1 00:00:39,633 --> 00:00:46,976 www.subtitulamos.tv 2 00:01:40,301 --> 00:01:41,719 ¡Buenos días! 3 00:01:42,060 --> 00:01:45,518 Fíjate. Alguien ha encontrado mi peto. 4 00:01:45,963 --> 00:01:47,698 - ¿Te parece bien? - Sí. 5 00:01:47,724 --> 00:01:50,101 Ya te dije que todo lo que haya en el desván es tuyo. 6 00:01:50,127 --> 00:01:52,755 ¿Esto significa lo que yo creo? ¿Vas a venir hoy? 7 00:01:54,591 --> 00:01:55,884 ¿Lo has oído? 8 00:01:55,910 --> 00:01:58,125 Leanne va a venir al festival. 9 00:01:58,151 --> 00:02:01,079 Muy bien, Leanne. Es un gran paso rodearte de tanta gente nueva. 10 00:02:01,105 --> 00:02:02,164 Creo que estoy preparada. 11 00:02:02,190 --> 00:02:05,193 Hace un día precioso y nosotros estaremos contigo. 12 00:02:05,219 --> 00:02:07,128 Mira eso. Excrementos de termita. 13 00:02:07,448 --> 00:02:09,123 Parece pimienta blanca. 14 00:02:09,149 --> 00:02:11,596 Pues no. He visto fotos. Son excrementos de termita. 15 00:02:11,632 --> 00:02:14,713 Estaba en el estante de las especias. Necesitamos a un exterminador. 16 00:02:14,802 --> 00:02:15,932 Sean tiene razón. 17 00:02:16,424 --> 00:02:18,237 Lo conozco. Se llama guano. 18 00:02:18,263 --> 00:02:21,683 Bueno, esta casa tiene 175 años, como todos sabemos. 19 00:02:21,709 --> 00:02:24,211 No creo que se vaya a derrumbar hoy. 20 00:02:24,237 --> 00:02:28,074 ¿Puedo enseñarte algo, por favor? Estarás aquí, en el 3-B. 21 00:02:28,190 --> 00:02:31,276 - ¿Junto al castillo hinchable? - Vamos justos de espacio. 22 00:02:31,527 --> 00:02:33,904 Tendré a mil críos gritándome al lado todo el día. 23 00:02:33,930 --> 00:02:36,315 Claro. Es una fiesta de barrio, cariño. 24 00:02:36,341 --> 00:02:38,721 ¿A qué viene tanto food track asqueroso? 25 00:02:40,851 --> 00:02:43,719 - ¿Qué cojones es eso? - Nitrógeno líquido. 26 00:02:44,122 --> 00:02:47,125 Claro, un producto químico peligroso en la cocina. Disculpa. 27 00:02:47,151 --> 00:02:49,891 ¿Podemos quitar eso de ahí, por favor? 28 00:02:49,945 --> 00:02:53,609 Sean he preparado una gran sorpresa para la fiesta. 29 00:02:53,635 --> 00:02:55,359 Suena siniestro. 30 00:02:55,555 --> 00:02:56,969 ¿Dónde está Veera? 31 00:02:56,995 --> 00:02:59,164 No ha podido venir. Le ha salido trabajo a última hora. 32 00:02:59,190 --> 00:03:01,063 He pensado en venir yo. 33 00:03:01,210 --> 00:03:03,852 Hacer ejercicio. Ayudar a mi hermana. 34 00:03:03,878 --> 00:03:05,755 Has venido por los buñuelos, ¿verdad? 35 00:03:06,224 --> 00:03:08,826 Antes te chiflaban. 36 00:03:08,907 --> 00:03:11,068 - Quizá demasiado. - Aparta. 37 00:03:11,521 --> 00:03:12,903 ¿Has visto el parque? 38 00:03:13,045 --> 00:03:15,320 - ¿A ellos? - ¿A los chicos sin hogar? 39 00:03:15,346 --> 00:03:17,959 - Ahora hay más. Muchos más. - Solo están de paso. 40 00:03:17,985 --> 00:03:20,029 Sí, y tú venga a darles comida gourmet. 41 00:03:20,054 --> 00:03:21,396 Así se empieza. 42 00:03:21,422 --> 00:03:23,536 En cuanto os descuidéis, se os llena la casa de okupas 43 00:03:23,662 --> 00:03:24,774 y ya no valdrá una mierda. 44 00:03:24,800 --> 00:03:27,693 Hoy no quiero pensar en eso. 45 00:03:28,161 --> 00:03:30,330 - ¿Vas a ir así? - ¡Julian! 46 00:03:31,415 --> 00:03:33,041 ¿Cómo te encuentras? 47 00:03:33,660 --> 00:03:36,472 Bien. Pero quiero que hoy salga todo rodado. 48 00:03:36,498 --> 00:03:39,058 Hay un montón de variables en un evento así. 49 00:03:39,596 --> 00:03:42,886 La gente solo quiere salir. No esperan que sea el puto Disneyland. 50 00:03:43,441 --> 00:03:44,660 ¿Vamos? 51 00:03:45,700 --> 00:03:47,543 ¿Leanne? ¿Vienes? 52 00:04:10,792 --> 00:04:13,336 ¡Leanne! ¡Ven aquí! 53 00:04:14,297 --> 00:04:15,964 Por aquí. Disculpe. 54 00:04:24,207 --> 00:04:26,998 Voilà. Tenemos helado. 55 00:04:29,756 --> 00:04:31,769 Mi marido. Es todo un showman. 56 00:04:31,795 --> 00:04:33,941 Lo serviré sobre una minitostada francesa 57 00:04:33,967 --> 00:04:36,191 con sirope deshidratado y panceta. 58 00:04:36,217 --> 00:04:39,071 - El chef Tobe os lo dará. - Venid. Os enseñaré todo esto. 59 00:04:39,154 --> 00:04:41,206 A ver si podemos hacer una fila. 60 00:04:41,824 --> 00:04:45,675 Aquí está el puesto de lanzamiento de hacha. 61 00:04:45,747 --> 00:04:48,847 Un pelín caro, pero la gente se vuelve loca. 62 00:04:49,144 --> 00:04:52,626 Y aquí es donde luego haremos las danzas folclóricas. 63 00:04:52,652 --> 00:04:55,863 Aquí está el puesto de la barbacoa. Vienen desde el condado de Bucks. 64 00:04:55,889 --> 00:04:58,394 Se supone que es fenomenal. Tenéis que probarlo. 65 00:04:58,530 --> 00:04:59,816 Ah, y hemos... 66 00:05:02,985 --> 00:05:04,331 ¿Qué pasa? 67 00:05:05,279 --> 00:05:07,197 Menudos cabrones. 68 00:05:07,570 --> 00:05:09,363 ¿La han enviado a ella? 69 00:05:11,243 --> 00:05:13,146 Dorothy, seguro que no es nada personal. 70 00:05:13,230 --> 00:05:14,606 Claro que es personal. 71 00:05:14,632 --> 00:05:18,235 Les vendí lo de esta fiesta hace semanas. 72 00:05:18,579 --> 00:05:22,537 Estos se creen que pueden darme de lado y que me iré sin armar jaleo. 73 00:05:24,450 --> 00:05:25,701 ¿Sabéis qué? 74 00:05:26,042 --> 00:05:27,043 Toma. 75 00:05:27,661 --> 00:05:29,455 Ven con mamá. Vamos. 76 00:05:29,537 --> 00:05:31,178 - ¿Estás segura? - Sí. 77 00:05:31,204 --> 00:05:34,165 El pequeño Jericho va a debutar en la tele. 78 00:05:34,198 --> 00:05:37,326 - Dottie, ¿qué coño haces? - Soy una madre trabajadora en televisión. 79 00:05:37,352 --> 00:05:40,048 He luchado a brazo partido para llegar a donde estoy. 80 00:05:40,074 --> 00:05:42,897 Y no me va a remplazar una novata. 81 00:05:42,945 --> 00:05:44,615 Que se jodan. Voy a chupar plano. 82 00:05:44,641 --> 00:05:47,123 - Piénsatelo bien. - Ya lo he hecho. 83 00:05:47,149 --> 00:05:50,576 Es momento de coger al toro por los cuernos, no de dejarse embestir. 84 00:05:50,602 --> 00:05:52,729 ¿Y qué pasa con él? ¿Qué pasa si lo ve la tía May? 85 00:05:52,755 --> 00:05:54,774 Esa mujer ve las noticias como un puto halcón. 86 00:05:54,800 --> 00:05:57,483 No voy a fingir que mi hijo no existe. 87 00:06:00,694 --> 00:06:02,214 ¡Dorothy, hola! 88 00:06:02,240 --> 00:06:04,144 Isabelle, querida. 89 00:06:04,763 --> 00:06:06,598 Qué ropa más divertida. 90 00:06:06,624 --> 00:06:09,544 Es el traje oficial de organizadora. 91 00:06:09,598 --> 00:06:13,548 Hablando de lo cual, he pensado que querríais unas declaraciones mías. 92 00:06:17,376 --> 00:06:18,907 Bueno... Sí, claro. 93 00:06:18,933 --> 00:06:21,048 - Es un reportaje pequeño, pero... - Estupendo. 94 00:06:21,074 --> 00:06:23,133 Carlos, deberíamos grabar desde el centro 95 00:06:23,177 --> 00:06:25,618 para aumentar el interés visual. 96 00:06:25,945 --> 00:06:29,009 Grabaremos unos planos recurso de Sean. 97 00:06:29,431 --> 00:06:32,009 Las marionetas empiezan ya, y creo que quedarían geniales. 98 00:06:32,035 --> 00:06:34,446 Voy a hablar con Sean. ¿Estarás bien aquí? 99 00:06:35,226 --> 00:06:36,352 Sí. 100 00:06:43,692 --> 00:06:45,365 Te va a encantar. 101 00:06:45,391 --> 00:06:46,936 - Gracias, tío. - A ti. 102 00:06:48,585 --> 00:06:50,126 - Hola. - ¿Cómo está Leanne? 103 00:06:50,152 --> 00:06:51,903 - Con Dorothy. - Tío, hay una cola. 104 00:06:51,929 --> 00:06:53,721 Y yo no estoy en ella, gilipollas. 105 00:06:53,812 --> 00:06:55,647 Está grabando. No he podido impedírselo. 106 00:06:55,690 --> 00:06:56,692 Eso está bien, ¿no? 107 00:06:56,741 --> 00:06:59,311 ¿Bien? ¿Has visto los putos memes? 108 00:06:59,337 --> 00:07:01,547 - ¿El qué? ¿Lo de la vaca? - Sí. Mu. 109 00:07:01,630 --> 00:07:03,382 Dorothy puede aguantar un par de trolls de Twitter. 110 00:07:03,408 --> 00:07:04,493 No me escuchas. 111 00:07:04,519 --> 00:07:06,609 Ha cogido a Jericho y lo ha plantado delante de una cámara. 112 00:07:06,658 --> 00:07:08,749 - Tienes que parar ya. - ¿Qué? 113 00:07:08,994 --> 00:07:11,256 El paripé ese que montaste con el ADN. 114 00:07:11,350 --> 00:07:13,042 Casi te lo cargas todo. 115 00:07:13,068 --> 00:07:15,111 - Intento arreglar esto. - Julian. 116 00:07:15,199 --> 00:07:18,035 Si quieres ayudar, ve a divertirte. Disfruta del día. 117 00:07:18,070 --> 00:07:20,147 Dorothy se ha esforzado mucho. 118 00:07:21,116 --> 00:07:24,131 - ¿Por qué hace tanto calor? - Tómate un helado. 119 00:07:24,314 --> 00:07:25,315 Sean. 120 00:07:26,038 --> 00:07:28,160 Nancy. Vaya, hola. 121 00:07:28,186 --> 00:07:30,764 Estás dejando en ridículo nuestro refrigerio. 122 00:07:30,975 --> 00:07:32,744 ¿Dónde está la Sra. Turner? 123 00:07:32,770 --> 00:07:35,689 Muy ocupada. Es la que ha organizado todo esto. 124 00:07:35,737 --> 00:07:37,197 - Claro. Una mujer atareada. - Sí. 125 00:07:37,223 --> 00:07:40,038 - Me encantaría que os conocierais pronto. - A mí también. 126 00:07:40,377 --> 00:07:43,287 - ¿Quieres un poco? - No tomo lácteos. 127 00:07:43,313 --> 00:07:44,483 Claro. 128 00:07:45,189 --> 00:07:47,358 Pasaba por aquí y se me ha ocurrido saludar. 129 00:07:47,384 --> 00:07:48,802 Bien, un placer volver a verte. 130 00:07:48,828 --> 00:07:49,954 Nos vemos la semana que viene. 131 00:07:49,980 --> 00:07:51,154 Chef, los guantes. 132 00:07:51,180 --> 00:07:52,514 Lo sabía. 133 00:07:52,879 --> 00:07:55,882 - Es una amiga. - No era ninguna amiga. 134 00:07:56,013 --> 00:07:57,472 ¿Refrigerio? 135 00:07:57,506 --> 00:08:00,731 ¿Es una terapia de duelo? ¿Alguna sesión grupal? 136 00:08:00,814 --> 00:08:02,482 - ¿Alcohólicos Anónimos? - No, no es nada de eso. 137 00:08:02,566 --> 00:08:04,109 Es... pastora. 138 00:08:04,135 --> 00:08:05,970 Ay, Dios. ¿Desde cuándo? 139 00:08:06,288 --> 00:08:08,436 Un par de meses. Pero me está ayudando. Me va muy bien. 140 00:08:08,462 --> 00:08:09,897 Me alegro mucho por ti. 141 00:08:10,073 --> 00:08:11,909 - ¿Dorothy lo sabe? - Todavía no. 142 00:08:12,407 --> 00:08:14,163 Pues mejor que siga así. 143 00:08:15,272 --> 00:08:18,585 Esto explica muchas cosas. Me caías mejor cuando eras ateo. 144 00:08:18,611 --> 00:08:20,991 Ya, a mí me caías mejor cuando eras un borracho. 145 00:08:21,849 --> 00:08:24,335 Estamos aquí, en Primavera en Spruce, 146 00:08:24,361 --> 00:08:27,678 con una increíble compañía acróbata que he encontrado. 147 00:08:27,704 --> 00:08:31,421 Los Dioses Castigan Duramente son de Filadelfia. 148 00:08:33,518 --> 00:08:34,853 ¿Estás bien? 149 00:08:38,008 --> 00:08:39,590 ¿Te están molestando, cariño? 150 00:08:40,483 --> 00:08:42,546 Es por ese chef que da de comer a los sintecho. 151 00:08:43,038 --> 00:08:44,395 Lo que hace es maravilloso, 152 00:08:44,421 --> 00:08:46,443 pero, llegados a cierto punto, hay que trazar unos límites. 153 00:08:46,469 --> 00:08:48,163 Este es un evento familiar. 154 00:08:48,189 --> 00:08:50,024 ¿Les puede pedir que se vayan? 155 00:08:50,887 --> 00:08:52,597 Puedo hacer mucho más que eso. 156 00:08:53,647 --> 00:08:55,661 Eh, chicos, ¿habéis pagado para entrar? 157 00:08:55,687 --> 00:08:58,315 Tenéis que pagar para participar en la fiesta del barrio. 158 00:08:58,341 --> 00:08:59,634 ¿Habéis pagado? ¿No? 159 00:08:59,667 --> 00:09:02,265 Vamos. Debéis iros. Ya. 160 00:09:03,663 --> 00:09:06,895 Tenéis que ir hasta el final de la calle para poder salir. 161 00:09:07,899 --> 00:09:10,129 Es una fiesta de barrio. Hay que pagar para participar. 162 00:09:11,072 --> 00:09:12,504 Vamos. 163 00:09:39,712 --> 00:09:42,457 Gracias. Ya puedes irte. 164 00:09:43,717 --> 00:09:44,927 ¿Qué te gustaría? 165 00:09:45,450 --> 00:09:46,701 Un tigre, por favor. 166 00:09:46,727 --> 00:09:48,153 Hecho. 167 00:09:48,726 --> 00:09:50,434 Pasa y siéntate. 168 00:09:55,459 --> 00:09:57,086 Me encanta tu peto. 169 00:09:58,215 --> 00:09:59,562 Gracias. 170 00:10:00,293 --> 00:10:03,129 Me lo dio mi madre. Antes era suyo. 171 00:10:03,298 --> 00:10:04,776 Qué bonito. 172 00:10:04,961 --> 00:10:08,721 Lo único que me ha dado mi madre es una ansiedad incapacitante. 173 00:10:09,578 --> 00:10:11,642 Relaja la cara. 174 00:10:12,223 --> 00:10:13,494 Muy bien. 175 00:10:28,529 --> 00:10:30,463 ¿Sigues hablando con tu madre? 176 00:10:44,876 --> 00:10:46,295 Perdón. 177 00:10:46,321 --> 00:10:49,615 He tenido que salir un segundo. ¿Qué decías? 178 00:10:52,971 --> 00:10:57,469 - Nada. - Sigue con la cara relajada. 179 00:10:58,205 --> 00:11:00,259 Ya casi estamos. 180 00:11:05,061 --> 00:11:06,680 Lo siento. Perdóname. 181 00:11:27,083 --> 00:11:28,626 ¡Zoe! 182 00:11:41,158 --> 00:11:44,330 La gente solo quiere mostrar la parte buena. 183 00:11:44,356 --> 00:11:48,018 No me malinterpretes, ha sido una bendición para la fiesta de este año. 184 00:11:48,077 --> 00:11:49,541 ¿La parte buena? 185 00:11:49,712 --> 00:11:52,768 Ella y su marido parecen una pareja feliz, pero... 186 00:11:53,869 --> 00:11:55,115 No debería chismorrear. 187 00:11:55,316 --> 00:11:57,026 Vamos. No diré nada. 188 00:11:57,518 --> 00:11:59,416 Yo solo digo... 189 00:11:59,947 --> 00:12:03,049 que una vez vi una ambulancia frente a su casa. 190 00:12:03,580 --> 00:12:05,102 Y un coche de policía al menos dos veces. 191 00:12:05,128 --> 00:12:06,885 - Echa cuentas. - Disculpe. 192 00:12:07,764 --> 00:12:10,714 No está bien hablar de los demás a sus espaldas. 193 00:12:11,959 --> 00:12:14,682 Tampoco está bien poner la oreja. 194 00:12:14,885 --> 00:12:17,049 - Me alegro de verte. - Lo mismo digo. 195 00:12:18,287 --> 00:12:19,705 Tú eres la niñera. 196 00:12:19,798 --> 00:12:22,276 - Estabas en el bautizo de Jericho. - Sí. 197 00:12:22,302 --> 00:12:23,637 ¿Cómo te llamabas? 198 00:12:23,733 --> 00:12:24,859 Leanne. 199 00:12:24,966 --> 00:12:27,705 - Claro. ¿Grayman? ¿Gray...? - Grayson. 200 00:12:29,119 --> 00:12:32,518 Dios, esa mujer no se callaba, ¿sabes? 201 00:12:32,544 --> 00:12:34,087 Menos mal que has intervenido. 202 00:12:35,025 --> 00:12:36,555 Dorothy y yo somos viejas amigas. 203 00:12:36,581 --> 00:12:39,250 No habría conseguido mi primera prueba de cámara de no ser por ella. 204 00:12:39,276 --> 00:12:42,905 Si Dorothy y tú sois tan buenas amigas, ¿por qué te empeñas en hacerle daño? 205 00:12:43,283 --> 00:12:44,463 Qué va. 206 00:12:45,753 --> 00:12:48,901 No sé por qué dices eso. Solo hago mi trabajo. 207 00:12:49,694 --> 00:12:50,759 Claro. 208 00:13:02,722 --> 00:13:04,268 DESAPARECIDA 209 00:13:08,455 --> 00:13:11,492 Atención todos. Aquí llega la última concursante. 210 00:13:11,518 --> 00:13:13,142 - ¿Cómo te llamas? - Kaylee. 211 00:13:13,168 --> 00:13:14,662 - Kaylee, ¿cuántos años tienes? - Ocho. 212 00:13:14,688 --> 00:13:18,008 Vamos, un aplauso para Kaylee. 213 00:13:35,041 --> 00:13:38,670 Dale, Kaylee. Dale, Kaylee. 214 00:13:39,642 --> 00:13:40,751 Hola. 215 00:13:41,458 --> 00:13:42,556 Hola. 216 00:13:43,258 --> 00:13:44,798 Eres mitad tigresa. 217 00:13:44,950 --> 00:13:46,790 No, me gusta. Me gusta. 218 00:13:49,246 --> 00:13:50,548 Creía que estabas trabajando. 219 00:13:51,329 --> 00:13:53,978 Nos hemos quedado sin helado, así que estoy libre. 220 00:13:54,004 --> 00:13:55,547 ¡Kaylee! 221 00:13:55,573 --> 00:13:57,689 ¿Quieres hacer algo? 222 00:13:58,811 --> 00:14:00,521 ¿En qué habías pensado? 223 00:14:01,192 --> 00:14:02,361 ¡Sí! 224 00:14:02,767 --> 00:14:04,936 Sí. Sí. 225 00:14:05,027 --> 00:14:06,470 ¿Sra. Turner? 226 00:14:06,496 --> 00:14:08,289 Siento interrumpir. 227 00:14:09,004 --> 00:14:11,382 La he reconocido de la tele. 228 00:14:11,470 --> 00:14:14,040 Soy Nancy, de Unitarios de la Libertad. 229 00:14:14,066 --> 00:14:15,650 Soy la pastora de Sean. 230 00:14:15,890 --> 00:14:18,121 Me ha hablado mucho de usted. 231 00:14:18,438 --> 00:14:21,657 Hola, Jericho. Me alegro de verte. 232 00:14:22,283 --> 00:14:26,259 Perdone, ¿Sean ha estado yendo a sus servicios? 233 00:14:26,285 --> 00:14:29,134 Es precioso ver a alguien reconectar con su fe. 234 00:14:29,322 --> 00:14:30,662 No pretendo atosigar, 235 00:14:30,688 --> 00:14:34,072 pero me encantaría verla en la iglesia algún día, Sra. Turner. 236 00:14:34,405 --> 00:14:35,947 No mordemos. 237 00:14:38,258 --> 00:14:39,592 Dorothy. 238 00:14:39,689 --> 00:14:42,822 Lo siento. ¿Cómo ha dicho que se llamaba, pastora? 239 00:14:42,848 --> 00:14:45,447 - Nancy simplemente. - Nancy. 240 00:14:45,473 --> 00:14:47,040 Un placer conocerla. 241 00:14:48,451 --> 00:14:49,947 No está mal. 242 00:14:50,708 --> 00:14:52,072 ¿Qué tal está Sylvia? 243 00:14:55,191 --> 00:14:56,401 No lo sé. 244 00:14:57,248 --> 00:15:01,033 Me hizo el vacío después de lo que pasó. 245 00:15:01,059 --> 00:15:03,814 - ¿El vacío? - Me dejó de hablar. 246 00:15:05,477 --> 00:15:07,072 No fue culpa tuya. 247 00:15:07,626 --> 00:15:11,173 Bueno, yo la metí en ese berenjenal, así que... 248 00:15:13,181 --> 00:15:14,831 Pero, francamente, me siento aliviado. 249 00:15:14,857 --> 00:15:17,939 Sabía desde el principio que no era buena para mí. 250 00:15:18,515 --> 00:15:20,642 Toda la relación era muy tóxica. 251 00:15:21,142 --> 00:15:23,095 Me alegro de que haya acabado. 252 00:15:28,108 --> 00:15:29,825 - ¡Bien! - Buen trabajo. 253 00:15:30,270 --> 00:15:31,825 ¿Cuál quieres? 254 00:15:35,860 --> 00:15:37,077 La llama. 255 00:15:40,688 --> 00:15:42,596 - Gracias. - Gracias, tío. 256 00:15:43,094 --> 00:15:44,229 Toma. 257 00:15:44,488 --> 00:15:46,782 No, no, no. Es tuya. Quédatela. 258 00:15:46,967 --> 00:15:48,273 No, quiero que la tengas tú. 259 00:15:48,299 --> 00:15:50,578 Bueno, ¿qué tal si te la llevo? 260 00:15:50,747 --> 00:15:52,031 - Vale. - Estupendo. 261 00:15:52,734 --> 00:15:56,133 Oye, deberíamos ir al castillo hinchable si te parece bien. 262 00:15:56,159 --> 00:15:57,484 - Vale. - ¿Te apetece? 263 00:15:57,510 --> 00:15:59,011 - Sí, claro. - ¿Sí? 264 00:15:59,037 --> 00:16:01,670 - Vamos al castillo hinchable. - ¿Te has subido alguna vez? 265 00:16:01,696 --> 00:16:03,703 - No. - ¿Nunca te has subido a un...? 266 00:16:06,343 --> 00:16:08,117 ¿Qué haces en el rincón? 267 00:16:08,263 --> 00:16:09,781 No da miedo, te lo prometo. 268 00:16:10,327 --> 00:16:11,820 Es muy divertido. 269 00:16:12,150 --> 00:16:13,664 - ¿Sí? - Sí. 270 00:16:20,180 --> 00:16:21,985 Lo sabía. Es un tiburón. 271 00:16:22,011 --> 00:16:24,542 Aquí van los dientes y todo el dibujo será la mandíbula. 272 00:16:24,568 --> 00:16:26,169 - Ni siquiera te acercas. - ¿Qué? 273 00:16:26,195 --> 00:16:28,474 - No son del mismo reino. - Pero ha usado gris. ¿Un elefante? 274 00:16:28,500 --> 00:16:31,283 ¿Sientes el calor del sol 275 00:16:31,309 --> 00:16:35,305 que brilla sobre las cartas que tienes sobre la mesa? 276 00:16:35,649 --> 00:16:39,766 Tres minutos de más. Tres minutos y va y explota. 277 00:16:39,930 --> 00:16:42,274 Y se tiñe todo de color rosa. 278 00:16:42,300 --> 00:16:46,215 Y Sean me obliga a meterme en el horno para limpiarlo todo. 279 00:16:46,241 --> 00:16:49,782 Que no quede una pizca de rosa, si no, estoy despedido. 280 00:17:06,507 --> 00:17:08,222 - ¿Diga? - Hola, Sean. 281 00:17:08,248 --> 00:17:10,834 Soy Taylor, de Gourmet Gauntlet. 282 00:17:10,952 --> 00:17:13,355 ¿Te acuerdas de mí? Ha pasado tiempo. 283 00:17:13,381 --> 00:17:16,074 Mira, sé que estás muy ocupado, pero quería comentarte 284 00:17:16,100 --> 00:17:18,351 que vamos a hacer un spin-off. 285 00:17:18,377 --> 00:17:19,558 Será en la Costa Este 286 00:17:19,584 --> 00:17:21,711 y nos interesa que lo presentes tú. 287 00:17:21,737 --> 00:17:23,152 Hablamos contigo primero... 288 00:17:35,247 --> 00:17:36,748 ¿Quieres bailar? 289 00:17:36,982 --> 00:17:38,108 ¿En serio? 290 00:17:38,855 --> 00:17:39,856 Sí. 291 00:17:56,636 --> 00:17:58,602 Mira, está cambiando el ritmo. 292 00:18:04,803 --> 00:18:06,297 Aquí estás. 293 00:18:09,902 --> 00:18:13,106 He conocido a tu pastora. 294 00:18:16,511 --> 00:18:18,753 ¿Has estado llevando a Jericho a la iglesia? 295 00:18:18,779 --> 00:18:19,941 Sí. 296 00:18:22,155 --> 00:18:24,206 Y, casualmente, has olvidado decírmelo. 297 00:18:26,292 --> 00:18:28,331 Creía que te parecería una estupidez. 298 00:18:28,667 --> 00:18:30,001 Que te den. 299 00:18:30,509 --> 00:18:32,027 ¿Me equivoco? 300 00:18:32,858 --> 00:18:34,972 Claro que me parece una estupidez. 301 00:18:34,998 --> 00:18:37,355 ¿Ahora eres una persona religiosa? 302 00:18:37,628 --> 00:18:40,495 Desde que voy a la iglesia, las cosas han mejorado. 303 00:18:40,521 --> 00:18:42,356 Me alegro mucho por ti. 304 00:18:42,382 --> 00:18:44,499 Pero has estado llevando a nuestro hijo a un circo 305 00:18:44,525 --> 00:18:46,245 y metiéndole a Dios en la cabeza con un embudo. 306 00:18:46,271 --> 00:18:48,558 - Tú lo bautizaste. - Eso fue diferente. 307 00:18:48,584 --> 00:18:50,294 ¿En qué sentido? 308 00:18:50,873 --> 00:18:52,375 Fue simbólico. 309 00:18:52,505 --> 00:18:54,214 Para ti, a lo mejor. 310 00:18:54,655 --> 00:18:56,986 Guárdate los secretos que quieras. No me importa. 311 00:18:57,012 --> 00:19:00,527 Pero, en cuanto a la educación de nuestro hijo, necesito transparencia. 312 00:19:03,095 --> 00:19:06,214 Creo que la iglesia le haría bien a Jericho. 313 00:19:06,783 --> 00:19:08,659 Le daría una estructura. 314 00:19:08,949 --> 00:19:10,675 Es importante para mí. 315 00:19:11,349 --> 00:19:13,602 Bueno, es un comienzo. 316 00:19:14,173 --> 00:19:15,420 No es lo que imaginas. 317 00:19:15,446 --> 00:19:17,866 No es palabrería en latín, incienso y eso. 318 00:19:17,894 --> 00:19:21,243 Es gente normal hablando, como tú y yo. 319 00:19:21,315 --> 00:19:25,157 Creo que te caería bien Nancy, si le dieras una oportunidad con franqueza. 320 00:19:25,183 --> 00:19:26,344 Bien. 321 00:19:27,555 --> 00:19:30,055 Así nuestra cena no resultará rara. 322 00:19:30,985 --> 00:19:34,197 - ¿Vuestra cena? - Sí. La he invitado a cenar. 323 00:19:34,223 --> 00:19:37,540 - ¿No deberíamos hablarlo? - ¿Desde cuándo hablamos las cosas? 324 00:20:09,154 --> 00:20:10,794 - Tengo hambre. - ¿Qué? 325 00:20:10,820 --> 00:20:13,029 ¡Hambre! ¡Comida! 326 00:20:30,454 --> 00:20:31,538 ¿Perdón? 327 00:20:31,564 --> 00:20:32,852 Hola. 328 00:20:33,832 --> 00:20:35,758 ¿Seguís abiertos? 329 00:20:41,376 --> 00:20:42,719 Disculpad. 330 00:21:03,594 --> 00:21:05,996 Tobe. ¡Tobe! 331 00:21:06,801 --> 00:21:08,262 ¡Dorothy! 332 00:23:12,015 --> 00:23:13,429 ¿Estás bien? 333 00:23:13,915 --> 00:23:15,718 Sí. Sí. Ya está. 334 00:23:16,075 --> 00:23:17,327 ¿Leanne? 335 00:23:17,395 --> 00:23:19,226 Seguro que está arriba. 336 00:23:23,864 --> 00:23:25,241 Aquí estás. 337 00:23:25,424 --> 00:23:27,324 Gracias a Dios. Nos tenías preocupados. 338 00:23:27,350 --> 00:23:28,830 Tobe dice que saliste corriendo. 339 00:23:28,856 --> 00:23:30,760 Estaba un poco cansada. 340 00:23:30,827 --> 00:23:32,412 No me extraña. 341 00:23:33,223 --> 00:23:34,752 Pobrecilla. 342 00:23:35,592 --> 00:23:37,627 Debes estar agotada. 343 00:23:37,653 --> 00:23:39,491 Hoy has dado un gran paso. 344 00:23:39,625 --> 00:23:41,790 Has estado con muchos desconocidos. 345 00:23:42,065 --> 00:23:44,893 Y estamos muy orgullosos de ti. ¿Verdad, Sean? 346 00:23:45,503 --> 00:23:46,796 ¿Qué hago con esto? 347 00:23:47,698 --> 00:23:49,270 Lo he ganado para Jericho. 348 00:23:49,296 --> 00:23:51,131 Pues lo llevaré a su cuarto. 349 00:23:54,591 --> 00:23:56,843 - ¿Estás bien? - Sí. 350 00:23:57,679 --> 00:24:00,390 ¿Ha pasado algo... con Tobe? 351 00:24:00,416 --> 00:24:02,131 No, no ha pasado nada. 352 00:24:02,563 --> 00:24:03,803 Me he divertido. 353 00:24:04,431 --> 00:24:05,432 Me alegro. 354 00:24:05,532 --> 00:24:07,529 Voy a irme ya a la cama. 355 00:24:08,252 --> 00:24:10,338 ¿Quieres que acueste a Jericho? 356 00:24:10,436 --> 00:24:11,506 No. 357 00:24:11,841 --> 00:24:14,224 Voy a quedarme con él un ratito más. 358 00:24:15,234 --> 00:24:16,763 Puedes subir. 359 00:25:33,488 --> 00:25:40,917 www.subtitulamos.tv