1 00:00:28,884 --> 00:00:32,933 www.subtitulamos.tv 2 00:00:38,538 --> 00:00:41,144 Sí, señor... Si busca mudarse fuera de la ciudad, 3 00:00:41,145 --> 00:00:43,149 creo que a su familia le encantaría South Park. 4 00:00:43,349 --> 00:00:45,123 Puede conseguir cuatro veces la casa aquí 5 00:00:45,124 --> 00:00:46,963 que en la ciudad. 6 00:00:46,964 --> 00:00:50,175 ¿Un cortado? ¿Es como un café? 7 00:00:50,176 --> 00:00:51,810 Sí, tenemos una cafetería aquí. 8 00:00:51,811 --> 00:00:54,233 Estamos en las montañas a una hora de Denver... 9 00:00:54,234 --> 00:00:56,804 ¿Cree que podría salir de la ciudad este fin de semana 10 00:00:56,805 --> 00:00:58,600 y yo podría mostrarle algunas propiedades? 11 00:00:59,066 --> 00:01:01,978 ¿Tiene un Tesla? Qué bien. 12 00:01:01,979 --> 00:01:05,443 South Park... sí, es un encantador pueblo de campo. 13 00:01:05,444 --> 00:01:06,816 Si puede trabajar desde casa, 14 00:01:06,900 --> 00:01:09,611 creo que le encantará estar aquí... 15 00:01:09,612 --> 00:01:12,322 ¿LaCroix? ¿El agua mineral con gas? 16 00:01:12,841 --> 00:01:15,200 Sí, creo que tenemos eso en nuestras tiendas aquí... 17 00:01:15,201 --> 00:01:17,636 Estamos viendo una afluencia masiva de gente de la ciudad 18 00:01:17,637 --> 00:01:19,287 mudándose aquí al campo. 19 00:01:19,288 --> 00:01:21,811 Y la verdad es que no tenemos suficientes agentes inmobiliarios 20 00:01:21,812 --> 00:01:23,208 para atender toda la demanda. 21 00:01:23,209 --> 00:01:25,001 Bueno, no tengo mucha experiencia, 22 00:01:25,002 --> 00:01:27,253 pero pensé en darle una oportunidad a los bienes raíces. 23 00:01:27,337 --> 00:01:29,172 Sra. Cartman, ser agente inmobiliario 24 00:01:29,173 --> 00:01:31,957 requiere mucho intelecto y mucho talento en bruto. 25 00:01:32,157 --> 00:01:33,968 Tiene que sacarse una foto. 26 00:01:34,052 --> 00:01:35,595 Conseguir que a la gente le guste la foto y diga: 27 00:01:35,596 --> 00:01:37,597 "Me gustaría juntarme con esa persona". 28 00:01:37,598 --> 00:01:39,516 Y luego actuar como si le agradaran esas personas 29 00:01:39,517 --> 00:01:41,184 cuando les enseña las casas. 30 00:01:41,185 --> 00:01:45,438 Creo que soy buena con la gente y la verdad es que... 31 00:01:45,522 --> 00:01:47,243 necesito hacer esto por mi hijo. 32 00:01:47,343 --> 00:01:49,192 Nuestro... alquiler está subiendo 33 00:01:49,193 --> 00:01:51,402 debido a toda la gente nueva que se muda al pueblo... 34 00:01:51,486 --> 00:01:53,863 Y no creo que pueda permitirme más. 35 00:01:53,947 --> 00:01:56,665 Bueno, entonces voy a darle una oportunidad, Sra. Cartman. 36 00:01:56,666 --> 00:01:58,201 Por su pequeño. 37 00:02:01,282 --> 00:02:02,323 Maldición... 38 00:02:02,423 --> 00:02:04,047 ¡Pedazo de mierda! 39 00:02:04,247 --> 00:02:05,667 ¡Hola, cariño! 40 00:02:05,668 --> 00:02:07,043 ¡Mamá! ¡¿Dónde demonios has estado?! 41 00:02:07,044 --> 00:02:09,212 ¡Llegué de la escuela hace como 45 minutos! 42 00:02:09,213 --> 00:02:11,589 Lo siento, cariño, mamá tenía que hacer algunos recados. 43 00:02:11,673 --> 00:02:13,716 No tenía nada que comer, excepto Nutella. 44 00:02:13,800 --> 00:02:15,218 ¡Estuve a punto de llamar a Servicios Sociales! 45 00:02:15,219 --> 00:02:19,138 Cariño... Mamá tiene grandes noticias. 46 00:02:22,313 --> 00:02:23,334 ¿Qué? 47 00:02:23,634 --> 00:02:26,229 Conseguí un trabajo, Eric. 48 00:02:28,439 --> 00:02:29,440 Yo soy tu trabajo. 49 00:02:29,524 --> 00:02:31,901 Cariño... Va a estar bien. 50 00:02:31,985 --> 00:02:34,195 Mamá solo va a trabajar unos días a la semana 51 00:02:34,279 --> 00:02:36,739 y puedes ser un niño grande y cuidar de ti mismo. 52 00:02:37,501 --> 00:02:40,660 - No. - Eric, esto tiene que pasar. 53 00:02:40,661 --> 00:02:42,136 No podemos permitirnos vivir en esta casa 54 00:02:42,137 --> 00:02:45,331 a menos que gane más dinero y este trabajo está muy bien pagado. 55 00:02:45,415 --> 00:02:47,796 ¿Qué...? ¿Qué trabajo podrías tener? 56 00:02:47,797 --> 00:02:49,168 No sabes hacer nada. 57 00:02:49,373 --> 00:02:51,337 Soy agente inmobiliaria. 58 00:02:52,225 --> 00:02:53,590 ¿Qué? 59 00:03:02,322 --> 00:03:03,836 Hola, Butters, necesito tu ayuda. 60 00:03:04,036 --> 00:03:06,144 ¡Claro, Eric! ¿Qué pasa? 61 00:03:06,145 --> 00:03:08,563 Butters, tengo una noticia impactante... 62 00:03:09,076 --> 00:03:10,565 Mi mamá consiguió un trabajo. 63 00:03:11,249 --> 00:03:14,036 Y te preocupa que quizá ahora 64 00:03:14,037 --> 00:03:16,112 tu madre no estará siempre ahí para cuidarte. 65 00:03:16,113 --> 00:03:18,156 ¿Qué? No. Mi mamá consiguió un trabajo. 66 00:03:18,256 --> 00:03:19,432 Mi mamá es muy tonta 67 00:03:19,516 --> 00:03:21,635 y alguien le está pagando para que haga algo. 68 00:03:22,035 --> 00:03:24,037 ¿Has oído hablar de un agente inmobiliario, Butters? 69 00:03:24,038 --> 00:03:26,330 - Bueno, en realidad no. - Bueno, yo tampoco. 70 00:03:26,530 --> 00:03:28,458 Así que busqué en un montón de esos programas y cosas. 71 00:03:28,459 --> 00:03:30,627 No haces nada. 72 00:03:30,628 --> 00:03:32,253 Solo te ves bien y abrazas a la gente 73 00:03:32,337 --> 00:03:34,589 y cuando alguien compra o vende una casa, ganas dinero. 74 00:03:34,590 --> 00:03:36,174 ¡Bueno, parece un buen trato! 75 00:03:36,175 --> 00:03:37,556 Es más que un buen trato, Butters, 76 00:03:37,557 --> 00:03:38,927 es un jodido robo legal. 77 00:03:38,928 --> 00:03:40,303 Si mi mamá puede ser agente inmobiliaria, 78 00:03:40,304 --> 00:03:42,539 entonces, literalmente, cualquier persona en el mundo puede. 79 00:03:43,473 --> 00:03:45,082 Tenemos a toda esta gente mudandose 80 00:03:45,083 --> 00:03:46,142 de las ciudades a nuestro pueblo. 81 00:03:46,143 --> 00:03:48,427 Probablemente pueda ser millonario en pocos días. 82 00:03:49,646 --> 00:03:51,998 Ahora, hagas lo que hagas, no se lo digas a nadie. 83 00:03:51,999 --> 00:03:53,519 Si alguien más se entera de esto, 84 00:03:53,520 --> 00:03:55,151 también querrá ser agente inmobiliario. 85 00:03:55,152 --> 00:03:57,120 Siempre has sido muy bueno haciendo fotos, Butters. 86 00:03:57,904 --> 00:03:59,864 No olvidaré esto cuando sea rico. 87 00:03:59,948 --> 00:04:01,532 ¡Cielos, gracias, Eric! 88 00:04:14,338 --> 00:04:16,788 Bien, Liane... Tú puedes. 89 00:04:16,988 --> 00:04:19,715 Puedes hacerlo. 90 00:04:20,927 --> 00:04:25,515 Agua embotellada. Agua embotellada. Agua embotellada. 91 00:04:25,516 --> 00:04:28,351 ¡Hola! Creo que hablé con usted por teléfono. 92 00:04:28,352 --> 00:04:30,853 ¡Soy Liane Cartman de la Agencia Inmobiliaria South Park! 93 00:04:33,106 --> 00:04:35,483 Bueno, esta es la casa de la que le hablaba. 94 00:04:35,484 --> 00:04:36,985 Acaba de salir al mercado. 95 00:04:38,236 --> 00:04:41,447 Es una casa colonial de 213 metros cuadrados. 96 00:04:41,531 --> 00:04:44,659 - Garaje independiente. - ¿Pilates? 97 00:04:44,660 --> 00:04:46,594 - ¿Perdón? - Pilates. 98 00:04:46,595 --> 00:04:48,746 ¿Hay algún gimnasio en el que mi mujer pueda hacer pilates? 99 00:04:48,830 --> 00:04:51,874 Están a cinco minutos del gimnasio local. 100 00:04:51,958 --> 00:04:53,793 Pilates. ¿Agua embotellada? 101 00:04:53,794 --> 00:04:57,411 ¡Tiene una familia muy encantadora! 102 00:04:57,412 --> 00:04:59,716 Debe haber sido un gran viaje desde la ciudad. 103 00:04:59,717 --> 00:05:01,551 Tesla. Tenemos un Tesla. 104 00:05:01,552 --> 00:05:03,094 ¡Wifi! ¡Wifi! 105 00:05:03,095 --> 00:05:05,221 - ¿Hay wifi? - No hay wifi. Agua embotellada. 106 00:05:05,222 --> 00:05:07,557 Pasen. Dejen que les enseñe el lugar. 107 00:05:09,100 --> 00:05:11,436 Bien, esta es una casa de tres dormitorios con baños. 108 00:05:11,437 --> 00:05:12,645 Patio delantero y patio trasero. 109 00:05:12,729 --> 00:05:14,301 Eric... ¿qué estás haciendo? 110 00:05:14,401 --> 00:05:16,765 Acabo de recibir algunos clientes que buscan reubicarse. 111 00:05:16,766 --> 00:05:17,817 Esta gente es de la ciudad. 112 00:05:17,818 --> 00:05:19,736 - Cortado. - Agua embotellada. 113 00:05:19,737 --> 00:05:21,070 Wifi. Pilates. 114 00:05:21,154 --> 00:05:23,531 Discúlpeme un momento. 115 00:05:23,532 --> 00:05:24,657 ¡Eric! 116 00:05:25,708 --> 00:05:26,743 ¿Qué tramas? 117 00:05:26,744 --> 00:05:28,621 Tengo un trabajo como agente inmobiliario, mamá. 118 00:05:28,622 --> 00:05:30,826 No eres agente inmobiliario... 119 00:05:30,827 --> 00:05:33,038 - Tú tampoco... - Ahora vuelve a casa 120 00:05:33,039 --> 00:05:35,284 y te veré cuando termine el trabajo. 121 00:05:35,285 --> 00:05:36,750 Mamá, el sector inmobiliario es un mercado abierto. 122 00:05:36,751 --> 00:05:38,288 No eres la única que puede aprovecharse 123 00:05:38,289 --> 00:05:39,430 de toda la gente de la ciudad. 124 00:05:39,530 --> 00:05:41,257 - ¿Cortado? - ¡Cortado! 125 00:05:41,258 --> 00:05:42,884 - ¿Agua embotellada? - ¡Wifi! 126 00:05:42,885 --> 00:05:44,013 ¡Agua de botella metálica! 127 00:05:44,014 --> 00:05:46,256 Eric, esta casa está siendo representada 128 00:05:46,257 --> 00:05:47,832 por la Agencia Inmobiliaria South Park. 129 00:05:47,833 --> 00:05:49,932 No puedes llegar y mostrarla. 130 00:05:50,016 --> 00:05:51,496 ¡Está bien! ¡Está bien! 131 00:05:51,497 --> 00:05:53,628 ¡Tengo muchos amigos en South Park! 132 00:05:53,629 --> 00:05:55,427 ¡Conseguiré mis propias propiedades! 133 00:05:57,024 --> 00:05:59,815 Gente... este es el momento más emocionante 134 00:05:59,816 --> 00:06:01,402 en la historia de South Park... 135 00:06:01,486 --> 00:06:04,614 Como saben, hay gente de todo el país 136 00:06:04,615 --> 00:06:08,951 abandonando las ciudades y viniendo a pequeños pueblos rurales como el nuestro 137 00:06:09,035 --> 00:06:11,412 Es realmente increíble para todos nosotros. 138 00:06:11,496 --> 00:06:13,650 Con esta nueva oleada de gente de las zonas urbanas 139 00:06:13,651 --> 00:06:15,958 estamos viendo más dinero de la ciudad procedente de los impuestos, 140 00:06:16,042 --> 00:06:17,877 más beneficios en nuestros negocios locales... 141 00:06:17,878 --> 00:06:21,506 Mi panadería ha experimentado un aumento del 20 % en las ventas. 142 00:06:21,507 --> 00:06:24,634 ¡Me encanta toda esta gente de la ciudad que se está mudando! 143 00:06:24,635 --> 00:06:27,531 Así es. Es genial tener gente citadina. 144 00:06:27,631 --> 00:06:30,807 Esta gente citadina viene con su ropa citadina elegante 145 00:06:30,808 --> 00:06:32,878 y sus grandes autos citadinos. 146 00:06:32,879 --> 00:06:34,562 Y esta gente citadina 147 00:06:34,563 --> 00:06:36,245 tiene una forma de hacer las cosas muy mala 148 00:06:36,246 --> 00:06:39,065 que nos expondrá a todos sus ideas citadinas. 149 00:06:39,066 --> 00:06:42,652 Sí, y tienen dinero y estilo de vida citadinos. 150 00:06:42,653 --> 00:06:44,668 Dinero citadino, estilos de vida citadinos. 151 00:06:44,669 --> 00:06:47,240 Y se mudarán aquí y traerán a sus familias citadinas. 152 00:06:47,241 --> 00:06:50,042 Y sus hijos cultos y citadinos se juntarán con los nuestros 153 00:06:50,043 --> 00:06:52,100 y los expondrán a sus costumbres citadinas. 154 00:06:52,101 --> 00:06:54,026 Siempre he soñado con South Park 155 00:06:54,027 --> 00:06:56,172 convirtiéndose en algo más que un pueblito. 156 00:06:56,372 --> 00:07:00,128 Y esta gente de la ciudad trae consigo... una nueva esperanza. 157 00:07:00,129 --> 00:07:02,291 ¡Por el futuro, todos! 158 00:07:02,862 --> 00:07:04,882 ¡Por el futuro! 159 00:07:07,260 --> 00:07:09,637 Bien, este es de tres dormitorios y dos baños y medio... 160 00:07:09,638 --> 00:07:10,847 ¡Adelante, gente! 161 00:07:10,848 --> 00:07:11,973 ¿Wifi? 162 00:07:11,974 --> 00:07:14,183 - ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? - LaCroix. 163 00:07:15,215 --> 00:07:17,049 Tiene unos 213 metros cuadrados 164 00:07:17,050 --> 00:07:18,354 y hay un sótano terminado. 165 00:07:18,355 --> 00:07:19,649 - Leche de avena. - Garaje independiente... 166 00:07:19,650 --> 00:07:21,149 Las escaleras llevan al dormitorio principal, 167 00:07:21,150 --> 00:07:22,775 que es una suite, si no recuerdo mal. 168 00:07:22,859 --> 00:07:23,922 Volvamos a la cocina... 169 00:07:24,122 --> 00:07:25,319 ¿Cortado? 170 00:07:27,446 --> 00:07:29,674 Tiene una cocina grande y bonita, con electrodomésticos nuevos. 171 00:07:29,675 --> 00:07:30,992 La puerta de atrás lleva al garaje. 172 00:07:30,993 --> 00:07:32,583 Disculpa, ¿qué estás haciendo? 173 00:07:32,584 --> 00:07:33,523 Solo les enseño su casa. 174 00:07:33,524 --> 00:07:34,787 Vamos, revisemos el segundo piso... 175 00:07:34,871 --> 00:07:37,206 ¡Nuestra casa no está en venta! ¡Oye! 176 00:07:38,640 --> 00:07:40,515 Bonito y gran baño para las dos habitaciones de aquí arriba. 177 00:07:40,516 --> 00:07:42,060 La abuela de Tweek se hospeda en una de las habitaciones, 178 00:07:42,061 --> 00:07:44,375 que le sirve de oficina cuando ella no está aquí. 179 00:07:45,295 --> 00:07:47,690 ¡Y luego volvemos a bajar a la amplia sala de estar! 180 00:07:47,691 --> 00:07:49,607 ¿Quieres salir de nuestra casa, por favor? 181 00:07:49,608 --> 00:07:50,640 Sí, estamos por terminar. 182 00:07:50,641 --> 00:07:51,642 Bueno, ¿qué opinan? 183 00:07:51,643 --> 00:07:53,139 MacBook, Tesla. 184 00:07:53,140 --> 00:07:54,974 Lo siento, no entendí eso... 185 00:07:54,975 --> 00:07:58,352 Mi hijo dejó su MacBook en el Tesla. 186 00:07:58,436 --> 00:07:59,820 Claro, bueno, vamos a salir ahora. 187 00:07:59,821 --> 00:08:00,832 Podemos echar un vistazo a la casa de Jimmy. 188 00:08:00,833 --> 00:08:02,440 No tiene unos muebles tan feos. 189 00:08:02,441 --> 00:08:03,602 Déjenme hablar con estos chicos 190 00:08:03,603 --> 00:08:04,934 y ver si podemos llegar a un número. 191 00:08:04,935 --> 00:08:07,028 Creo que puedo conseguirle cuatro millones por este lugar. 192 00:08:07,029 --> 00:08:08,905 ¿Cuatro millones? ¿De verdad? 193 00:08:08,906 --> 00:08:09,930 Estaré en contacto. 194 00:08:11,908 --> 00:08:13,951 Te dije que nuestros muebles apestaban. 195 00:08:22,084 --> 00:08:23,961 Oye, John, tengo malas noticias... 196 00:08:24,045 --> 00:08:26,797 Acabamos de perder otro cliente por el Grupo Inmobiliario South Park. 197 00:08:26,881 --> 00:08:28,883 - ¿Qué? - Estamos perdiendo gente como locos. 198 00:08:28,884 --> 00:08:30,051 Estos tipos son despiadados. 199 00:08:30,052 --> 00:08:31,928 ¿Quién es del Grupo Inmobiliario South Park? 200 00:08:31,929 --> 00:08:33,311 ¿Alguien ha oído hablar de ellos? 201 00:08:33,312 --> 00:08:35,181 Parece que se trata de un solo agente. 202 00:08:35,398 --> 00:08:36,651 Un tipo bastante joven... 203 00:08:37,892 --> 00:08:40,519 No puede haber estado en el negocio tanto tiempo... 204 00:08:40,603 --> 00:08:42,480 Dios mío... 205 00:08:42,481 --> 00:08:44,976 Es una imagen muy buena. 206 00:08:45,410 --> 00:08:47,360 ¿Cómo consiguió esa profundidad de campo? 207 00:08:47,361 --> 00:08:50,001 No sé, tiene que estar usando algún tipo de filtro suave... 208 00:08:50,038 --> 00:08:52,129 - Nada que haya visto. - ¡Muy bien, todos! 209 00:08:52,130 --> 00:08:54,195 ¡Parece que tenemos competencia! 210 00:08:54,196 --> 00:08:55,868 Si alguien cree que puede llevarse a nuestros clientes, 211 00:08:55,952 --> 00:08:57,210 tienen otra cosa en camino. 212 00:08:57,211 --> 00:08:59,657 Levántense todos. ¡Vamos a volver a tomar nuestras fotos! 213 00:09:01,040 --> 00:09:02,792 No, no, no, nos están pateando el trasero 214 00:09:02,793 --> 00:09:06,003 y tenemos que mostrarle a este chico lo que podemos hacer. 215 00:09:08,089 --> 00:09:10,549 ¡Vamos, Chris! ¡Tienes que parecer realmente acogedor! 216 00:09:11,498 --> 00:09:13,094 Eso intento... 217 00:09:13,095 --> 00:09:14,520 ¡Vamos, arquea más la espalda! 218 00:09:15,001 --> 00:09:17,640 Estoy arqueado hasta donde puedo... 219 00:09:17,641 --> 00:09:19,860 Vamos, Chris, ¿quieres perder otra venta? 220 00:09:19,861 --> 00:09:20,935 ¡Arquea la espalda más! 221 00:09:20,936 --> 00:09:22,478 Lo tengo... 222 00:09:25,106 --> 00:09:28,274 Eso es bueno, lo tenemos... ¡Ven aquí, Carol! 223 00:09:32,113 --> 00:09:33,990 ¡Lo tengo! ¡Bien, siguiente! 224 00:09:43,666 --> 00:09:46,216 Hola, chicos, soy Eric del Grupo Inmobiliario South Park. 225 00:09:46,217 --> 00:09:47,526 ¿Sueña con mudarse de la ciudad 226 00:09:47,527 --> 00:09:48,879 a la hermosa naturaleza rural? 227 00:09:49,004 --> 00:09:50,653 Quiero que vean la casa de Clyde. 228 00:09:50,654 --> 00:09:52,842 Esta es una casa colonial de 213 metros cuadrados... 229 00:09:52,843 --> 00:09:55,906 Garaje independiente... Ahora se cotiza por solo 3.5 millones de dólares. 230 00:09:55,907 --> 00:09:57,001 Veámosla. 231 00:10:02,018 --> 00:10:03,269 Esta casa es muy espaciosa. 232 00:10:03,270 --> 00:10:04,750 Creo que mi camarógrafo Butters puede dar fe de esto. 233 00:10:04,751 --> 00:10:05,565 ¿No es bonita, Butters? 234 00:10:05,566 --> 00:10:06,830 ¡Sí, es realmente espaciosa! 235 00:10:06,831 --> 00:10:08,065 Solo hay que ver estas comodidades. 236 00:10:14,893 --> 00:10:17,723 Estas gigantes puertas dobles de cristal conducen al patio trasero inacabado. 237 00:10:17,724 --> 00:10:19,435 Aquí hay mucho espacio para una piscina o un establo para caballos. 238 00:10:19,436 --> 00:10:21,563 Esta es solo una de las increíbles propiedades que tenemos 239 00:10:21,564 --> 00:10:22,571 en el Grupo Inmobiliario South Park. 240 00:10:22,572 --> 00:10:23,814 Tenemos otras grandes propiedades como... 241 00:10:23,908 --> 00:10:25,208 La casa de Craig, 242 00:10:25,608 --> 00:10:26,608 la casa de Wendy 243 00:10:26,609 --> 00:10:28,544 y mi favorita personal, la casa de Kyle. 244 00:10:28,932 --> 00:10:31,035 Salga de esa cloaca que llama ciudad 245 00:10:31,036 --> 00:10:33,033 y empiece a vivir la vida de campo que siempre ha querido. 246 00:10:33,210 --> 00:10:34,280 Grupo Inmobiliario South Park. 247 00:10:34,281 --> 00:10:37,185 Salga de la ciudad y adéntrese en el hermoso South Park. 248 00:10:55,254 --> 00:10:57,406 Liane, tienes una llamada, línea dos. 249 00:10:57,490 --> 00:10:59,938 Suena como un bróker interesado en el 4600 de Highgate. 250 00:10:59,939 --> 00:11:01,182 De acuerdo. 251 00:11:01,619 --> 00:11:04,955 ¡Hola! Soy Liane de la Agencia Inmobiliaria South Park. 252 00:11:05,039 --> 00:11:06,361 ¿Cómo va todo? Soy Eric Cartman 253 00:11:06,362 --> 00:11:07,435 del Grupo Inmobiliario South Park. 254 00:11:07,535 --> 00:11:09,415 Eric, para. 255 00:11:09,608 --> 00:11:11,205 Bueno, estoy aquí con algunos clientes 256 00:11:11,206 --> 00:11:12,630 que quieren hacer un trato por este lugar de Highgate. 257 00:11:12,631 --> 00:11:14,256 Quieren ofrecer 175.000 dólares. 258 00:11:14,340 --> 00:11:17,259 Vas a hacer que me despidan, Eric. 259 00:11:17,343 --> 00:11:20,554 Y entonces vamos a perder nuestra casa. 260 00:11:20,638 --> 00:11:22,431 175.000 dólares es un gran número... 25.000 dólares por debajo de lo pedido, 261 00:11:22,515 --> 00:11:24,141 pero sabes que nunca vas a conseguir 200.000 dólares. 262 00:11:24,225 --> 00:11:26,018 No se preocupen, estas ofertas siempre son así. 263 00:11:26,102 --> 00:11:28,187 ¡Estoy haciendo este trabajo por nosotros! 264 00:11:28,188 --> 00:11:31,190 ¡Para que podamos tener un techo sobre nuestras cabezas! 265 00:11:31,191 --> 00:11:33,275 La ventilación necesita ser remodelada y lo sabes. 266 00:11:33,359 --> 00:11:35,611 ¡No voy a hablar más de esto! 267 00:11:35,612 --> 00:11:38,614 Bien, está bien, mamá, ¿por qué no te vas al infierno? 268 00:11:39,124 --> 00:11:40,616 Siempre es así con los agentes. 269 00:11:40,617 --> 00:11:42,910 No se preocupen, volverá a llamar, miren. 270 00:11:45,204 --> 00:11:47,061 Grupo Inmobiliario South Park, soy Eric. 271 00:11:47,062 --> 00:11:49,500 Estás en un gran problema, jovencito. 272 00:11:49,501 --> 00:11:50,835 Bien, bien... 273 00:11:50,836 --> 00:11:53,295 180.000 dólares, pero eso es lo máximo que puedo dar. 274 00:11:53,379 --> 00:11:55,131 Lo tenemos. 275 00:11:58,801 --> 00:12:00,845 No es justo... 276 00:12:00,846 --> 00:12:02,638 Volvimos a tomar todas nuestras fotos, 277 00:12:02,639 --> 00:12:04,849 ¿y qué hace el Grupo Inmobiliario South Park? 278 00:12:05,103 --> 00:12:07,249 Van y hacen un video. 279 00:12:07,449 --> 00:12:10,646 Y así como así, se llevan a todos nuestros clientes. 280 00:12:10,647 --> 00:12:13,816 Creo que tal vez los bienes raíces ya no son lo mismo. 281 00:12:13,817 --> 00:12:17,278 Tal vez tengamos que empezar a hacer videos elegantes para estar a la altura. 282 00:12:18,737 --> 00:12:21,824 Disculpen, hay toda esa gente de la ciudad mudándose al pueblo... 283 00:12:21,825 --> 00:12:24,618 Y creo que me gustaría vender mi propiedad. 284 00:12:26,745 --> 00:12:28,289 - ¿De verdad? - ¡Eso es genial! 285 00:12:28,290 --> 00:12:30,583 - Señor... - ¡Podemos vender su casa! 286 00:12:30,584 --> 00:12:32,501 ¡Muévete! ¡Muévete! ¡Fuera! ¡Fuera! 287 00:12:32,585 --> 00:12:33,991 ¡Es una idea muy inteligente! 288 00:12:33,992 --> 00:12:36,075 Definitivamente es un mercado de vendedores ahora mismo. 289 00:12:36,076 --> 00:12:37,990 Es bueno que haya venido a la Agencia Inmobiliaria South Park. 290 00:12:37,991 --> 00:12:40,217 ¿Qué tipo de casa es? 291 00:12:49,018 --> 00:12:51,854 Una vez en la vida, una propiedad sale a la venta 292 00:12:51,855 --> 00:12:54,320 que es tan única que desafía las palabras. 293 00:12:54,520 --> 00:12:55,950 Sabemos que las buenas casas 294 00:12:55,951 --> 00:12:58,110 son cada vez más difíciles de conseguir en South Park... 295 00:12:58,194 --> 00:12:59,820 y por eso estamos muy emocionados 296 00:12:59,904 --> 00:13:02,573 por traerles esta excepcional nueva propiedad. 297 00:13:14,460 --> 00:13:17,172 Este es el histórico Perro Caliente de Aspen Park. 298 00:13:17,173 --> 00:13:19,965 18 metros cuadrados de puro lujo. 299 00:13:20,049 --> 00:13:21,050 Veámoslo. 300 00:13:31,352 --> 00:13:32,530 ¿Quiere mudarse fuera de la ciudad 301 00:13:32,531 --> 00:13:34,457 y disfrutar de la relajada vida de campo? 302 00:13:34,458 --> 00:13:35,477 Todo está aquí. 303 00:13:36,649 --> 00:13:38,567 Descubran más sobre esta casa de ensueño hoy mismo 304 00:13:38,651 --> 00:13:41,107 en Agencia Inmobiliaria South Park. 305 00:13:44,476 --> 00:13:51,205 ¿LaCroix? ¿LaCroix? ¡Tesla! ¿LaCroix? 306 00:13:52,020 --> 00:13:53,880 Suena a gente de ciudad. 307 00:13:57,378 --> 00:14:00,798 ¡No, son demasiadas personas de ciudad! 308 00:14:00,799 --> 00:14:02,383 ¡Vamos! ¡Vamos, fuera! 309 00:14:02,384 --> 00:14:04,802 ¡Demasiada gente de ciudad! ¡Vamos! 310 00:14:04,803 --> 00:14:06,136 ¡Vamos, fuera! ¡Gente de ciudad! 311 00:14:24,780 --> 00:14:28,450 Gente... Tenemos un gran problema. 312 00:14:28,534 --> 00:14:30,452 Ahora hay tanta gente de la ciudad 313 00:14:30,536 --> 00:14:32,619 buscando casas en South Park... 314 00:14:32,620 --> 00:14:35,874 que podría destruir nuestra economía en recuperación. 315 00:14:35,958 --> 00:14:37,479 ¿Cómo así? 316 00:14:37,682 --> 00:14:40,462 Pensé que la gente de la ciudad era buena para nuestra economía. 317 00:14:40,546 --> 00:14:43,792 Lo son, pero el Sr. Kim tiene una teoría 318 00:14:43,793 --> 00:14:46,114 y creo que es mejor que todos lo escuchen. 319 00:14:46,115 --> 00:14:47,122 Sr. Kim. 320 00:14:47,970 --> 00:14:51,640 ¿Qué es lo que más odia la gente? 321 00:14:52,752 --> 00:14:55,811 Otra gente mierdosa. 322 00:14:56,555 --> 00:14:59,240 La gente mierdosa quiere salir de la ciudad. 323 00:14:59,639 --> 00:15:01,483 Si vienen demasiados... 324 00:15:01,567 --> 00:15:04,236 South Park se convierte en una mierda 325 00:15:04,320 --> 00:15:07,612 y entonces toda la gente de mierda se va a ir. 326 00:15:09,533 --> 00:15:11,160 No podemos dejar que eso ocurra. 327 00:15:11,161 --> 00:15:14,038 ¡No cuando las cosas por fin empiezan a cambiar! 328 00:15:14,039 --> 00:15:17,531 Así que tenemos que encontrar una manera de detener esto. 329 00:15:17,731 --> 00:15:20,461 ¡Son los malditos agentes inmobiliarios! 330 00:15:20,462 --> 00:15:22,296 Son ellos los que se pasan de la raya. 331 00:15:22,297 --> 00:15:24,006 Solo se preocupan por sus comisiones. 332 00:15:24,007 --> 00:15:27,384 Sí, tenemos que decirle a los agentes inmobiliarios que se calmen. 333 00:15:27,468 --> 00:15:31,180 A los agentes inmobiliarios no les importa nada más que el dinero. 334 00:15:31,181 --> 00:15:35,559 Tenemos que demostrarles quién manda realmente en esta ciudad... 335 00:15:35,643 --> 00:15:40,356 Jimbo... ve a tu tienda de armas y consigue los suministros necesarios. 336 00:15:40,357 --> 00:15:42,775 Declaro abierta la temporada... 337 00:15:42,776 --> 00:15:45,361 de agentes inmobiliarios. 338 00:15:55,829 --> 00:15:57,122 ¿Cortado? 339 00:15:57,206 --> 00:15:58,524 - Cortado. - ¿Leche de avena? 340 00:15:58,984 --> 00:16:00,918 Agua embotellada... Agua de botella metálica. 341 00:16:00,919 --> 00:16:02,836 - ¿Lacroix? - ¡LaCroix! 342 00:16:02,920 --> 00:16:05,939 - ¿Agua de botella metálica? - Edamame. Edamame. 343 00:16:09,435 --> 00:16:10,909 ¡Bienvenidos, compradores de vivienda! 344 00:16:10,910 --> 00:16:13,272 Soy Eric del Grupo Inmobiliario South Park. 345 00:16:13,273 --> 00:16:15,979 Esperamos que disfruten de la comida y las bebidas que se ofrecen. 346 00:16:16,929 --> 00:16:17,966 ¡LaCroix! 347 00:16:18,346 --> 00:16:19,395 Sí, así es. 348 00:16:19,533 --> 00:16:21,782 Aquí en el Grupo Inmobiliario South Park 349 00:16:21,783 --> 00:16:23,357 hemos tenido unas propiedades increíbles... 350 00:16:23,358 --> 00:16:25,386 La casa de Craig, la casa de Jimmy... 351 00:16:25,387 --> 00:16:28,362 Pero creo que todos estarán de acuerdo en que lo que tenemos para ustedes hoy 352 00:16:28,363 --> 00:16:29,405 es un nivel totalmente distinto. 353 00:16:29,406 --> 00:16:31,740 Les presento... 354 00:16:31,824 --> 00:16:33,104 ¡La casa de Tolkien! 355 00:16:34,910 --> 00:16:37,371 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 356 00:16:37,372 --> 00:16:39,081 Estos propietarios acaban de mudarse a una granja 357 00:16:39,082 --> 00:16:42,317 y estamos listando esta casa en poco menos de 50 millones de dólares. 358 00:16:47,798 --> 00:16:48,924 ¡Sí! ¡Entren! 359 00:16:48,925 --> 00:16:50,934 ¡Mírenla! ¡Hagan una oferta! 360 00:16:54,927 --> 00:16:58,434 ¡Estás en un gran problema, jovencito! 361 00:16:58,435 --> 00:17:00,414 ¡Esta es mi propiedad, mamá! 362 00:17:00,415 --> 00:17:01,854 ¡Ya estoy harta de ti! 363 00:17:01,855 --> 00:17:04,606 - ¡Ven aquí ahora mismo! - ¡Esta es mi propiedad, mamá! 364 00:17:04,690 --> 00:17:05,710 ¡Eric! 365 00:17:23,041 --> 00:17:26,628 - ¿Qué demonios? - Por aquí... 366 00:17:26,712 --> 00:17:27,713 ¿Qué pasó aquí? 367 00:17:28,134 --> 00:17:32,426 Son demasiado inteligentes para nosotros. Grupo Inmobiliario South Park. 368 00:17:32,427 --> 00:17:33,969 Intentamos seguir el ritmo... 369 00:17:33,970 --> 00:17:35,671 Tomamos nuestras fotos de nuevo... 370 00:17:35,853 --> 00:17:37,763 Mi columna vertebral está rota. 371 00:17:38,151 --> 00:17:41,310 Bueno, se lo merecen por lo que les están haciendo a nuestra ciudad. 372 00:17:41,311 --> 00:17:43,562 ¡Están alejando a toda la gente de la ciudad! 373 00:17:43,726 --> 00:17:46,446 Nosotros no... Grupo Inmobiliario South Park. 374 00:17:47,174 --> 00:17:48,942 Ellos alteran el equilibrio natural. 375 00:17:49,181 --> 00:17:51,820 Los agentes inmobiliarios no hacen realmente nada. 376 00:17:51,904 --> 00:17:53,447 Si empiezan a hacer cosas, 377 00:17:53,448 --> 00:17:55,949 entonces todo el mercado inmobiliario se vuelve loco. 378 00:17:56,153 --> 00:17:58,598 ¿Dónde se encuentra el Grupo Inmobiliario South Park? 379 00:17:58,798 --> 00:18:00,409 Están mostrando una casa... 380 00:18:00,609 --> 00:18:02,247 La casa de Tolkien... 381 00:18:02,331 --> 00:18:04,511 Tienen que detenerlos. 382 00:18:09,171 --> 00:18:10,239 ¡Ayuda! 383 00:18:10,339 --> 00:18:12,007 ¡Que alguien llame a Protección de Menores! 384 00:18:12,008 --> 00:18:14,176 ¡Eric, solo lo estás empeorando! 385 00:18:22,267 --> 00:18:24,102 No voy a hacer un trato de cobrokering, mamá, 386 00:18:24,186 --> 00:18:25,187 no va a suceder. 387 00:18:25,188 --> 00:18:27,940 ¡No se trata de eso, Eric, y lo sabes! 388 00:18:27,941 --> 00:18:29,279 Estás molesto. 389 00:18:29,280 --> 00:18:32,358 ¡Estás molesto porque no quieres que tu madre tenga un trabajo! 390 00:18:32,692 --> 00:18:33,977 Eso no es cierto. 391 00:18:33,978 --> 00:18:36,782 ¡Es cierto! ¡Tienes miedo y estás celoso 392 00:18:36,783 --> 00:18:39,743 de que un trabajo me quite la atención de ti! 393 00:18:39,827 --> 00:18:42,270 Solo quieres ofrecer a los vendedores una comisión más baja 394 00:18:42,271 --> 00:18:44,248 para listar esta casa y no va a funcionar, mamá. 395 00:18:44,249 --> 00:18:47,132 Está bien tener miedo, Eric. 396 00:18:47,332 --> 00:18:50,078 Sé que soy la única familia que tienes, 397 00:18:50,278 --> 00:18:53,257 ¡pero lo estás empeorando todo para nosotros! 398 00:18:56,023 --> 00:18:57,109 ¡Veo uno! 399 00:18:57,110 --> 00:18:58,876 ¡Ahí hay un agente inmobiliario! 400 00:18:59,076 --> 00:19:02,388 ¡Hay una grande y otro pequeño y gordo! 401 00:19:16,321 --> 00:19:19,074 Eric, tienes que parar esto ahora mismo. 402 00:19:19,075 --> 00:19:20,784 Cuando cierre este trato, mamá, 403 00:19:20,785 --> 00:19:22,666 ¡voy a ser el niño más rico de la ciudad! 404 00:19:22,866 --> 00:19:25,080 ¡No funciona así, Eric! 405 00:19:25,081 --> 00:19:27,165 No vas a ganar dinero... 406 00:19:27,249 --> 00:19:29,116 Solo estás haciendo subir el mercado 407 00:19:29,117 --> 00:19:31,892 y ninguno de tus tratos pasará por el fideicomiso. 408 00:19:32,092 --> 00:19:34,120 Bueno, ya veremos en 30 días, ¿no? 409 00:19:34,320 --> 00:19:35,257 Excepto por algunos de mis tratos, 410 00:19:35,258 --> 00:19:37,175 que tienen un periodo de contingencia de 45 días. 411 00:19:37,259 --> 00:19:38,760 Bien, Eric. 412 00:19:38,844 --> 00:19:42,025 ¡¿Pararás todo esto si dejo mi trabajo?! 413 00:19:45,559 --> 00:19:47,769 ¿Y no conseguirás ningún otro trabajo? 414 00:19:47,853 --> 00:19:48,937 No. 415 00:19:49,021 --> 00:19:50,504 ¿Y tu único trabajo seré yo? 416 00:19:50,704 --> 00:19:52,858 ¿Y estarás en casa cuando vuelva de la escuela 417 00:19:52,859 --> 00:19:55,027 y tendrás mi comida de media tarde lista en la mesa? 418 00:19:55,028 --> 00:19:57,029 Sí, Eric... 419 00:19:57,030 --> 00:19:58,864 Sí 420 00:20:13,503 --> 00:20:15,060 ¡No disparen! 421 00:20:15,464 --> 00:20:18,508 ¡Salgan, malditos agentes inmobiliarios! 422 00:20:20,586 --> 00:20:24,576 ¡No disparen! ¡No soy agente inmobiliaria! 423 00:20:24,776 --> 00:20:27,935 Renuncio desde ahora mismo. 424 00:20:27,936 --> 00:20:31,980 Y el Grupo Inmobiliario South Park ya no existe. 425 00:20:33,699 --> 00:20:36,568 Lo hicimos... ¡Carajo! ¡Lo hicimos! 426 00:20:48,664 --> 00:20:52,167 El sector inmobiliario es un equilibrio delicado. 427 00:20:52,168 --> 00:20:55,295 Hay que dejarlo en manos de los profesionales. 428 00:20:55,379 --> 00:20:59,424 Hay una gran migración en todo Estados Unidos. 429 00:20:59,508 --> 00:21:02,010 Y si lo hacemos bien... 430 00:21:02,094 --> 00:21:06,890 todos acabarán en una casa... que pueden pagar. 431 00:21:18,552 --> 00:21:21,144 Creo que es genial que vivamos en un perro caliente. 432 00:21:24,574 --> 00:21:26,034 Aquí tenemos todo lo que necesitamos. 433 00:21:26,118 --> 00:21:28,137 Tenemos suministro de agua, un sofá para dormir. 434 00:21:28,237 --> 00:21:30,370 Y lo más importante, nos tenemos al otro. 435 00:21:41,829 --> 00:21:44,486 Qué bajo... Vivo en un perro caliente. 436 00:21:44,986 --> 00:21:48,914 www.subtitulamos.tv