Anteriormente en Resident Alien...
Sácame de aquí, pero tienes que hacerlo pronto.
¿A qué te refieres?
Van a mandar a otro
para que mate a todo el mundo en tu lugar.
¿Incluida Asta?
Eres un alienígena. Ya sabes, llama a casa.
Llámalos y diles que no vengan.
Intentaré construir una radio para contactar con los míos.
¡Sí!
Hora de que vayáis a Colorado
y me encontréis lo que pilota esta máquina.
Max, ¿quién es este? ¿Por qué lleva una bata blanca?
- ¿Es usted el doctor del pueblo? - Así es.
Me acuerdo de todo,
aun cuando no debería ser así.
La mayoría de la gente no lo hace.
Había otros en aquella nave, que habían sido capturados.
Como un orfanato intergaláctico.
Tener que crecer así debió ser probablemente muy alienante.
Me mostraron a mi madre y a mi padre unas cuantas veces.
Llevo buscándolos desde que los alienígenas
me devolvieron hace cinco años.
Entonces, puedo imaginarme los sentimientos encontrados
que debes sentir hacia ellos.
Todo ese tiempo, todas esas oportunidades perdidas.
Es lo que has perdido, ¿verdad, doc?
Aquello que has perdido es lo que te ayuda a curarte.
Los vínculos, como dijo.
Me siento como una simple hebra
que está luchando contra el viento.
Por desgracia, nos hemos quedado sin tiempo esta semana.
¿A la misma hora la próxima semana?
¿Qué opina del nuevo?
No estoy segura aún...
pero lo descubriré.
Descubriré la verdad sobre todos ellos.
www.subtitulamos.tv
Niños, una peste.
No es que nazcan, sino que se replican como los virus,
continuando el camino hacia la destrucción de la humanidad.
Además, es ilegal ponerlos a trabajar,
así que son solo un pegote de chicle en la suela del zapato.
Escuchad, sacos de piel.
He construido una radio para decirle a mi gente
que no venga y os mate a todos, incluidos vosotros.
Eso me ha resultado difícil.
Ahora soy el salvador de la raza humana,
así que puedes devolverme mi bola alienígena.
Lo haría, pero le di tu bola a mi padre.
La usa para el golf.
No se puede jugar al golf con esa bola.
Quizá tú no porque juegas fatal al golf,
pero él hizo un hoyo en uno y en ese hoyo había caca de pájaro.
Así que, ahora, tu bola alienígena plateada está cubierta de caca.
He cambiado de idea.
Voy a decirle a mi gente que salve a todo el mundo menos a vosotros.
Y, cuando estéis muertos, voy a congelaros
y hacer cucuruchos de helado con vuestros asquerosos y fríos cadáveres
y añadirle el peor sabor que se pueda añadir... la papaya.
Qué macabro.
¿Sabes lo que te voy a hacer yo a ti?
¿Qué podrías hacerme tú?
Eres un monstruo.
Devuélveme mi bola alienígena.
Niña enferma psicópata.
Mola.
Está construyendo una radio para salvarnos.
¿Eres memo? No es una radio.
Es una bomba.
Los humanos viven por y para el consumo
y su apetito no tiene fin.
Tiran basura por el suelo
dondequiera que van.
La Tierra es como una casa a la que han prendido fuego
pero en la que siguen viviendo.
Y usan los recursos de la Tierra
para hacer cosas horribles como chanclas
y patitos de goma.
¡Eres la caña, D'arcy!
¡D'arcy!
¡Muy bien, D'arcy! ¡Vamos, Paciencia!
Parece un buen chico. Se la ve feliz.
No me voy a inmiscuir.
Mantendré la distancia. Y tú no tienes que comentar nada.
Hay ciertos límites.
¿Podrías, hipotéticamente, comprobar sus antecedentes?
Espera, no. No he dicho nada.
¡Muy bien, Paciencia!
¡Que no anoten ni una carrera!
Eso es, cero carreras
en el marcador para Jessup.
Tres para Paciencia.
Así que Paciencia... mejor que Jessup.
Qué hay.
No te había reconocido sin estar tirado por el suelo.
Bonito pelo, Bloom.
La próxima vez te enseñaré a hacerte trenzas de verdad.
Tú avísame si quieres que le diga al pitcher
que lance más despacio para que puedas darle a la pelota.
Puedo hacerlo tan rápido o despacio como quieras.
¡Segunda base, segunda base!
¡Segunda! ¡Segunda!
- Le cacé. - Ni de coña.
- Eliminado. - ¡Sí!
¡Así se hace, D'arcy!
*Ahí va otro tonto*
*que muerde el polvo*
¿Es bastante rápido para ti?
¡Bien hecho, D'arcy!
Vuelvo enseguida.
Siéntate delante.
El destino de toda la Tierra está en juego.
Ella cree que Harry está construyendo una bomba.
No es verdad. Es una radio.
Cuando alguien te muestra quién es,
créele la primera vez.
Eso es muy profundo para alguien de tu edad.
Es de Maya Angelou. De la Dra. Maya Angelou.
Una doctora de verdad,
no como el alienígena que finge serlo.
¿Qué más estará fingiendo?
Bola mala.
Harry.
¿Qué estás mirando? Consigue tu propia bola.
- Harry. - Es mía.
- La he atrapado. - Harry.
- Aquí tienes. - Gracias.
Bien hecho, chaval.
Quiero que me la devuelva.
¿Qué estás haciendo?
Viendo el partido.
Cuando estos humanos ridículos acaben,
voy a recoger las flores celestiales
que han crecido por el agua de mi nave espacial.
Son para mi radio.
¿Qué tienen que ver unas flores con tu radio?
Las plantas poseen la bioquímica más compleja
de toda la naturaleza.
Pero los humanos las usan para decir:
"Te quiero.
Aquí hay unas flores. Estás muerto".
Quiero ver esa radio.
¿Por qué me mira de ese modo?
¿Tengo un moco en la punta de la nariz?
¿Lo tengo en la cara?
¿Sabes?, siempre me han interesado mucho las radios.
Es decir, ¿cómo funcionan?
Como esta, por ejemplo.
¿Cómo puede mandar una señal a través del universo
hasta llegar a tu planeta?
En dos días, exactamente a las 11:06,
la inclinación del eje de la Tierra
hará que se alinee con la Estación de Tránsito de Marte.
¿Estación de Tránsito de Marte? Qué raro.
No teníamos ni idea de eso.
Los humanos no tenéis ni idea de nada.
Es gracioso porque es verdad.
Y esta fisura de telurio
dará potencia a la señal de radio,
haciendo que el mensaje rebote en el transmisor de radio
que los humanos conocen como Oumamua.
Y mandará el mensaje a mi gente.
Hasta tu planeta.
Desde el transmisor de radio.
En resumen, mandará el mensaje
y ellos no vendrán y matarán a todo el mundo.
Tengo que hacerlo a la hora exacta.
¿Por qué a la hora exacta?
Porque...
las condiciones serán las ideales.
Y no volverán a ser ideales durante todo un año
y entonces ya será demasiado tarde.
¿Por qué estás bizca mirándome?
¿Por qué me haces tantas preguntas?
¿Tengo un moco en la cara? Señálame el moco.
Creo que mientes sobre lo que es esto.
Eso duele.
Tú última radio acabó siendo una bomba para matar a los humanos
y mentiste todo el tiempo.
Pues tú acabas de mentirme ahora mismo
con lo de que te interesaban las radios.
Sabía que estabas mintiendo. No eres buena actriz.
No podrías hacer ni de cadáver en una playa
- en "Ley y Orden". - Perdona.
A ver, esta "fisura de telurio"
atraviesa justamente la reserva,
así que creo que es ahí donde tenemos que ir a colocarla.
- ¿Tenemos? - Sí, tenemos.
Mi padre y yo vamos a ir
para asegurarnos de que no mientes.
Sigue doliendo.
Me alegro de verte.
Me gusta estar en la reserva.
Me siento a gusto. Es acogedor.
A ellos también les debe gustar, puesto que siempre están juntos.
Hola, Harry. Ven que te demos de comer.
Sí.
Gran Leroy.
- Sí. - Dale un plato a Harry, ¿vale?
Sí, claro.
- ¿Y cómo está el pequeño Leroy? - Espero que casi aquí ya.
Empieza a dar patadas como un futbolista.
- ¿Te gusta estar al aire libre, Harry? - Sí.
Mi gente prefiere los espacios abiertos.
¿Y quién es tu gente?
Los holandeses.
Vale, aquí tienes. Que aproveche.
Gracias.
Tú eres ese bicho raro Harry que ha venido con Dan y Asta.
Y tú eres ese bicho raro que habla con bichos raros.
Bicho raro.
Soy Drew.
Es un poco culpa mía.
Es que parece que, cada vez que me voy de la ciudad
y vuelvo a la reserva,
tienen que invitar a todo el mundo.
Es agotador.
Yo estoy agotado solo de escucharte.
No sé.
¿Alguna vez sientes que tu sitio está en otra parte?
Sí.
Hola, ayudante. Tenía que dejar unas camisas
en la tintorería y me han dado
un vestido tuyo para que te lo traiga.
No tengo nada en la tintorería.
Espere, me he vuelto loca buscando ese vestido.
¿Lo llevó usted por mí? Creo que lo recordaría.
No, no tengo por costumbre
pasear por ahí con ropa de mujer.
Aunque me gustan los vestidos con bolsillos.
Hace que el bolso sea opcional.
Claro que siempre podrías ponerte
un par de cartucheras en los hombros
y meter unos cuantos tampones en los espacios para las balas.
Señor, ¿cuántos tampones cree que necesito?
Mierda, todos los que puedas llevar.
Los tampones son extremadamente versátiles.
Puedes usarlos para las heridas de bala,
para secarte la frente...
Deberían venderlos también para hombres
y llamarlos hombrones. Yo los compraría.
Bonita conversación, señor.
Judy Cooper ha venido a verle.
Mierda.
Creo que piensa que están saliendo
porque bailó con ella.
No bailé con ella. Ella bailó sobre mí.
Hola, Judy.
He traído una tarta.
Es comprada en tienda.
- Vale. - Sí.
Bueno, ¿quieres poner tu número en mi teléfono o...?
No, no, no, no, no.
Ah, este hombre es de la vieja escuela.
- Me gusta eso. - Sí.
Pues te daré yo mi número.
Anótalo.
- Vale. - Vale.
Vale. Lo has escrito en tu mano.
Vale.
- Ya lo tienes. - Vale.
- Adiós, Judy. - Adiós, Judy.
Vale. Ahí está en la ventana.
Por si no la hubiéramos visto.
Mire eso. Está... está saludando.
¿Se ha ido?
- Podría ser divertido. - Ni de coña.
- ¿Estás loca? - Venga.
Todo lo que hace es trabajar y cuidar de su padre.
¿Cuándo fue la última vez que tuvo una cita?
Conozco gente a la que puedo llamar.
Ha sido una comida muy larga.
¿Cómo pueden los humanos hablar horas
de las diferentes formas de cocinar su carne?
Hay una buena caminata hasta el campamento.
Y está algo en cuesta.
Sí. Y, lo más importante, está en mitad de la nada.
- ¿Por qué es eso importante? - No sé.
Yo normalmente prefiero no tener
mucha gente observando cuando intento
- contactar con una raza alienígena. - ¡Eh, esperad!
Jay va a cuidar de los niños y así podemos acompañaros.
Y he traído cecina.
- Hola, cielo. - Hola.
Sé que has estado trabajando duro
en esas ideas para el Día en Familia de Paciencia,
así que te he traído tacos para almorzar.
Eres la mejor.
Gracias.
Dios mío.
No, no hablamos siquiera de Albuquerque.
Hablamos... hablamos de México.
Estoy comiendo literalmente tacos de un puesto
junto a un templo maya.
Me alegro de que te gusten.
Son de un nuevo restaurante de Jessup.
¿En serio?
Decías que estabas en un templo maya.
Bueno, quizá es que no aprecie
los sacrificios humanos.
¿Así que escupes comida buena
solo porque es de Jessup?
Es comida del pueblo que está difamando a nuestro pueblo.
El alcalde del pueblo nos está difamando, no el pueblo.
Y seguramente sea un tipo de lo más encantador.
Ha hecho un gran trabajo con Jessup.
Ese pueblo transmite ahora buenas vibraciones.
Paciencia también transmitía buenas vibraciones,
antes de todo eso del asesinato.
Bueno, sin contar
a los mineros muertos
o el incendio de la iglesia en los 80.
Voy a serte sincera.
Creo que podrías aprender un par de cosas de ellos
para el cambio de imagen del pueblo.
Mira, hay un restaurante en Jessup
que tiene hora feliz.
Vayamos esta noche.
Si lo odias, puedes usar todo
eso que odies en tu anuncio.
Lo podemos llamar investigación.
Pues no es mala idea.
Vale, iré a ver.
Sí, ese es mi hombre.
Ese es mi amante de los tacos.
¿Estáis listos para pescar por la mañana?
Si no habéis traído cañas, os presto la mía.
Sí, gracias,
pero creo que Harry quiere ir a andar
por la mañana, así que probablemente haremos eso.
Eso suena superdivertido. Me apunto.
Conozco un sitio genial.
Sí, pero lo de pescar a ti te apasiona.
Deberías hacer eso.
No, eso es ridículo. Ya pescaré luego.
En realidad...
¿Por qué no te quedas conmigo, prima?
Podría gustarme aprender a pescar.
Ah, vale, bueno,
supongo que tendrás que aguantar a Harry.
- Sí. - Y tú te vienes conmigo
- a encontrar algo de leña. - Ahora mismo voy.
De nada.
- ¿Qué? - Soy un salido.
Sé un poco de estas mierdas.
Da rienda suelta a la pasión en el bosque. No se lo diré a nadie.
- No, no, no, no, no es lo que... - Ya me estoy marchando.
Tío, tío, tío, no, no, no, eso no es...
- ¿Necesitas ayuda? - No.
La casa portátil está rota.
Y tu familia va a echar a perder el plan.
Ya me he encargado de ellos.
Y si quieres hacer esto, vamos a acampar allí.
Entretanto, allí está la montaña.
Va a ser un largo trecho hasta allí desde el campamento.
Tenemos que estar allí a las 11:06 exactamente.
Es nuestra única oportunidad.
Sí, ya lo has dicho.
Otra vez pareces estreñida.
Voy a ir a hablar con mi padre.
No juegues al póquer, hija.
Quiero creerle.
¿Confías tú en Harry?
Lo que yo crea no debería influir
en lo que creas tú.
Buscando en tu interior, ¿confías en él?
Sí, confío.
Bien.
Ya somos uno.
JESSUP, COLORADO
¿Ves? Montones de pajitas de plástico en este restaurante, pero ninguna tortuga.
¿Coincidencia?
Cariño, ¿podrías, por favor, intentar disfrutar un poco?
¿He oído que alguien está preocupado por las pajitas?
Las nuestras están hechas con maicena.
Se degradan y son muy respetuosas
con nuestros amigos acuáticos.
Bueno, ¿y si las tortugas están en tierra
y se comen las pajitas cuando están secas?
- Y muy afiladas. - Solo es una broma.
Por supuesto.
¿Puedo recomendarles una copa
de la mundialmente famosa agua mineral de Jessup?
¿Famosa? Qué raro.
Yo siempre he creído que el agua era solo agua porque es agua.
Es totalmente comprensible que piense eso
porque nunca ha bebido nuestra agua.
Vale, tráigame una copa de agua con hielo, por favor.
Aquí no servimos agua con hielo.
Si le añades hielo al agua, no se aprecia su sabor.
¿Sabe qué? Creo que vamos a necesitar
otro par de minutos.
Puede que también haya un asesinato en Jessup.
Sí, puede que lo haya.
- ¡Estupendo! - Sí.
Pareces feliz.
Es agradable estar en un lugar
que permanece intacto al consumo y avaricia humanos.
Y la música no ha estado... muy mal.
No está completamente intacto.
Llevo acampando aquí desde que era crío.
El verano llega más tarde, hay menos agua en los ríos.
No me extrañaría que todo acabara secándose algún día.
Como tribu, podemos hacer una ceremonia y dar las gracias,
pero si el cambio no acontece a nivel global,
no supondrá ninguna diferencia.
Esta gente parece comprenderlo.
Quizá no se pueda salvar a los humanos.
Si mi gente los mata a todos, mueren,
pero si no matamos a los humanos,
destruirán el planeta y entonces morirán igualmente.
Y todas las cosas preciosas de este planeta
morirán con ellos.
No tiene sentido.
¿Cómo podría haber llevado un vestido así a la tintorería
y no acordarme siquiera?
Es muy raro, sobre todo siendo tú.
Sí, tienes una memoria de elefante.
Siempre te acuerdas de dónde escondo la hierba.
Menuda sonrisa para ser alguien
que ha perdido otro partido de béisbol.
Sigo jugando. Aunque ahora a otra cosa.
Los dos podríamos ganar.
Lo siento.
Eso debería haber sonado zalamero, pero no es así
y ahora tengo mis sospechas.
Necesito ver algún carnet de identidad.
Es un modo inteligente de averiguar mi nombre.
Es Elliot.
Incluso tengo una tarjeta al cuello de mi lugar de trabajo.
- ¿Lugar de trabajo? - Sí.
Muy adulto.
Me gradué en Arqueología
pensando que iba a ser el Indiana Jones indígena.
Yo vería esa peli.
¿Y has encontrado el Arca?
Aún no.
No me rindo fácilmente
cuando busco algo especial.
Claro.
Marchando.
- Es mono. - ¿Ese tío? No.
No puedo salir con él. Su pelo es más bonito que el mío.
Eres aún peor que Mike.
Hablando de cosas serias.
Los Munster vienen al pueblo para el verano.
¿Gerald y Bethany están aquí?
Mañana es el cumpleaños de mi padre.
¿Vendrás a la cena?
Ellos te adoran y, si estás allí,
quizá se diviertan y no intenten solucionarme la vida.
Por supuesto. Y será divertido.
Pero ¿por qué sigues hablando conmigo?
Lo siento, señora, nos hemos quedado sin camisetas.
Vaya.
- He preguntado por ahí sobre ti. - Genial.
Así que ahora sabes que soy un desastre.
Sé que eres esquiadora profesional.
Eso fue hace mucho tiempo.
Quien fuiste no es quien eres ahora.
Eres divertida e inteligente.
Y tienes un brazo portentoso.
Y eres guapa.
En realidad, creo que eres muy muy guapa.
Así que deberías dejarme que te invite a cenar mañana.
Ya tengo una cena,
pero si te apetece postre, podríamos vernos después.
Vale. Ah, y asegúrate de llevar en la mano una rosa roja
para que pueda distinguirte
del resto de tíos buenos que estén esperando a una chica.
Muy bueno.
¿Y ahora puedo invitar a una copa a tu amiga
del final de la barra
por convencerte de que flirtearas conmigo?
Por cortesía de nuestro alcalde.
Hola, Mitch Green, alcalde de Jessup.
Siempre es agradable recibir la visita de un compañero alcalde.
Encantado de conocerte, Ben.
Muy amable por su parte.
Esta agua es del incendio forestal del 73.
El humo se asentó sobre una capa de nieve excepcional
dándole al agua un claro toque a mezquite.
Sí, creo que ya hemos escuchado bastante sobre agua.
Estás enfadado por el anuncio.
Mira, un poco de rivalidad es buena para los dos.
Lo entenderás en unos cuantos años
cuando lleves como alcalde más tiempo.
Bueno, llevo como alcalde ya un tiempo
y he visto... de todo.
La verdad es que tú tienes mayores obstáculos.
Nosotros tenemos la mejor agua del mundo
y vosotros tenéis 59 mineros muertos.
Es... muy trágico.
No es trágico.
Los 59 es una historia sobre el sacrificio.
Lo siento, señora del alcalde,
pero no parece un sacrificio.
Parece el comienzo de una película de terror.
¿Tengo razón, Ben?
En realidad tengo nombre, es Kate.
Soy profesora y tengo un doctorado
en Derecho Medioambiental por la Universidad de Boulder.
- No quería faltarle al respeto. - Sí que quería.
Los 59 es una historia preciosa
sobre unas personas dispuestas a morir por salvar a otras.
Somos un pueblo lleno de héroes.
Y si no puede ver eso, es usted un idiota.
Por cierto, su agua sabe a mierda.
¿Y quién diablos pone trocitos de cacao en una ensalada de cítricos?
Es asqueroso.
No puedo hacer nada con el problema de ira,
pero... se le retirará su ensalada.
¿Qué ha pasado con aquello de "seguramente sea un tipo encantador"?
Que le den. Nos vamos de aquí.
Menudo capullo.
No.
60 segundos.
Los pétalos.
- Dime que es una radio. - Es una radio.
Vale, te creo. Tengo que hacerlo.
Gracias. Gracias por esto.
Por salvarnos a todos.
De nada.
La señal le dirá a mi gente
que no vengan y maten a todos en 50 años.
¿Qué?
Después de que te hagas vieja y mueras, mi gente vendrá
y matará al resto de la raza humana.
- ¿Qué? - ¡De nada!
- ¿50 años? - Tú puedes vivir
y el planeta puede vivir.
- Soy un genio. - ¡No! ¡Tenemos que detenerlo!
Diez segundos más.
Mi gente tiene que venir y salvar al bisonte.
Me estás haciendo daño.
Lo siento. ¡No!
- TRANSMISIÓN FALLIDA - ¡Voy a destruirla!
¡Mentirosa! ¡No!
Era esta.
Nuestra última oportunidad.
Ahora tú también vas a morir.
Supongo que tendrás que pensar en otra cosa.
¿Por qué te importa?
Estoy experimentando ira.
¡Ibas a estar muerta mucho antes de que vinieran!
¿Cómo es que sigues sin entenderlo?
No se trata solo de mí.
¿Qué pasa con todos los demás que me importan?
D'arcy morirá muchos años antes que tú.
Tienes que solucionar esto.
¡Voy de un lado para otro por la ira!
Si mi dispositivo hubiera mandado el mensaje,
tendríamos 50 años para pensar en algo.
Ahora tendremos 50 días con suerte.
¡No, habríamos tenido 50 años para que tú no hicieras nada!
Sé que todo te da igual excepto yo.
Así que adivina. Soy yo otra vez.
Mierda, es gran Leroy.
Hola, Leroy.
Despacio. ¿Qué ha pasado?
Vale, Sunny. Ha llegado la caballería.
Harry está aquí.
Es doctor. Todo va a ir bien.
Puedo hacerlo yo.
Vale, Sunny, mírame.
Vale, respira hondo.
Bien.
Calma.
Hola, corazón.
Hola, papá.
Mírate, cariño mío.
Me encanta tu confianza.
Te pones cualquier cosa, ¿verdad?
- Vale. - Te he echado de menos.
Bueno, he estado aquí, con mi confianza.
Para.
Bueno, me alegro de verte, corazón.
¿Qué tal todo?
Bien. Feliz cumpleaños, papá.
Bonsoir.
Su mesa está lista. Si me acompañan...
- Después de ti. - Gracias.
Eso está muy bien, pero lo que de verdad importa
es cuál es tu favorita.
"Los guerreros del sueño", obviamente.
Tiene la frase de Freddy más épica de todos los tiempos.
Bienvenida al horario estelar, zorra.
Dios mío, tiene una cita.
Le he estado animando. Y por fin ha pasado.
¿Te gusta hacer de celestina?
No sé, quizá.
- Es bueno saberlo. - Ah, por...
Vale, Sunny.
Ha asomado la cabeza, pero ha vuelto a meterse dentro.
- Voy a intentar... - Eso es distocia de hombros.
- ¿Es grave? - Puedo subsanarlo.
Porque me pasé todo un fin de semana el mes pasado
viendo vídeos de YouTube de partos humanos.
- No. - También vídeos de un mono
bañando a un pato en un lavabo.
Déjame pensar.
Asta, deja que el doctor haga su trabajo.
Está bien. Vamos.
Tú y tú, sujetad
las piernas de Sunny contra su estómago.
Asta, coloca tus manos suprapúbicamente
sobre el hombro anterior del feto
y aplica presión como en una RCP
con un movimiento lateral hacia abajo.
Asegúrate de darle al botón de like y suscribirte.
¿Qué hay de mí? ¿Qué hago yo?
Tú agárrale la mano.
Vale. Tú puedes, cariño.
Vale, Sunny, vas a tener que empujar fuerte ahora.
Harry, avísame cuando estés listo.
Estoy listo.
Vale, a la de tres, Sunny.
Uno, dos, tres. Empuja.
Aquí está el pequeño Leroy.
Los de mi especie jamás se reunirían
de este modo para un parto. Y nunca tocamos a un recién nacido.
Al romperse la cáscara del huevo y emerger la cría,
el exudado sulfúrico es tóxico.
Vamos a purificar el cordón umbilical.
Envuélvelo en esta piel de ante.
Guárdalo en una caja de cedro y ponla en la casa.
Hacemos esto para evitar que el retoño
se aleje demasiado...
o durante mucho tiempo.
No está mal, bicho raro.
Vaya, mírame hablando y hablando
sobre mí sin preguntarte nada a ti.
Así que, dime, ¿qué te trajo a Paciencia desde Washington D. C.?
¿Sabes qué?
No me importa hablar solo de ti, sinceramente.
No, en serio.
Es que no es muy interesante, de veras.
¿Has ido a esa hamburguesería que hay junto al lago?
Las hamburguesas allí...
tienen hamburguesas del tamaño de tu cabeza.
Venga, apuesto a que eres unos de los hombres
más patológicamente interesantes de todo este pueblo.
Quiero conocer tu historia.
¿Es peligroso?
Del tipo si me lo cuentas, tendrías que matarme.
¿Así que quieres saber por qué me he mudado aquí desde D. C.?
Vale.
Pues te lo voy a contar.
Era policía, cometí un error
y mi mejor amigo murió.
Así que arrastré a mi padre enfermo hasta aquí,
hasta este pueblecito de mierda en mitad de la nada
y lleno de gente
que no sabe dejar a nadie en maldita paz.
Buenas noches.
Oh, no. Perdonad.
¿Cómo estás de verdad, corazón?
- ¿Estás bien? - Genial, soy feliz.
Me va increíblemente bien. Muy bien, en realidad.
Porque, bueno, tu madre y yo hemos estado hablando
y hay un montón de posibilidades interesantes
- en Park City. - Y algunos hombres muy atractivos también.
Amantes del aire libre. Eso te gusta.
Sabes que puedes lograr cualquier cosa
si simplemente te lo propones.
¿Recuerdas lo resuelta que era, incluso de pequeña?
¿Recuerdas aquella vez que vio en la tele a aquel tipo
tirar del mantel de la mesa
sin derramar nada? ¿Lo recuerdas?
Sí, se empeñó en hacerlo. Practicó y practicó.
Se vistió como un mago. Se puso aquel sombrero...
Me acuerdo. Y logró hacer el truco.
Se sintió muy orgullosa de sí misma.
¿Sabes, corazón? Tengo un amigo, Bill,
que tiene una empresa inmobiliaria.
Quizá pueda haber algo allí para ti.
¿Nos estás escuchando?
Has hecho un buen trabajo.
He sostenido a muchos bebés desde que nació Jay...
Pero hacer esto con todo el mundo alrededor...
todo el mundo allí para ese bebé...
No sé.
Nunca voy a ser la madre de Jay, pero quizá algún día
pueda ser, al menos, alguien en la habitación.
¿Te acuerdas en aquel glaciar
de cuando descubriste quién era yo?
Sí. ¿Cómo podría olvidarme?
Tenía la mano metida en tu cavidad pectoral.
Te dije que no te sintieras culpable
por dar a Jay en adopción
porque nosotros mandamos a nuestra prole al gran desierto helado y ventoso.
Creo que ahora comprendo
por qué te sientes culpable.
Hijos.
De generación en generación,
heredan los problemas de la Tierra.
Los bebés de mi planeta son autosuficientes
y pueden sobrevivir solo con el instinto.
Los niños humanos aprenden todo
de las personas que los rodean.
Sin unos padres protectores que los guíen,
esos niños acaban perdidos.
Sin una comunidad que ayude,
los humanos terminan solos...
Sin nadie a quien acudir cuando tienen problemas.
Pero aún hay esperanza.
Algunos saben encontrar la fuerza necesaria.
Cuando alguien pierde la noción del tiempo,
sus amigos le dicen que es normal,
que no pasa nada, cuando, de hecho, a menudo es
porque han sido abducidos por alienígenas.
He descubierto que hay humanos
a los que han enseñado lo preciosa que es la Tierra.
No es suficiente para salvarlos.
Pero si ellos no pueden, ¿quién?
Creo que hemos empezado con mal pie.
¿Qué sabes tú de faros, Ethan?
Hice unas prácticas un verano en un faro
en la costa de Portugal. Fue impresionante.
Son símbolos de orientación, de fuerza, de verdad.
Eso es lo que me interesa, la verdad.
Sé que no ha sido muy confortable,
pero lo hemos hecho todo de forma legítima porque, en parte,
siento una gran veneración por los de tu especie.
¿Los del medio oeste?
Eres muy simpático, Ethan.
Muéstrame tu verdadera forma.
- La está viendo. - Sé la verdad.
Mi padre y yo vimos a los de tu especie en el faro
y todos le hicieron creer que estaba loco.
Y por eso se arrebató su propia luz y dejó este mundo.
Pero yo evolucioné. Evolucionamos con el dolor.
Creía que eso te haría cambiar.
Mi mano.
Eres médico. Cúratela.
- ¿Qué pasa? - Hemos captado una señal.
Líneas de código encriptadas, pero tienen firma alienígena.
Apágala, apágala.
Me acaba de despertar de un sueño increíble.
Me estaba montando un trío con una estrella de mar
y una almeja.
Está recibiendo una señal...
En mi idioma.
¿En serio? ¿Qué dice?
Es un número de teléfono...
de Nueva York.
www.subtitulamos.tv