ESTA HISTORIA ES CIERTA. ALGÚN ASPECTO HA SIDO CAMBIADO CON FINES DRAMÁTICOS
ARGYLL CONTRA ARGYLL
Descontrolada. Eres esposa y madre.
Eres despreciable, basura.
¡Golfa!
Serás juzgada. Juzgada en la Tierra.
ARGYLL CONTRA ARGYLL
JUZGADO DE EDIMBURGO 1963
He visto las multitudes.
¿Cómo ha sido el recibimiento?
Rápido, ¿qué quieres?
Has jugado enérgicamente, pero ambos sabemos que
- no tienes agallas para esto. - ¿De verdad?
Margaret, quiero darte una última oportunidad
porque soy un hombre honorable.
Iré allí, hablaré con mi abogado y todo esto se acabará.
No será necesario que te enfrentes a...
las pruebas.
Asiente con la cabeza.
¿No sería mejor que te sentaras?
En el caso de Argyll contra Argyll
el tribunal llama a Margaret, duquesa de Argyll.
www.subtitulamos.tv
GOLDEN ARROW - TREN/BARCO 16 AÑOS ANTES
Una vez la vi en el Café de París.
Bajaba las escaleras y todos los ojos estaban puestos en usted...
la famosa Sra. Sweeney.
No seré la Sra. Sweeney durante mucho tiempo.
Sí, lo he oído, se está divorciando de él, por abandono.
El hombre es un tonto... si fuera mía, nunca la perdería de vista.
Si fuera mía.
- Capitán Ian Campbell. - Sé quién es usted.
¿Qué pasó después?
No puedo haber bajado solo las escaleras.
Pues bajó las escaleras y yo me quedé encantado.
Totalmente hechizado.
Dije: "Voy a casarme con esa chica".
- ¿A quién le dijo eso? - A Janet, mi esposa.
Más bien creo que por eso se divorció de mí, me refiero a mi primera esposa.
Me pregunto qué razón dará su segunda.
Ella nunca se divorciará de mí, no importa cuánto lo intente yo.
Pues debería esforzarse más, poner todo...
su empeño en ello.
Tienes un delicioso tartamudeo.
Nunca me habían dicho eso antes.
¿Llevas un diario?
¿No lo hace todo el mundo?
¿Sabes lo que pienso?
Deberías pasar una línea gruesa a todas esas citas aburridas
y escribir: "Me voy a Escocia con el capitán Campbell".
¿Debería?
Puedes acompañarme mientras me ocupo de algunos asuntos familiares.
Seré un perfecto caballero.
En ese caso, me quedaré en casa.
¡Yvonne!
Margaret. Yvonne McPherson, mi maravillosa asistente.
La mujer es un maldito regalo del cielo.
- ¿Dónde están? - En la biblioteca.
No entraría si fuera tú.
El lugar es un estercolero, frío como una morgue.
Echa un vistazo al jardín y luego iremos a cenar.
Vamos a ver al primo Niall.
He leído mucho sobre usted.
He visto su fotografía tantas veces que siento que la conozco.
¿Sí?
¡Yvonne!
Hola, Niall.
La verdad es que estoy terriblemente hambriento.
Bueno...
Podríamos vender una isla o tal vez alguna tierra.
Hazlo entonces, pero no en Tobermory... Tobermory está fuera de los límites,
es sacrosanto. Vende Tyree o alguna de las otras tierras.
Aun así, no sería suficiente para cubrir
el coste de las obras esenciales que necesita el castillo.
Mientras el duque siga vivo, ni siquiera podemos empezar las reparaciones.
Ya que se opone ferozmente a todo lo que percibe como una intrusión.
Cree en las hadas, tal vez ayudaría
si llevaras unas pequeñas alas y una varita mágica.
Dijiste que considerarías una renta de la herencia para mí.
Lo hablamos y nos hemos puesto de acuerdo.
Sois príncipes entre los hombres, ¿cuánto?
Mil quinientas libras al año durante toda tu vida.
¿Mil quinientas libras?
Ganaría más vendiendo mi trasero en los muelles de Glasgow.
Bueno, si no las quieres...
Y Jesús lloró, bien. No tengo otro remedio, ¿verdad?
¿Cuándo lo consigo todo?
Cuando heredes el ducado de Argyll.
Dale todos esos papeles a la señora McPherson,
no tengo tiempo para ellos.
He acabado.
¿Qué significa eso?
No olvides.
Es precioso.
No me dijiste que era tan hermoso.
Es un montón de basura.
Solo necesita amor y atención.
Solo está descuidado.
LONDRES
Margaret, un placer verte.
No tienes que estar aquí.
- No tenemos que firmar juntos. - He cometido un error.
- No es demasiado tarde. - Charlie.
Lo es.
TRIBUNAL SUPREMO DIVORCIOS
Siempre seremos amigos.
Siempre.
Escribe a los niños.
Es importante que sepan que los queremos.
Nunca se puede decir a un niño que se le quiere demasiado.
Adiós, cariño.
Charlie lloraba como un bebé.
Pobrecito.
Lloraba y lloraba.
Dijo que nunca podría querer a nadie como me quiso a mí.
No tenemos que ir,
podríamos hacer una cena de chicas en algún sitio.
Pues claro que vamos a ir.
Imagina la comidilla si no aparezco.
Ya la ha habido.
Tu excursión a las Highlands con el escabroso capitán Campbell,
eso los ha dejado helados.
¿Sí?
¿Qué sabes de él?
Qué mal lo pasó con esos malditos nazis.
Encerrado en uno de sus horrendos campos de prisioneros de guerra.
Hombres operados sin anestesia
para ver cuánto duraban, ese tipo de cosas.
Por Dios, pobre hombre.
Nunca dijo nada sobre eso.
No es muy erótico, ¿verdad?
No vas a dejarte caer en una chaise longue
con látigos e inanición.
No lo sé.
- Salud, querida. - Vamos, cuéntalo todo.
- No hay nada que contar. - Soy yo.
Sé que eres tú, no hay nada que contar.
Porque está casado.
Corren rumores sobre el capitán Ian Campbell, ya sabes.
No de historias sobre la guerra, historias de mujeres.
Diana, cariño, algo sobre mí.
Me gusta él. Me gusta su castillo.
Conserva la munición, aún no es su castillo.
- Aún. ¿Están ahí fuera? - Por supuesto que sí.
¿Cuánto quieres apostar a que Maureen saca su pene?
Ni un penique. Maureen siempre saca su pene.
¡Por aquí, por favor!
Por aquí.
Enhorabuena por tu divorcio.
Ahora puedes volver a deleitarnos con tu belleza.
Cómo te hemos echado de menos.
- Hola. - Hola.
Todos elegidos por "moi" para animarte.
Qué maravillosa anfitriona eres, Maureen,
realmente piensas en todo.
Canapés y pollas. ¿Existe algo más?
Bueno, espero que haya postre.
Ya sé lo que va a hacer que comience la fiesta.
Allá vamos.
Creo que necesitamos otro, ¿no?
¿Quién va a ser la persona afortunada?
Freddie, vamos, cariño.
De acuerdo.
Vamos, Freddie.
Pensé en ti el otro día.
Llevé al pequeño Sheridan al Zoo de Londres.
Le organicé una visita con uno de los guardianes.
El crío está obsesionado con los animales.
A mí me gustan.
Fuimos a la casa de los monos.
Querida, esos chimpancés con sus espantosos culos rosados, son horrendos.
Ellos no lo saben, ¿verdad?
Probablemente crees que son encantadores.
Había otros monos, simios,
chimpancés, totalmente fascinantes.
Todo lo que hacen tiene que ver con el sexo.
Conocen a un nuevo chimpancé y tienen sexo con ellos.
Metiendo y sacando... querida, hola, ¿cómo estás?
Entrando y saliendo, tirándose y metiéndose los dedos unos a otros,
entrando y saliendo, adentro y afuera sin parar.
Así es como hacen las amistades y pensé:
esa es Margaret.
Adentro y afuera, adentro y afuera, Margaret es un chimpancé.
No es culpa mía que no te guste, Maureen,
y que no se te dé bien.
Me gusta.
Me gusta mucho y se me da muy bien.
No es culpa mía.
Chimpancé, suena a la perfección.
Tendré que hacer una bonita donación para su bienestar.
- Bonjour, ma capitaine. - Bonjour.
Estás de vuelta.
Sí, y te he traído un regalo.
Un precioso visón nuevo para mi encantadora esposa.
Magnífico, estás preciosa.
Míranos, qué bien nos lo estamos pasando.
Hace demasiado calor para el visón.
Bueno, en Escocia hace un frío de muerte.
Tras el fallecimiento de Niall Diarmid Campbell,
el capitán Ian Douglas Campbell ha sido nombrado
undécimo duque de Argyll.
El capitán Campbell es un primo lejano del décimo duque
y hereda el castillo de Inveraray, donde ahora fijará su residencia,
logrando los derechos de rescate del "Ducado de Florencia" en Tobermory Bay.
- Sí. - Puede hablar.
Sí, es para undécimo duque de Argyll en la Cámara de los Lores.
Enhorabuena, excelencia, punto.
Siento impaciencia, punto.
Ven a verme, punto. M, punto.
- ¿Eso es todo? - Sí.
El Ducado de Florencia, parte de la Armada Invencible española,
está enterrado bajo cuatro siglos de limo y algas.
Un barco naufragado lleno de joyas.
Es como encontrar Eldorado.
Podrías casi tocarlo.
La gente lo ha intentado, los anteriores duques.
Nadie lo ha conseguido todavía. Cuesta una maldita fortuna.
Tal vez lo consigas tú.
Bueno, eso haría que todo pareciera más real.
No me criaron aquí.
No lo sé, no he nacido para ello.
Lo he heredado todo de un primo muy lejano...
no de un padre, ni siquiera de un tío.
Solo soy duque porque no había nadie más.
Solo yo.
Un poco a la desesperada, por cierto.
No sé.
Va a llover. Será mejor regresar.
Pues démonos prisa.
No sabía que estabas ahí.
Sí, lo sabías.
Sí, lo sabía.
He pensado en prepararnos un poco de té.
¿Ahora?
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
Nada.
¿Qué?
Nadie ve nunca eso.
Treinta puntos.
Vas a ser tú el que lo haga.
Recuperar un barco naufragado.
Vamos a hacerlo todo.
¿Sí?
Sé mi duquesa.
Tenemos que prometer...
que nunca jamás nos aburriremos el uno con el otro.
Haré y diré muchas cosas.
Ninguna de ellas será aburrida.
Te creo.
Entonces, sí.
Creo que es hora de presentarte a mi padre.
- ¡Papá! - Querida hija.
Ian, él es mi padre, George William.
Papá, él es el capitán Ian Campbell, duque de Argyll.
Nada de esas anticuadas tonterías... solo Ian, por favor.
Encantado de conocerte, George.
Los Argyll tienen los derechos, papá.
Concedidos por el rey Jacobo II.
Sí, y está lleno de oro español.
Y una corona del papa
Imagina las piedras que hay ahí... todas ellas esperando.
Elevarlo parece una labor ardua... son aguas salvajes.
Sí, la Marina Real envía a sus mejores hombres de forma gratuita.
Pero no creas que no voy a buscar doblones en esos hombres rana.
Margaret me ha estado hablando de Inveraray.
Mi hija se ha enamorado de tu castillo.
Bueno, George, mi castillo se ha enamorado de ella.
Sin cuestionarlo.
No puede soportar estar sin ella.
Es por lo que le he puesto un anillo en el dedo. Una declaración de intenciones.
Me has hecho poner colorada.
Voy a hablar con mamá,
dejo a mis dos hombres favoritos que hablen.
Hola, mamá.
Cuidado.
Sí, ya lo veo.
Es una reliquia familiar de los Argyll.
Parece que es del Woolworths.
Pues no lo es.
Puede que esté atrapada en esta silla, pero sigo enterándome de las cosas.
Es un hombre casado.
Sigues como si no lo fuera.
Mi hija... una adúltera, una libertina.
La misma miseria.
No es adulterio si el matrimonio no es feliz, no cuenta.
Deberías avergonzarte de ti misma, tiene hijos, piensa en ellos.
Estoy enamorada de él.
Tu piel está apagada.
No, no lo está.
Y tu mandíbula parece... flácida.
Se te están formando unas cuantas arrugas.
No tengo ninguna arruga y no le pasa nada a la mandíbula.
Me masajeo con mis cremas cada noche y hago mis ejercicios,
igual que me enseñaste.
¿Por qué tienes que ser...
siempre así, mamá?
¿No podrías decir algo agradable para variar?
Estoy muy sola.
Creo que tu padre tiene una amante.
Sale por la noche y me deja sola.
Dile que se quede aquí conmigo.
A ti te escuchará.
Papá necesita compañía.
No tiene una amante.
Él nunca me haría eso.
George, ahora eres un mecenas del Clan Campbell
y me siento honrado por tu generosidad.
Soy escocés, un escocés orgulloso.
Es la herencia ancestral de todos los escoceses
y me siento honrado de desempeñar mi papel.
Además, una cosa que... Me ha caducado mi membresía al club de Londres,
no podrías ayudarme con eso, ¿verdad?
Estaría encantado.
Gracias, papá.
Me has hecho sentir muy orgulloso.
Hizo lo mismo cuando estábamos casados y ahora te toca a ti.
Pero es consciente de que puedo ver esto,
de que sus hijos lo verán.
Su padre... con ella.
Estuvo comprometida con mi hermano durante un tiempo.
Comprometida con todo el mundo, según tengo entendido.
- ¿Es cierto lo de David Niven? - Ese es el rumor.
¿Y lo del príncipe Alí Khan?
- Sí. - Buen Dios.
Le tengo bastante aprecio.
Janet, me está humillando.
Él te está humillando.
¿Cómo puede hacer esto? ¿Cómo es justo?
Louise.
Mon cher, Oui-Oui, ¿por qué seguir así?
Te lo está poniendo fácil... divórciate de él.
Yo es lo mejor que hice.
Divorciarme de él.
Ian siempre consigue lo que se le antoja.
Y ella, supongo que los millones de papá significan que consigue lo que quiere.
"Querida Margaret, bueno, enhorabuena, has ganado".
Mamá, mamá.
"Espero que te agrade saber que todos los detalles de la traición
pública por parte de Ian contigo han sido insoportablemente dolorosos".
Me temo que no soy muy buena haciendo té.
Bienvenido a Whites.
Un honor tenerte como miembro.
Gracias, George.
Una copa para celebrarlo.
Un momento.
Charlie Sweeney.
Por el vencedor del botín.
"Quizá si no quisiera tanto a mis hijos,
lucharía más, retrasaría lo inevitable...
solo para privarte de tu regodeo en el triunfo".
Hay mucho dinero ahí fuera esperando por nosotros.
¡Buena suerte!
- ¡No volváis hasta que encontréis nuestro tesoro! - Buena suerte.
"Pero no quiero alargar esto por ellos,
así que te dejo ganar y le doy a Ian su divorcio.
Espero que mi dolor te haga feliz.
Y espero que nunca tengas que conocer la agonía de que
tu vida privada quede al descubierto para que todos la vean.
De ser exhibida para el juicio de los demás,
aunque conociendo un poco tu carácter,
me imagino que agradecerías la publicidad.
Atentamente, Louise".
Pobre de mí. Dios, la vieja y tediosa caballería.
Aunque, supongo que, ¿qué se puede esperar, realmente,
de alguien que se llama a sí misma guí-guí?
Oui-Oui.
Un apodo que solo usan los amigos cercanos
y tú, querida, nunca vas a ser una de esas.
No sabe lo que se pierde, ¿verdad?
Soy encantadora.
Pobrecita guí-guí.
- Oui-Oui. - Sí, Diana querida, eso es lo que he dicho, guí-guí.
Debemos poner a Jeanie en el centro, ¿qué te parece?
No, creo que dos chicas juntas es una idea terrible.
Bien, tus hijos detrás de ti, Brian detrás de mí, una familia feliz.
Pecho fuera, espalda recta.
No, acércate tú, creo que tiene que venir.
Mueve a Colin hacia atrás, aquí, de acuerdo. Y Jeanne tú...
- Justo ahí cielo. - Hombros atrás.
¿Todo el mundo listo? No es un funeral, podéis sonreír.
- ¿Vas a cogerme la mano? - Supongo que debería.
Todos quietos.
Hola.
Gracias.
Muchas gracias. Gracias.
- ¡Bienvenido, excelencia! - Gracias.
¿Entramos?
Voy a cogerte.
- ¿Qué? - Voy a llevarte en brazos para atravesar el umbral.
No, Ian, por favor.
El duque de Argyll introducirá a su duquesa en el castillo de Inveraray.
Vamos, arriba.
¡Dios mío! Es como llevar un tronco de madera.
Lo siento, pero es que... no me gusta.
No puedo bajarte, todos están mirando.
- Oh, no, vas a dejarme caer. - No voy a dejarte caer, joder.
No, ¿puedes bajarme, por favor?
Ian.
Ya te has bajado. ¿Contenta?
Muchas gracias por esa maravillosa acogida.
Hay champán y tarta dentro.
Es simplemente llevar toda esta suite
por esa puerta y hasta el baño del segundo piso.
Es muy delicado, así que puede que necesite ayuda.
Hola.
Ahora estoy confundida.
- Padre. - Padre.
Ian.
Colin. La otra mano.
Mírame a los ojos.
Estamos muy contentos de que estéis aquí.
¡Qué chicos más guapos!
Tenemos muchas cosas que enseñaros.
Vuestras habitaciones están listas y tenemos tostadas y tarta
y mi perrito está deseando hacer amigos.
- Bien, vamos a dar un paseo. - ¿Qué? Acaban de llegar.
Lo sé. Os dará la oportunidad de conoceros.
Mejor sin mí, creo.
- ¿Dónde está mi padre? - Sigue con su paseo.
¿Ha tenido un accidente?
- Podría haberse caído. - No, por supuesto que no.
Conoce el terreno de los alrededores.
Le pertenece.
No se ha caído en ninguna parte.
Simplemente ha perdido la noción del tiempo.
Chicos, sé lo difícil que es compartir a vuestro padre.
Yo odiaba compartir a mi papá con nadie.
No lo llamamos papá... lo llamamos padre.
Bien.
Cuando era pequeña, estaba bastante sola
y mi padre me compró dos cachorritos.
Y eran una compañía adorable, siempre tan alegres.
¿Os gustaría tener un cachorrito como amigo mientras estáis aquí?
¿Qué pasaría cuando no estuviéramos aquí?
Bueno, cuidaríamos de él.
Me encantan los perros.
Y podríais escribirle cartas desde la escuela, yo podría leerlas en voz alta
y vuestro cachorrito sabría exactamente lo que haríais hecho.
Los perros no pueden entender lo que se habla, eso es estúpido.
Es solo una idea.
Queremos que nos disculpe.
¿Sabes? Tal vez debería enviar algunos hombres en busca de vuestro papá.
¡Es nuestro padre!
He oído que hay dos jóvenes caballeros que siguen despiertos.
Colin, deberías estar en la cama. Tú también, Ian.
Estaban esperándote.
Ian estaba preocupado por si te habías caído montaña abajo.
- ¿En serio? - No, no lo estaba. Eres el propietario de todo este terreno,
nunca te caes en ninguna parte.
Toda la razón.
Solo los cretinos de caen en las montañas.
Bien, vamos a la cama.
¿Ian?
Ian, ¿por qué has cerrado la puerta?
¿Ian?
Ven a la cama.
SOLA
Fuera, chico travieso. Fuera.
SEÑOR: PESE A NUESTROS REITERADOS AVISOS, LA FACTURA NO HA SIDO PAGADA.
LA SUMA TOTAL ES DE CUATRO MIL LIBRAS.
NOTIFICACIÓN JUDICIAL LE HEMOS AVISADO REPETIDAMENTE...
PAGO PENDIENTE: SEIS MIL LIBRAS
Dijiste que la Marina iba a suministrar los buzos
gratis porque estaban interesados en el proyecto.
Pero ahí pone seis mil libras.
Son unos cinceladores. Chacales.
La Marina Real no tiene cinceladores.
Bueno, entonces son gilipollas.
¿Y ese abrigo de visón de Worth?
Lo compré para Oui-Oui.
¿Sí?
Bueno, no lo compraste, Ian,
porque han emitido una orden judicial por cuatro mil libras y...
son diez mil libras en total.
¿Por qué te comportas como una puta esposa?
- Sinceramente. - No estoy...
siendo...
- Dios. - una esposa.
Es mucho dinero, además de todo lo demás.
Esto es serio, Ian, esos escritos.
Pues deja que vengan a por mí,
me suicidaré y se arreglará el problema.
No se puede llevar un cadáver ante los tribunales.
Por el amor de Dios.
Mira.
Esta vez, pagaré las dos.
Pero es sumamente indignante pensar que estoy pagando el visón
de Oui-Oui.
Quiero arreglar esta biblioteca.
- Todos esos papeles. - No vas a tocar nada.
Eran papeles de mi primo Niall, son su trabajo,
son reliquias.
Ian, es basura.
No reconocerías un trabajo académico serio ni aunque
lo tuvieras delante de tus narices.
Son fruto de un trabajo de reflexión, de investigación...
de creación, ¿qué has creado tú en toda tu vida?
Excepto a ti.
¿Y a quién más se supone que he creado?
Y he tenido dos hermosos hijos.
Maravilloso trabajo el que has hecho ahí, están completamente mimados.
¿Cómo...?
¿Cómo me atrevo tal vez?
He aquí un pensamiento, Margaret.
Paga las facturas.
Es para lo que estás.
Disculpe, excelencia.
Gracias, Sr. Casey.
Soy un monstruo.
Y un bastardo.
Y lo siento.
Y sé que no sería nada sin ti.
Perdóname.
¿Con cuántos hombres me he casado?
Cada mañana, me pregunto con cuál Ian voy a despertarme.
Solo recortas estas...
- Maureen. - Querida.
- ¿Cómo estás? - Muy bien.
Cada centímetro de duquesa, como si hubieras nacido para ello.
¡Qué triunfo, querida!. Es... todo es exquisito.
- Deberías estar muy orgullosa. - Lo estoy.
No sabía que había empezado a llegar la gente.
Pues sí.
La primera yo y... una persona especial
a la que no creía que esperabas.
Oui-Oui, un placer verte.
- Oui-Oui. - Eso es lo que he dicho.
Glorioso visón, creo que lo he pagado yo.
Oui-Oui.
Has venido. ¡Maravilloso!
¿Qué opinas del viejo lugar?
¿Puedes imaginarte aquí?
¿Por qué no te tomas una copa de champán
te das una vuelta y luego echas un vistazo
a las instalaciones y al mobiliario?
Tiene un aspecto bastante bueno, ¿verdad?
¿Qué?
¿La has invitado?
Pero, querida, Louise es la madre de mi heredero,
necesita su sello de aprobación.
¿Y no has tenido en cuenta que podría molestarme
cuando he puesto tanto empeño en este día?
No lo he pensado dos veces.
- Excelencia. - No.
¿Qué quisiste decir con que si puede imaginarse aquí?
No ahora, obviamente.
No podía estar bajo el mismo techo más de un par de horas,
pero después, cuando muera, mi hijo será el duque.
Dependerá de él y es tradición tener a tu anciana madre
dando vueltas en una de las alas.
¿Y qué pasa conmigo cuando te mueras?
Me imagino que estarás triste durante un tiempo,
pero luego te casarás con algún horrible banquero y te irás a Mónaco.
No, Ian, ¿qué me pasará en Inveraray?
El hogar que he construido, ¿qué pasará?
Bueno, eso también dependerá de mi hijo y él quiere mucho a su madre.
¿Significa esto que tengo que hacerme amiga de ella?
Creo que podría ayudar, sí.
- Entonces eso es lo que haré. - Ese es el espíritu.
Cuando termine con ella, me va a adorar.
Si no te apuñala en el cuello mientras duermes,
lo consideraría un triunfo.
Aquí vienen. ¿Vamos, excelencia?
Margaret.
No la empujes al lago ni nada de eso.
Claro que no lo haré.
Lo prometo.
¡Enhorabuena!
¡Que hable!
- ¡Unas palabras! - ¡Que hable!
Uno de los mayores privilegios de mi vida ha sido
restaurar el castillo de Inveraray para devolverle su magnífica grandeza.
Un legado perdurable para mi marido, el duque de Argyll y sus herederos.
¡Sí, estoy de acuerdo!
"Te quiero mucho.
Me alegro de que mis hijos sean tuyos, no de Ian.
Tuya, Louise".
www.subtitulamos.tv