Anteriormente en The Walking Dead...
No perderemos ni uno en nuestras filas.
Ni uno.
Avanzamos hacia adelante.
¡Ahí! ¡Ve!
¡Dispersaos, ahora!
¡Proteged al rey!
¡No!
No temas, joven maestro Henry.
Serás valiente.
Porque eres valiente.
Nos enfrentamos a desafíos y oportunidades extremos.
Nuestras vidas...
nuestro modo de vida...
pende de un hilo,
un vídrio frágil sobre un cable,
muy alto sobre el asfalto,
y mientras rezamos para que no caiga ni una gota de lluvia en un cielo cubierto.
Y aun así, sonrío.
Lucharemos y sangraremos...
y aun así, sonrío.
Nos enfrentaremos a hombres,
algunos atrapados en su papel por las circunstancias,
algunos asesinos desesperados emocionados por la sangre.
Terminaremos con todos.
Tal es nuestra carga en este día.
Tal es nuestra tristeza.
Y aun así, sonrío.
Dejaremos a nuestros seres queridos...
para atravesar un camino peligroso.
Apresurándonos de la paz hacia la guerra.
Y aun así, sonrío.
Porque extraeremos gloria de la dura prueba de este día.
Honraremos y protegeremos este... este bastión de vida
en una tierra de muertos y ganaremos.
Confiad en el rey... ganaremos.
Sonrío...
Río...
Me regocijo en este día...
porque en este día,
estamos unidos en un propósito y una visión...
somos un solo corazón y una sola mente.
¡En este día somos uno!
¡Sí!
- Sí. - ¡Sí!
¡Somos uno!
¡Sí!
¡Somos uno!
¡Sí!
¡Somos uno!
www.subtitulamos.tv
¡Majestad!
¡Hay demasiados!
¡Vete!
¿Puede andar, majestad?
Con mi bastón. Tengo que hacerlo.
Le tengo.
No puedes ponerte en peligro por mí.
Majestad... tengo que hacerlo.
Idiotas, coged esas armas,
¡y vámonos echando leches!
¡Necesitamos ayuda aquí!
¡Lo que necesitáis es mover el culo de una vez!
¡Si no estáis fuera de aquí con esas armas
para cuando dé la vuelta a la esquina,
os voy a despellejar el culo!
¡Ahora es real!
¡Casi hemos terminado! ¡Dios!
- ¿Qué cojones? - ¿Qué?
¿Estas son las únicas cajas del calibre 50 que tenemos?
El resto está en la reserva.
Esto era solo para romperlos en pedazos.
Tenemos al menos...
¡Dejad que se vaya!
¡Coged las armas!
Toda esta mierda tiene que ir al cuartel general.
Tenemos que llevar todo esto ahí ahora.
¡Vamos!
¿Has visto a Shiva?
No desde que nos dispararon.
Podemos pasar a través...
Manos arriba.
Muévete...
"Su Alteza".
Te has olvidado de la espada.
Dámela.
Es con lo que puedo andar.
Puedes quedarte con el bastón.
Voy a necesitar tu ayuda.
Tenemos un largo viaje por delante.
- ¿A dónde? - Adivina.
¿El Santuario?
Eso es.
Las puertas han caído.
Está rodeado por muertos.
No pueden salir. No podemos entrar.
Bueno, tal vez puedas ayudarme
a llevar nuestras armas pesadas allí
para ayudar a remediar esa situación.
¿La munición está en el camión?
Hay otras tres en el Santuario y algo más.
¡Deprisa! ¡Vamos!
Has llegado muy lejos.
Después de pasar por todo lo que has pasado,
¿ahora vas a tumbarte?
Mejor que los muertos sean mi final
que un insignificante soldado a pie de un tirano.
Dime...
¿Sabe Negan cómo te llamas?
Yo soy Negan
Levanta.
No seré utilizado para dañar a mi gente.
¿"Tu gente"?
Quieres decir todos esos corderos que has engañado
para que pienses que eres un rey?
Sí, he oído tú historia.
Todos lo hemos hecho.
Vamos. Ahora. ¡Muévete!
¿Trabajas en un circo?
No.
Sí, creía que tal vez, pero no.
No tratan demasiado bien a los animales en los circos.
Y ese gato te quiere.
Te dio todo, ¿verdad?
Te dio un punto de vista, una historia.
Te lo puso en bandeja...
jugaste bien tus cartas.
Se la jugaste bien a "tu gente".
Se tragaron toda esa mierda.
Cultivaron comida para ti.
Construyeron esos muros para ti.
Joder, mira eso.
Has hecho que los maten a todos... y todavía te siguen.
Pero, si se quita ese tigre...
¿qué queda?
Solo un estafador insignificante con un disfraz.
¿Todavía te queda gente viva allí?
Que así sea.
Vamos a meternos en algo con ruedas
y nos largaremos de aquí.
¡Se acabó, ¿vale?!
Tuviste tu oportunidad... ¡se acabó!
Delirios de grandeza.
Vamos.
¡Maldita sea!
Ya casi tenemos a los muertos encima.
Dame mi espada.
Podemos luchar contra ellos juntos.
¿Qué coño estás haciendo?
Salir de aquí.
No puedo tenerme en pie solo.
No puedo escalar eso.
No tienes que hacerlo.
Es lo que es.
Negan esperaba encadenar tu trasero
a la verja del Santuario.
Tú, la Viuda...
Rick.
Pero tu cabeza en una pica será suficiente.
A lo mejor la rompo un poco,
para evitar la obvia simetría.
Puedo decirte dónde están los otros.
¡Solo dejadme vivir!
Están escondidos,
esperando a que aparezcan más Salvadores.
Despacio y con calma.
No voy armada.
Mira.
Majestad, ¡la pierna!
Estoy bien.
Jerry...
Voy a cogerle prestado esto un momento.
Jerry, puedo...
Majestad.
No tienes que llamarme así.
Tío...
sí que tengo.
Tu gente...
¿dónde está?
No puedes decirles que te lo he dicho.
Tienes que prometerlo. ¡Por favor!
Oye, ¿quieres morir?
Te he preguntado que dónde está tu gente...
¡Bajad las armas!
Yago, por favor, tío.
Joey la acaba de fastidiar.
Disparadlos.
Joder.
¡Detrás de mí, majestad!
No.
Gracias, majestad.
¿Por qué?
Por ser un tío tan guay.
Tenemos que acabar con esto.
Nos mentías sobre tus amigos, ¿verdad?
Sí, así es.
Tenemos que acabar con esto.
Vale. Vete, señora.
No os vais a ninguna parte con esas armas.
Sí que nos vamos.
Tienen un sitio donde deben estar.
Tengo la munición de tu colega.
¿Cuántas balas tenéis después de todos esos caminantes?
¿Tres? ¿Cuatro?
¿Por qué no vienes aquí y lo averiguas?
Aquí estamos.
Cielo, sigamos hablando.
Tenemos todo el tiempo del mundo.
¿Habías luchado alguna vez antes?
Me has visto luchar.
Antes que esto.
Contra los muertos.
Una vez contra un merodeador en los bosques.
- ¿Luchaste con él? - Sí.
Primero yo...
y luego Sheva.
He entrenado durante mucho tiempo.
Y he continuado,
durante mucho tiempo hasta esto de ahora.
Y he practicado durante días sin parar.
Estoy listo para convertirme en lo que debo ser.
¿Convertirte?
Sí.
Desear yo mismo ser lo que debo ser.
Era guardián en un zoo.
Era... manso.
Esas mañanas de fin de semana, esas noches.
Y entonces, en el trabajo,
un tigre de 225 kilos necesitó mi ayuda.
Y mientras ella sangraba...
no salté simplemente en su recinto.
No me sostenía ningún...
instinto profundamente arraigado.
Solo...
pasaron unos segundos...
pero reflexioné.
Pensé en ello,
sopesando el peligro de acercarme a semejante bestia.
Y pensé en no hacerlo.
Estuve allí de pie,
considerando quién sería en cada repetición.
Y decidí que quería ser el que saltaba.
Muchos años después...
Benjamin me dijo lo que yo ya sabía,
pero no podía escuchar...
"Si te piden que seas el héroe...
sé el héroe".
Ahora estoy listo.
Por fin.
He reflexionado.
He tomado la decisión de quién voy a ser.
¿Fue más fácil para ti?
¿O siempre has sido así?
¿Tan fuerte?
¿Tan valiente?
¿O decidiste ser quien eres hoy?
Lo decidí.
Igual que tú.
Pero la vida también decidió algunas cosas.
Así es.
Y así seguirá siendo.
¿Estás bien?
¿Han conseguido las armas?
No podemos hacer nada al respecto.
Tengo al rey.
¡Tenemos que informar a Rick!
Si transportan esas armas al Santuario...
No las envían al Santuario.
Oye.
Tenemos las armas.
Estás hecho una mierda.
Vamos a ver si este capullo está vivo.
¡Majestad!
Esto no va a funcionar.
Tenéis que dejar. Os estoy ralentizando.
No. No puedes hacer eso.
Vamos. Apenas me queda munición.
No puedo...
No podéis.
Vosotros dos tenéis que iros.
Bájalo hacia mí.
¡Ezekiel!
¡Marchaos! ¡Yo los retendré!
Ezekiel, podemos sacarte.
¡No podéis!
No puedo dejarle ahora, majestad.
¡Vamos, idos!
¡Eres mi rey!
¡No, no lo soy!
¡No soy tu rey!
¡No soy "majestad"!
¡Mirad lo que hay enfrente de nosotros!
¡Eso es lo real!
Idos.
¡No soy un rey!
No soy nada.
Solo un tipo normal.
Un tipo normal que encontró...
Shiva.
Vamos.
¡Shiva!
¡Corre, chica!
¡No, no!
¡Por favor, Jerry!
¡Maldita sea, déjame ayudarla!
No puedes.
www.subtitulamos.tv