TRES MESES DESPUÉS
A ver, atentos. No vomitéis.
No os lo paséis mejor que yo
y no fuméis sin asomaros por la ventanilla.
¿A quién más esperamos?
- No, no, ya estamos. - El finde que viene lo haremos como Dios manda,
pero creemos que no cuajaríais con el grupo.
Sí, sois las moscas cojoneras.
- Qué cruel. - Menuda faltada.
No, no, pero en plan divertido.
Sois unos...
Mierda.
Todos abordo.
www.subtitulamos.tv
A ver, por ir haciendo planes.
- ¿Tú crees que esta noche follamos? - ¡No!
No.
La última vez fue un error.
Y las cinco anteriores fueron...
Sí, todo errores, cada una de ellas.
Además, ¿puedes dejar de contarlas? Y fueron tres.
- Fueron tres, a duras penas. - Vale,
la próxima vez que una extraña ráfaga de viento te lleve hasta mi piso
y acabemos follando sin querer,
¿me devuelves el cargador del móvil?
Te compraré uno nuevo.
Escuchad. Casi llegamos a la primera actividad sorpresa.
¿Es un paintball?
No. Es una sorpresa, no intentéis adivinarlo.
Dios mío, ¿es un karaoke?
Me encanta el karaoke. Me flipa.
¡No!
¿Tendríamos que haber ido a un karaoke?
No. Creo que...
Ah, es un minigolf.
El folleto dice que es muy divertido.
- Todos los folletos dicen eso. - ¿Ese es Tom?
¿Tom? No será él.
- Tom Kapoor. - Madre mía. - Es Tommy.
- Es él. - No me creo que haya venido.
- ¿Lo has invitado? - Sí.
¿Pero a ti qué te pasa?
- ¿No puedo tener amigos? - Venga, vamos,
cuanto antes acabemos, antes nos iremos al karaoke.
No me puedo creer que haya venido.
Ya, pero no vamos a ir al karaoke.
¿Vienes? Me muero por conocerlo.
Ahora mismo, sí.
- Hola. - Hola.
No sabía que siguieras en el país.
Steve no te ha dicho que venía, ¿no?
No. No, qué va.
Debería...
- No tengo que quedarme. - No. No.
Me alegro de verte.
Siento no haber seguido en contacto.
Es lo que pasa cuando rompes con alguien.
Deberías quedarte...
Parece muy importante para Steve, así que...
¿Seguro?
Hola, tío.
Perdona, no nos quedan bandas, pero puedes ponerte esta.
- Vale. - Es la mía.
- Ahora tendrás que casarte con Sarah. - No, es toda tuya.
Ya, estaba de coña.
Vamos, será divertido. ¡Minigolf!
- Hueles increíble. - Solo es gel de ducha.
He cogido una tarjeta.
¿Por?
Para poder jugar juntos.
- ¿Vamos a hacerlo así? - No lo sé.
- Me parece que no. - Poneos por parejas.
Preparaos para pasarlo bien.
Creo que los voy a improvsar.
- No puedes improvisar los votos. - Claro que sí.
"Te quiero. Tienes la edad correcta. Hemos comprado un sofá a medias".
¡Hostia puta!
No mereces casarte.
¿Tiene máquinas de karaoke portátiles?
No, es urgente.
Hoy. Sí, sería estupendo. Gracias.
Ya, ojalá hubiera reservado.
¿Seguro que no le quedan? ¿Ni en un rincón, para emergencias?
Para emergencias de karaoke.
Ya. A ver, mi amigo Tom Kapoor, el actor,
necesita un karaoke ya mismo, así que si pudiera...
- Habéis estado en el bus un rato. - ¿Puedes...
no hablar cuando voy a tirar?
- ¿De qué iba la conversación? - ¿A ti qué te importa?
Oye, no empieces hasta que yo no haya terminado.
Vale.
Es un poco raro que haya venido, ¿no?
Sí, no sé.
¿Sabe lo nuestro?
¿Lo nuestro?
Ya sabes.
La verdad es que no. No lo sé.
- Lo he hecho en dos. Anótalo, anda. - Claro.
- Buen tiro. - Gracias, tío.
- No tienes... - Da igual, ya está.
- Me alegro de verte, tío. - Sí, igualmente.
Y, de hombre a hombre, me alegro de que hayas venido.
- El tema de Ben se ha salido de madre. - Claro.
Es malo. Trae muchos muchos problemas.
- Jessie no lo está pasando bien. - De acuerdo.
Te echa de menos.
Mira, la última vez que te hice caso
me salió el tiro por la culata.
Tú también la echas de menos. Si no, ¿por qué ibas a haber venido?
Mira...
he venido por Steve.
¡Pues claro que necesito dos micrófonos!
Lo siento. Disculpe.
¿En serio?
Qué fuerte que venga aquí, ¿no?
A ver, Steve es nuestro amigo...
¿Cómo lo llevas, tío?
Es un hoyo delicado, pero hago lo que puedo.
Vamos allá.
No es una carrera.
- Qué maleducada. - Espera, Jessie.
¡No! ¡Mierda!
¿Qué hago mal?
Solo quiero hablar de lo que pasa entre nosotros.
¿Por qué sigues repitiendo eso? ¿Qué significa?
No lo sé.
Pero quiero ver dónde podría llevarnos.
Eso ya lo sabemos, ¿vale? Lo he vivido, lo he sentido,
me compré la camiseta, odio la puta camiseta.
No, mentira.
Te encanta la camiseta, es una gran camiseta.
Te pones la camiseta en la cama.
Venga ya.
No tendrían que dejar entrar a niños.
Lo siento si se pone a llorar pero...
Intentamos pasarlo bien, es una fiesta.
- ¿Os estáis divirtiendo todos? - Sí.
- ¿Tom? - Sí, tío.
¿Qué haces?
Perdón, creo que es por el traqueteo del bus.
Deja de hacer eso.
¿Te echo un cable?
- Gracias. - Tienen su truco.
- ¿En qué equipo estás? - Rosa.
Azul.
Deberías tener cuidado conmigo ahí dentro.
¿Por qué?
El laser tag se me da de puta madre.
Claro.
Ten tú cuidado conmigo porque también se me da de puta madre.
¡Dios mío!
- ¡Soy de tu equipo! - ¡Madre de Dios!
¿Qué querías que pensara? Dios.
Refuerzos. Refuerzos. Necesitamos refuerzos.
Jessie, esto es una masacre. Retirada. Retirada.
Vale. ¡Cúbreme, cúbreme!
- ¡Coño, Sarah! - ¿Qué? Es una estupidez.
- No es una estupidez. Tú sí. - ¿Dónde está mi pistola?
La tienes aquí. ¡Mierda!
- ¿Te diviertes, cielo? - Sí, te quiero.
¡Yo también te quiero!
- Jessie. - ¿Qué?
No. ¡Mierda!
Te lo dije.
Joder.
- Hola. - Hola.
Hola.
No tendría que haber hecho eso.
No, no, no. No me ha importado. ¿Qué...?
Perdona, ¿puedes esperar un segundo? Voy a...
¿Ben? Ben.
- Sí, yo... - Para ya.
Que te pares.
¡Oye! ¡Oye!
- ¡Eh, para! - ¿Qué? Estoy jugando.
¿Qué quieres de mí?
- Quiero estar contigo. - ¡Una mierda!
- ¿Cómo que una mierda? - Es aburrido, ¿te estás oyendo?
¿De verdad quieres que volvamos? ¿Tú lo has pensado bien?
Sí.
Yo creo que no, porque es típico de ti, es lo que haces siempre.
Te enamoras de la idea de algo y, en cuanto lo consigues, te acojonas.
¿Entiendes? Esto es...
La razón por la que rompimos fue que te daba demasiado miedo
estar conmigo, así que no me vengas con chorradas.
Jessie...
Te quiero.
¡Yo también te quiero! Siempre te querré,
pero no significa que me gustes o que quiera estar contigo.
Eres un puto gilipollas, Ben.
¡Steve, no!
No. Capta las señales.
Perdón.
Mira, te lo digo desde el fondo de mi corazón:
esto nunca va a pasar, así que déjame en paz, por favor.
Estaba de broma.
Hostia puta.
- Siento lo que ha pasado antes. - No.
No, no debería haberlo hecho.
Más que nada, porque me voy.
Verte me está confundiendo.
Al final te vas.
- Sí. - Muy bien.
La semana que viene.
Bien. De fiesta loca por EE. UU.
Vas a tener que traerme unos malvaviscos o algo.
Sí, aunque a lo mejor tienes que esperar por ellos.
Tienen un montón de conservantes, así que...
Entonces, seguramente está bien que hayamos roto, ¿no?
Sí.
¿Por qué rompimos?
No creo que quieras estar en una relación.
Eso no es verdad.
Claro.
Quería estar contigo.
Sí, querías estar conmigo,
pero no querías estar en una relación.
¿No es lo mismo?
No lo creo.
- Te prometo que no he venido a crear polémica. - No, no.
- Quiero que seamos amigos. - Y yo. Y yo. Sí.
Lo que el mundo necesita es mucha más amistad.
Eh, dame eso. Dámelo.
A ver, hay que salir del bus cagando leches
porque llegamos la hostia de tarde a lo próximo, ¿vale?
Perdón por cortar el rollo.
Venga, organización.
Chicas en esa barca con Sarah,
chicos en esta conmigo.
¿Tenemos que separarnos por género? Es un poco...
- Necesitamos a un chico para distribuir el peso. - Sí.
- Tom. - Tom, ¿quieres...? - Yo iré con las chicas.
Voy yo, voy yo.
Venga, pagamos por horas, así que en marcha.
Tom, Tom, vamos. Venga, Tom.
¿Qué ha dicho exactamente?
Que se iba a EE. UU. y que quería que fuéramos amigos.
- Cabrón. - ¡No me lo puedo creer!
Sé que te está dando un parraque, ¿pero no puedes esperar a mañana?
- Por Dios, Sarah. - ¿Qué? ¡Es mi cumple!
- Ni de lejos. - Qué va, es tu despedida.
Mi boda. Mi despedida, da igual, es mi día.
¿Y sabéis qué ha dicho después? Que si rompimos fue porque
yo no quiero estar en una relación.
Vaya.
O sea...
- ¿Qué? ¿Qué? - Es la pura verdad.
¡No! ¡No!
Bueno, es lo normal en ti.
¿Joe?
- ¿Eso es un cisne? - Madre mía,
- así que todos los de esta barca pensáis lo mismo. - Sí.
- Por supuesto. - Al 100 %, sin lugar a dudas.
- Eres tú. - Sí. - Sí.
Eres tú totalmente.
La madre que me trajo.
¿Alguien quiere probar el casco?
- ¿Sabes lo que es un sí? - Sí.
Lo vi por la tele y supe que lo quería para mi despedida.
- Nunca he bebido de un casco de esos. - ¿En serio? Es la caña.
- Mola mucho. - Creo que no nos han presentado. Soy Ben.
Tom.
Vale, creo que deberíamos hablar de lo evidente.
Somos todos muy fans de tu trabajo, Tom.
Sí.
- Gracias, Steve. - ¡Sí!
- Me encantaste en Tanque de Dinero. - ¿Sí?
Flipé cuando pegaste al perro.
- Sí. Fue la hostia, tío. - ¡Por fin! ¡Sí!
- ¿Desde hace cuánto sabéis esto? - Desde siempre.
- ¿Por qué no me lo ha dicho nadie? - Te lo decimos a todas horas.
- Sueles hacer como si nada. - Lo que tú digas.
Dios, sí, acabo de responder eso y es justo lo que...
- ¡Madre mía! - ¡Contrólate!
Necesitas escuchar esto.
Eres la persona más alucinante que he conocido en toda mi vida
y te quiero.
¡Pero eres una novia de mierda cuya incapacidad para el compromiso
está alejando a la persona que quiere!
Dios mío.
Le he hecho un Ben a Tom, ¿verdad?
Cielo, le has hecho un Ben a Tom.
Tengo que hablar con él. Tengo que hablar con él ahora mismo.
- No, no, no. - Dios.
Es mi despedida. Si alguien va a hablar con él, seré yo.
- ¡No, no, no! ¡No, no! - ¿Dónde vas?
Me vais a hacer caer.
¿Estás bien?
- No. - Te he dicho que era un trago muy grande.
Oye, sé que esto es raro, pero espero que no haya rencores entre nosotros.
Jessie y yo no somos realmente una pareja.
- Vale. - Aunque nos estamos acostando, claro.
Bien.
¿Lo sabías?
No.
Pero es que no me importa, Ben.
Genial. A mí tampoco.
No, no. No, no, mirad, están hablando.
¿Alguien sabe leer los labios?
Creo que Ben ha dicho algo sobre Liberace.
¿Y si hablan de mí? ¿Y si hablan de lo que hacen conmigo en la cama?
No hagas nada radical, ¿vale? Vas pedo.
- No tanto. Voy con el pedo justo. - Pues tienes mi bendición.
- Vale. - Yo sí voy pedo.
Dios, ¿podemos girar la barca? Demos la vuelta.
- Tenemos que ir por allí. - Muy bien.
- Vamos, da la vuelta. - Ya voy, estoy en ello.
- Date más prisa. - Voy tan rápido como puedo.
Dios santo. ¿Has visto esto?
- ¿Por qué se pone a llover? - ¡Es una señal!
¡Tu país es un asco!
- Creo que va a peor. - Es agradable. Muy refrescante.
- Creo que me ayuda con el hipo. - Yo creo que no.
- ¡Dios mío! - Por favor, por favor.
- ¡Es una señal! - ¿Por qué llueve ahora?
Deja de mover la barca.
No, no, vuelve a subirte.
- No, no, no. - ¡Tranquilos!
- ¡Dios mío! - ¡Madre mía! ¡Espera!
- ¿Qué coño pasa? - ¿Qué estás haciendo?
Solo quiero charlar.
- Lo ha hecho. Soy muy feliz. - ¡No sabe nadar!
¿Pero qué dices? Claro que sé nadar.
- Sí sabe nadar, pero no se siente muy segura. - Cierra la boca.
Vamos a perder el depósito, el tío ha sido muy
- muy muy claro al respecto. - Que alguien la salve si se ahoga.
¡Callaos, callaos todos! ¡Callaos de una vez!
Callaos. Maldita sea.
Ay, Dios. Sí. No me lo he pensado bien.
Hola. No. No pasa nada. No tienes que...
No, no, no, para, para... Lo haré desde aquí.
Sí. Solo quiero decir que lo siento.
¿Has venido hasta aquí para decir que lo sientes?
Sí.
- ¿Tan urgente era? - Sí.
Porque...
A ver...
Lo siento. Lo siento mucho, soy una persona muy muy difícil.
Soy muy difícil y resulta que no se me da
muy bien lo de ser novia y...
perdona si te hice pensar que no quería estar contigo,
porque sí quería. Quiero.
Quiero estar contigo.
Te quiero.
Ya, vale. Me troncho. Te quiero.
Pero es verdad. Y...
Pero sé que con eso no basta cuando tú,
ya sabes, y yo me asusté y creo que me rajé
me puse a hacer cosas y hago cosas
sin pensar en las consecuencias...
obviamente.
Pues eso. Y no he cambiado.
No he tenido tiempo de cambiar
porque lo he entendido ahora mismo en la barca y he venido hasta aquí,
pero al menos ahora sé lo que me pasa.
Y eso.
Y sé que te vas, y no pasa nada, me parece bien.
Pero quería acercarme para decirte, en resumen,
que te quiero,
que lo siento...
y que te deseo lo mejor.
¿Has terminado?
Sí.
Eso era todo. Ahora me voy a ir. Voy a volver a la barca.
Sí. Voy a tirar para allá.
- ¡Genial! - No hagáis eso, por favor.
- ¡Bien, bien! - Callaos.
Joder. Tom, Tom, Tom.
Tom, Tom, tío, Tom.
¡No, no, no, no, no!
Vuelve, vuelve.
No quería que te metieras, lo siento mucho. Dios, Dios.
En serio, no pasa nada.
Está bien así. Oh, no.
Yo también te quiero.
Eso es estupendo, una pasada.
- ¿Deberíamos casarnos? - No.
No, no, no, claro que no.
¡Fuera del agua, vamos a perder el depósito!
Dios mío.
Nos vamos a chocar con la fuente. Rápido, por favor.
¡Ha visto un pato muerto!
www.subtitulamos.tv