1 00:00:30,303 --> 00:00:32,971 www.subtitulamos.tv 2 00:00:34,499 --> 00:00:37,899 EXPOSICIÓN DE CULTIVADORES DE CANNABIS 3 00:00:44,836 --> 00:00:47,989 Como agricultores y cultivadores de marihuana, 4 00:00:48,189 --> 00:00:51,342 tenemos una responsabilidad con la sociedad... 5 00:00:51,426 --> 00:00:54,262 Sé que todos respetamos la cosecha aquí 6 00:00:54,462 --> 00:00:55,981 y buscamos cada día entender mejor 7 00:00:56,181 --> 00:00:58,725 los matices y la legitimidad de sus usos. 8 00:00:58,925 --> 00:01:01,394 ¡Vamos, hierba! 9 00:01:01,478 --> 00:01:04,522 Pero los cultivadores debemos afrontar una dura realidad... 10 00:01:04,606 --> 00:01:08,193 Desde la legalización de la marihuana, las comunidades de color, 11 00:01:08,393 --> 00:01:09,953 negros y morenos de Colorado, 12 00:01:10,153 --> 00:01:12,664 los más afectados por la guerra racista contra las drogas, 13 00:01:12,864 --> 00:01:15,909 se han quedado fuera de la creación de riqueza de la industria. 14 00:01:19,037 --> 00:01:22,665 Por suerte, el público está empezando a entender esta injusticia... 15 00:01:22,749 --> 00:01:24,009 Y mucha gente habla ahora de 16 00:01:24,209 --> 00:01:27,462 boicotear a los cultivadores de cannabis que solo son propiedad de blancos. 17 00:01:27,662 --> 00:01:29,431 ¿Boicot a qué? Esperen... ¿Qué? 18 00:01:29,631 --> 00:01:33,218 Estamos viendo un saludable y espectacular aumento de consumidores 19 00:01:33,418 --> 00:01:35,562 que exigen que su marihuana sea cultivada 20 00:01:35,762 --> 00:01:38,306 por quienes entienden la lucha por la equidad social. 21 00:01:40,475 --> 00:01:41,818 La conclusión es esta... 22 00:01:42,018 --> 00:01:44,854 Un negocio de hierba de propiedad completamente blanca en estos días... 23 00:01:44,938 --> 00:01:46,773 simplemente no va a sobrevivir. 24 00:01:54,739 --> 00:01:58,701 Chicos... Quiero tener una charla dura con ustedes. 25 00:01:58,785 --> 00:02:02,664 Realmente no tenemos ningún amigo negro, 26 00:02:02,864 --> 00:02:05,300 no llegamos a la comunidad negra. 27 00:02:05,500 --> 00:02:09,712 Shelley, nunca traes a ningún chico negro. 28 00:02:09,796 --> 00:02:13,341 Stan, tus tres mejores amigos son todos blancos. 29 00:02:13,541 --> 00:02:15,760 Solo hay un niño negro en toda mi clase. 30 00:02:15,844 --> 00:02:16,886 Sí, ese chico Token. 31 00:02:16,970 --> 00:02:18,972 ¿Cómo es que nunca te juntas con él? 32 00:02:19,172 --> 00:02:20,065 Me junto con él. 33 00:02:20,265 --> 00:02:22,308 En un grupo tal vez, pero no recuerdo 34 00:02:22,392 --> 00:02:24,861 solo a ti y Token haciendo algo. 35 00:02:25,061 --> 00:02:27,730 Nunca he visto a Token aquí en la granja 36 00:02:27,814 --> 00:02:29,774 estando solo ustedes dos. 37 00:02:29,858 --> 00:02:30,733 ¿Por qué no? 38 00:02:30,817 --> 00:02:33,444 Yo... no lo sé. 39 00:02:33,528 --> 00:02:35,738 Randy, para, no somos racistas. 40 00:02:35,822 --> 00:02:38,032 Nos gustaría pensar eso, ¿no? 41 00:02:38,116 --> 00:02:41,286 Pero... las acciones hablan más que las palabras, pandilla. 42 00:02:41,486 --> 00:02:42,462 Supongo... 43 00:02:42,662 --> 00:02:45,373 Supongo que solo quiero que lo piensen. 44 00:03:00,597 --> 00:03:03,141 - Hola, Token. - Hola, Stan. 45 00:03:03,341 --> 00:03:05,080 Escucha... 46 00:03:05,280 --> 00:03:07,020 ¿Cómo estás? 47 00:03:07,220 --> 00:03:08,697 Bien. 48 00:03:08,897 --> 00:03:11,816 ¿Crees que tu familia querrá venir a cenar 49 00:03:11,900 --> 00:03:13,201 en nuestra granja? 50 00:03:13,401 --> 00:03:16,121 - Está un poco lejos, ¿no? - Sí, pero... 51 00:03:16,321 --> 00:03:19,574 Mira, Token, creo que tal vez tú y yo deberíamos juntarnos más. 52 00:03:19,774 --> 00:03:20,792 ¿De qué hablas? 53 00:03:20,992 --> 00:03:23,545 Quiero decir que nunca nos juntamos, tú y yo. 54 00:03:23,745 --> 00:03:26,372 ¡Oye, tampoco nos juntamos nunca solos tú y yo, Stan! 55 00:03:26,456 --> 00:03:27,215 Cállate, Butters. 56 00:03:27,415 --> 00:03:28,717 Mira, por favor, solo ve 57 00:03:28,917 --> 00:03:30,793 si tu familia puede ir a cenar. 58 00:03:30,877 --> 00:03:33,212 Significaría mucho. 59 00:03:37,550 --> 00:03:38,393 Bien, aquí vamos. 60 00:03:38,593 --> 00:03:40,470 Es una ensalada de cáñamo fresco de la granja 61 00:03:40,670 --> 00:03:42,388 de origen local aquí en Tegridad. 62 00:03:42,472 --> 00:03:44,853 Muy bien, vamos, todos, a comer. 63 00:03:45,053 --> 00:03:47,435 Muchas gracias por invitarnos. 64 00:03:47,635 --> 00:03:48,811 Esto es muy bonito. 65 00:03:48,895 --> 00:03:51,856 Nunca habíamos estado en una granja de marihuana. 66 00:03:51,940 --> 00:03:54,484 Bueno, con nuestros hijos empezando a ser tan unidos... 67 00:03:54,684 --> 00:03:56,652 Pensamos que es mejor reunir a las familias. 68 00:03:56,852 --> 00:03:58,821 Si son amigos, entonces tenemos que ser amigos. 69 00:03:58,905 --> 00:04:00,406 ¿Les importa que publique esto? 70 00:04:00,490 --> 00:04:02,617 ¡Miren a nuestros amigos! 71 00:04:06,245 --> 00:04:10,208 Randy... Espero que no nos hayas invitado aquí porque somos negros. 72 00:04:10,408 --> 00:04:11,980 ¿De qué estás hablando? 73 00:04:12,180 --> 00:04:13,553 Es solo que el último año 74 00:04:13,753 --> 00:04:16,130 mucha gente nos ha invitado a cenar 75 00:04:16,214 --> 00:04:20,176 y luego toman fotos para enseñárselas a todos en Instagram. 76 00:04:21,469 --> 00:04:22,887 Eso es muy patético. 77 00:04:22,971 --> 00:04:25,765 No, en realidad solo queríamos conocerlos mejor 78 00:04:25,965 --> 00:04:28,080 ya que Stan es amigo de Token. 79 00:04:28,280 --> 00:04:30,395 ¿Saben...? Solo por curiosidad... 80 00:04:30,595 --> 00:04:32,522 ¿Por qué lo llamaron así? 81 00:04:32,722 --> 00:04:34,574 ¿Qué quieres decir? 82 00:04:34,774 --> 00:04:39,028 Bueno... Es un nombre un poco extraño, ¿no? 83 00:04:39,112 --> 00:04:40,580 Algunas personas podrían pensar 84 00:04:40,780 --> 00:04:43,449 que llamar a su hijo así no es muy genial. 85 00:04:43,533 --> 00:04:45,210 ¿La gente tiene un problema con el nombre de Token? 86 00:04:45,410 --> 00:04:48,413 Me refiero a que otras personas piensan que es un poco... 87 00:04:48,613 --> 00:04:50,623 Vamos, es decir... 88 00:04:50,707 --> 00:04:53,501 No los estoy llamando racistas, pero... 89 00:04:53,701 --> 00:04:55,336 ¿Por qué llamaron así a su hijo? 90 00:04:55,420 --> 00:04:57,296 Mi esposo siempre ha sido un gran fanático 91 00:04:57,380 --> 00:04:59,382 de "El Señor de los Anillos" y "El Hobbit". 92 00:05:01,551 --> 00:05:03,494 Quería llamar a mi hijo como mi autor favorito. 93 00:05:03,694 --> 00:05:05,638 Pero ella no quería llamar a nuestro hijo J. R. R., 94 00:05:05,722 --> 00:05:08,182 así que simplemente lo llamamos Tolkien. 95 00:05:10,351 --> 00:05:11,903 ¿Se llama Tolkien? 96 00:05:12,103 --> 00:05:13,896 Sí, sabes que se llama Tolkien. 97 00:05:13,980 --> 00:05:16,482 - Pensé que tu nombre era Token. - Me llamo Tolkien. 98 00:05:16,566 --> 00:05:18,067 Lo siento, no creo que sea tan raro. 99 00:05:18,151 --> 00:05:19,902 J.R.R. Tolkien es uno de los escritores 100 00:05:19,986 --> 00:05:21,696 más prolíficos e influyentes de nuestro tiempo. 101 00:05:21,896 --> 00:05:23,906 Mierda. ¿Eso significa su nombre? 102 00:05:23,990 --> 00:05:25,867 ¿Qué crees que significa su nombre? 103 00:05:28,036 --> 00:05:30,663 ¿Quieres ver cómo cultivamos y procesamos nuestra hierba? 104 00:05:32,790 --> 00:05:35,084 Como ves, todo es cuestión de refinamiento. 105 00:05:35,168 --> 00:05:37,128 Aquí en Tegridad creemos que la mejor hierba 106 00:05:37,328 --> 00:05:38,796 es la intacta de la tierra... 107 00:05:38,880 --> 00:05:41,841 Así que la destilamos hasta su esencia básica. 108 00:05:42,041 --> 00:05:43,226 Allí están nuestras cubas de limpieza 109 00:05:43,426 --> 00:05:45,803 y aquí tenemos nuestros estantes de secado de primera etapa. 110 00:05:45,887 --> 00:05:48,931 ¡Muy rápidamente! 111 00:05:49,015 --> 00:05:50,066 Todo esto tarda unos seis días 112 00:05:50,266 --> 00:05:52,518 del campo a un frasco que podamos vender. 113 00:05:52,602 --> 00:05:54,921 Entonces... ¿Qué opinas? 114 00:05:55,121 --> 00:05:57,285 Es... mucho compromiso. 115 00:05:57,485 --> 00:05:59,650 Sí. Se necesita mucho. 116 00:05:59,734 --> 00:06:02,236 Acabo de tener una idea loca... 117 00:06:02,320 --> 00:06:04,113 Nuestros hijos son mejores amigos ahora... 118 00:06:04,197 --> 00:06:06,199 ¿Por qué no vienes a trabajar para Tegridad? 119 00:06:06,399 --> 00:06:07,292 Randy, tengo un trabajo. 120 00:06:07,492 --> 00:06:09,586 Soy un co-ejecutivo muy exitoso 121 00:06:09,786 --> 00:06:11,546 de una empresa de consultoría financiera. 122 00:06:11,746 --> 00:06:14,540 Dios mío... Estaba diciendo que nos vendría muy bien 123 00:06:14,624 --> 00:06:17,210 un co-ejecutivo de consultoría financiera. 124 00:06:17,410 --> 00:06:18,386 Mira, yo... 125 00:06:18,586 --> 00:06:20,388 ¿Estaría bien si... 126 00:06:20,588 --> 00:06:22,390 te envío algunos de nuestros recibos 127 00:06:22,590 --> 00:06:24,801 y que puedas ayudarnos a consultar las finanzas? 128 00:06:25,001 --> 00:06:26,978 Eso hacemos... Claro. 129 00:06:27,178 --> 00:06:28,438 Dios mío, esto es increíble. 130 00:06:28,638 --> 00:06:31,557 Por el comienzo de algo maravilloso. 131 00:06:31,641 --> 00:06:33,267 ¿Quieres un poco de hierba gratis? 132 00:06:33,351 --> 00:06:34,811 No. 133 00:06:41,484 --> 00:06:42,944 Hola, Stan. 134 00:06:44,403 --> 00:06:46,823 Amigo... Mi cabeza da vueltas, no vas a creer esto. 135 00:06:47,023 --> 00:06:48,124 ¿No voy a creer qué? 136 00:06:48,324 --> 00:06:52,161 Token no se llama Token. Es Tolkien. 137 00:06:52,245 --> 00:06:53,922 Sí, sé que es Tolkien. 138 00:06:54,122 --> 00:06:55,757 No, no, no. Se llama como el tipo 139 00:06:55,957 --> 00:06:57,625 que escribió "El Hobbit" y otras cosas. 140 00:06:57,825 --> 00:06:59,418 Sí, lo sé. J. R. R. Tolkien. 141 00:06:59,502 --> 00:07:01,212 ¿Qué creías que era? 142 00:07:02,797 --> 00:07:04,590 Sabías que era Tolkien, como el escritor. 143 00:07:04,674 --> 00:07:05,967 Todo el mundo sabía que era Tolkien. 144 00:07:06,167 --> 00:07:07,435 ¡No, no, no! ¡No, no, no! 145 00:07:07,635 --> 00:07:10,054 Recuerdo claramente que Cartman llevaba una camiseta 146 00:07:10,138 --> 00:07:11,722 donde lo escribió T-o-k-e-n. 147 00:07:11,806 --> 00:07:13,850 Sí, amigo, porque Cartman es un jodido idiota. 148 00:07:14,050 --> 00:07:16,144 ¿Qué...? ¡Espera un segundo! 149 00:07:22,817 --> 00:07:24,026 ¿Qué tal, perro? 150 00:07:24,110 --> 00:07:26,445 Amigo, Cartman, ¿sabías que Tolkien se llama 151 00:07:26,529 --> 00:07:27,446 así por J. R. R. Tolkien? 152 00:07:27,530 --> 00:07:29,490 Bueno, sí, me lo imaginaba. 153 00:07:29,574 --> 00:07:32,618 ¿Entonces por qué escribiste Token sin la "L" o la "I"? 154 00:07:32,702 --> 00:07:34,963 ¿J. R. R. Tolkien tiene una "L"? Eso es gay. 155 00:07:35,163 --> 00:07:37,331 ¿Por quién crees que se debe el nombre de Tolkien? 156 00:07:39,125 --> 00:07:40,051 ¿Stan? ¿Estás aquí? 157 00:07:40,251 --> 00:07:43,388 Sí, espera un segundo Tol-kien. 158 00:07:43,588 --> 00:07:47,425 - Estoy cagando. - Oh, bien, lo siento. 159 00:07:47,625 --> 00:07:50,678 Dios mío... Apesto... 160 00:08:02,190 --> 00:08:04,951 Este es su viaje matutino, South Park. 161 00:08:05,151 --> 00:08:07,904 Parece que tenemos un poco de ralentización hacia la ciudad. 162 00:08:08,104 --> 00:08:10,823 Hay un camión y un par de autos... 163 00:08:10,907 --> 00:08:12,792 Tal vez les lleve un par de minutos. 164 00:08:12,992 --> 00:08:15,012 Además, si salen de la ciudad por la carretera principal 165 00:08:15,036 --> 00:08:18,122 hay un... auto allí, también. 166 00:08:18,206 --> 00:08:19,257 ¿Qué carajo? 167 00:08:19,457 --> 00:08:21,083 Ahora veamos el tiempo. 168 00:08:21,167 --> 00:08:22,218 Parece que 169 00:08:22,418 --> 00:08:23,753 vamos a tener un poco de nieve. 170 00:08:23,953 --> 00:08:27,298 Y la... 171 00:08:30,927 --> 00:08:32,094 ¿Qué demonios estás haciendo? 172 00:08:32,178 --> 00:08:34,121 Recibiendo toneladas de pedidos de Tegridad. 173 00:08:34,321 --> 00:08:36,265 Las ventas se están disparando ahora mismo. 174 00:08:36,349 --> 00:08:39,101 No... ¡¿Por qué mi cara está en una valla publicitaria?! 175 00:08:39,185 --> 00:08:41,696 Porque trabajamos juntos. 176 00:08:41,896 --> 00:08:44,690 ¡Dijiste que solo necesitabas a alguien que te ayudara con la contabilidad! 177 00:08:44,774 --> 00:08:47,485 Sí, pero entonces... ¡Fuiste ascendido! 178 00:08:47,685 --> 00:08:49,695 Iba a sorprenderte. 179 00:08:49,779 --> 00:08:51,581 ¿No ves lo lucrativo que puede ser esto? 180 00:08:51,781 --> 00:08:54,617 Hacemos un buen equipo en el negocio de la hierba. 181 00:08:54,817 --> 00:08:57,536 Es decir, somos Ben y Jerry... 182 00:08:57,620 --> 00:08:59,288 Somos Ben y Jerry. 183 00:08:59,372 --> 00:09:02,750 - Tú eres Jerry y yo soy Ben. - Pensé que yo era Jerry. 184 00:09:02,950 --> 00:09:06,254 - No, tú eres una toalla. - Eso es aún mejor. 185 00:09:06,454 --> 00:09:08,026 Ya te dije que no me interesa 186 00:09:08,226 --> 00:09:09,599 el negocio de la marihuana. 187 00:09:09,799 --> 00:09:12,343 No creo en la bebida ni en las drogas. 188 00:09:12,543 --> 00:09:13,770 Drogas... ¿Recuerdas 189 00:09:13,970 --> 00:09:17,265 cuando Bilbo partió por primera vez con los enanos para luchar contra Smaug? 190 00:09:17,465 --> 00:09:19,100 ¿Qué es lo primero que hicieron todos? 191 00:09:19,300 --> 00:09:20,735 Se fueron de fiesta hasta la saciedad. 192 00:09:20,935 --> 00:09:22,687 *Chasquear los vasos, chasquear los platos* 193 00:09:22,887 --> 00:09:25,106 *Eso es lo que odia Bilbo Bolsón* 194 00:09:27,066 --> 00:09:30,361 Y luego sí que tuvieron una aventura juntos, ¿no? 195 00:09:30,561 --> 00:09:33,739 Llena de... lucrativos tesoros. 196 00:09:35,992 --> 00:09:38,286 ¿De verdad crees que podríamos ganar mucho dinero juntos? 197 00:09:38,486 --> 00:09:40,663 Ben y Jerry, mi amigo. 198 00:09:40,863 --> 00:09:43,040 Ben y el maldito Jerry. 199 00:09:52,008 --> 00:09:53,643 ¡Hola! ¡Stan, el hombrecito! 200 00:09:53,843 --> 00:09:56,354 - ¿Cómo estás, amigo? - Bien, supongo... 201 00:09:56,554 --> 00:09:59,223 La enfermera dijo que has venido solo. ¿Sin tus padres? 202 00:09:59,307 --> 00:10:01,851 Quería hablar de algo en privado. 203 00:10:02,051 --> 00:10:03,602 Bien, amigo... ¿Qué es? 204 00:10:03,686 --> 00:10:07,690 Creo que... podría ser horriblemente racista. 205 00:10:08,774 --> 00:10:10,651 Bueno, chico... Normalmente no vas 206 00:10:10,735 --> 00:10:12,903 a la consulta del doctor por sentirte racista, 207 00:10:12,987 --> 00:10:14,238 pero dime qué pasó. 208 00:10:14,322 --> 00:10:17,225 Hay un chico en mi escuela y... es negro. 209 00:10:17,425 --> 00:10:20,328 Y sus padres le pusieron el nombre del tipo 210 00:10:20,528 --> 00:10:21,287 que escribió "El Señor de los Anillos". 211 00:10:21,487 --> 00:10:23,214 Ajá, Tolkien. Gran nombre. 212 00:10:23,414 --> 00:10:25,920 Sí... bueno, creí que se llamaba Token. 213 00:10:26,120 --> 00:10:28,627 Como un niño negro que solo está ahí 214 00:10:28,711 --> 00:10:31,255 para que... haya un niño negro. 215 00:10:31,339 --> 00:10:34,342 ¿Y desde cuándo piensas eso? 216 00:10:34,542 --> 00:10:35,634 ¡Todo el tiempo! 217 00:10:35,718 --> 00:10:36,998 He pensado eso todo el tiempo. 218 00:10:39,847 --> 00:10:41,858 Jódete. 219 00:10:42,058 --> 00:10:44,168 ¿Realmente pensaste que un par de negros 220 00:10:44,368 --> 00:10:46,279 tuvieron un hijo y lo llamaron Token? 221 00:10:46,479 --> 00:10:48,735 ¿Por qué alguien llamaría a un niño negro Token? 222 00:10:48,935 --> 00:10:51,192 - Eres una mierda. - No, solo estaba intentando... 223 00:10:51,392 --> 00:10:52,526 Ibas por ahí 224 00:10:52,610 --> 00:10:54,528 con la cultura dominante del paradigma blanco, 225 00:10:54,612 --> 00:10:55,663 eso acabas de... 226 00:10:55,863 --> 00:10:57,615 ¡Fuera de mi consultorio, me das asco! 227 00:10:57,815 --> 00:10:59,241 Lo siento. 228 00:10:59,325 --> 00:11:01,419 No sé qué les pasa a algunos. 229 00:11:01,619 --> 00:11:04,914 Me pregunto si alguien más pensó que el nombre de este chico era Token. 230 00:11:05,114 --> 00:11:06,424 ¿Alguien? 231 00:11:06,624 --> 00:11:10,090 ¿Alguien más asumió que su nombre era Token? 232 00:11:10,290 --> 00:11:13,756 Porque eso es asqueroso y usted es el problema. 233 00:11:13,956 --> 00:11:14,965 ¿Doctor? 234 00:11:15,049 --> 00:11:16,884 Pensé que te había dicho que salieras de mi consultorio 235 00:11:17,084 --> 00:11:18,552 porque en serio me das asco... 236 00:11:18,636 --> 00:11:20,471 Me voy a cagar en los pantalones ahora mismo. 237 00:11:20,671 --> 00:11:22,431 ¡Doctor, por favor, no quiero ser así! 238 00:11:22,515 --> 00:11:24,392 Haré cualquier cosa, solo dígame qué hacer. 239 00:11:24,592 --> 00:11:25,726 ¿Quieres cambiar? 240 00:11:25,810 --> 00:11:28,771 Entonces te sugiero que empieces a leer mucho. 241 00:11:28,971 --> 00:11:30,731 De acuerdo. ¿Qué debo leer? 242 00:11:30,815 --> 00:11:33,275 Y te sugiero que cuando estés leyendo... 243 00:11:33,359 --> 00:11:36,695 lo hagas desde la perspectiva de una persona negra. 244 00:11:48,416 --> 00:11:51,469 El caballero Pigwiggen cabalga sobre una juguetona tijereta 245 00:11:51,669 --> 00:11:55,589 y envía a su amor, la reina Mab, un brazalete de ojos de emmets, 246 00:11:55,673 --> 00:11:56,599 haciendo una asignación... 247 00:11:56,799 --> 00:11:59,644 El viejo Tom Bombadil era un tipo alegre. 248 00:11:59,844 --> 00:12:03,889 Su chaqueta era azul brillante y sus botas amarillas... 249 00:12:03,973 --> 00:12:06,183 Se cuenta que en sus inicios, 250 00:12:06,267 --> 00:12:09,186 los enanos fueron creados por Aule 251 00:12:09,270 --> 00:12:11,355 en la oscuridad de la Tierra Media. 252 00:12:20,281 --> 00:12:24,059 *Cachorro negro y cachorro blanco* 253 00:12:24,259 --> 00:12:28,038 *Juegan juntos en el patio trasero* 254 00:12:28,122 --> 00:12:30,983 *¿Por qué nosotros no podemos* 255 00:12:31,183 --> 00:12:34,044 *juguetear con un juguete nuevo?* 256 00:12:34,128 --> 00:12:35,629 *Oh, Dios* 257 00:12:35,713 --> 00:12:38,516 *Llevémonos bien* 258 00:12:38,716 --> 00:12:48,642 *Todos sabemos que los cachorros son iguales dondequiera que vayas* 259 00:12:48,726 --> 00:12:51,520 *Hay buenos cachorros* 260 00:12:51,604 --> 00:12:53,647 *Y malos cachorros* 261 00:12:53,731 --> 00:12:56,050 *Cuando uno de ellos muerde un zapato...* 262 00:12:56,250 --> 00:12:58,569 Como los propietarios de granjas Tegridad, 263 00:12:58,769 --> 00:13:00,529 se les acusa de plagiar una canción 264 00:13:00,613 --> 00:13:02,072 para su empresa de marihuana. 265 00:13:02,156 --> 00:13:03,161 ¿Cómo se declaran? 266 00:13:03,361 --> 00:13:04,366 Inocentes, su señoría. 267 00:13:04,450 --> 00:13:06,452 La queja dice que pidieron los derechos 268 00:13:06,652 --> 00:13:07,503 de la canción "Ébano y Marfil". 269 00:13:07,703 --> 00:13:09,580 Pero cuando fueron rechazados por Paul McCartney, 270 00:13:09,780 --> 00:13:11,165 copiaron la canción a algo similar. 271 00:13:11,365 --> 00:13:12,508 No es cierto, su señoría. 272 00:13:12,708 --> 00:13:15,261 Nunca he escuchado la versión de Paul McCartney. 273 00:13:15,461 --> 00:13:18,547 "Cachorro Negro, Cachorro Blanco" es una canción que escribí yo mismo 274 00:13:18,631 --> 00:13:20,433 en el teclado de mi piano. 275 00:13:20,633 --> 00:13:23,385 *Cachorro negro, cachorro blanco* 276 00:13:23,469 --> 00:13:26,538 *Jugando en el patio trasero. ¿Por qué nosotros no podemos?* 277 00:13:26,738 --> 00:13:29,808 *Cachorro negro, cachorro blanco, jugando en el patio...* 278 00:13:32,645 --> 00:13:35,814 Chicos... Últimamente he estado buscando en mi interior. 279 00:13:35,898 --> 00:13:38,234 He tenido que hacerme preguntas difíciles, 280 00:13:38,434 --> 00:13:39,869 porque desde hace mucho tiempo, 281 00:13:40,069 --> 00:13:42,655 he malinterpretado algunos escritos increíbles. 282 00:13:42,855 --> 00:13:45,407 He leído mucho... 283 00:13:45,491 --> 00:13:48,452 Y he aprendido por qué Sauron construyó la puerta negra de Mordor 284 00:13:48,536 --> 00:13:50,046 a través del paso de Cirith Gorgor, 285 00:13:50,246 --> 00:13:52,456 que conducía a la llanura cerrada de Udun. 286 00:13:52,540 --> 00:13:54,041 He aprendido que la Boca de Sauron 287 00:13:54,241 --> 00:13:55,417 fue una vez un hombre, 288 00:13:55,501 --> 00:13:57,253 que comandaba los ejércitos orcos de Gorgoroth 289 00:13:57,453 --> 00:13:59,088 y desestimó el reclamo de Aragorn al Rey. 290 00:13:59,288 --> 00:14:01,465 Creo que Stan ha perdido la cabeza. 291 00:14:01,549 --> 00:14:03,559 Creo firmemente que todos se beneficiarían 292 00:14:03,759 --> 00:14:06,804 de que la escuela haga obligatoria la lectura de estos libros. 293 00:14:07,004 --> 00:14:09,431 Porque si no conocemos del todo a Tolkien, 294 00:14:09,515 --> 00:14:12,101 entonces podemos cometer algunos errores terribles y ofensivos. 295 00:14:12,301 --> 00:14:14,895 De hecho... ¿sabían que nuestro amigo Tolkien, 296 00:14:14,979 --> 00:14:18,482 que asiste a esta escuela, lleva el nombre de J. R. R. Tolkien? 297 00:14:18,566 --> 00:14:20,150 ¡Sí! 298 00:14:20,234 --> 00:14:21,485 Sí, lo sabía. 299 00:14:21,569 --> 00:14:23,445 ¿Por qué si no se llamaría Tolkien 300 00:14:23,529 --> 00:14:25,948 si no fuera por el tipo que escribió los libros? 301 00:14:27,533 --> 00:14:29,493 Lo que quiero decir es que tenemos que pedir a la escuela 302 00:14:29,577 --> 00:14:31,337 que haga de Tolkien una lectura obligatoria. 303 00:14:31,537 --> 00:14:33,455 Para entender mejor a nuestro compañero de clase. 304 00:14:33,539 --> 00:14:35,541 Creo que tal vez no hemos hecho lo suficiente 305 00:14:35,741 --> 00:14:36,750 para asegurarnos de que Tolkien 306 00:14:36,834 --> 00:14:38,961 no se sienta aislado y dejado de lado. 307 00:14:40,087 --> 00:14:41,514 ¿Chicos? ¿Ya puedo entrar? 308 00:14:41,714 --> 00:14:43,757 Todavía no, Token. Solo un par de minutos más. 309 00:14:43,841 --> 00:14:46,719 ¿De qué están hablando? 310 00:14:47,595 --> 00:14:49,138 Solo un par de minutos, hermano. 311 00:14:58,147 --> 00:15:00,774 *Cachorro negro, perra, cachorro negro, perra* 312 00:15:00,858 --> 00:15:03,277 *Cachorro blanco, perra, cachorro blanco, perra* 313 00:15:03,477 --> 00:15:04,838 *Cachorro negro, perra, blanco, negro...* 314 00:15:04,862 --> 00:15:07,906 Chicos, tengo algo realmente emocionante que mostrarles. 315 00:15:07,990 --> 00:15:10,126 Oh, aguafiestas... 316 00:15:10,326 --> 00:15:12,670 Anoche tuve una idea genial... 317 00:15:12,870 --> 00:15:15,414 y no pude ni dormir porque me pareció muy genial... 318 00:15:15,614 --> 00:15:16,549 Bien, ¿qué es? 319 00:15:16,749 --> 00:15:20,502 Hacer toda una línea de cannabis 320 00:15:20,586 --> 00:15:23,380 basada en todas las diferentes razas de la Tierra Media. 321 00:15:25,007 --> 00:15:28,427 Hacemos siete linajes diferentes en total, representando a los enanos, 322 00:15:28,627 --> 00:15:30,262 los elfos, incluso a los uruk hai. 323 00:15:30,346 --> 00:15:33,399 Sí... no. 324 00:15:33,599 --> 00:15:35,309 ¡Todo el mundo pensará que somos idiotas! 325 00:15:38,896 --> 00:15:43,359 Randy, parece que no te interesa mucho ninguna de mis ideas. 326 00:15:43,559 --> 00:15:46,737 Bueno... ¿Sabes? No eres un tipo de ideas. 327 00:15:46,937 --> 00:15:49,281 No parece que sea el tipo de nada. 328 00:15:49,365 --> 00:15:51,167 Pensé que éramos Ben y Jerry. 329 00:15:51,367 --> 00:15:55,704 Mira, voy a decirte la verdad sobre todo... 330 00:15:55,788 --> 00:15:58,065 Jerry en realidad no hace una mierda. 331 00:15:58,265 --> 00:16:00,542 Ben lo hace todo, todo el mundo lo sabe. 332 00:16:00,626 --> 00:16:02,586 Bueno, no quiero estar aquí 333 00:16:02,670 --> 00:16:05,047 como una especie de persona negra simbólica. 334 00:16:05,247 --> 00:16:07,183 Vamos, lo siento. 335 00:16:07,383 --> 00:16:10,386 No, ahora entiendo totalmente por qué me quieres cerca 336 00:16:10,586 --> 00:16:12,012 y no voy a hacerlo. 337 00:16:16,016 --> 00:16:18,560 Ni siquiera suena realmente como un negro, ¿sabes? 338 00:16:22,106 --> 00:16:23,908 Muy bien, todos, escuchen. 339 00:16:24,108 --> 00:16:25,859 Hoy tenemos un anuncio especial. 340 00:16:25,943 --> 00:16:28,112 Uno de nuestros estudiantes de cuarto grado dice que ha hecho mucho trabajo 341 00:16:28,312 --> 00:16:29,321 y ha crecido como persona. 342 00:16:29,405 --> 00:16:30,906 Y le gustaría compartir su viaje con ustedes. 343 00:16:31,106 --> 00:16:31,990 Demos la bienvenida a Stan Marsh. 344 00:16:33,492 --> 00:16:36,170 Hola, chicos. He leído mucho últimamente. 345 00:16:36,370 --> 00:16:38,881 Y me gustaría anunciar que la escuela me ha permitido 346 00:16:39,081 --> 00:16:42,301 declarar hoy como el día de apreciación a J. R. R. Tolkien. 347 00:16:42,501 --> 00:16:46,130 Estos libros son mucho más profundos que las películas de Hollywood. 348 00:16:46,330 --> 00:16:48,006 Y vemos sus influencias en todas partes 349 00:16:48,090 --> 00:16:49,633 en nuestra cultura moderna. 350 00:16:49,717 --> 00:16:52,052 De hecho, ¿cuántos de ustedes sabían que nuestro compañero Tolkien 351 00:16:52,136 --> 00:16:54,096 se llama así por J. R. R. Tolkien? 352 00:16:58,600 --> 00:17:00,319 Pero no saben que "El Señor de los Anillos" 353 00:17:00,519 --> 00:17:02,438 era una analogía de la Segunda Guerra Mundial, ¿verdad? 354 00:17:02,638 --> 00:17:03,531 Y apuesto a que no sabían 355 00:17:03,731 --> 00:17:05,858 que originalmente había 19 Anillos de Poder 356 00:17:06,058 --> 00:17:07,359 que fueron forjados por Celebrimbor. 357 00:17:07,443 --> 00:17:08,953 Así que hay mucho que debemos entender. 358 00:17:09,153 --> 00:17:11,321 Y por eso me gustaría llamar al chico en cuestión. 359 00:17:11,405 --> 00:17:13,323 Ven aquí. ¡Tolkien! ¡Ven! 360 00:17:24,501 --> 00:17:27,087 En realidad no me gusta "El Señor de los Anillos" 361 00:17:27,171 --> 00:17:28,514 y no me gusta "El Hobbit". 362 00:17:28,714 --> 00:17:31,633 Que a mi padre le gusten esas cosas no significa que a mí también. 363 00:17:31,717 --> 00:17:34,803 Siempre he odiado que mi nombre sea Tolkien, 364 00:17:34,887 --> 00:17:37,806 pero en realidad no tenía alternativa, ¿verdad? 365 00:17:37,890 --> 00:17:38,941 Así que, por favor, hagan lo que hagan, 366 00:17:39,141 --> 00:17:41,310 no atraigan más la atención sobre mi nombre. 367 00:17:41,510 --> 00:17:42,519 No soporto nada de eso. 368 00:17:42,603 --> 00:17:46,482 Es un montón de mierdas de dragón nerdas y estúpidas. 369 00:17:57,868 --> 00:18:00,871 Stanley, ¿te sientes mejor? 370 00:18:01,071 --> 00:18:03,415 No. Nada mejor, mamá. 371 00:18:03,499 --> 00:18:05,918 Bueno... Tu amigo Tolkien vino a verte. 372 00:18:06,118 --> 00:18:08,679 Está abajo. 373 00:18:08,879 --> 00:18:10,631 ¿Tolkien está... aquí? 374 00:18:14,676 --> 00:18:16,328 Hola, Tol-kien. 375 00:18:16,528 --> 00:18:17,980 Hola, Stan. 376 00:18:18,180 --> 00:18:19,644 ¿Qué haces aquí? 377 00:18:19,844 --> 00:18:21,108 Stan... ¿Estás bien? 378 00:18:21,308 --> 00:18:23,936 Has estado actuando de forma extraña 379 00:18:24,136 --> 00:18:25,145 los últimos días. 380 00:18:25,229 --> 00:18:27,673 Sí, estoy bien. Estoy... 381 00:18:27,873 --> 00:18:30,317 No... no lo estoy... 382 00:18:32,361 --> 00:18:35,781 Tolkien... Tengo que decirte algo. 383 00:18:35,981 --> 00:18:37,574 De acuerdo. 384 00:18:37,658 --> 00:18:42,913 Todo este tiempo pensé que tu nombre era Token. 385 00:18:43,113 --> 00:18:46,834 Como la persona negra simbólica. 386 00:18:48,961 --> 00:18:51,380 Sí. 387 00:18:55,217 --> 00:18:56,718 ¿Por qué mis padres me llamarían algo 388 00:18:56,802 --> 00:18:59,388 que significa la única persona negra? 389 00:18:59,588 --> 00:19:00,606 No lo sé. 390 00:19:00,806 --> 00:19:04,935 Así que entiendo si no quieres estar más cerca de mí. 391 00:19:05,135 --> 00:19:07,271 Bueno, no es que tenga otra opción. 392 00:19:07,471 --> 00:19:08,322 Por eso estoy aquí. 393 00:19:08,522 --> 00:19:10,232 Mis padres acaban de comprar la granja de enfrente. 394 00:19:10,432 --> 00:19:11,525 - ¿Qué? - Sí, de la nada, 395 00:19:11,725 --> 00:19:12,901 mi padre dijo: 396 00:19:12,985 --> 00:19:14,504 "Vamos a entrar en el negocio de la agricultura". 397 00:19:14,528 --> 00:19:16,113 Y todos recogimos y nos mudamos. 398 00:19:16,313 --> 00:19:18,657 ¡Dios mío, esto es genial! 399 00:19:19,825 --> 00:19:20,918 ¡Mamá! ¡Papá! ¡¿Adivinen qué?! 400 00:19:21,118 --> 00:19:23,096 ¡La familia de Tolkien compró la granja de enfrente! 401 00:19:23,120 --> 00:19:24,521 ¡Somos vecinos! 402 00:19:24,721 --> 00:19:25,923 ¡Eso es genial! 403 00:19:26,123 --> 00:19:27,416 Sí, eso está muy bien, chicos... 404 00:19:27,616 --> 00:19:28,876 Esperen, ¡¿qué?! 405 00:19:37,843 --> 00:19:40,345 ¿Qué demonios está pasando? 406 00:19:40,429 --> 00:19:42,481 Hola, Randy. ¿Qué te parece el nuevo lugar? 407 00:19:42,681 --> 00:19:45,976 ¡¿Hierba Credigree?! ¡¿Cómo de estúpido es eso?! 408 00:19:46,176 --> 00:19:48,186 ¡Credigree ni siquiera es una palabra! 409 00:19:50,397 --> 00:19:52,566 Hola... Nos gustaría comprar un poco de hierba. 410 00:19:52,766 --> 00:19:54,493 ¡Es nuestro aniversario! 411 00:19:54,693 --> 00:19:56,695 Bueno, hay muy buena hierba al otro lado de la calle. 412 00:19:56,895 --> 00:19:58,080 ¿Hierba Tegridad? 413 00:19:58,280 --> 00:20:00,416 Sí... Estamos buscando algo 414 00:20:00,616 --> 00:20:02,451 con un poco más de... credibilidad callejera. 415 00:20:02,651 --> 00:20:03,544 ¡Sí, un poco más de credibilidad! 416 00:20:03,744 --> 00:20:06,413 Bueno, han venido al negocio correcto, 417 00:20:06,613 --> 00:20:07,548 porque esta mierda lo es. 418 00:20:07,748 --> 00:20:10,792 ¡Ni siquiera hablaba así antes! 419 00:20:10,876 --> 00:20:12,419 ¡Este tipo es un completo farsante! 420 00:20:12,619 --> 00:20:14,504 Ahora crucen la calle 421 00:20:14,588 --> 00:20:17,966 y les mostraré una buena hierba hecha con Tegridad. 422 00:20:18,050 --> 00:20:20,510 Esta gente ni siquiera pertenece aquí. 423 00:20:20,594 --> 00:20:22,763 Vaya, hermano... eres un racista de mierda. 424 00:20:22,963 --> 00:20:24,440 ¿Podemos ver lo que tiene, por favor? 425 00:20:24,640 --> 00:20:27,568 Claro que sí, tenemos todo tipo de mierda... 426 00:20:27,768 --> 00:20:32,147 Déjenme darles una muestra de mi magia élfica de Rivendel... 427 00:20:36,318 --> 00:20:39,696 ¡La robaron! ¡Me robaron la idea! 428 00:20:39,780 --> 00:20:41,874 - ¿Quién? - ¡Esos imbéciles de enfrente! 429 00:20:42,074 --> 00:20:44,877 Tomaron todo lo que aprendí sobre el uso de la cultura negra 430 00:20:45,077 --> 00:20:47,996 para obtener un mayor beneficio y lo están haciendo ellos mismos. 431 00:20:48,080 --> 00:20:50,582 ¡Saquen a este pequeño imbécil de mi casa! 432 00:20:50,666 --> 00:20:53,043 - ¡Papá! - ¡Sáquenlo de aquí, es un espía! 433 00:20:53,243 --> 00:20:55,429 ¡Oye, cara de imbécil! 434 00:20:55,629 --> 00:20:58,423 No quiero a tu hijo en mi casa, ¿entiendes? 435 00:21:00,300 --> 00:21:01,560 Oye, ¿cuál es tu problema? 436 00:21:01,760 --> 00:21:05,055 ¿Quieres una guerra? Pues ya la tienes. 437 00:21:05,255 --> 00:21:06,765 ¡Empieza el juego, imbécil! 438 00:21:09,351 --> 00:21:11,228 Empieza el juego, hijoputa. 439 00:21:12,479 --> 00:21:14,439 Todos de vuelta a la casa. Vamos. 440 00:21:14,523 --> 00:21:15,857 - Pero, papá... - ¡Cállate! 441 00:21:22,823 --> 00:21:25,617 La historia del joven Stan Marsh puede parecer poco creíble, 442 00:21:25,701 --> 00:21:29,037 pero el hecho es que muchas personas sufren de prejuicios inconscientes. 443 00:21:29,121 --> 00:21:30,622 Si usted o alguien que conoce 444 00:21:30,706 --> 00:21:33,041 también podría haber pensado que el nombre Tolkien 445 00:21:33,125 --> 00:21:34,797 no vino de J. R. R. Tolkien, 446 00:21:34,997 --> 00:21:36,670 entonces, por favor, llame al... 447 00:21:36,843 --> 00:21:39,962 1-800-SOY UN PEDAZO GIGANTE DE MIERDA. 448 00:21:40,232 --> 00:21:43,343 Porque usted es el maldito problema. 449 00:21:43,499 --> 00:21:47,475 www.subtitulamos.tv