www.subtitulamos.tv
Sí, señor... Si busca mudarse fuera de la ciudad,
creo que a su familia le encantaría South Park.
Puede conseguir cuatro veces la casa aquí
que en la ciudad.
¿Un cortado? ¿Es como un café?
Sí, tenemos una cafetería aquí.
Estamos en las montañas a una hora de Denver...
¿Cree que podría salir de la ciudad este fin de semana
y yo podría mostrarle algunas propiedades?
¿Tiene un Tesla? Qué bien.
South Park... sí, es un encantador pueblo de campo.
Si puede trabajar desde casa,
creo que le encantará estar aquí...
¿LaCroix? ¿El agua mineral con gas?
Sí, creo que tenemos eso en nuestras tiendas aquí...
Estamos viendo una afluencia masiva de gente de la ciudad
mudándose aquí al campo.
Y la verdad es que no tenemos suficientes agentes inmobiliarios
para atender toda la demanda.
Bueno, no tengo mucha experiencia,
pero pensé en darle una oportunidad a los bienes raíces.
Sra. Cartman, ser agente inmobiliario
requiere mucho intelecto y mucho talento en bruto.
Tiene que sacarse una foto.
Conseguir que a la gente le guste la foto y diga:
"Me gustaría juntarme con esa persona".
Y luego actuar como si le agradaran esas personas
cuando les enseña las casas.
Creo que soy buena con la gente y la verdad es que...
necesito hacer esto por mi hijo.
Nuestro... alquiler está subiendo
debido a toda la gente nueva que se muda al pueblo...
Y no creo que pueda permitirme más.
Bueno, entonces voy a darle una oportunidad, Sra. Cartman.
Por su pequeño.
Maldición...
¡Pedazo de mierda!
¡Hola, cariño!
¡Mamá! ¡¿Dónde demonios has estado?!
¡Llegué de la escuela hace como 45 minutos!
Lo siento, cariño, mamá tenía que hacer algunos recados.
No tenía nada que comer, excepto Nutella.
¡Estuve a punto de llamar a Servicios Sociales!
Cariño... Mamá tiene grandes noticias.
¿Qué?
Conseguí un trabajo, Eric.
Yo soy tu trabajo.
Cariño... Va a estar bien.
Mamá solo va a trabajar unos días a la semana
y puedes ser un niño grande y cuidar de ti mismo.
- No. - Eric, esto tiene que pasar.
No podemos permitirnos vivir en esta casa
a menos que gane más dinero y este trabajo está muy bien pagado.
¿Qué...? ¿Qué trabajo podrías tener?
No sabes hacer nada.
Soy agente inmobiliaria.
¿Qué?
Hola, Butters, necesito tu ayuda.
¡Claro, Eric! ¿Qué pasa?
Butters, tengo una noticia impactante...
Mi mamá consiguió un trabajo.
Y te preocupa que quizá ahora
tu madre no estará siempre ahí para cuidarte.
¿Qué? No. Mi mamá consiguió un trabajo.
Mi mamá es muy tonta
y alguien le está pagando para que haga algo.
¿Has oído hablar de un agente inmobiliario, Butters?
- Bueno, en realidad no. - Bueno, yo tampoco.
Así que busqué en un montón de esos programas y cosas.
No haces nada.
Solo te ves bien y abrazas a la gente
y cuando alguien compra o vende una casa, ganas dinero.
¡Bueno, parece un buen trato!
Es más que un buen trato, Butters,
es un jodido robo legal.
Si mi mamá puede ser agente inmobiliaria,
entonces, literalmente, cualquier persona en el mundo puede.
Tenemos a toda esta gente mudandose
de las ciudades a nuestro pueblo.
Probablemente pueda ser millonario en pocos días.
Ahora, hagas lo que hagas, no se lo digas a nadie.
Si alguien más se entera de esto,
también querrá ser agente inmobiliario.
Siempre has sido muy bueno haciendo fotos, Butters.
No olvidaré esto cuando sea rico.
¡Cielos, gracias, Eric!
Bien, Liane... Tú puedes.
Puedes hacerlo.
Agua embotellada. Agua embotellada. Agua embotellada.
¡Hola! Creo que hablé con usted por teléfono.
¡Soy Liane Cartman de la Agencia Inmobiliaria South Park!
Bueno, esta es la casa de la que le hablaba.
Acaba de salir al mercado.
Es una casa colonial de 213 metros cuadrados.
- Garaje independiente. - ¿Pilates?
- ¿Perdón? - Pilates.
¿Hay algún gimnasio en el que mi mujer pueda hacer pilates?
Están a cinco minutos del gimnasio local.
Pilates. ¿Agua embotellada?
¡Tiene una familia muy encantadora!
Debe haber sido un gran viaje desde la ciudad.
Tesla. Tenemos un Tesla.
¡Wifi! ¡Wifi!
- ¿Hay wifi? - No hay wifi. Agua embotellada.
Pasen. Dejen que les enseñe el lugar.
Bien, esta es una casa de tres dormitorios con baños.
Patio delantero y patio trasero.
Eric... ¿qué estás haciendo?
Acabo de recibir algunos clientes que buscan reubicarse.
Esta gente es de la ciudad.
- Cortado. - Agua embotellada.
Wifi. Pilates.
Discúlpeme un momento.
¡Eric!
¿Qué tramas?
Tengo un trabajo como agente inmobiliario, mamá.
No eres agente inmobiliario...
- Tú tampoco... - Ahora vuelve a casa
y te veré cuando termine el trabajo.
Mamá, el sector inmobiliario es un mercado abierto.
No eres la única que puede aprovecharse
de toda la gente de la ciudad.
- ¿Cortado? - ¡Cortado!
- ¿Agua embotellada? - ¡Wifi!
¡Agua de botella metálica!
Eric, esta casa está siendo representada
por la Agencia Inmobiliaria South Park.
No puedes llegar y mostrarla.
¡Está bien! ¡Está bien!
¡Tengo muchos amigos en South Park!
¡Conseguiré mis propias propiedades!
Gente... este es el momento más emocionante
en la historia de South Park...
Como saben, hay gente de todo el país
abandonando las ciudades y viniendo a pequeños pueblos rurales como el nuestro
Es realmente increíble para todos nosotros.
Con esta nueva oleada de gente de las zonas urbanas
estamos viendo más dinero de la ciudad procedente de los impuestos,
más beneficios en nuestros negocios locales...
Mi panadería ha experimentado un aumento del 20 % en las ventas.
¡Me encanta toda esta gente de la ciudad que se está mudando!
Así es. Es genial tener gente citadina.
Esta gente citadina viene con su ropa citadina elegante
y sus grandes autos citadinos.
Y esta gente citadina
tiene una forma de hacer las cosas muy mala
que nos expondrá a todos sus ideas citadinas.
Sí, y tienen dinero y estilo de vida citadinos.
Dinero citadino, estilos de vida citadinos.
Y se mudarán aquí y traerán a sus familias citadinas.
Y sus hijos cultos y citadinos se juntarán con los nuestros
y los expondrán a sus costumbres citadinas.
Siempre he soñado con South Park
convirtiéndose en algo más que un pueblito.
Y esta gente de la ciudad trae consigo... una nueva esperanza.
¡Por el futuro, todos!
¡Por el futuro!
Bien, este es de tres dormitorios y dos baños y medio...
¡Adelante, gente!
¿Wifi?
- ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? - LaCroix.
Tiene unos 213 metros cuadrados
y hay un sótano terminado.
- Leche de avena. - Garaje independiente...
Las escaleras llevan al dormitorio principal,
que es una suite, si no recuerdo mal.
Volvamos a la cocina...
¿Cortado?
Tiene una cocina grande y bonita, con electrodomésticos nuevos.
La puerta de atrás lleva al garaje.
Disculpa, ¿qué estás haciendo?
Solo les enseño su casa.
Vamos, revisemos el segundo piso...
¡Nuestra casa no está en venta! ¡Oye!
Bonito y gran baño para las dos habitaciones de aquí arriba.
La abuela de Tweek se hospeda en una de las habitaciones,
que le sirve de oficina cuando ella no está aquí.
¡Y luego volvemos a bajar a la amplia sala de estar!
¿Quieres salir de nuestra casa, por favor?
Sí, estamos por terminar.
Bueno, ¿qué opinan?
MacBook, Tesla.
Lo siento, no entendí eso...
Mi hijo dejó su MacBook en el Tesla.
Claro, bueno, vamos a salir ahora.
Podemos echar un vistazo a la casa de Jimmy.
No tiene unos muebles tan feos.
Déjenme hablar con estos chicos
y ver si podemos llegar a un número.
Creo que puedo conseguirle cuatro millones por este lugar.
¿Cuatro millones? ¿De verdad?
Estaré en contacto.
Te dije que nuestros muebles apestaban.
Oye, John, tengo malas noticias...
Acabamos de perder otro cliente por el Grupo Inmobiliario South Park.
- ¿Qué? - Estamos perdiendo gente como locos.
Estos tipos son despiadados.
¿Quién es del Grupo Inmobiliario South Park?
¿Alguien ha oído hablar de ellos?
Parece que se trata de un solo agente.
Un tipo bastante joven...
No puede haber estado en el negocio tanto tiempo...
Dios mío...
Es una imagen muy buena.
¿Cómo consiguió esa profundidad de campo?
No sé, tiene que estar usando algún tipo de filtro suave...
- Nada que haya visto. - ¡Muy bien, todos!
¡Parece que tenemos competencia!
Si alguien cree que puede llevarse a nuestros clientes,
tienen otra cosa en camino.
Levántense todos. ¡Vamos a volver a tomar nuestras fotos!
No, no, no, nos están pateando el trasero
y tenemos que mostrarle a este chico lo que podemos hacer.
¡Vamos, Chris! ¡Tienes que parecer realmente acogedor!
Eso intento...
¡Vamos, arquea más la espalda!
Estoy arqueado hasta donde puedo...
Vamos, Chris, ¿quieres perder otra venta?
¡Arquea la espalda más!
Lo tengo...
Eso es bueno, lo tenemos... ¡Ven aquí, Carol!
¡Lo tengo! ¡Bien, siguiente!
Hola, chicos, soy Eric del Grupo Inmobiliario South Park.
¿Sueña con mudarse de la ciudad
a la hermosa naturaleza rural?
Quiero que vean la casa de Clyde.
Esta es una casa colonial de 213 metros cuadrados...
Garaje independiente... Ahora se cotiza por solo 3.5 millones de dólares.
Veámosla.
Esta casa es muy espaciosa.
Creo que mi camarógrafo Butters puede dar fe de esto.
¿No es bonita, Butters?
¡Sí, es realmente espaciosa!
Solo hay que ver estas comodidades.
Estas gigantes puertas dobles de cristal conducen al patio trasero inacabado.
Aquí hay mucho espacio para una piscina o un establo para caballos.
Esta es solo una de las increíbles propiedades que tenemos
en el Grupo Inmobiliario South Park.
Tenemos otras grandes propiedades como...
La casa de Craig,
la casa de Wendy
y mi favorita personal, la casa de Kyle.
Salga de esa cloaca que llama ciudad
y empiece a vivir la vida de campo que siempre ha querido.
Grupo Inmobiliario South Park.
Salga de la ciudad y adéntrese en el hermoso South Park.
Liane, tienes una llamada, línea dos.
Suena como un bróker interesado en el 4600 de Highgate.
De acuerdo.
¡Hola! Soy Liane de la Agencia Inmobiliaria South Park.
¿Cómo va todo? Soy Eric Cartman
del Grupo Inmobiliario South Park.
Eric, para.
Bueno, estoy aquí con algunos clientes
que quieren hacer un trato por este lugar de Highgate.
Quieren ofrecer 175.000 dólares.
Vas a hacer que me despidan, Eric.
Y entonces vamos a perder nuestra casa.
175.000 dólares es un gran número... 25.000 dólares por debajo de lo pedido,
pero sabes que nunca vas a conseguir 200.000 dólares.
No se preocupen, estas ofertas siempre son así.
¡Estoy haciendo este trabajo por nosotros!
¡Para que podamos tener un techo sobre nuestras cabezas!
La ventilación necesita ser remodelada y lo sabes.
¡No voy a hablar más de esto!
Bien, está bien, mamá, ¿por qué no te vas al infierno?
Siempre es así con los agentes.
No se preocupen, volverá a llamar, miren.
Grupo Inmobiliario South Park, soy Eric.
Estás en un gran problema, jovencito.
Bien, bien...
180.000 dólares, pero eso es lo máximo que puedo dar.
Lo tenemos.
No es justo...
Volvimos a tomar todas nuestras fotos,
¿y qué hace el Grupo Inmobiliario South Park?
Van y hacen un video.
Y así como así, se llevan a todos nuestros clientes.
Creo que tal vez los bienes raíces ya no son lo mismo.
Tal vez tengamos que empezar a hacer videos elegantes para estar a la altura.
Disculpen, hay toda esa gente de la ciudad mudándose al pueblo...
Y creo que me gustaría vender mi propiedad.
- ¿De verdad? - ¡Eso es genial!
- Señor... - ¡Podemos vender su casa!
¡Muévete! ¡Muévete! ¡Fuera! ¡Fuera!
¡Es una idea muy inteligente!
Definitivamente es un mercado de vendedores ahora mismo.
Es bueno que haya venido a la Agencia Inmobiliaria South Park.
¿Qué tipo de casa es?
Una vez en la vida, una propiedad sale a la venta
que es tan única que desafía las palabras.
Sabemos que las buenas casas
son cada vez más difíciles de conseguir en South Park...
y por eso estamos muy emocionados
por traerles esta excepcional nueva propiedad.
Este es el histórico Perro Caliente de Aspen Park.
18 metros cuadrados de puro lujo.
Veámoslo.
¿Quiere mudarse fuera de la ciudad
y disfrutar de la relajada vida de campo?
Todo está aquí.
Descubran más sobre esta casa de ensueño hoy mismo
en Agencia Inmobiliaria South Park.
¿LaCroix? ¿LaCroix? ¡Tesla! ¿LaCroix?
Suena a gente de ciudad.
¡No, son demasiadas personas de ciudad!
¡Vamos! ¡Vamos, fuera!
¡Demasiada gente de ciudad! ¡Vamos!
¡Vamos, fuera! ¡Gente de ciudad!
Gente... Tenemos un gran problema.
Ahora hay tanta gente de la ciudad
buscando casas en South Park...
que podría destruir nuestra economía en recuperación.
¿Cómo así?
Pensé que la gente de la ciudad era buena para nuestra economía.
Lo son, pero el Sr. Kim tiene una teoría
y creo que es mejor que todos lo escuchen.
Sr. Kim.
¿Qué es lo que más odia la gente?
Otra gente mierdosa.
La gente mierdosa quiere salir de la ciudad.
Si vienen demasiados...
South Park se convierte en una mierda
y entonces toda la gente de mierda se va a ir.
No podemos dejar que eso ocurra.
¡No cuando las cosas por fin empiezan a cambiar!
Así que tenemos que encontrar una manera de detener esto.
¡Son los malditos agentes inmobiliarios!
Son ellos los que se pasan de la raya.
Solo se preocupan por sus comisiones.
Sí, tenemos que decirle a los agentes inmobiliarios que se calmen.
A los agentes inmobiliarios no les importa nada más que el dinero.
Tenemos que demostrarles quién manda realmente en esta ciudad...
Jimbo... ve a tu tienda de armas y consigue los suministros necesarios.
Declaro abierta la temporada...
de agentes inmobiliarios.
¿Cortado?
- Cortado. - ¿Leche de avena?
Agua embotellada... Agua de botella metálica.
- ¿Lacroix? - ¡LaCroix!
- ¿Agua de botella metálica? - Edamame. Edamame.
¡Bienvenidos, compradores de vivienda!
Soy Eric del Grupo Inmobiliario South Park.
Esperamos que disfruten de la comida y las bebidas que se ofrecen.
¡LaCroix!
Sí, así es.
Aquí en el Grupo Inmobiliario South Park
hemos tenido unas propiedades increíbles...
La casa de Craig, la casa de Jimmy...
Pero creo que todos estarán de acuerdo en que lo que tenemos para ustedes hoy
es un nivel totalmente distinto.
Les presento...
¡La casa de Tolkien!
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
Estos propietarios acaban de mudarse a una granja
y estamos listando esta casa en poco menos de 50 millones de dólares.
¡Sí! ¡Entren!
¡Mírenla! ¡Hagan una oferta!
¡Estás en un gran problema, jovencito!
¡Esta es mi propiedad, mamá!
¡Ya estoy harta de ti!
- ¡Ven aquí ahora mismo! - ¡Esta es mi propiedad, mamá!
¡Eric!
- ¿Qué demonios? - Por aquí...
¿Qué pasó aquí?
Son demasiado inteligentes para nosotros. Grupo Inmobiliario South Park.
Intentamos seguir el ritmo...
Tomamos nuestras fotos de nuevo...
Mi columna vertebral está rota.
Bueno, se lo merecen por lo que les están haciendo a nuestra ciudad.
¡Están alejando a toda la gente de la ciudad!
Nosotros no... Grupo Inmobiliario South Park.
Ellos alteran el equilibrio natural.
Los agentes inmobiliarios no hacen realmente nada.
Si empiezan a hacer cosas,
entonces todo el mercado inmobiliario se vuelve loco.
¿Dónde se encuentra el Grupo Inmobiliario South Park?
Están mostrando una casa...
La casa de Tolkien...
Tienen que detenerlos.
¡Ayuda!
¡Que alguien llame a Protección de Menores!
¡Eric, solo lo estás empeorando!
No voy a hacer un trato de cobrokering, mamá,
no va a suceder.
¡No se trata de eso, Eric, y lo sabes!
Estás molesto.
¡Estás molesto porque no quieres que tu madre tenga un trabajo!
Eso no es cierto.
¡Es cierto! ¡Tienes miedo y estás celoso
de que un trabajo me quite la atención de ti!
Solo quieres ofrecer a los vendedores una comisión más baja
para listar esta casa y no va a funcionar, mamá.
Está bien tener miedo, Eric.
Sé que soy la única familia que tienes,
¡pero lo estás empeorando todo para nosotros!
¡Veo uno!
¡Ahí hay un agente inmobiliario!
¡Hay una grande y otro pequeño y gordo!
Eric, tienes que parar esto ahora mismo.
Cuando cierre este trato, mamá,
¡voy a ser el niño más rico de la ciudad!
¡No funciona así, Eric!
No vas a ganar dinero...
Solo estás haciendo subir el mercado
y ninguno de tus tratos pasará por el fideicomiso.
Bueno, ya veremos en 30 días, ¿no?
Excepto por algunos de mis tratos,
que tienen un periodo de contingencia de 45 días.
Bien, Eric.
¡¿Pararás todo esto si dejo mi trabajo?!
¿Y no conseguirás ningún otro trabajo?
No.
¿Y tu único trabajo seré yo?
¿Y estarás en casa cuando vuelva de la escuela
y tendrás mi comida de media tarde lista en la mesa?
Sí, Eric...
Sí
¡No disparen!
¡Salgan, malditos agentes inmobiliarios!
¡No disparen! ¡No soy agente inmobiliaria!
Renuncio desde ahora mismo.
Y el Grupo Inmobiliario South Park ya no existe.
Lo hicimos... ¡Carajo! ¡Lo hicimos!
El sector inmobiliario es un equilibrio delicado.
Hay que dejarlo en manos de los profesionales.
Hay una gran migración en todo Estados Unidos.
Y si lo hacemos bien...
todos acabarán en una casa... que pueden pagar.
Creo que es genial que vivamos en un perro caliente.
Aquí tenemos todo lo que necesitamos.
Tenemos suministro de agua, un sofá para dormir.
Y lo más importante, nos tenemos al otro.
Qué bajo... Vivo en un perro caliente.
www.subtitulamos.tv