré ni un rasguño...
Mi coche está en el garaje. Por favor...
Aparta. Dame mi sombrero y mis gafas.
No lo dobles.
Recuerdo una época
en la que este tipo de maniobra era un poco más fácil.
Toma. Tienes suerte de que solo haya sido la muñeca.
¿Puedo irme ya?
Todavía no. Esto es solo temporal,
tenemos que ponerte la férula adecuada.
Gracias, señora.
- No soy señora, solo Niki. - Perdone, señora.
Pareces adormilado.
- Te acostaste tarde anoche, ¿verdad? - No, señora.
¿Podemos pedir un hemograma y una bioquímica?
Sí, doctora.
Shaan, aquí dice que tienes 18 años.
¿Estás seguro de eso?
¿En qué año naciste?
Veinte... no... ¿En dos mil... cuatro?
Tengo catorce, señora.
Vale. Voy a necesitar un número para contactar con tus padres.
Mi madre murió. Hace tres años.
Lamento escuchar eso. Tu padre, entonces.
No recuerdo su número.
Bien, ¿me das tu teléfono?
No vas a hacerme el día fácil, ¿verdad, Shaan?
- Namasté. - Namasté.
Shukriya.
- Namasté. - Namasté.
¡Gracias por venir, Jules-ji!
Siento mucho volver a molestarte.
Diya, tráele al doctor su té masala.
Mehim, esta es mi esposa, Lydia.
Va a ayudarme.
Es doctora y dirige un hospital entero.
Diya, tráele a las Sra. Jules un poco de té.
Por desgracia, la Sra. Jules no tiene estómago para el té masala.
Siempre ha sido un problema entre nosotros.
El Sr. Jules está equivocado.
De hecho, me encanta el té masala
pero puede que debamos ayudarle a usted primero.
Gracias. Gracias.
¿Cómo se siente, Mehin?
Me siento muy bien, Sra. Jules.
- ¿Quieres...? - Hace tiempo.
Está bien.
Hay un buen pulso.
Vale. A la de tres.
Uno...
Ya está.
¡Gracias, señor y señora Jules! ¡Gracias!
Lydia, por favor. ¿Tiene ese té ahora?
- ¿Estás bien? - Sí.
Pareces un poco...
ruborizada.
¿Tiene que ver con esa persona que ha venido a verte?
No es nadie importante.
Sí, adelante. Déjalo sobre la mesa.
Namasté, Sr. Nambeeson.
Namasté...
Gabriel.
Me alegro de que hayas venido.
¿Qué te ha pasado en el labio?
Nada que no me mereciera. ¿Cómo está?
No muy mal.
Bueno, en realidad, todo va mal, de hecho.
Pero Ruby está haciendo un buen trabajo cuidando de mí.
¿Puedo hablar contigo afuera ahora mismo?
¿Qué demonios te crees que estás haciendo?
- Quiero ayudarte. - No necesito tu ayuda.
Obviamente.
Mira, no quiero faltar al respeto,
pero parece que llevas tres semanas seguidas de guardia.
- Por favor, tómate un descanso. - ¡No necesito descansar!
- Había olvidado lo terca que eres. - ¡¿Yo?!
No le queda mucho tiempo, ¿verdad?
Entonces, tampoco a ti.
Deja que me encargue de la atención médica, lo que haga falta.
Para que tenga más tiempo contigo a su lado, cogiéndole la mano.
¿Y qué pasa cuando las cosas se pongan demasiado difíciles...
complicadas...
o serias?
- ¿Entonces qué? - Me quedaré tanto como necesites...
Tanto como él necesite.
¿Sigues necesitando un padrino?
¡Lo has conseguido!
- ¡Paul, viejo cabrón! - Deja lo de "viejo", gracias.
- Últimamente estoy haciendo yoga. - ¿En serio?
¡Por supuesto que no!
Ven aquí. ¡Ven aquí! ¡Me alegro de verte, amigo!
Si te dejo conducir,
¿prometes guardar absoluto silencio?
Estás diciendo que esta boda no puede celebrarse
si Lydia no consigue que esta cosa sea firmada
por un tal El Capitán.
- Básicamente, sí. - Bien...
No te preocupes, ya pasará. Estamos hablando de Lydia.
Como en los viejos tiempos.
Difícilmente.
Admítelo. Hacíamos un gran equipo.
Tú colocándolos y yo derribándolos.
En realidad, creo que fue más bien al revés.
Verás, prefiero vivir en el mundo real.
En el que hay que ultimar los divorcios.
¿Por qué? ¿Para que puedas darte prisa en volverte a casar?
¿Puede haber cualquier otra explicación?
¿Aparte de no querer con desesperación estar casada contigo?
Touché.
- ¿Y quién es él? - No es asunto tuyo.
De acuerdo. ¿Es británico?
Basta ya. No permitiré que le busques defectos.
¿Hay defectos más grandes que el ser británico?
Intrigante.
¿No hay despedida de soltero? Acabo de viajar ocho mil kilómetros.
Ya estoy un poco mayor para todo eso, ¿no crees?
Lo que creo es que tú, amigo mío,
no has comprendido bien la naturaleza de lo que es una boda.
- ¿Has reservado un local, al menos? - Bueno, el hospital.
¿Vas a casarte en un hospital?
Es gratis. Es práctico.
- ¿Qué piensas llevar? - Bueno, ya sabes...
- ¡No! - Ella sabe con qué se casa.
Bien, escucha.
Aparte de algunos contratiempos, estás hablando con un hombre
que ha superado con éxito 40 años de matrimonio,
y déjame decirte que es una lucha día a día,
desde el primer día.
- Vamos. - ¿Dónde?
Vamos de compras.
Shaan, has dicho que te rompiste la muñeca al tropezar.
Sí, señora.
¿Cómo perdiste el equilibrio? La verdad.
Estabas borracho, ¿verdad?
Según los resultados de tu analítica,
sigues teniendo una considerable cantidad de alcohol en tu sistema.
Tienes 14 años. ¿Pensaste que podría ocultármelo?
Beber es sumamente ilegal.
¿Cómo te las arreglaste para conseguirlo?
Un amigo. Ha sido mi primera vez.
Lo siento, señora.
Bueno, recuerda este sentimiento...
Y no lo vuelvas a hacer
¿Enfermera? Aparte de la resaca, se encuentra bien.
Vamos a esperar que esté sobrio y le damos el alta.
Gracias.
Todo listo.
Hola, pequeña... ¿Estás bien?
Me duelen las piernas. No quiero irme.
Caminar sin muletas
te cansa al principio, pero tienes que seguir con ello, ¿vale?
Todo irá bien, lo prometo.
¿Qué son?
Son preciosas.
Son rakhis para el Raksha Bhandan.
Se las damos a nuestros hermanos para cuidarlos y protegerlos.
¿Qué hay de mí?
Seguro que parezco un hermano mayor.
Tengo una para usted.
Pero deberíamos esperar hasta la ceremonia, ¿no?
Te dará tiempo a comprarle un regalo a cambio.
Y más vale que sea bueno.
No pasa nada, Dr. Samir. Me ha salvado la vida, no hay nada más importante.
- La enfermera Mari es la auténtica heroína... - No.
y creo que puede sentirse un poco abandonada.
No. No soy de abrazos.
Vamos.
Vale.
De acuerdo, lo intentaré.
- Ven aquí. - Dios mío.
Muy amable, gracias.
Mejor.
Bien...
- ¿Mejor? - Mucho, shukriya.
La leona duerme.
¿Te importa?
Es una amiga.
Una buena amiga.
Bueno, buen amigo...
asegúrate de que lo eres.
Porque al final lo que importa son los hechos, no las palabras.
He perdido años sin conocerla.
- ¿Cuánto tiempo llevas en esta habitación? - Demasiado.
Pero a ella le gusta tenerme cómoso, supongo.
Si me lo permites, tengo una idea.
Permiso para hablar, Sra. Fonseca.
Sí, Julien.
Tengo una pregunta.
Algo en lo que he pensado desde que llegaste.
- ¿Por qué estás aquí? - Sabes por qué.
Sí, pero podría haberlo hecho a través de los abogados.
Utilizar una empresa de mensajería. Incluso un email.
¿Por qué venir en persona?
Hice todas esas cosas en vano,
así que no te hagas ilusiones.
Siempre haces esto, intentas sacar algo de la nada.
Tal vez me conozcas demasiado bien. Salvo por una cosa, Liddy.
- Por favor, para con eso. - Yo también te conozco a ti.
Tal vez incluso mejor que tú misma.
Y no necesitabas venir. Quisiste hacerlo.
Continúa, entonces, vamos allá.
Según el gran Julien Fonseca, ¿por qué he venido?
¿Cuál es tu diagnóstico? Porque si crees que...
espero reavivar algo muerto hace tiempo contigo,
entonces eres un fantasioso.
¿De verdad crees que sería lo bastante estúpida
para cometer el mismo error dos veces?
¿Eso es lo que fuimos? ¿Un error?
Me engañaste, dímelo tú.
Las cosas contigo son siempre blancas o negras.
¿Por qué no pudimos haber hablado de ello?
- ¡¿Porque te fuiste?! - Te fuiste mucho antes que yo.
¿Parecía un matrimonio, Lydia?
¿Puedes decir sinceramente que sí?
No dejaré que me cuelgues eso a mí.
Eso no es lo que estoy diciendo. No lo entiendes.
Lo entiendo perfectamente, porque ya no soy
esa joven ingenua a quien...
¡Por el amor de Dios, mujer!
¡Lo siento!
El fracaso de nuestro matrimonio fue...
es...
de lo que más me he arrepentido en la vida.
El fracaso es mío, todo mío.
Solo desearía haberte podido decir eso.
Entró y salió.
- ¿Has visto eso? - Sí, lo he visto.
¿Cómo es posible? Estás enfermo.
Debería tener ventaja.
¡Una vez campeón, siempre campeón!
¿Qué es esto?
Tu amigo pensó que podía ganarme al Carrom.
¿Cuánto tiempo llevas fuera?
- Hace demasiado carlo. - Ruby, estoy bien.
Podría subirte la temperatura.
- Por favor, ven a sentarte conmigo. - Lo haré. ¿Vale?
Volvamos adentro. Adentro, por favor.
Ruby, puedo hacerlo. Tú siéntate con él...
- ¿En qué estabas pensando? - Para.
No me digas que pare, ¿vale? ¡Mi padre se está muriendo!
Sí, está, pero todavía no está muerto.
Tienes suerte de tener este tiempo con él.
No lo dejes pasar.
Deja de ser la doctora y sé una hija.
Esa es la Ruby que él necesita.
Ahora, amigo... Vamos por aquí.
- Disculpe... - ¿Estás seguro de que es un buen lugar?
¿Mobeen's? No hay tienda de ropa más fina en todo Barco.
Además, llevo años enviándole gente,
así que nos harán un gran descuento.
¡Ahí estás!
Yo pensaba más en Marks & Spencer.
¡Greg-ji!
- ¡Bienvenido! ¡Bienvenido! - ¡Gracias, gracias!
¿Y este es el novio afortunado?
No, Mobeen. En realidad, hoy, soy yo.
¿En serio? ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Sí! Sí. Voy a dar el paso, amigo.
Voy a salir.
Gracias a Dios.
- Estoy encantador con esto. - No.
Lo tengo.
¡Nos lo llevamos!
Sí. Muchas gracias, Mobeen. Gracias por toda tu ayuda.
Soy Venkat Murthy, estoy buscando a mi hijo.
¿Sr. Murthy? Soy la doctora Sharma.
Estoy buscando a Shaan.
Doctora, Siento mucho mi tardanza
y todos los problemas que ha causado mi hijo.
Fue educado mejor que esto...
- Los accidentes pasan. - ¿Está listo para irse a casa?
Físicamente, sí, pero hay algo que
de lo que quiero hablar con usted.
Shaan ha consumido alcohol recientemente.
No quiero meterlo en problemas.
Me refiero a que todos hemos pasado por eso, ¿verdad?
He pensado que usted debería saberlo y que Shaan debería...
Si mi hijo ha tomado alcohol, esa es mi vergüenza.
Me encargaré de que se le castigue adecuadamente.
No volverá a ocurrir. Perdone las molestias.
¡Shaan, challo! Vámonos.
Sr. Murthy, por favor, no es eso lo que quería decir.
¿No tienes vergüenza? ¿No tienes respeto por mí?
Espera en el coche.
Te dejaré en casa y luego me iré al trabajo...
¿Podemos irnos en este coche?
¡Oye! ¡Mi asiento!
¡¿Shaan?! ¡Mi hijo! ¡Ayúdenle, por favor!
¿Qué me he perdido?
Dios mío. Manténgalo de lado, si no, se ahogará.
- ¿Qué ha pasado? - Señor, por favor.
¿Por qué había ingresado?
Una muñeca rota, anemia leve y alcohol en el sistema sanguíneo.
¿Cuánto tiempo lleva bebiendo? ¿Semanas, meses?
Es la primera vez. Solo tiene 14 años.
Señor, ¿su hijo es bebedor habitual?
Por favor, respóndame ahora mismo.
- Sí. - De acuerdo.
¡Llévalo primero a rayos y luego al quirófano!
Comprueba si tiene perforado el duodeno.
Vale, pues me voy de picnic y me llevo...
un clip, dos tigres, pasta de dientes...
un barfi de chocolate, un sitar
y...
¡un globo aerostático!
¡La Ducati!
¿Cómo has podido olvidad mi Ducati Diavel 1260?
¡Realmente eres terrible en este juego!
¿Cree que Chandan bhai me habrá olvidado?
Ni de broma. Es tu hermano
y cuando alguien está en tu corazón, nunca se olvida.
Jamás.
¿De acuerdo?
La radiografía muestra que hay úlcera del duodeno,
pero no está perforado.
- ¿Sospecha que hay hemorragia? - Sí.
Me gustaría ayudar.
Es solo una endoscopia. Tengo todo lo que necesito.
Por favor, Dr. Nair. Quiero hacerlo bien.
Está bien.
Pues sígueme y haz exactamente lo que te diga.
Lávate.
No puedo ver mucho con todo este sangrado,
pero eso significa que estamos cerca. Succión.
Bien, ese vaso sanguíneo cerca de la úlcera se ha roto.
¿Puedes verlo?
Eso significa que podemos quitarlo de aquí.
¿Te gustaría sellarlo tú?
¿En serio? Quiero decir, sí, por favor, doctor.
Vamos.
De acuerdo.
Despacio.
Pon el endoscopio en el visor.
Abre la pinza y colócala alrededor del vaso.
No te preocupes, las primeras mil veces son las más difíciles.
Vuelve a intentarlo.
Ahí.
No está mal.
No.
Bhagvaan ka shukar hai.
Gracias, doctor, muchas gracias.
- No está aquí. - ¿Quién es ese mocoso?
¡Chandan!
¿Lista?
Gracias.
¿Quieres acompañarme?
Empezó cuando falleció su madre.
¿Lleva bebiendo desde los once años?
Intenté que dejara de hacerlo. Lo castigué, lo amenacé,
incluso lo encerré en su habitación, pero se escapó.
¡Saltó por la ventana!
Entiendo que es una situación muy difícil,
pero, Sr. Murthy, Shaan está muy enfermo.
Esta vez ha tenido suerte,
pero las cosas podrían haber sido muy graves.
Tiene que meterlo en un programa de Alcohólicos Anónimos inmediatamente.
- Porque si no deja de beber, morirá. - ¡Papá!
Lo siento.
Yo yo el que debería sentirlo.
No he sido un buen padre para ti.
¡Eso ha sido más divertido de lo que pensé que sería!
Mi objetivo es complacer.
- ¿Nos vamos? - Sí, amigo. Por aquí.
Mira esto, Paul.
Esto es vida. ¡Respírala!
¡La India! Y pensar que casi la pierdo.
¿Podemos tomar una cerveza ya?
Sí, en un minuto, lo prometo. Solo tengo que hacer una cosa más.
Es bueno que hayas mantenido la tradición jardinera de tu madre.
Gracias.
Ella estaría encantada.
"Encantada" es una exageración.
Era una mujer difícil de satisfacer como otra que conozco.
No es de extrañar que os llevarais tan bien.
Un alto nivel de exigencia. Puedo apreciarlo.
Lo que he dicho antes lo decía a medias.
Me alegro de que estemos juntos Jules, de verdad.
Tú me diste la India.
Eclipsada por mi país.
Hay cosas peores.
¿Te has preguntado alguna vez cómo habría sido
- si hubiéramos seguido juntos? - Jules...
Es una hipótesis.
Bueno...
Entonces, hipotéticamente...
Creo que probablemente ya nos habríamos matado el uno al otro.
El agua.
Para tus manos.
Gracias.
Haz una buena limpieza.
Liddy, quiero que sepas...
que creo en los votos que hicimos.
Todavía sigo creyendo en ellos.
Para mí, nuestro matrimonio era más que solo un pedazo de papel.
- Lydia, ¿qué he dicho? - Gracias por la cena.
- Tengo que irme. - Lydia...
No, no lo hagas. Por favor.
Estoy seguro de que es un tipo bastante agradable y no dudo de que lo quieres.
Pero también sé que ese matrimonio, ese compromiso,
no le sienta bien a tu espíritu.
No se trata de quién eres o lo que quieres o incluso lo que necesitas.
Puede que eso fuera cierto una vez pero ya no.
Pues escucha esto.
Estar casado contigo, Liddy, es muy solitario.
Jamás le haría daño
y, sin duda, él nunca me haría daño a mí.
No, lo que harás es mucho peor. Esa pequeña parte de ti,
en lo más profundo, esa parcela que jamás abres,
os destruirá a los dos.
Así no se come un mango.
¿No?
Pues sigue sabiendo bien.
A mi manera, te prometo que aún sabrá mejor.
Echaré de menos la temporada de mangos cuando me vaya.
Y también el whisky, por supuesto.
Pero lo que más, echaré de menos la plantación.
Las plantas de té, el olor...
Es donde quieres que se esparzan tus cenizas, ¿verdad?
Me aseguraré de que así sea.
Gracias, Ruby.
Eres muy fuerte.
¿Aceptarás un consejo de un moribundo?
He llegado a comprender que el arrepentimiento
es la emoción más dura.
Sentir la pérdida por algo o por alguien,
es como una enfermedad autoinfligida sin cura.
No tienes que pensar en eso.
Mira todo lo que has conseguido.
¿Cómo no voy a hacerlo si estás sentada a mi lado?
Eres el arrepentimiento de mi vida, Ruby. Si pudiera volver atrás...
Estoy aquí ahora...
Debería haber estado ahí cuando eras una niña.
- Cuando me necesitabas. - Sigo necesitándote.
Está refrescando aquí fuera.
¿Te llevamos adentro?
Llamaré a Gabriel.
Es un buen chico. Apuesto a que él sabe cómo comer un mango.
Estoy casi segura de que él y el resto de la población que come mangos
los comen exactamente igual que yo.
Hai Rabba.
Entonces tendré que enseñaros a los dos, igual que mi padre me enseñó a mí.
De acuerdo
¿Shaan?
- ¿Has visto a Shaan Murthy? - Se ha ido.
Bueno, no puede ir muy lejos a pie.
Me ha cogido la billetera, el dinero... No es la primera vez.
¡Deberíamos intentar encontrarlo!
Cuando acabe el dinero, volverá a casa.
Siempre lo hace.
Gracias.
¿Alguna vez hiciste esto para tu hermano?
No tengo ninguno.
Tengo una hermana más joven que nunca hace nada mal.
Al menos a los ojos de mi madre.
¿Y qué dice tu madre de ti?
- Que soy una decepción. - De ningún modo.
Vamos. ¿Una divorciada sin hijos? ¿Qué otra cosa puede decir?
No lo hagas.
No te definas por las cosas que no eres.
Eres mucho más.
Extienda la muñeca.
Sí, señora.
Esto no es una ceremonia, es un chantaje.
Conozco a las mujeres.
Gracias.
¡Deberías ponerle un rakhi al Dr. Samir!
Pero no somos hermano y hermana.
Eso no quiere decir que no vayamos a cuidarnos mutuamente.
Además, la verdad es que no puedo permitirme otra hermana.
¿Ya me han reemplazado?
¿Cómo lo hace?
Lo hago un día tras otro, un paciente tras otro.
Unas veces se gana y otras se pierde.
Pues odio perder.
Y yo odio estar de pie.
Gracias.
¿Niki?
Los médicos del Good Karma Hospital no son juzgados
por el número de sus éxitos o fracasos.
Se les juzga por la forma en la que se preocupan por sus pacientes.
Hasta mañana, señor.
¡Tengo los mangos! Los niveles de azúcar en sangre...
No.
No puede ser.
Acaba de pasar.
Pero solo he ido a coger...
Se ha ido, Ruby.
Estaba volviendo...
Solo he ido a coger...
¡Estaba mejorando!
- Tú lo viste, ¿verdad? - Sí.
Pero ya sabes que el ánimo de un paciente puede mejorar antes de morir.
Él no era un paciente. ¡Era mi padre...!
Lo siento.
¡¿No te cansas de decir eso?!
"Lo siento, Ruby, voy a dejarte".
"Lo siento, Ruby, ¡tu padre ha muerto! Lo siento, Ruby, ¡te quedas...
sola!".
No estás sola.
¿Puedes irte, por favor? Vete, por favor, ¡ahora!
- No. - Vete. Por favor, vete.
No. Puedes golpearme mil veces si quieres,
pero voy a quedarme aquí, ¿vale?
Ahora ven aquí.
- ¿Qué estás haciendo? - Se llama abrazo.
Pórtate bien.
Cuídate, pequeña.
Samir...
vamos.
- Háblame esta "Dacaty". - Te refieres a la Ducati.
Una moto es una moto, ¿vale?
No todas las motos son iguales. Igual que las mujeres.
¿En serio?
Creo que te refieres a que no todos los hombres son iguales a las mujeres, ¿eh?
Aunque yo estoy por encima de la media, ¿no?
Vale, no hace falta que lo digas. Lo sé.
- Vamos. - Gracias.
Otra vez.
El último peldaño.
¿Es esto lo que me espera
cuando estemos casados?
- ¿Lo harías de otra manera? - Ni por asomo.
¿Supongo que ya te has puesto al día con Paul?
Un par de historias más y, sin duda, varias cervezas más.
¿Cómo te ha ido a ti el día?
¿Todo ha funcionado bien?
Sí. Perfectamente. Ya está todo.
- Voy a darme una ducha. - Espera.
Mete la mano en mi bolsillo.
¿No estás un poco cansado para eso?
Adelante.
Juntos para siempre, nena.
Esa es la idea general.
Pero no si vuelves a llamarme "nena".
www.subtitulamos.tv