1 00:00:24,040 --> 00:00:26,058 Así es como has acabado. 2 00:00:26,460 --> 00:00:28,458 ¿Cómo te encuentras, papá? 3 00:00:28,460 --> 00:00:30,298 En el séptimo cielo. 4 00:00:30,300 --> 00:00:31,958 Bien. 5 00:00:32,460 --> 00:00:34,458 Ese es el punto óptimo que buscamos. 6 00:00:36,460 --> 00:00:38,158 Ruby... 7 00:00:38,460 --> 00:00:39,658 ¿Has vuelto a tener náuseas? 8 00:00:39,660 --> 00:00:41,458 Puedo aumentar la ciclizina si tú... 9 00:00:41,460 --> 00:00:43,458 No se trata de eso. 10 00:00:43,460 --> 00:00:45,558 He estado pensando... 11 00:00:47,460 --> 00:00:49,498 Tengo algunos deseos para cuando llegue mi hora. 12 00:00:49,500 --> 00:00:51,798 No necesitamos hablar de eso ahora. 13 00:00:52,300 --> 00:00:54,458 Creo que deberíamos. 14 00:00:56,460 --> 00:00:58,458 Quizá deberíamos esperar hasta que llegue Barsha. 15 00:00:58,460 --> 00:01:00,458 Estoy segura de que ella querrá participar. 16 00:01:00,460 --> 00:01:02,458 Por supuesto, pero ¿no podemos...? 17 00:01:02,460 --> 00:01:04,458 Señora, hay alguien que pregunta por usted. 18 00:01:05,460 --> 00:01:07,458 Vuelvo ahora. 19 00:01:07,460 --> 00:01:10,458 Y te traeré un poco de agua, parece que tienes los labios un poco secos. 20 00:01:32,460 --> 00:01:35,058 Perdona por haber venido sin avisar. 21 00:01:36,460 --> 00:01:39,258 He ido a la plantación, pero me dijeron que viniera aquí... 22 00:01:40,500 --> 00:01:42,458 ¿De verdad hablas en serio? 23 00:01:42,460 --> 00:01:44,458 He venido a verte. 24 00:01:46,460 --> 00:01:47,458 Bien. 25 00:02:19,300 --> 00:02:23,800 www.subtitulamos.tv 26 00:02:38,460 --> 00:02:42,458 - ¿Un día para asuntos personales? - Eso es lo que dijo. 27 00:02:42,460 --> 00:02:44,498 - ¿Qué puede ser? - Libertad. 28 00:02:46,460 --> 00:02:48,458 Perdón. 29 00:02:48,460 --> 00:02:50,458 ¿Seguimos pudiendo llevar a Karishma a casa hoy? 30 00:02:50,460 --> 00:02:53,978 ¡Sí! Somos una máquina de combate bien engrasada. 31 00:02:53,980 --> 00:02:57,458 Así que, mientras estáis fuera, yo me ocuparé de vuestra consulta quirúrgica 32 00:02:57,460 --> 00:02:59,818 - y la doctora Sharma podrá ocuparse de las admisiones. - ¡Sí! 33 00:03:01,460 --> 00:03:02,658 Lo siento. 34 00:03:02,660 --> 00:03:05,458 Gracias. 35 00:03:06,460 --> 00:03:09,458 Dra. Sharma. 36 00:03:09,460 --> 00:03:12,458 Admisiones es una gran responsabilidad, 37 00:03:12,460 --> 00:03:15,458 pero, por favor, recuerda que no estás sola. 38 00:03:15,460 --> 00:03:16,658 Por favor, busca ayuda siempre que la necesites. 39 00:03:16,660 --> 00:03:19,458 Gracias, Dr. Nair, pero no voy a necesitarla. 40 00:03:19,460 --> 00:03:22,458 Claro que no, pero en caso de que la necesites. 41 00:03:22,460 --> 00:03:24,138 Soy bastante buena. 42 00:03:24,140 --> 00:03:26,458 Confianza y arrogancia 43 00:03:26,460 --> 00:03:29,458 son dos cosas totalmente distintas, ¿verdad? 44 00:03:29,460 --> 00:03:33,458 - No confía en mí. - Esto no se trata de confianza. 45 00:03:33,460 --> 00:03:35,818 ¡Sí, señor! 46 00:04:25,460 --> 00:04:27,358 Gracias. 47 00:04:33,460 --> 00:04:37,138 Bueno, bueno... Sra. Fonseca. 48 00:04:38,460 --> 00:04:39,560 Hola, Jules. 49 00:05:02,820 --> 00:05:07,138 Adquirí el conjunto en una subasta. Son magníficos, ¿verdad? 50 00:05:07,140 --> 00:05:09,458 Sin duda tu estilo. 51 00:05:09,460 --> 00:05:13,298 Encantado de verte. ¿Quieres tomar algo? 52 00:05:13,300 --> 00:05:16,138 No he venido en visita social, Jules, como bien sabes. 53 00:05:16,140 --> 00:05:18,458 Llevas años fastidiándome con este divorcio. 54 00:05:18,460 --> 00:05:19,458 Solo Dios sabe por qué. 55 00:05:20,460 --> 00:05:22,458 Cosas que hacer. 56 00:05:22,460 --> 00:05:24,458 No pareció haberte molestado antes. 57 00:05:24,460 --> 00:05:26,458 - ¿Qué ha cambiado? - No lo sé. 58 00:05:26,460 --> 00:05:28,458 Tal vez me sienta molesta a mi edad. 59 00:05:28,460 --> 00:05:31,458 Déjate de tonterías y resolvamos esto. 60 00:05:31,460 --> 00:05:35,298 Lo único que quiero es tu autógrafo. Mira, incluso he traído un bolígrafo. 61 00:05:35,300 --> 00:05:37,195 Por supuesto que firmaré, 62 00:05:38,220 --> 00:05:39,658 si eso es lo que quieres. 63 00:05:39,660 --> 00:05:41,818 Bien. 64 00:05:41,820 --> 00:05:44,458 Tengo mi propio bolígrafo. 65 00:05:48,460 --> 00:05:50,458 ¿Qué estás haciendo? 66 00:05:51,460 --> 00:05:53,458 Habría pensado que era evidente. 67 00:05:53,460 --> 00:05:56,458 Jules, es el mismo documento de hace 20 años. 68 00:05:56,460 --> 00:05:58,758 Entonces, esto no llevará mucho tiempo, ¿verdad? 69 00:06:00,460 --> 00:06:03,458 ¿Hay algún lugar donde pueda refrescarme? El viaje ha sido largo. 70 00:06:03,460 --> 00:06:05,458 Al final del pasillo, la primera a la derecha. 71 00:06:10,460 --> 00:06:12,458 Me alegro mucho de verte, Liddy. 72 00:06:18,460 --> 00:06:20,138 ¿Sigues aquí? 73 00:06:22,460 --> 00:06:24,298 Apenas te he tocado. 74 00:06:28,460 --> 00:06:30,458 ¿A qué has venido, Gabriel? 75 00:06:32,460 --> 00:06:33,458 He oído lo de tu padre 76 00:06:33,460 --> 00:06:35,458 y quería venir a verte, eso es todo. 77 00:06:36,460 --> 00:06:38,458 Pues misión cumplida. 78 00:06:38,460 --> 00:06:41,458 - Ya sabes dónde está la puerta. - ¿Cuál es el diagnóstico? 79 00:06:43,460 --> 00:06:46,158 Cáncer de estómago. 80 00:06:46,460 --> 00:06:48,458 En etapa cuatro. 81 00:06:56,300 --> 00:06:57,458 Adiós, Gabriel. 82 00:06:57,460 --> 00:06:59,458 Pareces cansada. 83 00:07:01,460 --> 00:07:03,978 ¿Cómo has estado? 84 00:07:03,980 --> 00:07:06,458 ¿No lo has entendido? 85 00:07:06,460 --> 00:07:08,458 Ya no puedes preguntar. 86 00:07:10,460 --> 00:07:14,458 Aquí no hay nada para ti, así que te sugiero que te vayas. 87 00:07:14,460 --> 00:07:16,458 A no ser que quieras que te dé una patada en esa cara bonita. 88 00:07:16,460 --> 00:07:19,458 - Ruby, ¿por qué...? - No te atrevas a llamarme Ruby. 89 00:07:19,460 --> 00:07:20,978 ¡Idiota! 90 00:07:22,460 --> 00:07:25,978 ¡No lo has firmado, maldita sea! ¡Vuelve! 91 00:07:25,980 --> 00:07:27,498 Me temo que esto no puede esperar. 92 00:07:27,500 --> 00:07:31,138 ¿Por qué? ¿Algún millonario se ha hecho daño en el dedo meñique? 93 00:07:31,140 --> 00:07:33,458 - Puedes venir si quieres. - No. 94 00:07:33,460 --> 00:07:34,978 ¿No? 95 00:07:34,980 --> 00:07:38,458 En ese caso, no te importará que me lleve el Alpine, ¿verdad? 96 00:07:38,460 --> 00:07:40,458 No, ¡no lo hagas! 97 00:07:40,460 --> 00:07:42,458 ¡Fuera de mi coche! 98 00:07:42,460 --> 00:07:44,458 Técnicamente es mío. 99 00:07:44,460 --> 00:07:46,458 Lo gané limpiamente. ¿Te acuerdas? 100 00:07:46,460 --> 00:07:49,458 Y ahora, oficialmente, lo estoy robando. 101 00:07:49,460 --> 00:07:51,458 Te prometo que no le haré ni un rasguño... 102 00:07:51,460 --> 00:07:53,458 Mi coche está en el garaje. Por favor... 103 00:07:56,460 --> 00:07:59,458 Aparta. Dame mi sombrero y mis gafas. 104 00:07:59,460 --> 00:08:01,458 No lo dobles. 105 00:08:05,460 --> 00:08:07,458 Recuerdo una época 106 00:08:07,460 --> 00:08:11,818 en la que este tipo de maniobra era un poco más fácil. 107 00:08:18,460 --> 00:08:21,458 Toma. Tienes suerte de que solo haya sido la muñeca. 108 00:08:21,460 --> 00:08:23,978 ¿Puedo irme ya? 109 00:08:23,980 --> 00:08:25,458 Todavía no. Esto es solo temporal, 110 00:08:25,460 --> 00:08:27,458 tenemos que ponerte la férula adecuada. 111 00:08:27,460 --> 00:08:30,458 Gracias, señora. 112 00:08:30,460 --> 00:08:34,458 - No soy señora, solo Niki. - Perdone, señora. 113 00:08:36,460 --> 00:08:38,298 Pareces adormilado. 114 00:08:38,300 --> 00:08:41,458 - Te acostaste tarde anoche, ¿verdad? - No, señora. 115 00:08:45,460 --> 00:08:48,498 ¿Podemos pedir un hemograma y una bioquímica? 116 00:08:48,500 --> 00:08:50,058 Sí, doctora. 117 00:08:51,460 --> 00:08:54,330 Shaan, aquí dice que tienes 18 años. 118 00:08:55,355 --> 00:08:56,842 ¿Estás seguro de eso? 119 00:08:59,460 --> 00:09:01,458 ¿En qué año naciste? 120 00:09:02,460 --> 00:09:05,458 Veinte... no... ¿En dos mil... cuatro? 121 00:09:08,460 --> 00:09:10,458 Tengo catorce, señora. 122 00:09:11,460 --> 00:09:15,458 Vale. Voy a necesitar un número para contactar con tus padres. 123 00:09:15,460 --> 00:09:17,458 Mi madre murió. Hace tres años. 124 00:09:19,460 --> 00:09:21,978 Lamento escuchar eso. Tu padre, entonces. 125 00:09:21,980 --> 00:09:24,498 No recuerdo su número. 126 00:09:24,500 --> 00:09:26,458 Bien, ¿me das tu teléfono? 127 00:09:32,460 --> 00:09:35,458 No vas a hacerme el día fácil, ¿verdad, Shaan? 128 00:09:58,460 --> 00:10:00,458 - Namasté. - Namasté. 129 00:10:02,820 --> 00:10:05,458 Shukriya. 130 00:10:05,460 --> 00:10:07,458 - Namasté. - Namasté. 131 00:10:08,460 --> 00:10:10,555 ¡Gracias por venir, Jules-ji! 132 00:10:11,180 --> 00:10:14,458 Siento mucho volver a molestarte. 133 00:10:14,460 --> 00:10:18,058 Diya, tráele al doctor su té masala. 134 00:10:18,460 --> 00:10:20,567 Mehim, esta es mi esposa, Lydia. 135 00:10:20,792 --> 00:10:22,482 Va a ayudarme. 136 00:10:23,500 --> 00:10:26,458 Es doctora y dirige un hospital entero. 137 00:10:26,460 --> 00:10:30,458 Diya, tráele a las Sra. Jules un poco de té. 138 00:10:30,460 --> 00:10:33,458 Por desgracia, la Sra. Jules no tiene estómago para el té masala. 139 00:10:33,460 --> 00:10:35,458 Siempre ha sido un problema entre nosotros. 140 00:10:35,460 --> 00:10:37,458 El Sr. Jules está equivocado. 141 00:10:37,460 --> 00:10:40,458 De hecho, me encanta el té masala 142 00:10:40,460 --> 00:10:42,458 pero puede que debamos ayudarle a usted primero. 143 00:10:42,460 --> 00:10:45,138 Gracias. Gracias. 144 00:10:45,140 --> 00:10:47,458 ¿Cómo se siente, Mehin? 145 00:10:47,460 --> 00:10:50,458 Me siento muy bien, Sra. Jules. 146 00:10:50,460 --> 00:10:52,458 - ¿Quieres...? - Hace tiempo. 147 00:10:52,460 --> 00:10:54,458 Está bien. 148 00:10:57,460 --> 00:10:58,658 Hay un buen pulso. 149 00:10:58,660 --> 00:11:01,458 Vale. A la de tres. 150 00:11:01,460 --> 00:11:03,458 Uno... 151 00:11:07,980 --> 00:11:09,758 Ya está. 152 00:11:11,460 --> 00:11:14,458 ¡Gracias, señor y señora Jules! ¡Gracias! 153 00:11:14,460 --> 00:11:17,818 Lydia, por favor. ¿Tiene ese té ahora? 154 00:11:29,460 --> 00:11:32,458 - ¿Estás bien? - Sí. 155 00:11:33,460 --> 00:11:35,458 Pareces un poco... 156 00:11:35,460 --> 00:11:37,458 ruborizada. 157 00:11:39,980 --> 00:11:41,658 ¿Tiene que ver con esa persona que ha venido a verte? 158 00:11:43,460 --> 00:11:45,458 No es nadie importante. 159 00:11:45,460 --> 00:11:48,458 Sí, adelante. Déjalo sobre la mesa. 160 00:11:49,460 --> 00:11:52,458 Namasté, Sr. Nambeeson. 161 00:11:52,460 --> 00:11:54,458 Namasté... 162 00:11:54,460 --> 00:11:56,458 Gabriel. 163 00:11:56,460 --> 00:11:57,458 Me alegro de que hayas venido. 164 00:11:59,460 --> 00:12:01,458 ¿Qué te ha pasado en el labio? 165 00:12:01,460 --> 00:12:04,458 Nada que no me mereciera. ¿Cómo está? 166 00:12:04,460 --> 00:12:06,458 No muy mal. 167 00:12:06,460 --> 00:12:08,458 Bueno, en realidad, todo va mal, de hecho. 168 00:12:08,460 --> 00:12:12,458 Pero Ruby está haciendo un buen trabajo cuidando de mí. 169 00:12:15,660 --> 00:12:18,138 ¿Puedo hablar contigo afuera ahora mismo? 170 00:12:23,820 --> 00:12:26,458 ¿Qué demonios te crees que estás haciendo? 171 00:12:26,460 --> 00:12:28,658 - Quiero ayudarte. - No necesito tu ayuda. 172 00:12:28,660 --> 00:12:30,458 Obviamente. 173 00:12:30,460 --> 00:12:32,180 Mira, no quiero faltar al respeto, 174 00:12:32,205 --> 00:12:35,458 pero parece que llevas tres semanas seguidas de guardia. 175 00:12:35,460 --> 00:12:37,978 - Por favor, tómate un descanso. - ¡No necesito descansar! 176 00:12:37,980 --> 00:12:39,458 - Había olvidado lo terca que eres. - ¡¿Yo?! 177 00:12:39,460 --> 00:12:42,818 No le queda mucho tiempo, ¿verdad? 178 00:12:42,820 --> 00:12:44,458 Entonces, tampoco a ti. 179 00:12:46,140 --> 00:12:48,978 Deja que me encargue de la atención médica, lo que haga falta. 180 00:12:48,980 --> 00:12:53,458 Para que tenga más tiempo contigo a su lado, cogiéndole la mano. 181 00:12:56,460 --> 00:12:58,458 ¿Y qué pasa cuando las cosas se pongan demasiado difíciles... 182 00:12:58,460 --> 00:12:59,658 complicadas... 183 00:12:59,660 --> 00:13:01,458 o serias? 184 00:13:03,460 --> 00:13:06,458 - ¿Entonces qué? - Me quedaré tanto como necesites... 185 00:13:06,460 --> 00:13:10,458 Tanto como él necesite. 186 00:13:23,460 --> 00:13:25,138 ¿Sigues necesitando un padrino? 187 00:13:25,140 --> 00:13:27,458 ¡Lo has conseguido! 188 00:13:27,460 --> 00:13:32,458 - ¡Paul, viejo cabrón! - Deja lo de "viejo", gracias. 189 00:13:32,460 --> 00:13:34,458 - Últimamente estoy haciendo yoga. - ¿En serio? 190 00:13:34,460 --> 00:13:35,558 ¡Por supuesto que no! 191 00:13:35,760 --> 00:13:39,498 Ven aquí. ¡Ven aquí! ¡Me alegro de verte, amigo! 192 00:13:45,460 --> 00:13:47,458 Si te dejo conducir, 193 00:13:47,460 --> 00:13:50,138 ¿prometes guardar absoluto silencio? 194 00:13:58,140 --> 00:14:02,298 Estás diciendo que esta boda no puede celebrarse 195 00:14:02,300 --> 00:14:04,658 si Lydia no consigue que esta cosa sea firmada 196 00:14:04,660 --> 00:14:07,298 por un tal El Capitán. 197 00:14:07,300 --> 00:14:09,978 - Básicamente, sí. - Bien... 198 00:14:09,980 --> 00:14:14,458 No te preocupes, ya pasará. Estamos hablando de Lydia. 199 00:14:15,460 --> 00:14:17,617 Como en los viejos tiempos. 200 00:14:18,242 --> 00:14:19,458 Difícilmente. 201 00:14:19,460 --> 00:14:22,458 Admítelo. Hacíamos un gran equipo. 202 00:14:22,460 --> 00:14:25,458 Tú colocándolos y yo derribándolos. 203 00:14:25,460 --> 00:14:27,458 En realidad, creo que fue más bien al revés. 204 00:14:28,460 --> 00:14:30,458 Verás, prefiero vivir en el mundo real. 205 00:14:30,460 --> 00:14:33,458 En el que hay que ultimar los divorcios. 206 00:14:33,460 --> 00:14:36,458 ¿Por qué? ¿Para que puedas darte prisa en volverte a casar? 207 00:14:38,460 --> 00:14:40,978 ¿Puede haber cualquier otra explicación? 208 00:14:40,980 --> 00:14:44,458 ¿Aparte de no querer con desesperación estar casada contigo? 209 00:14:44,460 --> 00:14:45,458 Touché. 210 00:14:46,660 --> 00:14:50,458 - ¿Y quién es él? - No es asunto tuyo. 211 00:14:50,460 --> 00:14:53,458 De acuerdo. ¿Es británico? 212 00:14:53,460 --> 00:14:56,458 Basta ya. No permitiré que le busques defectos. 213 00:14:56,460 --> 00:15:00,458 ¿Hay defectos más grandes que el ser británico? 214 00:15:00,460 --> 00:15:02,978 Intrigante. 215 00:15:04,460 --> 00:15:08,458 ¿No hay despedida de soltero? Acabo de viajar ocho mil kilómetros. 216 00:15:08,460 --> 00:15:11,458 Ya estoy un poco mayor para todo eso, ¿no crees? 217 00:15:11,460 --> 00:15:13,458 Lo que creo es que tú, amigo mío, 218 00:15:13,460 --> 00:15:16,658 no has comprendido bien la naturaleza de lo que es una boda. 219 00:15:16,660 --> 00:15:20,458 - ¿Has reservado un local, al menos? - Bueno, el hospital. 220 00:15:20,460 --> 00:15:22,458 ¿Vas a casarte en un hospital? 221 00:15:22,460 --> 00:15:25,458 Es gratis. Es práctico. 222 00:15:25,460 --> 00:15:28,458 - ¿Qué piensas llevar? - Bueno, ya sabes... 223 00:15:28,460 --> 00:15:32,458 - ¡No! - Ella sabe con qué se casa. 224 00:15:33,660 --> 00:15:36,458 Bien, escucha. 225 00:15:36,460 --> 00:15:39,458 Aparte de algunos contratiempos, estás hablando con un hombre 226 00:15:39,460 --> 00:15:42,458 que ha superado con éxito 40 años de matrimonio, 227 00:15:42,460 --> 00:15:46,298 y déjame decirte que es una lucha día a día, 228 00:15:46,300 --> 00:15:48,458 desde el primer día. 229 00:15:48,460 --> 00:15:50,458 - Vamos. - ¿Dónde? 230 00:15:50,460 --> 00:15:52,598 Vamos de compras. 231 00:15:55,460 --> 00:15:58,458 Shaan, has dicho que te rompiste la muñeca al tropezar. 232 00:16:01,460 --> 00:16:02,458 Sí, señora. 233 00:16:02,460 --> 00:16:06,298 ¿Cómo perdiste el equilibrio? La verdad. 234 00:16:06,300 --> 00:16:08,058 235 00:16:08,160 --> 00:16:09,558 Estabas borracho, ¿verdad? 236 00:16:10,460 --> 00:16:13,458 Según los resultados de tu analítica, 237 00:16:13,460 --> 00:16:16,458 sigues teniendo una considerable cantidad de alcohol en tu sistema. 238 00:16:16,460 --> 00:16:19,658 Tienes 14 años. ¿Pensaste que podría ocultármelo? 239 00:16:19,660 --> 00:16:21,458 Beber es sumamente ilegal. 240 00:16:21,460 --> 00:16:23,298 ¿Cómo te las arreglaste para conseguirlo? 241 00:16:23,300 --> 00:16:26,458 Un amigo. Ha sido mi primera vez. 242 00:16:26,460 --> 00:16:29,458 Lo siento, señora. 243 00:16:30,460 --> 00:16:32,458 Bueno, recuerda este sentimiento... 244 00:16:32,460 --> 00:16:34,458 Y no lo vuelvas a hacer 245 00:16:35,460 --> 00:16:38,458 ¿Enfermera? Aparte de la resaca, se encuentra bien. 246 00:16:38,460 --> 00:16:40,458 Vamos a esperar que esté sobrio y le damos el alta. 247 00:16:40,460 --> 00:16:42,458 Gracias. 248 00:16:53,460 --> 00:16:54,458 Todo listo. 249 00:17:00,140 --> 00:17:03,458 Hola, pequeña... ¿Estás bien? 250 00:17:03,460 --> 00:17:06,458 Me duelen las piernas. No quiero irme. 251 00:17:10,460 --> 00:17:12,458 Caminar sin muletas 252 00:17:12,460 --> 00:17:15,458 te cansa al principio, pero tienes que seguir con ello, ¿vale? 253 00:17:15,460 --> 00:17:17,458 Todo irá bien, lo prometo. 254 00:17:18,460 --> 00:17:20,458 ¿Qué son? 255 00:17:20,460 --> 00:17:22,458 Son preciosas. 256 00:17:24,140 --> 00:17:27,138 Son rakhis para el Raksha Bhandan. 257 00:17:27,140 --> 00:17:29,458 Se las damos a nuestros hermanos para cuidarlos y protegerlos. 258 00:17:29,460 --> 00:17:31,458 ¿Qué hay de mí? 259 00:17:31,460 --> 00:17:33,458 Seguro que parezco un hermano mayor. 260 00:17:34,460 --> 00:17:36,458 Tengo una para usted. 261 00:17:36,460 --> 00:17:40,458 Pero deberíamos esperar hasta la ceremonia, ¿no? 262 00:17:40,460 --> 00:17:41,498 263 00:17:41,500 --> 00:17:44,458 Te dará tiempo a comprarle un regalo a cambio. 264 00:17:44,460 --> 00:17:47,458 Y más vale que sea bueno. 265 00:17:48,460 --> 00:17:53,458 No pasa nada, Dr. Samir. Me ha salvado la vida, no hay nada más importante. 266 00:17:53,460 --> 00:17:55,458 267 00:17:55,460 --> 00:17:56,658 268 00:17:59,460 --> 00:18:01,458 - La enfermera Mari es la auténtica heroína... - No. 269 00:18:01,460 --> 00:18:04,458 y creo que puede sentirse un poco abandonada. 270 00:18:05,460 --> 00:18:07,298 No. No soy de abrazos. 271 00:18:07,300 --> 00:18:09,458 Vamos. 272 00:18:11,460 --> 00:18:13,458 Vale. 273 00:18:14,460 --> 00:18:16,458 De acuerdo, lo intentaré. 274 00:18:16,460 --> 00:18:18,458 - Ven aquí. - Dios mío. 275 00:18:19,460 --> 00:18:21,458 Muy amable, gracias. 276 00:18:21,460 --> 00:18:23,458 Mejor. 277 00:18:29,460 --> 00:18:30,658 Bien... 278 00:18:31,660 --> 00:18:34,978 - ¿Mejor? - Mucho, shukriya. 279 00:18:38,460 --> 00:18:40,458 La leona duerme. 280 00:18:43,460 --> 00:18:45,458 ¿Te importa? 281 00:18:48,460 --> 00:18:49,818 Es una amiga. 282 00:18:51,460 --> 00:18:53,138 Una buena amiga. 283 00:18:53,140 --> 00:18:55,458 Bueno, buen amigo... 284 00:18:55,460 --> 00:18:57,458 asegúrate de que lo eres. 285 00:18:58,500 --> 00:19:02,298 Porque al final lo que importa son los hechos, no las palabras. 286 00:19:07,460 --> 00:19:10,458 He perdido años sin conocerla. 287 00:19:16,460 --> 00:19:19,458 - ¿Cuánto tiempo llevas en esta habitación? - Demasiado. 288 00:19:21,460 --> 00:19:23,978 Pero a ella le gusta tenerme cómoso, supongo. 289 00:19:25,460 --> 00:19:28,458 Si me lo permites, tengo una idea. 290 00:19:41,460 --> 00:19:43,458 Permiso para hablar, Sra. Fonseca. 291 00:19:44,460 --> 00:19:46,458 Sí, Julien. 292 00:19:46,460 --> 00:19:47,818 Tengo una pregunta. 293 00:19:47,820 --> 00:19:50,458 Algo en lo que he pensado desde que llegaste. 294 00:19:51,460 --> 00:19:55,138 - ¿Por qué estás aquí? - Sabes por qué. 295 00:19:55,140 --> 00:19:57,458 Sí, pero podría haberlo hecho a través de los abogados. 296 00:19:57,460 --> 00:20:00,458 Utilizar una empresa de mensajería. Incluso un email. 297 00:20:00,460 --> 00:20:02,458 ¿Por qué venir en persona? 298 00:20:02,460 --> 00:20:04,818 Hice todas esas cosas en vano, 299 00:20:04,820 --> 00:20:06,978 así que no te hagas ilusiones. 300 00:20:08,460 --> 00:20:11,458 Siempre haces esto, intentas sacar algo de la nada. 301 00:20:12,460 --> 00:20:16,458 Tal vez me conozcas demasiado bien. Salvo por una cosa, Liddy. 302 00:20:16,460 --> 00:20:18,458 - Por favor, para con eso. - Yo también te conozco a ti. 303 00:20:18,460 --> 00:20:21,458 Tal vez incluso mejor que tú misma. 304 00:20:22,460 --> 00:20:26,058 Y no necesitabas venir. Quisiste hacerlo. 305 00:20:51,460 --> 00:20:53,458 Continúa, entonces, vamos allá. 306 00:20:53,460 --> 00:20:56,458 Según el gran Julien Fonseca, ¿por qué he venido? 307 00:20:56,460 --> 00:20:59,458 ¿Cuál es tu diagnóstico? Porque si crees que... 308 00:20:59,460 --> 00:21:01,658 espero reavivar algo muerto hace tiempo contigo, 309 00:21:01,660 --> 00:21:04,458 entonces eres un fantasioso. 310 00:21:04,460 --> 00:21:07,138 ¿De verdad crees que sería lo bastante estúpida 311 00:21:07,140 --> 00:21:08,458 para cometer el mismo error dos veces? 312 00:21:08,460 --> 00:21:11,458 ¿Eso es lo que fuimos? ¿Un error? 313 00:21:11,460 --> 00:21:12,458 Me engañaste, dímelo tú. 314 00:21:12,460 --> 00:21:14,458 Las cosas contigo son siempre blancas o negras. 315 00:21:14,460 --> 00:21:16,458 ¿Por qué no pudimos haber hablado de ello? 316 00:21:16,460 --> 00:21:19,458 - ¡¿Porque te fuiste?! - Te fuiste mucho antes que yo. 317 00:21:19,460 --> 00:21:21,978 ¿Parecía un matrimonio, Lydia? 318 00:21:21,980 --> 00:21:24,458 ¿Puedes decir sinceramente que sí? 319 00:21:24,460 --> 00:21:26,458 No dejaré que me cuelgues eso a mí. 320 00:21:26,460 --> 00:21:28,458 Eso no es lo que estoy diciendo. No lo entiendes. 321 00:21:28,460 --> 00:21:30,458 Lo entiendo perfectamente, porque ya no soy 322 00:21:30,460 --> 00:21:32,458 esa joven ingenua a quien... 323 00:21:32,460 --> 00:21:34,458 ¡Por el amor de Dios, mujer! 324 00:21:34,460 --> 00:21:36,458 ¡Lo siento! 325 00:21:48,460 --> 00:21:52,138 El fracaso de nuestro matrimonio fue... 326 00:21:53,460 --> 00:21:55,458 es... 327 00:21:57,060 --> 00:21:59,458 de lo que más me he arrepentido en la vida. 328 00:22:01,820 --> 00:22:05,458 El fracaso es mío, todo mío. 329 00:22:07,460 --> 00:22:09,458 Solo desearía haberte podido decir eso. 330 00:22:26,460 --> 00:22:28,458 Entró y salió. 331 00:22:34,460 --> 00:22:37,458 - ¿Has visto eso? - Sí, lo he visto. 332 00:22:37,460 --> 00:22:39,531 ¿Cómo es posible? Estás enfermo. 333 00:22:39,556 --> 00:22:41,298 Debería tener ventaja. 334 00:22:41,300 --> 00:22:43,138 ¡Una vez campeón, siempre campeón! 335 00:22:43,140 --> 00:22:45,458 ¿Qué es esto? 336 00:22:45,460 --> 00:22:47,458 Tu amigo pensó que podía ganarme al Carrom. 337 00:22:49,460 --> 00:22:51,458 ¿Cuánto tiempo llevas fuera? 338 00:22:51,460 --> 00:22:53,458 - Hace demasiado carlo. - Ruby, estoy bien. 339 00:22:53,460 --> 00:22:55,458 Podría subirte la temperatura. 340 00:22:55,460 --> 00:22:57,458 - Por favor, ven a sentarte conmigo. - Lo haré. ¿Vale? 341 00:22:57,460 --> 00:22:59,818 Volvamos adentro. Adentro, por favor. 342 00:22:59,820 --> 00:23:03,458 Ruby, puedo hacerlo. Tú siéntate con él... 343 00:23:08,460 --> 00:23:10,458 - ¿En qué estabas pensando? - Para. 344 00:23:10,460 --> 00:23:13,458 No me digas que pare, ¿vale? ¡Mi padre se está muriendo! 345 00:23:13,460 --> 00:23:16,138 Sí, está, pero todavía no está muerto. 346 00:23:16,140 --> 00:23:18,458 Tienes suerte de tener este tiempo con él. 347 00:23:18,460 --> 00:23:20,458 No lo dejes pasar. 348 00:23:20,460 --> 00:23:22,458 Deja de ser la doctora y sé una hija. 349 00:23:22,460 --> 00:23:24,458 Esa es la Ruby que él necesita. 350 00:23:33,460 --> 00:23:36,458 Ahora, amigo... Vamos por aquí. 351 00:23:36,460 --> 00:23:39,458 - Disculpe... - ¿Estás seguro de que es un buen lugar? 352 00:23:39,460 --> 00:23:43,458 ¿Mobeen's? No hay tienda de ropa más fina en todo Barco. 353 00:23:43,460 --> 00:23:45,458 Además, llevo años enviándole gente, 354 00:23:45,460 --> 00:23:47,458 así que nos harán un gran descuento. 355 00:23:47,460 --> 00:23:49,458 356 00:23:52,460 --> 00:23:53,658 ¡Ahí estás! 357 00:23:53,660 --> 00:23:56,458 Yo pensaba más en Marks & Spencer. 358 00:23:56,460 --> 00:23:59,458 ¡Greg-ji! 359 00:23:59,460 --> 00:24:03,138 - ¡Bienvenido! ¡Bienvenido! - ¡Gracias, gracias! 360 00:24:03,980 --> 00:24:06,298 ¿Y este es el novio afortunado? 361 00:24:06,300 --> 00:24:10,458 No, Mobeen. En realidad, hoy, soy yo. 362 00:24:10,660 --> 00:24:13,158 ¿En serio? ¡Vamos, vamos, vamos! 363 00:24:13,460 --> 00:24:16,498 ¡Sí! Sí. Voy a dar el paso, amigo. 364 00:24:18,460 --> 00:24:20,458 Voy a salir. 365 00:24:20,460 --> 00:24:22,458 Gracias a Dios. 366 00:24:24,460 --> 00:24:27,458 - Estoy encantador con esto. - No. 367 00:24:27,460 --> 00:24:29,458 Lo tengo. 368 00:24:33,460 --> 00:24:35,458 ¡Nos lo llevamos! 369 00:24:35,460 --> 00:24:39,458 Sí. Muchas gracias, Mobeen. Gracias por toda tu ayuda. 370 00:24:50,460 --> 00:24:53,458 Soy Venkat Murthy, estoy buscando a mi hijo. 371 00:24:53,460 --> 00:24:55,730 ¿Sr. Murthy? Soy la doctora Sharma. 372 00:24:55,755 --> 00:24:57,818 Estoy buscando a Shaan. 373 00:24:57,820 --> 00:25:00,458 Doctora, Siento mucho mi tardanza 374 00:25:00,460 --> 00:25:02,458 y todos los problemas que ha causado mi hijo. 375 00:25:02,460 --> 00:25:04,458 Fue educado mejor que esto... 376 00:25:04,460 --> 00:25:07,458 - Los accidentes pasan. - ¿Está listo para irse a casa? 377 00:25:07,460 --> 00:25:11,458 Físicamente, sí, pero hay algo que 378 00:25:11,460 --> 00:25:13,138 de lo que quiero hablar con usted. 379 00:25:14,820 --> 00:25:18,458 Shaan ha consumido alcohol recientemente. 380 00:25:18,460 --> 00:25:20,432 No quiero meterlo en problemas. 381 00:25:20,457 --> 00:25:22,482 Me refiero a que todos hemos pasado por eso, ¿verdad? 382 00:25:24,820 --> 00:25:29,458 He pensado que usted debería saberlo y que Shaan debería... 383 00:25:29,460 --> 00:25:33,458 Si mi hijo ha tomado alcohol, esa es mi vergüenza. 384 00:25:33,460 --> 00:25:35,458 Me encargaré de que se le castigue adecuadamente. 385 00:25:35,460 --> 00:25:39,458 No volverá a ocurrir. Perdone las molestias. 386 00:25:39,460 --> 00:25:42,458 ¡Shaan, challo! Vámonos. 387 00:25:42,460 --> 00:25:46,458 Sr. Murthy, por favor, no es eso lo que quería decir. 388 00:25:52,460 --> 00:25:55,458 ¿No tienes vergüenza? ¿No tienes respeto por mí? 389 00:25:55,460 --> 00:25:56,458 Espera en el coche. 390 00:25:56,460 --> 00:25:58,978 Te dejaré en casa y luego me iré al trabajo... 391 00:25:58,980 --> 00:26:00,818 ¿Podemos irnos en este coche? 392 00:26:00,820 --> 00:26:03,458 ¡Oye! ¡Mi asiento! 393 00:26:03,460 --> 00:26:06,498 ¡¿Shaan?! ¡Mi hijo! ¡Ayúdenle, por favor! 394 00:26:08,460 --> 00:26:10,458 ¿Qué me he perdido? 395 00:26:10,460 --> 00:26:13,658 Dios mío. Manténgalo de lado, si no, se ahogará. 396 00:26:13,660 --> 00:26:15,818 - ¿Qué ha pasado? - Señor, por favor. 397 00:26:15,820 --> 00:26:17,458 ¿Por qué había ingresado? 398 00:26:17,460 --> 00:26:20,458 Una muñeca rota, anemia leve y alcohol en el sistema sanguíneo. 399 00:26:20,460 --> 00:26:23,458 ¿Cuánto tiempo lleva bebiendo? ¿Semanas, meses? 400 00:26:23,460 --> 00:26:24,458 Es la primera vez. Solo tiene 14 años. 401 00:26:26,660 --> 00:26:30,458 Señor, ¿su hijo es bebedor habitual? 402 00:26:30,460 --> 00:26:32,458 Por favor, respóndame ahora mismo. 403 00:26:33,460 --> 00:26:35,458 - Sí. - De acuerdo. 404 00:26:35,460 --> 00:26:39,458 ¡Llévalo primero a rayos y luego al quirófano! 405 00:26:44,820 --> 00:26:47,298 Comprueba si tiene perforado el duodeno. 406 00:26:52,820 --> 00:26:56,458 Vale, pues me voy de picnic y me llevo... 407 00:26:56,460 --> 00:27:01,458 un clip, dos tigres, pasta de dientes... 408 00:27:03,300 --> 00:27:06,458 un barfi de chocolate, un sitar 409 00:27:06,460 --> 00:27:08,458 y... 410 00:27:09,460 --> 00:27:11,458 ¡un globo aerostático! 411 00:27:11,460 --> 00:27:13,458 ¡La Ducati! 412 00:27:13,460 --> 00:27:15,458 ¿Cómo has podido olvidad mi Ducati Diavel 1260? 413 00:27:15,460 --> 00:27:17,458 ¡Realmente eres terrible en este juego! 414 00:27:21,460 --> 00:27:24,458 ¿Cree que Chandan bhai me habrá olvidado? 415 00:27:24,460 --> 00:27:26,458 Ni de broma. Es tu hermano 416 00:27:26,460 --> 00:27:29,458 y cuando alguien está en tu corazón, nunca se olvida. 417 00:27:30,600 --> 00:27:32,398 Jamás. 418 00:27:32,460 --> 00:27:34,158 ¿De acuerdo? 419 00:27:49,460 --> 00:27:52,458 La radiografía muestra que hay úlcera del duodeno, 420 00:27:52,460 --> 00:27:53,458 pero no está perforado. 421 00:27:53,460 --> 00:27:55,458 - ¿Sospecha que hay hemorragia? - Sí. 422 00:27:55,460 --> 00:27:57,458 Me gustaría ayudar. 423 00:27:57,460 --> 00:28:00,458 Es solo una endoscopia. Tengo todo lo que necesito. 424 00:28:00,460 --> 00:28:03,458 Por favor, Dr. Nair. Quiero hacerlo bien. 425 00:28:03,460 --> 00:28:06,298 Está bien. 426 00:28:06,300 --> 00:28:09,298 Pues sígueme y haz exactamente lo que te diga. 427 00:28:09,300 --> 00:28:10,458 Lávate. 428 00:28:19,460 --> 00:28:22,458 No puedo ver mucho con todo este sangrado, 429 00:28:22,460 --> 00:28:25,458 pero eso significa que estamos cerca. Succión. 430 00:28:29,500 --> 00:28:35,458 Bien, ese vaso sanguíneo cerca de la úlcera se ha roto. 431 00:28:35,460 --> 00:28:37,458 ¿Puedes verlo? 432 00:28:37,460 --> 00:28:39,978 Eso significa que podemos quitarlo de aquí. 433 00:28:39,980 --> 00:28:41,458 ¿Te gustaría sellarlo tú? 434 00:28:41,460 --> 00:28:44,158 ¿En serio? Quiero decir, sí, por favor, doctor. 435 00:28:44,260 --> 00:28:46,458 Vamos. 436 00:28:49,460 --> 00:28:51,458 De acuerdo. 437 00:28:51,460 --> 00:28:53,458 Despacio. 438 00:28:53,460 --> 00:28:56,458 Pon el endoscopio en el visor. 439 00:28:56,460 --> 00:29:00,458 Abre la pinza y colócala alrededor del vaso. 440 00:29:04,460 --> 00:29:08,458 No te preocupes, las primeras mil veces son las más difíciles. 441 00:29:08,460 --> 00:29:09,498 Vuelve a intentarlo. 442 00:29:16,460 --> 00:29:18,458 Ahí. 443 00:29:18,460 --> 00:29:19,458 No está mal. 444 00:29:32,980 --> 00:29:34,978 No. 445 00:29:37,460 --> 00:29:39,458 Bhagvaan ka shukar hai. 446 00:29:39,460 --> 00:29:42,458 Gracias, doctor, muchas gracias. 447 00:29:43,660 --> 00:29:46,458 - No está aquí. - ¿Quién es ese mocoso? 448 00:29:48,460 --> 00:29:50,458 ¡Chandan! 449 00:29:58,460 --> 00:29:59,978 ¿Lista? 450 00:31:02,140 --> 00:31:03,958 Gracias. 451 00:31:04,460 --> 00:31:06,458 ¿Quieres acompañarme? 452 00:31:08,460 --> 00:31:10,818 Empezó cuando falleció su madre. 453 00:31:11,620 --> 00:31:13,458 ¿Lleva bebiendo desde los once años? 454 00:31:13,460 --> 00:31:17,458 Intenté que dejara de hacerlo. Lo castigué, lo amenacé, 455 00:31:17,460 --> 00:31:20,458 incluso lo encerré en su habitación, pero se escapó. 456 00:31:20,460 --> 00:31:22,858 ¡Saltó por la ventana! 457 00:31:23,460 --> 00:31:25,818 Entiendo que es una situación muy difícil, 458 00:31:25,820 --> 00:31:28,458 pero, Sr. Murthy, Shaan está muy enfermo. 459 00:31:28,460 --> 00:31:29,458 Esta vez ha tenido suerte, 460 00:31:29,460 --> 00:31:31,458 pero las cosas podrían haber sido muy graves. 461 00:31:31,460 --> 00:31:33,658 Tiene que meterlo en un programa de Alcohólicos Anónimos inmediatamente. 462 00:31:33,660 --> 00:31:36,458 - Porque si no deja de beber, morirá. - ¡Papá! 463 00:31:39,820 --> 00:31:41,458 Lo siento. 464 00:31:41,460 --> 00:31:44,458 Yo yo el que debería sentirlo. 465 00:31:44,460 --> 00:31:46,818 No he sido un buen padre para ti. 466 00:32:00,460 --> 00:32:03,458 ¡Eso ha sido más divertido de lo que pensé que sería! 467 00:32:03,460 --> 00:32:04,458 Mi objetivo es complacer. 468 00:32:04,460 --> 00:32:06,458 - ¿Nos vamos? - Sí, amigo. Por aquí. 469 00:32:07,820 --> 00:32:09,458 Mira esto, Paul. 470 00:32:09,460 --> 00:32:13,458 Esto es vida. ¡Respírala! 471 00:32:13,460 --> 00:32:18,458 ¡La India! Y pensar que casi la pierdo. 472 00:32:18,460 --> 00:32:20,458 ¿Podemos tomar una cerveza ya? 473 00:32:20,460 --> 00:32:24,458 Sí, en un minuto, lo prometo. Solo tengo que hacer una cosa más. 474 00:32:34,460 --> 00:32:38,458 Es bueno que hayas mantenido la tradición jardinera de tu madre. 475 00:32:39,460 --> 00:32:41,458 Gracias. 476 00:32:41,460 --> 00:32:42,458 Ella estaría encantada. 477 00:32:42,460 --> 00:32:43,210 478 00:32:43,535 --> 00:32:45,459 "Encantada" es una exageración. 479 00:32:45,460 --> 00:32:47,658 Era una mujer difícil de satisfacer como otra que conozco. 480 00:32:47,660 --> 00:32:51,298 No es de extrañar que os llevarais tan bien. 481 00:32:51,300 --> 00:32:54,458 Un alto nivel de exigencia. Puedo apreciarlo. 482 00:32:58,460 --> 00:33:01,658 Lo que he dicho antes lo decía a medias. 483 00:33:03,460 --> 00:33:05,458 Me alegro de que estemos juntos Jules, de verdad. 484 00:33:05,460 --> 00:33:07,458 Tú me diste la India. 485 00:33:09,460 --> 00:33:11,458 Eclipsada por mi país. 486 00:33:11,460 --> 00:33:13,458 Hay cosas peores. 487 00:33:13,460 --> 00:33:15,458 ¿Te has preguntado alguna vez cómo habría sido 488 00:33:15,460 --> 00:33:16,978 - si hubiéramos seguido juntos? - Jules... 489 00:33:16,980 --> 00:33:19,458 Es una hipótesis. 490 00:33:19,460 --> 00:33:21,458 Bueno... 491 00:33:21,460 --> 00:33:25,458 Entonces, hipotéticamente... 492 00:33:25,460 --> 00:33:27,818 Creo que probablemente ya nos habríamos matado el uno al otro. 493 00:33:31,460 --> 00:33:33,458 El agua. 494 00:33:35,460 --> 00:33:37,458 Para tus manos. 495 00:33:39,460 --> 00:33:40,458 Gracias. 496 00:33:56,460 --> 00:33:58,458 Haz una buena limpieza. 497 00:33:59,460 --> 00:34:02,458 Liddy, quiero que sepas... 498 00:34:03,460 --> 00:34:05,458 que creo en los votos que hicimos. 499 00:34:05,460 --> 00:34:07,458 Todavía sigo creyendo en ellos. 500 00:34:07,460 --> 00:34:12,458 Para mí, nuestro matrimonio era más que solo un pedazo de papel. 501 00:34:14,460 --> 00:34:16,458 - Lydia, ¿qué he dicho? - Gracias por la cena. 502 00:34:16,460 --> 00:34:18,458 - Tengo que irme. - Lydia... 503 00:34:18,460 --> 00:34:20,458 No, no lo hagas. Por favor. 504 00:34:29,460 --> 00:34:33,978 Estoy seguro de que es un tipo bastante agradable y no dudo de que lo quieres. 505 00:34:33,980 --> 00:34:36,818 Pero también sé que ese matrimonio, ese compromiso, 506 00:34:36,820 --> 00:34:38,818 no le sienta bien a tu espíritu. 507 00:34:38,820 --> 00:34:42,458 No se trata de quién eres o lo que quieres o incluso lo que necesitas. 508 00:34:42,460 --> 00:34:44,498 Puede que eso fuera cierto una vez pero ya no. 509 00:34:44,500 --> 00:34:46,458 Pues escucha esto. 510 00:34:46,460 --> 00:34:49,458 Estar casado contigo, Liddy, es muy solitario. 511 00:34:49,460 --> 00:34:50,458 Jamás le haría daño 512 00:34:50,460 --> 00:34:52,458 y, sin duda, él nunca me haría daño a mí. 513 00:34:52,460 --> 00:34:56,458 No, lo que harás es mucho peor. Esa pequeña parte de ti, 514 00:34:56,460 --> 00:35:00,458 en lo más profundo, esa parcela que jamás abres, 515 00:35:00,460 --> 00:35:03,458 os destruirá a los dos. 516 00:35:23,460 --> 00:35:25,911 Así no se come un mango. 517 00:35:26,436 --> 00:35:27,458 ¿No? 518 00:35:27,460 --> 00:35:29,458 Pues sigue sabiendo bien. 519 00:35:29,460 --> 00:35:32,258 A mi manera, te prometo que aún sabrá mejor. 520 00:35:33,460 --> 00:35:36,458 Echaré de menos la temporada de mangos cuando me vaya. 521 00:35:37,460 --> 00:35:39,458 Y también el whisky, por supuesto. 522 00:35:40,460 --> 00:35:42,458 Pero lo que más, echaré de menos la plantación. 523 00:35:42,460 --> 00:35:45,298 Las plantas de té, el olor... 524 00:35:46,980 --> 00:35:49,458 Es donde quieres que se esparzan tus cenizas, ¿verdad? 525 00:35:50,460 --> 00:35:52,498 Me aseguraré de que así sea. 526 00:35:52,500 --> 00:35:54,458 Gracias, Ruby. 527 00:35:58,660 --> 00:36:00,658 Eres muy fuerte. 528 00:36:03,460 --> 00:36:06,458 ¿Aceptarás un consejo de un moribundo? 529 00:36:09,460 --> 00:36:12,762 He llegado a comprender que el arrepentimiento 530 00:36:13,087 --> 00:36:14,978 es la emoción más dura. 531 00:36:14,980 --> 00:36:19,458 Sentir la pérdida por algo o por alguien, 532 00:36:19,460 --> 00:36:22,458 es como una enfermedad autoinfligida sin cura. 533 00:36:22,460 --> 00:36:24,458 No tienes que pensar en eso. 534 00:36:24,460 --> 00:36:27,458 Mira todo lo que has conseguido. 535 00:36:27,460 --> 00:36:30,458 ¿Cómo no voy a hacerlo si estás sentada a mi lado? 536 00:36:32,460 --> 00:36:35,498 Eres el arrepentimiento de mi vida, Ruby. Si pudiera volver atrás... 537 00:36:37,460 --> 00:36:38,498 Estoy aquí ahora... 538 00:36:38,700 --> 00:36:41,458 Debería haber estado ahí cuando eras una niña. 539 00:36:41,460 --> 00:36:44,658 - Cuando me necesitabas. - Sigo necesitándote. 540 00:36:53,500 --> 00:36:55,722 Está refrescando aquí fuera. 541 00:36:56,047 --> 00:36:58,482 ¿Te llevamos adentro? 542 00:37:01,460 --> 00:37:03,458 Llamaré a Gabriel. 543 00:37:03,460 --> 00:37:07,458 Es un buen chico. Apuesto a que él sabe cómo comer un mango. 544 00:37:08,460 --> 00:37:11,138 Estoy casi segura de que él y el resto de la población que come mangos 545 00:37:11,140 --> 00:37:12,458 los comen exactamente igual que yo. 546 00:37:12,460 --> 00:37:14,458 Hai Rabba. 547 00:37:14,460 --> 00:37:17,458 Entonces tendré que enseñaros a los dos, igual que mi padre me enseñó a mí. 548 00:37:20,460 --> 00:37:21,458 De acuerdo 549 00:37:27,460 --> 00:37:29,458 ¿Shaan? 550 00:37:29,460 --> 00:37:32,298 - ¿Has visto a Shaan Murthy? - Se ha ido. 551 00:37:32,300 --> 00:37:34,298 Bueno, no puede ir muy lejos a pie. 552 00:37:34,300 --> 00:37:37,458 Me ha cogido la billetera, el dinero... No es la primera vez. 553 00:37:37,460 --> 00:37:39,458 ¡Deberíamos intentar encontrarlo! 554 00:37:39,460 --> 00:37:41,978 Cuando acabe el dinero, volverá a casa. 555 00:37:41,980 --> 00:37:44,458 Siempre lo hace. 556 00:38:08,140 --> 00:38:10,138 Gracias. 557 00:38:15,460 --> 00:38:17,458 ¿Alguna vez hiciste esto para tu hermano? 558 00:38:17,460 --> 00:38:18,458 No tengo ninguno. 559 00:38:18,460 --> 00:38:22,458 Tengo una hermana más joven que nunca hace nada mal. 560 00:38:22,460 --> 00:38:24,458 Al menos a los ojos de mi madre. 561 00:38:25,460 --> 00:38:27,998 ¿Y qué dice tu madre de ti? 562 00:38:29,460 --> 00:38:32,458 - Que soy una decepción. - De ningún modo. 563 00:38:32,460 --> 00:38:35,958 Vamos. ¿Una divorciada sin hijos? ¿Qué otra cosa puede decir? 564 00:38:37,460 --> 00:38:39,298 No lo hagas. 565 00:38:39,300 --> 00:38:41,458 No te definas por las cosas que no eres. 566 00:38:41,460 --> 00:38:42,818 Eres mucho más. 567 00:38:48,820 --> 00:38:50,458 Extienda la muñeca. 568 00:38:52,300 --> 00:38:53,458 Sí, señora. 569 00:39:07,460 --> 00:39:09,818 Esto no es una ceremonia, es un chantaje. 570 00:39:19,460 --> 00:39:22,458 Conozco a las mujeres. 571 00:39:22,460 --> 00:39:24,458 Gracias. 572 00:39:25,500 --> 00:39:27,498 ¡Deberías ponerle un rakhi al Dr. Samir! 573 00:39:28,500 --> 00:39:30,658 Pero no somos hermano y hermana. 574 00:39:30,660 --> 00:39:34,458 Eso no quiere decir que no vayamos a cuidarnos mutuamente. 575 00:39:35,460 --> 00:39:38,458 Además, la verdad es que no puedo permitirme otra hermana. 576 00:39:49,460 --> 00:39:52,458 ¿Ya me han reemplazado? 577 00:39:55,300 --> 00:39:57,458 ¿Cómo lo hace? 578 00:39:59,460 --> 00:40:04,458 Lo hago un día tras otro, un paciente tras otro. 579 00:40:06,460 --> 00:40:09,458 Unas veces se gana y otras se pierde. 580 00:40:11,460 --> 00:40:13,458 Pues odio perder. 581 00:40:15,460 --> 00:40:17,458 Y yo odio estar de pie. 582 00:40:23,460 --> 00:40:25,298 Gracias. 583 00:40:27,360 --> 00:40:28,458 ¿Niki? 584 00:40:31,460 --> 00:40:34,458 Los médicos del Good Karma Hospital no son juzgados 585 00:40:34,460 --> 00:40:37,458 por el número de sus éxitos o fracasos. 586 00:40:38,500 --> 00:40:44,458 Se les juzga por la forma en la que se preocupan por sus pacientes. 587 00:40:48,460 --> 00:40:51,458 Hasta mañana, señor. 588 00:40:58,300 --> 00:41:00,498 ¡Tengo los mangos! Los niveles de azúcar en sangre... 589 00:41:05,980 --> 00:41:07,498 No. 590 00:41:09,460 --> 00:41:11,458 No puede ser. 591 00:41:16,460 --> 00:41:19,458 Acaba de pasar. 592 00:41:22,460 --> 00:41:25,138 Pero solo he ido a coger... 593 00:41:25,140 --> 00:41:27,458 Se ha ido, Ruby. 594 00:41:27,460 --> 00:41:29,458 Estaba volviendo... 595 00:41:29,460 --> 00:41:32,458 Solo he ido a coger... 596 00:41:35,460 --> 00:41:37,458 ¡Estaba mejorando! 597 00:41:37,460 --> 00:41:41,458 - Tú lo viste, ¿verdad? - Sí. 598 00:41:41,460 --> 00:41:45,458 Pero ya sabes que el ánimo de un paciente puede mejorar antes de morir. 599 00:41:46,460 --> 00:41:48,458 Él no era un paciente. ¡Era mi padre...! 600 00:41:49,460 --> 00:41:51,458 Lo siento. 601 00:41:52,460 --> 00:41:54,818 ¡¿No te cansas de decir eso?! 602 00:41:56,460 --> 00:41:58,458 "Lo siento, Ruby, voy a dejarte". 603 00:41:58,460 --> 00:42:01,458 "Lo siento, Ruby, ¡tu padre ha muerto! Lo siento, Ruby, ¡te quedas... 604 00:42:01,460 --> 00:42:03,458 sola!". 605 00:42:03,460 --> 00:42:05,458 No estás sola. 606 00:42:07,300 --> 00:42:10,458 ¿Puedes irte, por favor? Vete, por favor, ¡ahora! 607 00:42:10,460 --> 00:42:13,458 - No. - Vete. Por favor, vete. 608 00:42:13,460 --> 00:42:15,458 No. Puedes golpearme mil veces si quieres, 609 00:42:15,460 --> 00:42:17,458 pero voy a quedarme aquí, ¿vale? 610 00:42:17,460 --> 00:42:19,458 Ahora ven aquí. 611 00:42:19,460 --> 00:42:22,458 - ¿Qué estás haciendo? - Se llama abrazo. 612 00:42:39,960 --> 00:42:41,458 Pórtate bien. 613 00:42:43,460 --> 00:42:44,978 Cuídate, pequeña. 614 00:42:52,460 --> 00:42:54,458 Samir... 615 00:42:55,460 --> 00:42:57,458 vamos. 616 00:43:01,460 --> 00:43:05,458 - Háblame esta "Dacaty". - Te refieres a la Ducati. 617 00:43:05,460 --> 00:43:08,458 Una moto es una moto, ¿vale? 618 00:43:08,460 --> 00:43:11,458 No todas las motos son iguales. Igual que las mujeres. 619 00:43:11,460 --> 00:43:13,458 ¿En serio? 620 00:43:13,460 --> 00:43:17,298 Creo que te refieres a que no todos los hombres son iguales a las mujeres, ¿eh? 621 00:43:17,300 --> 00:43:19,458 Aunque yo estoy por encima de la media, ¿no? 622 00:43:19,460 --> 00:43:22,658 Vale, no hace falta que lo digas. Lo sé. 623 00:43:25,460 --> 00:43:27,458 - Vamos. - Gracias. 624 00:43:29,460 --> 00:43:32,298 Otra vez. 625 00:43:32,300 --> 00:43:33,658 El último peldaño. 626 00:44:07,460 --> 00:44:09,458 ¿Es esto lo que me espera 627 00:44:09,460 --> 00:44:11,138 cuando estemos casados? 628 00:44:11,140 --> 00:44:14,458 - ¿Lo harías de otra manera? - Ni por asomo. 629 00:44:14,460 --> 00:44:16,658 ¿Supongo que ya te has puesto al día con Paul? 630 00:44:16,660 --> 00:44:21,458 Un par de historias más y, sin duda, varias cervezas más. 631 00:44:21,460 --> 00:44:24,458 ¿Cómo te ha ido a ti el día? 632 00:44:24,460 --> 00:44:26,458 ¿Todo ha funcionado bien? 633 00:44:26,460 --> 00:44:28,978 Sí. Perfectamente. Ya está todo. 634 00:44:28,980 --> 00:44:31,458 - Voy a darme una ducha. - Espera. 635 00:44:32,460 --> 00:44:34,458 Mete la mano en mi bolsillo. 636 00:44:34,460 --> 00:44:37,458 ¿No estás un poco cansado para eso? 637 00:44:37,460 --> 00:44:38,458 Adelante. 638 00:44:49,460 --> 00:44:52,458 Juntos para siempre, nena. 639 00:44:55,460 --> 00:44:57,858 Esa es la idea general. 640 00:44:58,460 --> 00:45:00,458 Pero no si vuelves a llamarme "nena". 641 00:46:12,920 --> 00:46:18,920 www.subtitulamos.tv