1 00:00:00,939 --> 00:00:03,087 Anteriormente en Resident Alien... 2 00:00:03,092 --> 00:00:05,239 Sácame de aquí, pero tienes que hacerlo pronto. 3 00:00:05,244 --> 00:00:06,252 ¿A qué te refieres? 4 00:00:06,253 --> 00:00:07,522 Van a mandar a otro 5 00:00:07,523 --> 00:00:08,958 para que mate a todo el mundo en tu lugar. 6 00:00:08,963 --> 00:00:10,212 ¿Incluida Asta? 7 00:00:10,217 --> 00:00:12,262 Eres un alienígena. Ya sabes, llama a casa. 8 00:00:12,267 --> 00:00:14,068 Llámalos y diles que no vengan. 9 00:00:14,073 --> 00:00:17,150 Intentaré construir una radio para contactar con los míos. 10 00:00:19,903 --> 00:00:21,048 ¡Sí! 11 00:00:21,053 --> 00:00:23,239 Hora de que vayáis a Colorado 12 00:00:23,244 --> 00:00:26,130 y me encontréis lo que pilota esta máquina. 13 00:00:26,131 --> 00:00:29,703 Max, ¿quién es este? ¿Por qué lleva una bata blanca? 14 00:00:29,704 --> 00:00:32,944 - ¿Es usted el doctor del pueblo? - Así es. 15 00:00:39,488 --> 00:00:41,212 Me acuerdo de todo, 16 00:00:41,404 --> 00:00:43,478 aun cuando no debería ser así. 17 00:00:43,578 --> 00:00:45,883 La mayoría de la gente no lo hace. 18 00:00:46,793 --> 00:00:49,431 Había otros en aquella nave, que habían sido capturados. 19 00:00:49,436 --> 00:00:52,810 Como un orfanato intergaláctico. 20 00:00:52,984 --> 00:00:56,724 Tener que crecer así debió ser probablemente muy alienante. 21 00:00:57,797 --> 00:01:00,126 Me mostraron a mi madre y a mi padre unas cuantas veces. 22 00:01:00,665 --> 00:01:03,872 Llevo buscándolos desde que los alienígenas 23 00:01:04,079 --> 00:01:06,410 me devolvieron hace cinco años. 24 00:01:06,665 --> 00:01:08,882 Entonces, puedo imaginarme los sentimientos encontrados 25 00:01:08,883 --> 00:01:10,548 que debes sentir hacia ellos. 26 00:01:10,752 --> 00:01:13,491 Todo ese tiempo, todas esas oportunidades perdidas. 27 00:01:13,492 --> 00:01:15,853 Es lo que has perdido, ¿verdad, doc? 28 00:01:16,072 --> 00:01:18,790 Aquello que has perdido es lo que te ayuda a curarte. 29 00:01:19,470 --> 00:01:21,741 Los vínculos, como dijo. 30 00:01:22,709 --> 00:01:24,747 Me siento como una simple hebra 31 00:01:24,748 --> 00:01:27,298 que está luchando contra el viento. 32 00:01:28,522 --> 00:01:32,630 Por desgracia, nos hemos quedado sin tiempo esta semana. 33 00:01:33,064 --> 00:01:35,569 ¿A la misma hora la próxima semana? 34 00:02:29,758 --> 00:02:31,494 ¿Qué opina del nuevo? 35 00:02:31,709 --> 00:02:33,714 No estoy segura aún... 36 00:02:33,719 --> 00:02:35,300 pero lo descubriré. 37 00:02:35,722 --> 00:02:38,441 Descubriré la verdad sobre todos ellos. 38 00:02:48,016 --> 00:02:51,082 www.subtitulamos.tv 39 00:02:51,539 --> 00:02:53,667 Niños, una peste. 40 00:02:53,672 --> 00:02:57,081 No es que nazcan, sino que se replican como los virus, 41 00:02:57,086 --> 00:03:00,038 continuando el camino hacia la destrucción de la humanidad. 42 00:03:00,297 --> 00:03:02,008 Además, es ilegal ponerlos a trabajar, 43 00:03:02,009 --> 00:03:05,539 así que son solo un pegote de chicle en la suela del zapato. 44 00:03:11,962 --> 00:03:15,519 Escuchad, sacos de piel. 45 00:03:16,058 --> 00:03:19,043 He construido una radio para decirle a mi gente 46 00:03:19,044 --> 00:03:23,128 que no venga y os mate a todos, incluidos vosotros. 47 00:03:24,019 --> 00:03:25,622 Eso me ha resultado difícil. 48 00:03:26,198 --> 00:03:27,927 Ahora soy el salvador de la raza humana, 49 00:03:27,928 --> 00:03:31,006 así que puedes devolverme mi bola alienígena. 50 00:03:31,011 --> 00:03:34,339 Lo haría, pero le di tu bola a mi padre. 51 00:03:34,605 --> 00:03:36,123 La usa para el golf. 52 00:03:36,128 --> 00:03:38,545 No se puede jugar al golf con esa bola. 53 00:03:38,550 --> 00:03:41,467 Quizá tú no porque juegas fatal al golf, 54 00:03:41,472 --> 00:03:45,357 pero él hizo un hoyo en uno y en ese hoyo había caca de pájaro. 55 00:03:45,362 --> 00:03:48,836 Así que, ahora, tu bola alienígena plateada está cubierta de caca. 56 00:03:49,904 --> 00:03:51,640 He cambiado de idea. 57 00:03:51,641 --> 00:03:54,914 Voy a decirle a mi gente que salve a todo el mundo menos a vosotros. 58 00:03:54,915 --> 00:03:57,786 Y, cuando estéis muertos, voy a congelaros 59 00:03:57,787 --> 00:04:00,993 y hacer cucuruchos de helado con vuestros asquerosos y fríos cadáveres 60 00:04:00,994 --> 00:04:05,230 y añadirle el peor sabor que se pueda añadir... la papaya. 61 00:04:06,065 --> 00:04:07,869 Qué macabro. 62 00:04:07,956 --> 00:04:09,795 ¿Sabes lo que te voy a hacer yo a ti? 63 00:04:09,800 --> 00:04:11,607 ¿Qué podrías hacerme tú? 64 00:04:23,872 --> 00:04:25,683 Eres un monstruo. 65 00:04:30,592 --> 00:04:32,996 Devuélveme mi bola alienígena. 66 00:04:34,302 --> 00:04:37,208 Niña enferma psicópata. 67 00:04:39,533 --> 00:04:40,701 Mola. 68 00:04:40,706 --> 00:04:42,742 Está construyendo una radio para salvarnos. 69 00:04:42,743 --> 00:04:45,682 ¿Eres memo? No es una radio. 70 00:04:47,252 --> 00:04:48,987 Es una bomba. 71 00:04:56,650 --> 00:04:58,709 Los humanos viven por y para el consumo 72 00:04:58,714 --> 00:05:00,745 y su apetito no tiene fin. 73 00:05:00,916 --> 00:05:02,219 Tiran basura por el suelo 74 00:05:02,224 --> 00:05:03,820 dondequiera que van. 75 00:05:03,894 --> 00:05:05,956 La Tierra es como una casa a la que han prendido fuego 76 00:05:05,957 --> 00:05:07,659 pero en la que siguen viviendo. 77 00:05:07,660 --> 00:05:09,528 Y usan los recursos de la Tierra 78 00:05:09,533 --> 00:05:11,935 para hacer cosas horribles como chanclas 79 00:05:11,936 --> 00:05:13,052 y patitos de goma. 80 00:05:13,057 --> 00:05:14,740 ¡Eres la caña, D'arcy! 81 00:05:14,741 --> 00:05:16,549 ¡D'arcy! 82 00:05:17,131 --> 00:05:18,733 ¡D'arcy! 83 00:05:21,523 --> 00:05:24,725 ¡Muy bien, D'arcy! ¡Vamos, Paciencia! 84 00:05:29,656 --> 00:05:32,792 Parece un buen chico. Se la ve feliz. 85 00:05:32,805 --> 00:05:34,914 No me voy a inmiscuir. 86 00:05:35,367 --> 00:05:37,987 Mantendré la distancia. Y tú no tienes que comentar nada. 87 00:05:37,992 --> 00:05:39,867 Hay ciertos límites. 88 00:05:40,922 --> 00:05:43,011 ¿Podrías, hipotéticamente, comprobar sus antecedentes? 89 00:05:43,016 --> 00:05:45,578 Espera, no. No he dicho nada. 90 00:05:45,875 --> 00:05:48,164 ¡Muy bien, Paciencia! 91 00:05:48,169 --> 00:05:49,758 ¡Que no anoten ni una carrera! 92 00:05:49,763 --> 00:05:51,524 Eso es, cero carreras 93 00:05:51,529 --> 00:05:52,564 en el marcador para Jessup. 94 00:05:52,569 --> 00:05:53,705 Tres para Paciencia. 95 00:05:53,710 --> 00:05:56,449 Así que Paciencia... mejor que Jessup. 96 00:05:56,454 --> 00:05:57,723 Qué hay. 97 00:05:57,890 --> 00:06:00,141 No te había reconocido sin estar tirado por el suelo. 98 00:06:00,507 --> 00:06:02,511 Bonito pelo, Bloom. 99 00:06:02,516 --> 00:06:04,420 La próxima vez te enseñaré a hacerte trenzas de verdad. 100 00:06:04,556 --> 00:06:06,660 Tú avísame si quieres que le diga al pitcher 101 00:06:06,665 --> 00:06:08,536 que lance más despacio para que puedas darle a la pelota. 102 00:06:08,541 --> 00:06:10,845 Puedo hacerlo tan rápido o despacio como quieras. 103 00:06:16,750 --> 00:06:18,854 ¡Segunda base, segunda base! 104 00:06:18,855 --> 00:06:20,625 ¡Segunda! ¡Segunda! 105 00:06:20,626 --> 00:06:22,194 - Le cacé. - Ni de coña. 106 00:06:22,445 --> 00:06:24,604 - Eliminado. - ¡Sí! 107 00:06:24,609 --> 00:06:26,422 ¡Así se hace, D'arcy! 108 00:06:26,427 --> 00:06:27,663 *Ahí va otro tonto* 109 00:06:27,668 --> 00:06:29,538 *que muerde el polvo* 110 00:06:29,543 --> 00:06:31,391 ¿Es bastante rápido para ti? 111 00:06:32,414 --> 00:06:34,133 ¡Bien hecho, D'arcy! 112 00:06:37,437 --> 00:06:39,289 Vuelvo enseguida. 113 00:06:42,447 --> 00:06:44,049 Siéntate delante. 114 00:06:44,054 --> 00:06:46,984 El destino de toda la Tierra está en juego. 115 00:06:46,989 --> 00:06:49,261 Ella cree que Harry está construyendo una bomba. 116 00:06:49,403 --> 00:06:51,211 No es verdad. Es una radio. 117 00:06:51,216 --> 00:06:53,454 Cuando alguien te muestra quién es, 118 00:06:53,459 --> 00:06:55,414 créele la primera vez. 119 00:06:56,028 --> 00:06:58,098 Eso es muy profundo para alguien de tu edad. 120 00:06:58,103 --> 00:07:01,758 Es de Maya Angelou. De la Dra. Maya Angelou. 121 00:07:01,763 --> 00:07:03,266 Una doctora de verdad, 122 00:07:03,271 --> 00:07:05,675 no como el alienígena que finge serlo. 123 00:07:06,215 --> 00:07:08,461 ¿Qué más estará fingiendo? 124 00:07:11,892 --> 00:07:14,024 Bola mala. 125 00:07:15,804 --> 00:07:18,610 Harry. 126 00:07:18,769 --> 00:07:21,073 ¿Qué estás mirando? Consigue tu propia bola. 127 00:07:21,078 --> 00:07:23,573 - Harry. - Es mía. 128 00:07:23,578 --> 00:07:25,749 - La he atrapado. - Harry. 129 00:07:25,754 --> 00:07:27,324 - Aquí tienes. - Gracias. 130 00:07:27,329 --> 00:07:28,560 Bien hecho, chaval. 131 00:07:28,561 --> 00:07:30,088 Quiero que me la devuelva. 132 00:07:30,323 --> 00:07:31,760 ¿Qué estás haciendo? 133 00:07:33,002 --> 00:07:34,639 Viendo el partido. 134 00:07:36,007 --> 00:07:38,141 Cuando estos humanos ridículos acaben, 135 00:07:38,146 --> 00:07:39,877 voy a recoger las flores celestiales 136 00:07:39,882 --> 00:07:42,354 que han crecido por el agua de mi nave espacial. 137 00:07:42,359 --> 00:07:44,563 Son para mi radio. 138 00:07:44,568 --> 00:07:46,846 ¿Qué tienen que ver unas flores con tu radio? 139 00:07:47,693 --> 00:07:50,627 Las plantas poseen la bioquímica más compleja 140 00:07:50,632 --> 00:07:52,703 de toda la naturaleza. 141 00:07:52,708 --> 00:07:55,362 Pero los humanos las usan para decir: 142 00:07:55,367 --> 00:07:56,702 "Te quiero. 143 00:07:56,707 --> 00:07:59,680 Aquí hay unas flores. Estás muerto". 144 00:07:59,685 --> 00:08:01,253 Quiero ver esa radio. 145 00:08:09,754 --> 00:08:12,029 ¿Por qué me mira de ese modo? 146 00:08:12,034 --> 00:08:14,807 ¿Tengo un moco en la punta de la nariz? 147 00:08:14,812 --> 00:08:16,263 ¿Lo tengo en la cara? 148 00:08:16,268 --> 00:08:18,443 ¿Sabes?, siempre me han interesado mucho las radios. 149 00:08:18,448 --> 00:08:22,013 Es decir, ¿cómo funcionan? 150 00:08:22,146 --> 00:08:23,647 Como esta, por ejemplo. 151 00:08:23,651 --> 00:08:27,357 ¿Cómo puede mandar una señal a través del universo 152 00:08:27,362 --> 00:08:29,521 hasta llegar a tu planeta? 153 00:08:29,526 --> 00:08:31,530 En dos días, exactamente a las 11:06, 154 00:08:31,535 --> 00:08:32,870 la inclinación del eje de la Tierra 155 00:08:32,875 --> 00:08:35,990 hará que se alinee con la Estación de Tránsito de Marte. 156 00:08:35,995 --> 00:08:39,477 ¿Estación de Tránsito de Marte? Qué raro. 157 00:08:39,482 --> 00:08:40,741 No teníamos ni idea de eso. 158 00:08:43,833 --> 00:08:47,560 Los humanos no tenéis ni idea de nada. 159 00:08:47,565 --> 00:08:50,772 Es gracioso porque es verdad. 160 00:08:51,505 --> 00:08:54,802 Y esta fisura de telurio 161 00:08:54,807 --> 00:08:56,845 dará potencia a la señal de radio, 162 00:08:56,850 --> 00:09:00,171 haciendo que el mensaje rebote en el transmisor de radio 163 00:09:00,176 --> 00:09:03,240 que los humanos conocen como Oumamua. 164 00:09:06,055 --> 00:09:08,827 Y mandará el mensaje a mi gente. 165 00:09:08,943 --> 00:09:11,763 Hasta tu planeta. 166 00:09:11,768 --> 00:09:14,623 Desde el transmisor de radio. 167 00:09:15,206 --> 00:09:17,712 En resumen, mandará el mensaje 168 00:09:17,713 --> 00:09:20,383 y ellos no vendrán y matarán a todo el mundo. 169 00:09:20,384 --> 00:09:22,087 Tengo que hacerlo a la hora exacta. 170 00:09:22,088 --> 00:09:23,794 ¿Por qué a la hora exacta? 171 00:09:24,067 --> 00:09:26,013 Porque... 172 00:09:27,566 --> 00:09:28,896 las condiciones serán las ideales. 173 00:09:28,901 --> 00:09:32,937 Y no volverán a ser ideales durante todo un año 174 00:09:32,942 --> 00:09:34,896 y entonces ya será demasiado tarde. 175 00:09:34,901 --> 00:09:36,103 ¿Por qué estás bizca mirándome? 176 00:09:36,108 --> 00:09:37,842 ¿Por qué me haces tantas preguntas? 177 00:09:37,847 --> 00:09:41,419 ¿Tengo un moco en la cara? Señálame el moco. 178 00:09:41,647 --> 00:09:44,982 Creo que mientes sobre lo que es esto. 179 00:09:45,247 --> 00:09:46,480 Eso duele. 180 00:09:46,485 --> 00:09:48,956 Tú última radio acabó siendo una bomba para matar a los humanos 181 00:09:48,961 --> 00:09:50,532 y mentiste todo el tiempo. 182 00:09:50,537 --> 00:09:52,006 Pues tú acabas de mentirme ahora mismo 183 00:09:52,011 --> 00:09:53,846 con lo de que te interesaban las radios. 184 00:09:53,851 --> 00:09:56,021 Sabía que estabas mintiendo. No eres buena actriz. 185 00:09:56,022 --> 00:09:58,894 No podrías hacer ni de cadáver en una playa 186 00:09:58,895 --> 00:10:00,646 - en "Ley y Orden". - Perdona. 187 00:10:00,651 --> 00:10:02,290 A ver, esta "fisura de telurio" 188 00:10:02,295 --> 00:10:03,639 atraviesa justamente la reserva, 189 00:10:03,643 --> 00:10:06,037 así que creo que es ahí donde tenemos que ir a colocarla. 190 00:10:06,569 --> 00:10:10,109 - ¿Tenemos? - Sí, tenemos. 191 00:10:10,250 --> 00:10:11,418 Mi padre y yo vamos a ir 192 00:10:11,419 --> 00:10:13,289 para asegurarnos de que no mientes. 193 00:10:15,473 --> 00:10:17,224 Sigue doliendo. 194 00:10:26,885 --> 00:10:28,249 Me alegro de verte. 195 00:10:28,254 --> 00:10:30,292 Me gusta estar en la reserva. 196 00:10:30,297 --> 00:10:34,039 Me siento a gusto. Es acogedor. 197 00:10:34,044 --> 00:10:36,683 A ellos también les debe gustar, puesto que siempre están juntos. 198 00:10:36,964 --> 00:10:40,359 Hola, Harry. Ven que te demos de comer. 199 00:10:40,364 --> 00:10:42,502 Sí. 200 00:10:42,558 --> 00:10:43,569 Gran Leroy. 201 00:10:43,574 --> 00:10:45,414 - Sí. - Dale un plato a Harry, ¿vale? 202 00:10:45,419 --> 00:10:46,588 Sí, claro. 203 00:10:47,867 --> 00:10:51,274 - ¿Y cómo está el pequeño Leroy? - Espero que casi aquí ya. 204 00:10:51,451 --> 00:10:54,046 Empieza a dar patadas como un futbolista. 205 00:10:56,984 --> 00:10:59,429 - ¿Te gusta estar al aire libre, Harry? - Sí. 206 00:10:59,874 --> 00:11:02,398 Mi gente prefiere los espacios abiertos. 207 00:11:02,403 --> 00:11:04,320 ¿Y quién es tu gente? 208 00:11:05,119 --> 00:11:06,690 Los holandeses. 209 00:11:07,807 --> 00:11:11,348 Vale, aquí tienes. Que aproveche. 210 00:11:11,353 --> 00:11:12,889 Gracias. 211 00:11:23,457 --> 00:11:26,696 Tú eres ese bicho raro Harry que ha venido con Dan y Asta. 212 00:11:28,262 --> 00:11:32,170 Y tú eres ese bicho raro que habla con bichos raros. 213 00:11:32,615 --> 00:11:34,352 Bicho raro. 214 00:11:37,272 --> 00:11:38,942 Soy Drew. 215 00:11:41,068 --> 00:11:43,206 Es un poco culpa mía. 216 00:11:43,679 --> 00:11:46,226 Es que parece que, cada vez que me voy de la ciudad 217 00:11:46,231 --> 00:11:47,335 y vuelvo a la reserva, 218 00:11:47,340 --> 00:11:49,478 tienen que invitar a todo el mundo. 219 00:11:51,257 --> 00:11:52,626 Es agotador. 220 00:11:53,000 --> 00:11:55,806 Yo estoy agotado solo de escucharte. 221 00:11:56,728 --> 00:11:58,431 No sé. 222 00:11:59,514 --> 00:12:02,265 ¿Alguna vez sientes que tu sitio está en otra parte? 223 00:12:04,825 --> 00:12:06,161 Sí. 224 00:12:12,071 --> 00:12:14,855 Hola, ayudante. Tenía que dejar unas camisas 225 00:12:14,860 --> 00:12:16,370 en la tintorería y me han dado 226 00:12:16,375 --> 00:12:17,578 un vestido tuyo para que te lo traiga. 227 00:12:17,582 --> 00:12:19,409 No tengo nada en la tintorería. 228 00:12:21,182 --> 00:12:23,854 Espere, me he vuelto loca buscando ese vestido. 229 00:12:24,049 --> 00:12:28,300 ¿Lo llevó usted por mí? Creo que lo recordaría. 230 00:12:28,305 --> 00:12:29,307 No, no tengo por costumbre 231 00:12:29,312 --> 00:12:30,653 pasear por ahí con ropa de mujer. 232 00:12:30,657 --> 00:12:32,394 Aunque me gustan los vestidos con bolsillos. 233 00:12:32,399 --> 00:12:33,868 Hace que el bolso sea opcional. 234 00:12:33,873 --> 00:12:35,168 Claro que siempre podrías ponerte 235 00:12:35,172 --> 00:12:36,520 un par de cartucheras en los hombros 236 00:12:36,524 --> 00:12:39,263 y meter unos cuantos tampones en los espacios para las balas. 237 00:12:39,952 --> 00:12:42,722 Señor, ¿cuántos tampones cree que necesito? 238 00:12:42,727 --> 00:12:44,409 Mierda, todos los que puedas llevar. 239 00:12:44,414 --> 00:12:46,206 Los tampones son extremadamente versátiles. 240 00:12:46,211 --> 00:12:48,048 Puedes usarlos para las heridas de bala, 241 00:12:48,053 --> 00:12:49,823 para secarte la frente... 242 00:12:49,828 --> 00:12:51,137 Deberían venderlos también para hombres 243 00:12:51,141 --> 00:12:53,620 y llamarlos hombrones. Yo los compraría. 244 00:12:53,625 --> 00:12:56,062 Bonita conversación, señor. 245 00:12:56,067 --> 00:12:59,355 Judy Cooper ha venido a verle. 246 00:12:59,360 --> 00:13:00,558 Mierda. 247 00:13:00,563 --> 00:13:01,966 Creo que piensa que están saliendo 248 00:13:01,971 --> 00:13:03,527 porque bailó con ella. 249 00:13:03,532 --> 00:13:05,300 No bailé con ella. Ella bailó sobre mí. 250 00:13:05,305 --> 00:13:06,503 Hola, Judy. 251 00:13:06,508 --> 00:13:08,073 He traído una tarta. 252 00:13:09,067 --> 00:13:10,470 Es comprada en tienda. 253 00:13:10,475 --> 00:13:12,175 - Vale. - Sí. 254 00:13:12,180 --> 00:13:15,371 Bueno, ¿quieres poner tu número en mi teléfono o...? 255 00:13:15,376 --> 00:13:18,237 No, no, no, no, no. 256 00:13:18,585 --> 00:13:23,189 Ah, este hombre es de la vieja escuela. 257 00:13:23,194 --> 00:13:25,398 - Me gusta eso. - Sí. 258 00:13:25,403 --> 00:13:27,924 Pues te daré yo mi número. 259 00:13:34,904 --> 00:13:36,073 Anótalo. 260 00:13:36,078 --> 00:13:37,814 - Vale. - Vale. 261 00:13:37,819 --> 00:13:40,682 Vale. Lo has escrito en tu mano. 262 00:13:40,687 --> 00:13:41,705 Vale. 263 00:13:41,710 --> 00:13:43,113 - Ya lo tienes. - Vale. 264 00:13:43,118 --> 00:13:44,424 - Adiós, Judy. - Adiós, Judy. 265 00:13:44,429 --> 00:13:48,369 Vale. Ahí está en la ventana. 266 00:13:48,374 --> 00:13:49,495 Por si no la hubiéramos visto. 267 00:13:49,499 --> 00:13:51,682 Mire eso. Está... está saludando. 268 00:13:52,127 --> 00:13:53,986 ¿Se ha ido? 269 00:13:54,056 --> 00:13:56,549 - Podría ser divertido. - Ni de coña. 270 00:13:56,554 --> 00:13:58,510 - ¿Estás loca? - Venga. 271 00:13:58,515 --> 00:14:01,488 Todo lo que hace es trabajar y cuidar de su padre. 272 00:14:01,493 --> 00:14:04,814 ¿Cuándo fue la última vez que tuvo una cita? 273 00:14:05,774 --> 00:14:07,578 Conozco gente a la que puedo llamar. 274 00:14:09,542 --> 00:14:12,338 Ha sido una comida muy larga. 275 00:14:12,343 --> 00:14:14,280 ¿Cómo pueden los humanos hablar horas 276 00:14:14,285 --> 00:14:16,723 de las diferentes formas de cocinar su carne? 277 00:14:16,728 --> 00:14:19,634 Hay una buena caminata hasta el campamento. 278 00:14:19,639 --> 00:14:21,260 Y está algo en cuesta. 279 00:14:21,265 --> 00:14:24,506 Sí. Y, lo más importante, está en mitad de la nada. 280 00:14:24,768 --> 00:14:27,447 - ¿Por qué es eso importante? - No sé. 281 00:14:27,452 --> 00:14:28,522 Yo normalmente prefiero no tener 282 00:14:28,526 --> 00:14:29,808 mucha gente observando cuando intento 283 00:14:29,812 --> 00:14:33,085 - contactar con una raza alienígena. - ¡Eh, esperad! 284 00:14:33,090 --> 00:14:35,447 Jay va a cuidar de los niños y así podemos acompañaros. 285 00:14:35,452 --> 00:14:37,721 Y he traído cecina. 286 00:14:55,358 --> 00:14:57,284 - Hola, cielo. - Hola. 287 00:14:57,289 --> 00:14:58,519 Sé que has estado trabajando duro 288 00:14:58,523 --> 00:15:00,126 en esas ideas para el Día en Familia de Paciencia, 289 00:15:00,131 --> 00:15:04,456 así que te he traído tacos para almorzar. 290 00:15:04,461 --> 00:15:08,151 Eres la mejor. 291 00:15:08,377 --> 00:15:09,901 Gracias. 292 00:15:16,582 --> 00:15:17,785 Dios mío. 293 00:15:17,887 --> 00:15:19,257 No, no hablamos siquiera de Albuquerque. 294 00:15:19,262 --> 00:15:21,714 Hablamos... hablamos de México. 295 00:15:21,719 --> 00:15:25,343 Estoy comiendo literalmente tacos de un puesto 296 00:15:25,348 --> 00:15:27,104 junto a un templo maya. 297 00:15:27,109 --> 00:15:28,714 Me alegro de que te gusten. 298 00:15:28,719 --> 00:15:30,890 Son de un nuevo restaurante de Jessup. 299 00:15:32,348 --> 00:15:33,684 ¿En serio? 300 00:15:33,689 --> 00:15:35,034 Decías que estabas en un templo maya. 301 00:15:35,039 --> 00:15:36,508 Bueno, quizá es que no aprecie 302 00:15:36,513 --> 00:15:37,808 los sacrificios humanos. 303 00:15:37,813 --> 00:15:39,350 ¿Así que escupes comida buena 304 00:15:39,355 --> 00:15:40,957 solo porque es de Jessup? 305 00:15:40,962 --> 00:15:43,690 Es comida del pueblo que está difamando a nuestro pueblo. 306 00:15:43,695 --> 00:15:45,999 El alcalde del pueblo nos está difamando, no el pueblo. 307 00:15:46,004 --> 00:15:48,209 Y seguramente sea un tipo de lo más encantador. 308 00:15:48,214 --> 00:15:49,750 Ha hecho un gran trabajo con Jessup. 309 00:15:49,755 --> 00:15:51,176 Ese pueblo transmite ahora buenas vibraciones. 310 00:15:51,180 --> 00:15:53,618 Paciencia también transmitía buenas vibraciones, 311 00:15:53,623 --> 00:15:55,794 antes de todo eso del asesinato. 312 00:15:55,799 --> 00:15:57,409 Bueno, sin contar 313 00:15:57,414 --> 00:15:58,792 a los mineros muertos 314 00:15:58,797 --> 00:16:02,070 o el incendio de la iglesia en los 80. 315 00:16:02,460 --> 00:16:04,264 Voy a serte sincera. 316 00:16:04,269 --> 00:16:06,708 Creo que podrías aprender un par de cosas de ellos 317 00:16:06,713 --> 00:16:09,050 para el cambio de imagen del pueblo. 318 00:16:09,055 --> 00:16:11,472 Mira, hay un restaurante en Jessup 319 00:16:11,477 --> 00:16:13,058 que tiene hora feliz. 320 00:16:13,063 --> 00:16:14,366 Vayamos esta noche. 321 00:16:14,371 --> 00:16:16,308 Si lo odias, puedes usar todo 322 00:16:16,313 --> 00:16:17,682 eso que odies en tu anuncio. 323 00:16:17,687 --> 00:16:19,525 Lo podemos llamar investigación. 324 00:16:22,223 --> 00:16:24,996 Pues no es mala idea. 325 00:16:25,001 --> 00:16:28,370 Vale, iré a ver. 326 00:16:28,375 --> 00:16:30,503 Sí, ese es mi hombre. 327 00:16:30,859 --> 00:16:33,298 Ese es mi amante de los tacos. 328 00:17:33,781 --> 00:17:35,847 ¿Estáis listos para pescar por la mañana? 329 00:17:35,852 --> 00:17:38,224 Si no habéis traído cañas, os presto la mía. 330 00:17:38,229 --> 00:17:40,550 Sí, gracias, 331 00:17:40,555 --> 00:17:43,294 pero creo que Harry quiere ir a andar 332 00:17:43,299 --> 00:17:46,073 por la mañana, así que probablemente haremos eso. 333 00:17:46,078 --> 00:17:48,128 Eso suena superdivertido. Me apunto. 334 00:17:48,133 --> 00:17:49,436 Conozco un sitio genial. 335 00:17:50,828 --> 00:17:54,268 Sí, pero lo de pescar a ti te apasiona. 336 00:17:54,273 --> 00:17:55,979 Deberías hacer eso. 337 00:17:55,984 --> 00:17:57,922 No, eso es ridículo. Ya pescaré luego. 338 00:17:58,930 --> 00:18:01,097 En realidad... 339 00:18:01,102 --> 00:18:02,729 ¿Por qué no te quedas conmigo, prima? 340 00:18:03,312 --> 00:18:05,987 Podría gustarme aprender a pescar. 341 00:18:08,477 --> 00:18:12,831 Ah, vale, bueno, 342 00:18:12,836 --> 00:18:14,439 supongo que tendrás que aguantar a Harry. 343 00:18:14,444 --> 00:18:16,026 - Sí. - Y tú te vienes conmigo 344 00:18:16,031 --> 00:18:18,003 - a encontrar algo de leña. - Ahora mismo voy. 345 00:18:18,921 --> 00:18:20,225 De nada. 346 00:18:20,522 --> 00:18:21,790 - ¿Qué? - Soy un salido. 347 00:18:21,795 --> 00:18:23,733 Sé un poco de estas mierdas. 348 00:18:23,738 --> 00:18:25,509 Da rienda suelta a la pasión en el bosque. No se lo diré a nadie. 349 00:18:25,513 --> 00:18:27,652 - No, no, no, no, no es lo que... - Ya me estoy marchando. 350 00:18:27,656 --> 00:18:30,160 Tío, tío, tío, no, no, no, eso no es... 351 00:18:35,130 --> 00:18:37,234 - ¿Necesitas ayuda? - No. 352 00:18:38,892 --> 00:18:41,143 La casa portátil está rota. 353 00:18:41,190 --> 00:18:43,077 Y tu familia va a echar a perder el plan. 354 00:18:43,081 --> 00:18:44,451 Ya me he encargado de ellos. 355 00:18:45,054 --> 00:18:47,264 Y si quieres hacer esto, vamos a acampar allí. 356 00:18:47,269 --> 00:18:49,310 Entretanto, allí está la montaña. 357 00:18:49,315 --> 00:18:51,537 Va a ser un largo trecho hasta allí desde el campamento. 358 00:18:51,542 --> 00:18:55,216 Tenemos que estar allí a las 11:06 exactamente. 359 00:18:55,221 --> 00:18:57,693 Es nuestra única oportunidad. 360 00:18:57,806 --> 00:18:59,943 Sí, ya lo has dicho. 361 00:19:00,326 --> 00:19:03,006 Otra vez pareces estreñida. 362 00:19:04,538 --> 00:19:06,642 Voy a ir a hablar con mi padre. 363 00:19:14,295 --> 00:19:16,132 No juegues al póquer, hija. 364 00:19:18,779 --> 00:19:20,683 Quiero creerle. 365 00:19:24,703 --> 00:19:26,308 ¿Confías tú en Harry? 366 00:19:27,128 --> 00:19:29,967 Lo que yo crea no debería influir 367 00:19:29,972 --> 00:19:31,933 en lo que creas tú. 368 00:19:33,325 --> 00:19:36,011 Buscando en tu interior, ¿confías en él? 369 00:19:37,021 --> 00:19:40,095 Sí, confío. 370 00:19:40,110 --> 00:19:41,534 Bien. 371 00:19:42,191 --> 00:19:44,062 Ya somos uno. 372 00:19:53,292 --> 00:19:54,350 JESSUP, COLORADO 373 00:19:55,421 --> 00:19:58,811 ¿Ves? Montones de pajitas de plástico en este restaurante, pero ninguna tortuga. 374 00:19:58,816 --> 00:19:59,816 ¿Coincidencia? 375 00:19:59,821 --> 00:20:02,483 Cariño, ¿podrías, por favor, intentar disfrutar un poco? 376 00:20:02,493 --> 00:20:04,930 ¿He oído que alguien está preocupado por las pajitas? 377 00:20:04,931 --> 00:20:06,567 Las nuestras están hechas con maicena. 378 00:20:06,568 --> 00:20:08,237 Se degradan y son muy respetuosas 379 00:20:08,238 --> 00:20:09,507 con nuestros amigos acuáticos. 380 00:20:09,508 --> 00:20:11,611 Bueno, ¿y si las tortugas están en tierra 381 00:20:11,612 --> 00:20:13,481 y se comen las pajitas cuando están secas? 382 00:20:13,482 --> 00:20:16,386 - Y muy afiladas. - Solo es una broma. 383 00:20:16,387 --> 00:20:18,117 Por supuesto. 384 00:20:18,323 --> 00:20:19,660 ¿Puedo recomendarles una copa 385 00:20:19,661 --> 00:20:21,296 de la mundialmente famosa agua mineral de Jessup? 386 00:20:21,594 --> 00:20:22,800 ¿Famosa? Qué raro. 387 00:20:22,801 --> 00:20:25,772 Yo siempre he creído que el agua era solo agua porque es agua. 388 00:20:25,773 --> 00:20:27,476 Es totalmente comprensible que piense eso 389 00:20:27,477 --> 00:20:29,438 porque nunca ha bebido nuestra agua. 390 00:20:29,854 --> 00:20:32,614 Vale, tráigame una copa de agua con hielo, por favor. 391 00:20:32,619 --> 00:20:35,175 Aquí no servimos agua con hielo. 392 00:20:35,180 --> 00:20:37,930 Si le añades hielo al agua, no se aprecia su sabor. 393 00:20:39,138 --> 00:20:40,275 ¿Sabe qué? Creo que vamos a necesitar 394 00:20:40,279 --> 00:20:42,249 otro par de minutos. 395 00:20:45,411 --> 00:20:47,683 Puede que también haya un asesinato en Jessup. 396 00:20:47,684 --> 00:20:49,487 Sí, puede que lo haya. 397 00:21:04,210 --> 00:21:07,518 - ¡Estupendo! - Sí. 398 00:21:07,523 --> 00:21:09,426 Pareces feliz. 399 00:21:09,427 --> 00:21:11,564 Es agradable estar en un lugar 400 00:21:11,565 --> 00:21:15,404 que permanece intacto al consumo y avaricia humanos. 401 00:21:16,468 --> 00:21:21,411 Y la música no ha estado... muy mal. 402 00:21:21,416 --> 00:21:23,326 No está completamente intacto. 403 00:21:24,263 --> 00:21:27,115 Llevo acampando aquí desde que era crío. 404 00:21:27,996 --> 00:21:31,998 El verano llega más tarde, hay menos agua en los ríos. 405 00:21:33,014 --> 00:21:35,812 No me extrañaría que todo acabara secándose algún día. 406 00:21:35,813 --> 00:21:38,974 Como tribu, podemos hacer una ceremonia y dar las gracias, 407 00:21:38,979 --> 00:21:41,224 pero si el cambio no acontece a nivel global, 408 00:21:41,229 --> 00:21:43,266 no supondrá ninguna diferencia. 409 00:21:46,295 --> 00:21:48,838 Esta gente parece comprenderlo. 410 00:21:48,839 --> 00:21:51,577 Quizá no se pueda salvar a los humanos. 411 00:21:51,578 --> 00:21:54,617 Si mi gente los mata a todos, mueren, 412 00:21:54,618 --> 00:21:56,487 pero si no matamos a los humanos, 413 00:21:56,488 --> 00:22:00,506 destruirán el planeta y entonces morirán igualmente. 414 00:22:00,762 --> 00:22:03,033 Y todas las cosas preciosas de este planeta 415 00:22:03,034 --> 00:22:04,685 morirán con ellos. 416 00:22:05,472 --> 00:22:07,275 No tiene sentido. 417 00:22:07,276 --> 00:22:11,984 ¿Cómo podría haber llevado un vestido así a la tintorería 418 00:22:11,985 --> 00:22:14,102 y no acordarme siquiera? 419 00:22:14,107 --> 00:22:16,626 Es muy raro, sobre todo siendo tú. 420 00:22:16,998 --> 00:22:18,363 Sí, tienes una memoria de elefante. 421 00:22:18,368 --> 00:22:20,662 Siempre te acuerdas de dónde escondo la hierba. 422 00:22:31,056 --> 00:22:32,798 Menuda sonrisa para ser alguien 423 00:22:32,803 --> 00:22:34,730 que ha perdido otro partido de béisbol. 424 00:22:35,256 --> 00:22:37,936 Sigo jugando. Aunque ahora a otra cosa. 425 00:22:38,638 --> 00:22:40,928 Los dos podríamos ganar. 426 00:22:41,529 --> 00:22:42,646 Lo siento. 427 00:22:42,647 --> 00:22:45,343 Eso debería haber sonado zalamero, pero no es así 428 00:22:45,348 --> 00:22:46,985 y ahora tengo mis sospechas. 429 00:22:46,990 --> 00:22:48,491 Necesito ver algún carnet de identidad. 430 00:22:48,492 --> 00:22:50,427 Es un modo inteligente de averiguar mi nombre. 431 00:22:50,559 --> 00:22:51,696 Es Elliot. 432 00:22:51,701 --> 00:22:55,070 Incluso tengo una tarjeta al cuello de mi lugar de trabajo. 433 00:22:55,071 --> 00:22:56,703 - ¿Lugar de trabajo? - Sí. 434 00:22:56,708 --> 00:22:57,860 Muy adulto. 435 00:22:57,865 --> 00:22:59,345 Me gradué en Arqueología 436 00:22:59,346 --> 00:23:02,385 pensando que iba a ser el Indiana Jones indígena. 437 00:23:02,386 --> 00:23:03,779 Yo vería esa peli. 438 00:23:05,303 --> 00:23:07,128 ¿Y has encontrado el Arca? 439 00:23:07,451 --> 00:23:09,132 Aún no. 440 00:23:09,133 --> 00:23:10,468 No me rindo fácilmente 441 00:23:10,469 --> 00:23:13,084 cuando busco algo especial. 442 00:23:13,740 --> 00:23:14,777 Claro. 443 00:23:16,833 --> 00:23:18,497 Marchando. 444 00:23:21,678 --> 00:23:25,118 - Es mono. - ¿Ese tío? No. 445 00:23:25,123 --> 00:23:27,603 No puedo salir con él. Su pelo es más bonito que el mío. 446 00:23:27,604 --> 00:23:29,777 Eres aún peor que Mike. 447 00:23:29,782 --> 00:23:30,876 Hablando de cosas serias. 448 00:23:30,877 --> 00:23:34,082 Los Munster vienen al pueblo para el verano. 449 00:23:34,083 --> 00:23:35,619 ¿Gerald y Bethany están aquí? 450 00:23:35,620 --> 00:23:36,888 Mañana es el cumpleaños de mi padre. 451 00:23:36,889 --> 00:23:39,118 ¿Vendrás a la cena? 452 00:23:39,407 --> 00:23:41,675 Ellos te adoran y, si estás allí, 453 00:23:41,680 --> 00:23:43,735 quizá se diviertan y no intenten solucionarme la vida. 454 00:23:43,736 --> 00:23:46,001 Por supuesto. Y será divertido. 455 00:23:46,406 --> 00:23:49,813 Pero ¿por qué sigues hablando conmigo? 456 00:23:50,048 --> 00:23:52,259 Lo siento, señora, nos hemos quedado sin camisetas. 457 00:23:52,264 --> 00:23:53,688 Vaya. 458 00:23:55,692 --> 00:23:59,466 - He preguntado por ahí sobre ti. - Genial. 459 00:23:59,467 --> 00:24:01,089 Así que ahora sabes que soy un desastre. 460 00:24:01,094 --> 00:24:03,332 Sé que eres esquiadora profesional. 461 00:24:03,337 --> 00:24:04,868 Eso fue hace mucho tiempo. 462 00:24:05,110 --> 00:24:07,449 Quien fuiste no es quien eres ahora. 463 00:24:08,969 --> 00:24:12,150 Eres divertida e inteligente. 464 00:24:12,155 --> 00:24:14,259 Y tienes un brazo portentoso. 465 00:24:15,860 --> 00:24:17,003 Y eres guapa. 466 00:24:17,008 --> 00:24:21,510 En realidad, creo que eres muy muy guapa. 467 00:24:23,508 --> 00:24:26,152 Así que deberías dejarme que te invite a cenar mañana. 468 00:24:26,891 --> 00:24:28,801 Ya tengo una cena, 469 00:24:29,243 --> 00:24:32,699 pero si te apetece postre, podríamos vernos después. 470 00:24:36,001 --> 00:24:39,441 Vale. Ah, y asegúrate de llevar en la mano una rosa roja 471 00:24:39,446 --> 00:24:40,782 para que pueda distinguirte 472 00:24:40,783 --> 00:24:43,727 del resto de tíos buenos que estén esperando a una chica. 473 00:24:43,930 --> 00:24:45,423 Muy bueno. 474 00:24:46,469 --> 00:24:48,073 ¿Y ahora puedo invitar a una copa a tu amiga 475 00:24:48,078 --> 00:24:49,214 del final de la barra 476 00:24:49,219 --> 00:24:51,008 por convencerte de que flirtearas conmigo? 477 00:24:58,260 --> 00:25:00,360 Por cortesía de nuestro alcalde. 478 00:25:02,626 --> 00:25:05,462 Hola, Mitch Green, alcalde de Jessup. 479 00:25:05,467 --> 00:25:07,497 Siempre es agradable recibir la visita de un compañero alcalde. 480 00:25:07,502 --> 00:25:09,172 Encantado de conocerte, Ben. 481 00:25:09,173 --> 00:25:11,242 Muy amable por su parte. 482 00:25:11,558 --> 00:25:14,035 Esta agua es del incendio forestal del 73. 483 00:25:14,040 --> 00:25:16,512 El humo se asentó sobre una capa de nieve excepcional 484 00:25:16,517 --> 00:25:18,493 dándole al agua un claro toque a mezquite. 485 00:25:18,498 --> 00:25:21,137 Sí, creo que ya hemos escuchado bastante sobre agua. 486 00:25:21,916 --> 00:25:23,571 Estás enfadado por el anuncio. 487 00:25:24,079 --> 00:25:26,282 Mira, un poco de rivalidad es buena para los dos. 488 00:25:26,287 --> 00:25:27,478 Lo entenderás en unos cuantos años 489 00:25:27,482 --> 00:25:29,242 cuando lleves como alcalde más tiempo. 490 00:25:29,392 --> 00:25:31,923 Bueno, llevo como alcalde ya un tiempo 491 00:25:31,928 --> 00:25:34,448 y he visto... de todo. 492 00:25:34,453 --> 00:25:37,696 La verdad es que tú tienes mayores obstáculos. 493 00:25:37,701 --> 00:25:40,540 Nosotros tenemos la mejor agua del mundo 494 00:25:40,545 --> 00:25:42,716 y vosotros tenéis 59 mineros muertos. 495 00:25:42,721 --> 00:25:45,050 Es... muy trágico. 496 00:25:45,055 --> 00:25:46,344 No es trágico. 497 00:25:46,349 --> 00:25:49,040 Los 59 es una historia sobre el sacrificio. 498 00:25:49,523 --> 00:25:50,588 Lo siento, señora del alcalde, 499 00:25:50,592 --> 00:25:52,129 pero no parece un sacrificio. 500 00:25:52,134 --> 00:25:53,671 Parece el comienzo de una película de terror. 501 00:25:53,675 --> 00:25:54,675 ¿Tengo razón, Ben? 502 00:25:54,680 --> 00:25:56,438 En realidad tengo nombre, es Kate. 503 00:25:56,443 --> 00:25:58,314 Soy profesora y tengo un doctorado 504 00:25:58,319 --> 00:26:00,633 en Derecho Medioambiental por la Universidad de Boulder. 505 00:26:00,910 --> 00:26:03,438 - No quería faltarle al respeto. - Sí que quería. 506 00:26:03,911 --> 00:26:05,648 Los 59 es una historia preciosa 507 00:26:05,649 --> 00:26:08,743 sobre unas personas dispuestas a morir por salvar a otras. 508 00:26:08,748 --> 00:26:10,319 Somos un pueblo lleno de héroes. 509 00:26:10,324 --> 00:26:12,328 Y si no puede ver eso, es usted un idiota. 510 00:26:12,396 --> 00:26:14,433 Por cierto, su agua sabe a mierda. 511 00:26:14,434 --> 00:26:16,837 ¿Y quién diablos pone trocitos de cacao en una ensalada de cítricos? 512 00:26:16,915 --> 00:26:18,110 Es asqueroso. 513 00:26:18,115 --> 00:26:19,641 No puedo hacer nada con el problema de ira, 514 00:26:19,646 --> 00:26:23,020 pero... se le retirará su ensalada. 515 00:26:31,490 --> 00:26:34,762 ¿Qué ha pasado con aquello de "seguramente sea un tipo encantador"? 516 00:26:34,767 --> 00:26:36,605 Que le den. Nos vamos de aquí. 517 00:26:36,610 --> 00:26:38,313 Menudo capullo. 518 00:26:56,271 --> 00:26:58,509 No. 519 00:28:19,194 --> 00:28:20,951 60 segundos. 520 00:28:24,885 --> 00:28:26,091 Los pétalos. 521 00:28:26,096 --> 00:28:30,029 - Dime que es una radio. - Es una radio. 522 00:28:30,698 --> 00:28:34,641 Vale, te creo. Tengo que hacerlo. 523 00:28:55,082 --> 00:28:59,090 Gracias. Gracias por esto. 524 00:28:59,095 --> 00:29:01,099 Por salvarnos a todos. 525 00:29:01,773 --> 00:29:04,609 De nada. 526 00:29:05,975 --> 00:29:07,646 La señal le dirá a mi gente 527 00:29:07,647 --> 00:29:12,578 que no vengan y maten a todos en 50 años. 528 00:29:13,085 --> 00:29:14,404 ¿Qué? 529 00:29:14,409 --> 00:29:18,968 Después de que te hagas vieja y mueras, mi gente vendrá 530 00:29:18,969 --> 00:29:21,828 y matará al resto de la raza humana. 531 00:29:21,999 --> 00:29:25,080 - ¿Qué? - ¡De nada! 532 00:29:29,217 --> 00:29:32,173 - ¿50 años? - Tú puedes vivir 533 00:29:32,178 --> 00:29:34,191 y el planeta puede vivir. 534 00:29:34,196 --> 00:29:38,027 - Soy un genio. - ¡No! ¡Tenemos que detenerlo! 535 00:29:38,032 --> 00:29:39,384 Diez segundos más. 536 00:29:39,389 --> 00:29:41,790 Mi gente tiene que venir y salvar al bisonte. 537 00:29:41,795 --> 00:29:43,134 Me estás haciendo daño. 538 00:29:43,139 --> 00:29:45,071 Lo siento. ¡No! 539 00:29:45,530 --> 00:29:47,266 - TRANSMISIÓN FALLIDA - ¡Voy a destruirla! 540 00:29:47,271 --> 00:29:49,576 ¡Mentirosa! ¡No! 541 00:29:57,186 --> 00:29:58,823 Era esta. 542 00:30:00,461 --> 00:30:02,465 Nuestra última oportunidad. 543 00:30:02,972 --> 00:30:05,938 Ahora tú también vas a morir. 544 00:30:06,242 --> 00:30:08,481 Supongo que tendrás que pensar en otra cosa. 545 00:30:08,486 --> 00:30:10,571 ¿Por qué te importa? 546 00:30:11,809 --> 00:30:14,380 Estoy experimentando ira. 547 00:30:15,234 --> 00:30:18,808 ¡Ibas a estar muerta mucho antes de que vinieran! 548 00:30:18,813 --> 00:30:21,084 ¿Cómo es que sigues sin entenderlo? 549 00:30:21,089 --> 00:30:22,813 No se trata solo de mí. 550 00:30:22,818 --> 00:30:24,989 ¿Qué pasa con todos los demás que me importan? 551 00:30:24,994 --> 00:30:28,430 D'arcy morirá muchos años antes que tú. 552 00:30:28,435 --> 00:30:31,107 Tienes que solucionar esto. 553 00:30:31,648 --> 00:30:34,153 ¡Voy de un lado para otro por la ira! 554 00:30:34,837 --> 00:30:38,077 Si mi dispositivo hubiera mandado el mensaje, 555 00:30:38,082 --> 00:30:40,352 tendríamos 50 años para pensar en algo. 556 00:30:40,357 --> 00:30:43,329 Ahora tendremos 50 días con suerte. 557 00:30:43,334 --> 00:30:46,712 ¡No, habríamos tenido 50 años para que tú no hicieras nada! 558 00:30:49,679 --> 00:30:52,040 Sé que todo te da igual excepto yo. 559 00:30:52,045 --> 00:30:54,344 Así que adivina. Soy yo otra vez. 560 00:30:55,335 --> 00:30:57,851 Mierda, es gran Leroy. 561 00:30:57,856 --> 00:30:59,741 Hola, Leroy. 562 00:31:00,458 --> 00:31:02,729 Despacio. ¿Qué ha pasado? 563 00:31:08,433 --> 00:31:10,335 Vale, Sunny. Ha llegado la caballería. 564 00:31:10,336 --> 00:31:11,981 Harry está aquí. 565 00:31:11,986 --> 00:31:13,341 Es doctor. Todo va a ir bien. 566 00:31:13,345 --> 00:31:15,015 Puedo hacerlo yo. 567 00:31:15,020 --> 00:31:17,184 Vale, Sunny, mírame. 568 00:31:17,189 --> 00:31:19,527 Vale, respira hondo. 569 00:31:20,921 --> 00:31:22,625 Bien. 570 00:31:24,520 --> 00:31:25,800 Bien. 571 00:31:25,805 --> 00:31:27,342 Calma. 572 00:31:32,040 --> 00:31:35,013 Hola, corazón. 573 00:31:35,018 --> 00:31:36,160 Hola, papá. 574 00:31:41,021 --> 00:31:43,927 Mírate, cariño mío. 575 00:31:43,932 --> 00:31:45,602 Me encanta tu confianza. 576 00:31:45,607 --> 00:31:47,840 Te pones cualquier cosa, ¿verdad? 577 00:31:47,845 --> 00:31:50,020 - Vale. - Te he echado de menos. 578 00:31:50,025 --> 00:31:53,856 Bueno, he estado aquí, con mi confianza. 579 00:31:53,861 --> 00:31:55,030 Para. 580 00:31:55,035 --> 00:31:56,172 Bueno, me alegro de verte, corazón. 581 00:31:56,176 --> 00:31:57,226 ¿Qué tal todo? 582 00:31:57,231 --> 00:31:59,129 Bien. Feliz cumpleaños, papá. 583 00:31:59,134 --> 00:32:00,570 Bonsoir. 584 00:32:00,575 --> 00:32:03,080 Su mesa está lista. Si me acompañan... 585 00:32:03,172 --> 00:32:05,276 - Después de ti. - Gracias. 586 00:32:09,118 --> 00:32:10,949 Eso está muy bien, pero lo que de verdad importa 587 00:32:10,954 --> 00:32:12,856 es cuál es tu favorita. 588 00:32:12,861 --> 00:32:15,121 "Los guerreros del sueño", obviamente. 589 00:32:15,126 --> 00:32:18,467 Tiene la frase de Freddy más épica de todos los tiempos. 590 00:32:18,852 --> 00:32:21,098 Bienvenida al horario estelar, zorra. 591 00:32:26,387 --> 00:32:28,925 Dios mío, tiene una cita. 592 00:32:28,930 --> 00:32:31,840 Le he estado animando. Y por fin ha pasado. 593 00:32:31,845 --> 00:32:33,363 ¿Te gusta hacer de celestina? 594 00:32:33,368 --> 00:32:35,371 No sé, quizá. 595 00:32:35,376 --> 00:32:37,988 - Es bueno saberlo. - Ah, por... 596 00:32:42,551 --> 00:32:44,606 Vale, Sunny. 597 00:32:44,611 --> 00:32:47,965 Ha asomado la cabeza, pero ha vuelto a meterse dentro. 598 00:32:48,373 --> 00:32:51,137 - Voy a intentar... - Eso es distocia de hombros. 599 00:32:51,142 --> 00:32:52,856 - ¿Es grave? - Puedo subsanarlo. 600 00:32:52,861 --> 00:32:55,246 Porque me pasé todo un fin de semana el mes pasado 601 00:32:55,251 --> 00:32:57,690 viendo vídeos de YouTube de partos humanos. 602 00:32:57,695 --> 00:32:59,913 - No. - También vídeos de un mono 603 00:32:59,918 --> 00:33:01,445 bañando a un pato en un lavabo. 604 00:33:01,857 --> 00:33:03,161 Déjame pensar. 605 00:33:03,166 --> 00:33:06,195 Asta, deja que el doctor haga su trabajo. 606 00:33:06,338 --> 00:33:08,429 Está bien. Vamos. 607 00:33:08,869 --> 00:33:11,174 Tú y tú, sujetad 608 00:33:11,179 --> 00:33:13,671 las piernas de Sunny contra su estómago. 609 00:33:13,676 --> 00:33:16,815 Asta, coloca tus manos suprapúbicamente 610 00:33:16,820 --> 00:33:19,421 sobre el hombro anterior del feto 611 00:33:19,426 --> 00:33:22,584 y aplica presión como en una RCP 612 00:33:22,589 --> 00:33:24,796 con un movimiento lateral hacia abajo. 613 00:33:24,801 --> 00:33:27,210 Asegúrate de darle al botón de like y suscribirte. 614 00:33:27,558 --> 00:33:29,132 ¿Qué hay de mí? ¿Qué hago yo? 615 00:33:29,481 --> 00:33:31,251 Tú agárrale la mano. 616 00:33:31,256 --> 00:33:33,241 Vale. Tú puedes, cariño. 617 00:33:33,246 --> 00:33:35,413 Vale, Sunny, vas a tener que empujar fuerte ahora. 618 00:33:35,418 --> 00:33:36,633 Harry, avísame cuando estés listo. 619 00:33:36,637 --> 00:33:37,866 Estoy listo. 620 00:33:37,871 --> 00:33:39,188 Vale, a la de tres, Sunny. 621 00:33:39,192 --> 00:33:41,865 Uno, dos, tres. Empuja. 622 00:33:52,198 --> 00:33:54,085 Aquí está el pequeño Leroy. 623 00:33:54,090 --> 00:33:56,063 Los de mi especie jamás se reunirían 624 00:33:56,068 --> 00:33:59,608 de este modo para un parto. Y nunca tocamos a un recién nacido. 625 00:33:59,613 --> 00:34:02,121 Al romperse la cáscara del huevo y emerger la cría, 626 00:34:02,126 --> 00:34:04,598 el exudado sulfúrico es tóxico. 627 00:34:04,829 --> 00:34:07,691 Vamos a purificar el cordón umbilical. 628 00:34:07,997 --> 00:34:10,504 Envuélvelo en esta piel de ante. 629 00:34:11,456 --> 00:34:14,480 Guárdalo en una caja de cedro y ponla en la casa. 630 00:34:14,699 --> 00:34:16,369 Hacemos esto para evitar que el retoño 631 00:34:16,374 --> 00:34:18,144 se aleje demasiado... 632 00:34:19,423 --> 00:34:21,193 o durante mucho tiempo. 633 00:34:32,572 --> 00:34:34,745 No está mal, bicho raro. 634 00:34:44,727 --> 00:34:46,565 Vaya, mírame hablando y hablando 635 00:34:46,570 --> 00:34:48,667 sobre mí sin preguntarte nada a ti. 636 00:34:49,500 --> 00:34:52,487 Así que, dime, ¿qué te trajo a Paciencia desde Washington D. C.? 637 00:34:52,492 --> 00:34:54,371 ¿Sabes qué? 638 00:34:54,376 --> 00:34:56,046 No me importa hablar solo de ti, sinceramente. 639 00:34:56,051 --> 00:34:57,292 No, en serio. 640 00:34:57,297 --> 00:34:59,472 Es que no es muy interesante, de veras. 641 00:34:59,477 --> 00:35:01,749 ¿Has ido a esa hamburguesería que hay junto al lago? 642 00:35:01,754 --> 00:35:02,779 Las hamburguesas allí... 643 00:35:02,784 --> 00:35:04,370 tienen hamburguesas del tamaño de tu cabeza. 644 00:35:04,375 --> 00:35:06,446 Venga, apuesto a que eres unos de los hombres 645 00:35:06,451 --> 00:35:09,534 más patológicamente interesantes de todo este pueblo. 646 00:35:09,539 --> 00:35:13,206 Quiero conocer tu historia. 647 00:35:14,822 --> 00:35:17,495 ¿Es peligroso? 648 00:35:17,730 --> 00:35:21,050 Del tipo si me lo cuentas, tendrías que matarme. 649 00:35:21,277 --> 00:35:24,517 ¿Así que quieres saber por qué me he mudado aquí desde D. C.? 650 00:35:24,522 --> 00:35:25,964 Vale. 651 00:35:25,969 --> 00:35:27,906 Pues te lo voy a contar. 652 00:35:27,911 --> 00:35:30,482 Era policía, cometí un error 653 00:35:30,487 --> 00:35:32,042 y mi mejor amigo murió. 654 00:35:32,527 --> 00:35:35,366 Así que arrastré a mi padre enfermo hasta aquí, 655 00:35:35,371 --> 00:35:37,710 hasta este pueblecito de mierda en mitad de la nada 656 00:35:37,715 --> 00:35:39,214 y lleno de gente 657 00:35:39,219 --> 00:35:41,558 que no sabe dejar a nadie en maldita paz. 658 00:35:45,064 --> 00:35:46,734 Buenas noches. 659 00:35:47,822 --> 00:35:49,558 Oh, no. Perdonad. 660 00:36:01,148 --> 00:36:02,902 ¿Cómo estás de verdad, corazón? 661 00:36:02,907 --> 00:36:05,667 - ¿Estás bien? - Genial, soy feliz. 662 00:36:05,672 --> 00:36:09,503 Me va increíblemente bien. Muy bien, en realidad. 663 00:36:09,508 --> 00:36:11,028 Porque, bueno, tu madre y yo hemos estado hablando 664 00:36:11,032 --> 00:36:13,042 y hay un montón de posibilidades interesantes 665 00:36:13,047 --> 00:36:15,144 - en Park City. - Y algunos hombres muy atractivos también. 666 00:36:15,149 --> 00:36:17,081 Amantes del aire libre. Eso te gusta. 667 00:36:17,086 --> 00:36:18,473 Sabes que puedes lograr cualquier cosa 668 00:36:18,477 --> 00:36:19,543 si simplemente te lo propones. 669 00:36:19,547 --> 00:36:21,988 ¿Recuerdas lo resuelta que era, incluso de pequeña? 670 00:36:21,993 --> 00:36:24,531 ¿Recuerdas aquella vez que vio en la tele a aquel tipo 671 00:36:24,536 --> 00:36:25,988 tirar del mantel de la mesa 672 00:36:25,993 --> 00:36:27,543 sin derramar nada? ¿Lo recuerdas? 673 00:36:27,547 --> 00:36:31,066 Sí, se empeñó en hacerlo. Practicó y practicó. 674 00:36:31,071 --> 00:36:33,744 Se vistió como un mago. Se puso aquel sombrero... 675 00:36:33,749 --> 00:36:35,909 Me acuerdo. Y logró hacer el truco. 676 00:36:35,914 --> 00:36:38,152 Se sintió muy orgullosa de sí misma. 677 00:36:38,157 --> 00:36:40,730 ¿Sabes, corazón? Tengo un amigo, Bill, 678 00:36:40,735 --> 00:36:42,292 que tiene una empresa inmobiliaria. 679 00:36:42,297 --> 00:36:44,753 Quizá pueda haber algo allí para ti. 680 00:37:04,866 --> 00:37:07,058 ¿Nos estás escuchando? 681 00:38:34,010 --> 00:38:35,981 Has hecho un buen trabajo. 682 00:38:41,773 --> 00:38:44,746 He sostenido a muchos bebés desde que nació Jay... 683 00:38:45,503 --> 00:38:49,463 Pero hacer esto con todo el mundo alrededor... 684 00:38:51,057 --> 00:38:55,214 todo el mundo allí para ese bebé... 685 00:38:56,985 --> 00:38:58,792 No sé. 686 00:38:59,238 --> 00:39:02,152 Nunca voy a ser la madre de Jay, pero quizá algún día 687 00:39:02,157 --> 00:39:04,683 pueda ser, al menos, alguien en la habitación. 688 00:39:06,416 --> 00:39:08,353 ¿Te acuerdas en aquel glaciar 689 00:39:08,358 --> 00:39:10,909 de cuando descubriste quién era yo? 690 00:39:11,669 --> 00:39:13,917 Sí. ¿Cómo podría olvidarme? 691 00:39:13,922 --> 00:39:16,093 Tenía la mano metida en tu cavidad pectoral. 692 00:39:16,178 --> 00:39:18,730 Te dije que no te sintieras culpable 693 00:39:19,165 --> 00:39:21,436 por dar a Jay en adopción 694 00:39:21,441 --> 00:39:26,351 porque nosotros mandamos a nuestra prole al gran desierto helado y ventoso. 695 00:39:28,287 --> 00:39:32,362 Creo que ahora comprendo 696 00:39:32,862 --> 00:39:35,589 por qué te sientes culpable. 697 00:39:37,486 --> 00:39:38,888 Hijos. 698 00:39:39,052 --> 00:39:40,722 De generación en generación, 699 00:39:40,727 --> 00:39:43,878 heredan los problemas de la Tierra. 700 00:39:43,883 --> 00:39:46,495 Los bebés de mi planeta son autosuficientes 701 00:39:46,500 --> 00:39:48,652 y pueden sobrevivir solo con el instinto. 702 00:39:49,066 --> 00:39:50,995 Los niños humanos aprenden todo 703 00:39:51,000 --> 00:39:52,502 de las personas que los rodean. 704 00:39:52,839 --> 00:39:55,445 Sin unos padres protectores que los guíen, 705 00:39:55,450 --> 00:39:57,941 esos niños acaban perdidos. 706 00:40:04,970 --> 00:40:07,108 Sin una comunidad que ayude, 707 00:40:07,113 --> 00:40:09,251 los humanos terminan solos... 708 00:40:12,233 --> 00:40:15,239 Sin nadie a quien acudir cuando tienen problemas. 709 00:40:22,331 --> 00:40:24,488 Pero aún hay esperanza. 710 00:40:24,493 --> 00:40:27,480 Algunos saben encontrar la fuerza necesaria. 711 00:40:27,725 --> 00:40:30,333 Cuando alguien pierde la noción del tiempo, 712 00:40:30,338 --> 00:40:32,324 sus amigos le dicen que es normal, 713 00:40:32,329 --> 00:40:35,367 que no pasa nada, cuando, de hecho, a menudo es 714 00:40:35,372 --> 00:40:38,613 porque han sido abducidos por alienígenas. 715 00:40:41,214 --> 00:40:43,183 He descubierto que hay humanos 716 00:40:43,188 --> 00:40:45,456 a los que han enseñado lo preciosa que es la Tierra. 717 00:40:45,944 --> 00:40:48,583 No es suficiente para salvarlos. 718 00:40:48,588 --> 00:40:51,651 Pero si ellos no pueden, ¿quién? 719 00:40:59,834 --> 00:41:03,509 Creo que hemos empezado con mal pie. 720 00:41:16,402 --> 00:41:19,308 ¿Qué sabes tú de faros, Ethan? 721 00:41:24,372 --> 00:41:29,282 Hice unas prácticas un verano en un faro 722 00:41:29,287 --> 00:41:32,496 en la costa de Portugal. Fue impresionante. 723 00:41:32,501 --> 00:41:37,761 Son símbolos de orientación, de fuerza, de verdad. 724 00:41:39,667 --> 00:41:43,500 Eso es lo que me interesa, la verdad. 725 00:41:48,453 --> 00:41:51,550 Sé que no ha sido muy confortable, 726 00:41:51,555 --> 00:41:56,105 pero lo hemos hecho todo de forma legítima porque, en parte, 727 00:41:56,110 --> 00:41:59,283 siento una gran veneración por los de tu especie. 728 00:41:59,517 --> 00:42:01,816 ¿Los del medio oeste? 729 00:42:03,449 --> 00:42:07,543 Eres muy simpático, Ethan. 730 00:42:08,813 --> 00:42:11,488 Muéstrame tu verdadera forma. 731 00:42:13,554 --> 00:42:17,296 - La está viendo. - Sé la verdad. 732 00:42:17,711 --> 00:42:21,851 Mi padre y yo vimos a los de tu especie en el faro 733 00:42:21,856 --> 00:42:25,162 y todos le hicieron creer que estaba loco. 734 00:42:26,730 --> 00:42:30,638 Y por eso se arrebató su propia luz y dejó este mundo. 735 00:42:32,061 --> 00:42:37,679 Pero yo evolucioné. Evolucionamos con el dolor. 736 00:42:42,376 --> 00:42:44,718 Creía que eso te haría cambiar. 737 00:42:44,723 --> 00:42:46,281 Mi mano. 738 00:42:48,461 --> 00:42:51,578 Eres médico. Cúratela. 739 00:43:00,737 --> 00:43:03,342 - ¿Qué pasa? - Hemos captado una señal. 740 00:43:03,347 --> 00:43:07,242 Líneas de código encriptadas, pero tienen firma alienígena. 741 00:43:13,999 --> 00:43:16,172 Apágala, apágala. 742 00:43:16,177 --> 00:43:17,913 Me acaba de despertar de un sueño increíble. 743 00:43:18,207 --> 00:43:20,211 Me estaba montando un trío con una estrella de mar 744 00:43:20,216 --> 00:43:21,819 y una almeja. 745 00:43:22,087 --> 00:43:24,492 Está recibiendo una señal... 746 00:43:28,015 --> 00:43:29,617 En mi idioma. 747 00:43:29,622 --> 00:43:32,473 ¿En serio? ¿Qué dice? 748 00:43:32,478 --> 00:43:34,520 Es un número de teléfono... 749 00:43:34,820 --> 00:43:37,723 de Nueva York. 750 00:43:43,266 --> 00:43:47,812 www.subtitulamos.tv