www.subtitulamos.tv
¡Buenos días!
Fíjate. Alguien ha encontrado mi peto.
- ¿Te parece bien? - Sí.
Ya te dije que todo lo que haya en el desván es tuyo.
¿Esto significa lo que yo creo? ¿Vas a venir hoy?
¿Lo has oído?
Leanne va a venir al festival.
Muy bien, Leanne. Es un gran paso rodearte de tanta gente nueva.
Creo que estoy preparada.
Hace un día precioso y nosotros estaremos contigo.
Mira eso. Excrementos de termita.
Parece pimienta blanca.
Pues no. He visto fotos. Son excrementos de termita.
Estaba en el estante de las especias. Necesitamos a un exterminador.
Sean tiene razón.
Lo conozco. Se llama guano.
Bueno, esta casa tiene 175 años, como todos sabemos.
No creo que se vaya a derrumbar hoy.
¿Puedo enseñarte algo, por favor? Estarás aquí, en el 3-B.
- ¿Junto al castillo hinchable? - Vamos justos de espacio.
Tendré a mil críos gritándome al lado todo el día.
Claro. Es una fiesta de barrio, cariño.
¿A qué viene tanto food track asqueroso?
- ¿Qué cojones es eso? - Nitrógeno líquido.
Claro, un producto químico peligroso en la cocina. Disculpa.
¿Podemos quitar eso de ahí, por favor?
Sean he preparado una gran sorpresa para la fiesta.
Suena siniestro.
¿Dónde está Veera?
No ha podido venir. Le ha salido trabajo a última hora.
He pensado en venir yo.
Hacer ejercicio. Ayudar a mi hermana.
Has venido por los buñuelos, ¿verdad?
Antes te chiflaban.
- Quizá demasiado. - Aparta.
¿Has visto el parque?
- ¿A ellos? - ¿A los chicos sin hogar?
- Ahora hay más. Muchos más. - Solo están de paso.
Sí, y tú venga a darles comida gourmet.
Así se empieza.
En cuanto os descuidéis, se os llena la casa de okupas
y ya no valdrá una mierda.
Hoy no quiero pensar en eso.
- ¿Vas a ir así? - ¡Julian!
¿Cómo te encuentras?
Bien. Pero quiero que hoy salga todo rodado.
Hay un montón de variables en un evento así.
La gente solo quiere salir. No esperan que sea el puto Disneyland.
¿Vamos?
¿Leanne? ¿Vienes?
¡Leanne! ¡Ven aquí!
Por aquí. Disculpe.
Voilà. Tenemos helado.
Mi marido. Es todo un showman.
Lo serviré sobre una minitostada francesa
con sirope deshidratado y panceta.
- El chef Tobe os lo dará. - Venid. Os enseñaré todo esto.
A ver si podemos hacer una fila.
Aquí está el puesto de lanzamiento de hacha.
Un pelín caro, pero la gente se vuelve loca.
Y aquí es donde luego haremos las danzas folclóricas.
Aquí está el puesto de la barbacoa. Vienen desde el condado de Bucks.
Se supone que es fenomenal. Tenéis que probarlo.
Ah, y hemos...
¿Qué pasa?
Menudos cabrones.
¿La han enviado a ella?
Dorothy, seguro que no es nada personal.
Claro que es personal.
Les vendí lo de esta fiesta hace semanas.
Estos se creen que pueden darme de lado y que me iré sin armar jaleo.
¿Sabéis qué?
Toma.
Ven con mamá. Vamos.
- ¿Estás segura? - Sí.
El pequeño Jericho va a debutar en la tele.
- Dottie, ¿qué coño haces? - Soy una madre trabajadora en televisión.
He luchado a brazo partido para llegar a donde estoy.
Y no me va a remplazar una novata.
Que se jodan. Voy a chupar plano.
- Piénsatelo bien. - Ya lo he hecho.
Es momento de coger al toro por los cuernos, no de dejarse embestir.
¿Y qué pasa con él? ¿Qué pasa si lo ve la tía May?
Esa mujer ve las noticias como un puto halcón.
No voy a fingir que mi hijo no existe.
¡Dorothy, hola!
Isabelle, querida.
Qué ropa más divertida.
Es el traje oficial de organizadora.
Hablando de lo cual, he pensado que querríais unas declaraciones mías.
Bueno... Sí, claro.
- Es un reportaje pequeño, pero... - Estupendo.
Carlos, deberíamos grabar desde el centro
para aumentar el interés visual.
Grabaremos unos planos recurso de Sean.
Las marionetas empiezan ya, y creo que quedarían geniales.
Voy a hablar con Sean. ¿Estarás bien aquí?
Sí.
Te va a encantar.
- Gracias, tío. - A ti.
- Hola. - ¿Cómo está Leanne?
- Con Dorothy. - Tío, hay una cola.
Y yo no estoy en ella, gilipollas.
Está grabando. No he podido impedírselo.
Eso está bien, ¿no?
¿Bien? ¿Has visto los putos memes?
- ¿El qué? ¿Lo de la vaca? - Sí. Mu.
Dorothy puede aguantar un par de trolls de Twitter.
No me escuchas.
Ha cogido a Jericho y lo ha plantado delante de una cámara.
- Tienes que parar ya. - ¿Qué?
El paripé ese que montaste con el ADN.
Casi te lo cargas todo.
- Intento arreglar esto. - Julian.
Si quieres ayudar, ve a divertirte. Disfruta del día.
Dorothy se ha esforzado mucho.
- ¿Por qué hace tanto calor? - Tómate un helado.
Sean.
Nancy. Vaya, hola.
Estás dejando en ridículo nuestro refrigerio.
¿Dónde está la Sra. Turner?
Muy ocupada. Es la que ha organizado todo esto.
- Claro. Una mujer atareada. - Sí.
- Me encantaría que os conocierais pronto. - A mí también.
- ¿Quieres un poco? - No tomo lácteos.
Claro.
Pasaba por aquí y se me ha ocurrido saludar.
Bien, un placer volver a verte.
Nos vemos la semana que viene.
Chef, los guantes.
Lo sabía.
- Es una amiga. - No era ninguna amiga.
¿Refrigerio?
¿Es una terapia de duelo? ¿Alguna sesión grupal?
- ¿Alcohólicos Anónimos? - No, no es nada de eso.
Es... pastora.
Ay, Dios. ¿Desde cuándo?
Un par de meses. Pero me está ayudando. Me va muy bien.
Me alegro mucho por ti.
- ¿Dorothy lo sabe? - Todavía no.
Pues mejor que siga así.
Esto explica muchas cosas. Me caías mejor cuando eras ateo.
Ya, a mí me caías mejor cuando eras un borracho.
Estamos aquí, en Primavera en Spruce,
con una increíble compañía acróbata que he encontrado.
Los Dioses Castigan Duramente son de Filadelfia.
¿Estás bien?
¿Te están molestando, cariño?
Es por ese chef que da de comer a los sintecho.
Lo que hace es maravilloso,
pero, llegados a cierto punto, hay que trazar unos límites.
Este es un evento familiar.
¿Les puede pedir que se vayan?
Puedo hacer mucho más que eso.
Eh, chicos, ¿habéis pagado para entrar?
Tenéis que pagar para participar en la fiesta del barrio.
¿Habéis pagado? ¿No?
Vamos. Debéis iros. Ya.
Tenéis que ir hasta el final de la calle para poder salir.
Es una fiesta de barrio. Hay que pagar para participar.
Vamos.
Gracias. Ya puedes irte.
¿Qué te gustaría?
Un tigre, por favor.
Hecho.
Pasa y siéntate.
Me encanta tu peto.
Gracias.
Me lo dio mi madre. Antes era suyo.
Qué bonito.
Lo único que me ha dado mi madre es una ansiedad incapacitante.
Relaja la cara.
Muy bien.
¿Sigues hablando con tu madre?
Perdón.
He tenido que salir un segundo. ¿Qué decías?
- Nada. - Sigue con la cara relajada.
Ya casi estamos.
Lo siento. Perdóname.
¡Zoe!
La gente solo quiere mostrar la parte buena.
No me malinterpretes, ha sido una bendición para la fiesta de este año.
¿La parte buena?
Ella y su marido parecen una pareja feliz, pero...
No debería chismorrear.
Vamos. No diré nada.
Yo solo digo...
que una vez vi una ambulancia frente a su casa.
Y un coche de policía al menos dos veces.
- Echa cuentas. - Disculpe.
No está bien hablar de los demás a sus espaldas.
Tampoco está bien poner la oreja.
- Me alegro de verte. - Lo mismo digo.
Tú eres la niñera.
- Estabas en el bautizo de Jericho. - Sí.
¿Cómo te llamabas?
Leanne.
- Claro. ¿Grayman? ¿Gray...? - Grayson.
Dios, esa mujer no se callaba, ¿sabes?
Menos mal que has intervenido.
Dorothy y yo somos viejas amigas.
No habría conseguido mi primera prueba de cámara de no ser por ella.
Si Dorothy y tú sois tan buenas amigas, ¿por qué te empeñas en hacerle daño?
Qué va.
No sé por qué dices eso. Solo hago mi trabajo.
Claro.
DESAPARECIDA
Atención todos. Aquí llega la última concursante.
- ¿Cómo te llamas? - Kaylee.
- Kaylee, ¿cuántos años tienes? - Ocho.
Vamos, un aplauso para Kaylee.
Dale, Kaylee. Dale, Kaylee.
Hola.
Eres mitad tigresa.
No, me gusta. Me gusta.
Creía que estabas trabajando.
Nos hemos quedado sin helado, así que estoy libre.
¡Kaylee!
¿Quieres hacer algo?
¿En qué habías pensado?
¡Sí!
Sí. Sí.
¿Sra. Turner?
Siento interrumpir.
La he reconocido de la tele.
Soy Nancy, de Unitarios de la Libertad.
Soy la pastora de Sean.
Me ha hablado mucho de usted.
Hola, Jericho. Me alegro de verte.
Perdone, ¿Sean ha estado yendo a sus servicios?
Es precioso ver a alguien reconectar con su fe.
No pretendo atosigar,
pero me encantaría verla en la iglesia algún día, Sra. Turner.
No mordemos.
Dorothy.
Lo siento. ¿Cómo ha dicho que se llamaba, pastora?
- Nancy simplemente. - Nancy.
Un placer conocerla.
No está mal.
¿Qué tal está Sylvia?
No lo sé.
Me hizo el vacío después de lo que pasó.
- ¿El vacío? - Me dejó de hablar.
No fue culpa tuya.
Bueno, yo la metí en ese berenjenal, así que...
Pero, francamente, me siento aliviado.
Sabía desde el principio que no era buena para mí.
Toda la relación era muy tóxica.
Me alegro de que haya acabado.
- ¡Bien! - Buen trabajo.
¿Cuál quieres?
La llama.
- Gracias. - Gracias, tío.
Toma.
No, no, no. Es tuya. Quédatela.
No, quiero que la tengas tú.
Bueno, ¿qué tal si te la llevo?
- Vale. - Estupendo.
Oye, deberíamos ir al castillo hinchable si te parece bien.
- Vale. - ¿Te apetece?
- Sí, claro. - ¿Sí?
- Vamos al castillo hinchable. - ¿Te has subido alguna vez?
- No. - ¿Nunca te has subido a un...?
¿Qué haces en el rincón?
No da miedo, te lo prometo.
Es muy divertido.
- ¿Sí? - Sí.
Lo sabía. Es un tiburón.
Aquí van los dientes y todo el dibujo será la mandíbula.
- Ni siquiera te acercas. - ¿Qué?
- No son del mismo reino. - Pero ha usado gris. ¿Un elefante?
¿Sientes el calor del sol
que brilla sobre las cartas que tienes sobre la mesa?
Tres minutos de más. Tres minutos y va y explota.
Y se tiñe todo de color rosa.
Y Sean me obliga a meterme en el horno para limpiarlo todo.
Que no quede una pizca de rosa, si no, estoy despedido.
- ¿Diga? - Hola, Sean.
Soy Taylor, de Gourmet Gauntlet.
¿Te acuerdas de mí? Ha pasado tiempo.
Mira, sé que estás muy ocupado, pero quería comentarte
que vamos a hacer un spin-off.
Será en la Costa Este
y nos interesa que lo presentes tú.
Hablamos contigo primero...
¿Quieres bailar?
¿En serio?
Sí.
Mira, está cambiando el ritmo.
Aquí estás.
He conocido a tu pastora.
¿Has estado llevando a Jericho a la iglesia?
Sí.
Y, casualmente, has olvidado decírmelo.
Creía que te parecería una estupidez.
Que te den.
¿Me equivoco?
Claro que me parece una estupidez.
¿Ahora eres una persona religiosa?
Desde que voy a la iglesia, las cosas han mejorado.
Me alegro mucho por ti.
Pero has estado llevando a nuestro hijo a un circo
y metiéndole a Dios en la cabeza con un embudo.
- Tú lo bautizaste. - Eso fue diferente.
¿En qué sentido?
Fue simbólico.
Para ti, a lo mejor.
Guárdate los secretos que quieras. No me importa.
Pero, en cuanto a la educación de nuestro hijo, necesito transparencia.
Creo que la iglesia le haría bien a Jericho.
Le daría una estructura.
Es importante para mí.
Bueno, es un comienzo.
No es lo que imaginas.
No es palabrería en latín, incienso y eso.
Es gente normal hablando, como tú y yo.
Creo que te caería bien Nancy, si le dieras una oportunidad con franqueza.
Bien.
Así nuestra cena no resultará rara.
- ¿Vuestra cena? - Sí. La he invitado a cenar.
- ¿No deberíamos hablarlo? - ¿Desde cuándo hablamos las cosas?
- Tengo hambre. - ¿Qué?
¡Hambre! ¡Comida!
¿Perdón?
Hola.
¿Seguís abiertos?
Disculpad.
Tobe. ¡Tobe!
¡Dorothy!
¿Estás bien?
Sí. Sí. Ya está.
¿Leanne?
Seguro que está arriba.
Aquí estás.
Gracias a Dios. Nos tenías preocupados.
Tobe dice que saliste corriendo.
Estaba un poco cansada.
No me extraña.
Pobrecilla.
Debes estar agotada.
Hoy has dado un gran paso.
Has estado con muchos desconocidos.
Y estamos muy orgullosos de ti. ¿Verdad, Sean?
¿Qué hago con esto?
Lo he ganado para Jericho.
Pues lo llevaré a su cuarto.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Ha pasado algo... con Tobe?
No, no ha pasado nada.
Me he divertido.
Me alegro.
Voy a irme ya a la cama.
¿Quieres que acueste a Jericho?
No.
Voy a quedarme con él un ratito más.
Puedes subir.
www.subtitulamos.tv