Vale.
Caleb, ¿finalmente me dirás qué estamos haciendo aquí?
Podría ser un pícnic a la luz de la luna.
¿Para qué es eso?
La chica más bonita del mundo ha vuelto...
conmigo.
Qué dulce.
¿Qué has traído?
Galletas saladas.
Bebidas energéticas,
y...
Caleb, ¿esto es todo lo que has traído?
Lo odias.
No, no.
No. Esto es muy agradable.
Bri...
Sé que no siempre he estado para ti.
Como en el baile de graduación, cuando accidentalmente cogí la limusina sin ti,
o aquella vez que llegué tarde a la boda de tu hermana.
Te habías equivocado de semana.
O en el tornado, cuando me escondí en el armario de armas de mi padre.
Sí, y me dejaste morir.
Pero te prometo que las cosas serán diferentes esta vez.
Nunca te dejaré de nuevo.
Lo juro.
Caleb, ¿qué ha sido eso?
- ¿Qué? - ¿No has oído eso?
Quédate detrás de mí. Te tengo.
Mierda, ¿qué son esos?
¡Extraterrestres!
¡Mierda, Caleb!
¡Caleb, capullo!
¡Caleb!
¿De verdad?
CENTRAL 911 911, ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA?
INTERLOCUTORA: MI NOVIO SE HA ESTRELLADO.
¿Quieres decirnos lo que ha pasado?
Sí, mi novio se asustó
cuando unas criaturas azules brillantes salieron del bosque
y estrelló su vehículo todoterreno contra una valla de alambre de espino
y ahora está atrapado.
¿A qué velocidad iba?
A la velocidad de salir volando.
¿Vamos a ignorar la parte de
las criaturas azules que brillan?
Ya no están,
pero Caleb pensaba que eran extraterrestres.
¿Extraterrestres?
Brianna, ¿tu novio y tú
habéis bebido esta noche?
¿Alguna sustancia que debiéramos conocer?
No.
Ya viene la ayuda, Caleb.
- ¿Brianna? - Sí.
¿No te han abducido?
No, no gracias a ti.
Caleb, Caleb, me llamo Tommy.
Necesito que dejes de moverte
para que podamos echarte una mirada, ¿de acuerdo?
¿Los han visto? ¿Siguen ahí?
Creo que he oído su nave.
No, cielo. Creo que has oído el camión de bomberos.
Muy bien, quédate quieto.
Nancy, administra fluidos y conéctalo al monitor.
TK, controla sus signos vitales y mantenlo tranquilo.
Entendido.
Esos pinchos están muy dentro.
Ha perdido bastante sangre.
Sinceramente, es un milagro que no se haya roto una arteria.
Vale, Judd, Marwani, traed las cizallas.
Paul, Mateo, sujetadlo bien y con firmeza.
Vamos a sacarle de ahí rápido y fácil.
Capitana, está entrando en pánico.
Las pulsaciones están subiendo a 110, capitana.
Ve a buscar la cesta.
¿Caleb? ¿Caleb?
Hola. Me llamo Owen.
Quiero hablarte de esos seres que has visto.
¿Tu novia ha dicho que eran azules y brillantes?
Sí, como pitufos, pero más altos.
¿Cómo Avatar?
No he visto ninguna cola.
Brianna, ¿has visto alguna cola?
No, he visto la tuya cuando me abandonaste.
No estoy loco. Están ahí fuera.
Lo sé. Sé que están ahí.
Lo que has visto se llaman "Cobaltos".
Son inofensivos constructores de civilizaciones.
De hecho, son con los que Eisenhower hizo el pacto
con el fin de conseguir la tecnología avanzada.
No sé quién es ese.
Era el presidente de los Estados Unidos,
y ganó la Segunda Guerra Mundial.
Pero si hubieras encontrado "Grises" saliendo del bosque,
eso sería otra cosa porque son las abejas obreras.
Están involucrados en las abducciones humanas.
Afortunadamente, cada vez hay menos de esos ahora
porque prácticamente ya tienen
toda la información de ADN que necesitan.
- ¿La tienen? - Sí, es correcto.
Créeme cuando te digo,
que las criaturas que has encontrado vienen en son de paz.
- ¿De verdad? - De verdad.
Ahora, si puedes relajarte
y quedarte quieto para que podamos sacarte...
Sí, quiero decir... Sí, señor.
Vale, bien, vamos a sacarte de aquí. Venga.
Vamos.
Lo estás haciendo genial, Caleb.
Vale, solo un par de cortes más.
Vale.
El último.
Vale, hijo, vamos a moverte hacia abajo.
Dos, tres. Ahí vas.
Vale. Ahí vas. Perfecto.
¿Importa si voy con él, solo para asegurarme que esté bien?
Sí, por supuesto.
Bri, ¿significa eso que aún me quieres?
No, no, todavía estamos separados,
pero a diferencia de ti, Caleb, yo no abandono a la gente.
Tengo que decir que eso ha sido muy inteligente, capitán.
Sí, Cobaltos, Eisenhower.
Eso sí que ha sido pensar rápido, capitán.
Sí. La forma en la que has sido capaz de calmar al chico
con tu palabrería alienígena.
No es palabrería. Es cierto.
- Búscalo en Google. - Capitán.
¿No estarás diciendo que crees en extraterrestres?
¿Quién crees que construyó las pirámides?
Los egipcios.
Vale.
www.subtitulamos.tv
No, no, no.
- ¡Mierda! - ¿Qué pasa?
La piel se despegó de la carne.
Se ha secado.
Estaba durmiendo a la bebé,
perdí la noción del tiempo y lo arruiné.
Y ahora no tenemos tiempo de pedir una pizza
antes de que llegue Wyatt.
Quiero decir, seguro que está bien.
Voy a probarlo, ¿vale?
Sí.
Judd.
La carne está al punto. Está deliciosa, cariño.
Sé que sabe bien.
Estoy hablando de la textura.
Escucha,
quizás estás poniendo un poco de presión a esta visita.
Ya he decepcionado a este chico los primeros 17 años de su vida.
Cariño, no sabías que tenías un hijo hasta la semana pasada.
No lo has decepcionado. Él lo sabe.
Pero crecer sin un padre...
quiero decir, eso debe haber dejado algunas cicatrices.
Pero ahora tiene un padre, Judd.
Todas esas cicatrices se van a curar.
Incluso si la costilla sabe a carne seca.
Dios mío.
Wyatt, estamos muy contentos de que te quedes con nosotros.
De verdad que lo estamos.
Estoy emocionado de estar aquí, señora Ryder.
Gracias por acogerme.
Por supuesto. Por favor, llámame Grace.
Aquí tienes. Es costilla.
Sé que está un poco seca.
Me refiero a que si quieres...
poner un poco de salsa barbacoa o lo que sea.
Está bien. No la como.
Ese es mi chico.
Me refiero a la carne.
¿No comes carne?
¿Nunca?
Vale. No hay problema.
Mira, toma una porción doble
de los macarrones con trufa de Grace.
No puedo.
Soy vegano, en realidad.
Cariño, lo siento, no lo sabía.
No, es mi culpa, debería haber dicho algo.
No quería ser impertinente. Soy lo peor.
- No, no, no. - No.
Escucha, te haré alguna cosa.
- De hecho, creo que tenemos lentejas. - No, no, por favor.
Estoy bien con el pan de maíz y la ensalada.
Mierda.
¿Qué ocurre?
Todo el fin de semana que tenía planeado
con Wyatt está arruinado, eso es lo que ocurre.
¿Qué quieres decir? Estoy seguro de que es...
Mañana iba a llevarte a cazar ciervos.
Bueno, ¿qué te parece si adelantas
lo que tenías planeado para el domingo?
Era pesca de lubina.
- Sí. - Vale, sí
Eso tampoco va a funcionar.
Gracias por eso, Grace. Sí.
¿Qué te parece esto? ¿Qué tal si le preguntas a Wyatt
qué le gusta hacer para divertirse?
Eso es genial.
Wyatt...
¿qué te gusta hacer para divertirte?
Me gusta patinar.
¿Tú patinas?
¿En un monopatín?
Tío, no he ido en un monopatín desde...
No... Creo que nunca he ido en un monopatín.
Bueno, está bien, no tenemos que hacer eso.
¿Qué más te gusta hacer?
Me gusta hacer TikToks, jugar mucho al "Magic".
Eso es genial. Eso es genial.
¿Te gusta hacer trucos con cartas,
conejos que salen del sombrero y todo eso?
No, es al "Magic: The Gathering".
Es una especie de juego de cartas de mesa basado en la fantasía.
Lo siento, soy un poco raro.
¿Raro?
¿Te gustan los extraterrestres?
¿Extraterrestres?
Nuestro 15 aniversario hubiera sido esta semana.
Es difícil de creer que han pasado diez meses
desde que Charles murió.
Pero la verdad es que no siento que
está más cerca del cierre hoy
que la noche en la que lo encontré.
Y está esta parte de mí
que siente que va a verlo
cuando entre por la puerta...
simplemente parado ahí.
Pero no está ahí.
Y nunca lo estará.
Porque se ha ido.
Se ha ido.
Y yo estoy aquí.
Y no sé cómo me siento sobre eso.
- Hola, señora Beasly. - Hola, señora Vega.
¿Cómo ha ido esta noche?
Fue encantador, en realidad.
Gracias.
¿He llegado con tiempo para arropar a las niñas?
Sí, pero no están en su dormitorio.
Están en el suyo.
Gracias.
Tenían muchas ganas de ver Cazafantasmas y...
¿De qué nivel de gravedad estamos hablando?
Nuestra casa está encantada.
Nuestra casa no está encantada.
¿Por qué piensas eso?
Las luces de nuestra habitación, empezaron a parpadear.
Las luces parpadeaban, ¿y crees que tenemos fantasmas?
No solo parpadeaban.
Lo hacían siguiendo un patrón.
Como: una vez,
cuatro veces, tres veces.
Una y otra vez.
No lo hacían. Solo era una estúpida bombilla
encendiéndose y apagándose.
No, era Zuul.
¡No era Zuul!
¿Cómo lo sabes?
Porque los fantasmas no son reales,
llorona.
Hola, Buster.
No, no vas a coger nada de eso.
Uno. Uno, dos, tres, cuatro.
Uno, dos, tres.
Charles.
¡Adelante!
Hola, Judd. ¿Qué pasa?
Perdona si interrumpo algo...
¿Estás haciendo sopa?
Son las ocho de la mañana. No soy un psicópata.
Es leche dorada, un superalimento a base de cúrcuma.
¿Quieres una poca?
No. Por regla general,
nunca tomo cúrcuma antes del mediodía.
¿Qué pasa?
Bueno...
supongo que no hay un modo adecuado de decirlo, capitán.
Hace poco me he enterado de que...
tengo un hijo.
¿Cómo?
Como un hijo masculino.
¿Como un segundo hijo
que no es tu hija recién nacida?
Sí. De hecho, Charlie es mi segunda
porque Wyatt la precedió unos 17 años.
¿Y puedo preguntar cómo se lo ha tomado Grace?
Bueno, al principio de dio un vuelco.
Pero ya conoces a Grace,
hace honor a su nombre.
De hecho, ha sido idea de ella que...
el chico se quede con nosotros este fin de semana para conocerlo.
Y aun así sigues aquí.
Sí, aquí estoy, sombrero en mano
porque, puede que ese chico tenga la mitad de mi ADN,
pero aparte de eso, no tenemos nada en común.
Me halaga que hayas acudido a mí.
Estoy encantado de compartir todo lo que he aprendido con esfuerzo
sobre cómo educar a un joven.
Te lo agradezco, capitán, pero...
no es por eso por lo que he venido.
¿Por qué has venido?
Extraterrestres.
- ¿Extraterrestres? - Sí.
Después de escuchar tu pequeña perorata improvisada la otra noche,
supuse que sabías más sobre extraterrestres que nadie que conociera.
No, no más que cualquier otro miembro titular de MUFON.
¿Por qué?
Bueno, esperaba
que nos llevaras a Wyatt y a mí
a una pequeña excursión de avistamiento de extraterrestres.
Y he leído en Internet que vuelven mucho
a los mismos lugares porque intentan
establecer su... ¿su plataforma de aterrizaje?
Eso es cierto, Judd.
Pero la verdadera pregunta es, ¿crees en los extraterrestres?
Tengo un chico de 17 años de Texas
que no come carne y que nunca ha disparado un arma
que no estuviera conectada a una consola de videojuegos.
Así que, para mí, eso es lo más extraterrestre que puedo imaginar.
De acuerdo. Lo haremos.
Prepararé mi equipo de caza de extraterrestres. Iremos.
¿Tienes un equipo?
¿Si tengo un equipo?
Sé que esto suena a locura, pero creo que he sido maldecida.
Nada suena a locura en la Flaca.
Cuando dejé a mi ex, Julian,
él dijo que me arruinaría la vida
y desde que nos divorciamos...
me he estado sintiendo, no sé, diferente.
¿Cómo de diferente?
Como si hubiera un dolor, una enfermedad en lo más profundo de mi ser.
Como si algo me estuviera chupando mi fuerza vital.
He encontrado esto.
Estaba debajo de la ventana de mi dormitorio.
Un objeto maligno.
Un objeto diabólico.
Creo que Julian lo utilizó para echarme un maleficio.
Pero nadie va a creerme.
Yo te creo.
La llama de tu salud es la más débil.
Y la negra es la más fuerte.
El negro representa la energía oscura.
Está rodeándote.
¿Qué puedes hacer para arreglarlo?
No puedo. Depende de ti.
Has pasado tu relación temiendo a este hombre, Julian,
- ¿verdad? - Sí.
Esa es la fuente del poder de la maldición.
Debes afrontar tu miedo hacia él y enfrentarte a la oscuridad.
Es el único modo de romper la maldición.
Pero no quiero enfrentarme a la oscuridad.
Es por lo que he venido a ti.
¿No puedes hacer algún tipo de limpieza o...?
Liza, ¿estás bien?
CENTRAL 911 911, ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA?
INTERLOCUTORA: ¡EL DEMONIO ESTÁ DENTRO DE ELLA!
Está aquí dentro. ¡De prisa! ¡La maldición la ha alcanzado!
¿La maldición tiene algún síntoma que pueda decirnos?
¡La oscuridad está consumiéndole el espíritu!
- También, tentáculos. - ¿Tentáculos?
Tentáculos.
Por favor, ¡sáquemelos!
Por favor...
Vale, vale. Haremos todo lo que podamos.
Vale.
- ¿Cómo se llama? - Liza.
Liza, necesito que te quedes quieta, ¿vale?
Y debes cerrar los ojos para esta parte.
Un tironcito.
Ya.
¿Qué es eso?
Por lo que parece, es una lombriz.
- ¿De dónde ha salido? - Una más.
Probablemente algo que has comido.
Eso es imposible. Yo como limpio.
Todo orgánico, de la granja a la mesa.
Limpio y orgánico no siempre es lo mismo.
La próxima vez, lava bien las verduras.
Las lombrices se transmiten a través de las heces.
¿Qué quiere decir?
Dice que hubo más cosas
que fueron de la granja a tu mesa para...
- Nancy. - Quiere decir que yo...
Una bolsa de vómitos.
Échalo todo fuera.
- Capitana. - Liza.
- No puedo... respirar. - Liza, ¿estás bien?
Debe haber aspirado parte del material.
- TK, comprueba sus niveles de oxígeno. - Vale.
Tiene una saturación de 90, capitana.
Tiene la vía aérea bloqueada.
- Nancy, tráeme el succionador. - Recibido.
Está taquicárdica, capitana.
Capitana, no hay pulso.
Vamos.
Allá vamos. Allá vamos.
- Debería estar despejado. ¿Algo? - Todavía nada.
Nancy, comienza las compresiones.
Santísima Muerte, La Blanca,
con tu presencia, puedes combatir todos los maleficios y maldiciones.
Te pido que separes a Liza de lo que se le cruza,
de lo que es impuro.
¡Por tu gran poder, cura a esta mujer!
- La hemos recuperado. - ¡Dios mío!
¡Dios mío!
No pasa nada. Está bien, Liza.
Vas a ponerte bien.
Ahora vamos a llevarte al hospital, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
¿TK?
Guarda eso para Patología.
Y para mis pesadillas.
Ha sido como me dijiste,
la oscuridad se apoderó de mí, pero me defendí.
He vuelto a la luz.
La maldición ha desaparecido.
Gracias.
Capitán, ¿no es aquí donde esa pareja dijo que
había visto a los... pequeños seres azules?
Cobaltos, y técnicamente no son pequeños.
- Son "Cobaltos". - Espera.
- Rayos gamma. - ¿Estás de broma?
Sí, no, me refiero a que no es nada letal ni nada de eso, pero...
algo estuvo aquí.
Eso es genial.
Bien, no creo que debamos ir más lejos.
Estamos a favor del viento.
Tenemos una buena cobertura y una línea de visión sin obstáculos.
Creo que es un buen lugar para instalar nuestro puesto de observación.
Por instalar nuestro puesto de observación,
¿te refieres a estirar nuestras mantas aquí?
Sí.
- ¿Por aquí? - Sí.
Bueno, Wyatt, tú...
¿Tienes una novia o algo en Waco?
No, la verdad es que no.
¿En serio?
Pensé que ya estarías tirándotelas
a estas alturas.
A menos que no te gusten las chicas,
si te gustan los chicos, no pasa nada con eso.
No, me gustan las chicas. Es que...
No sé. Supongo que nunca lo he necesitado.
¿Bocatas? ¿Quién quiere un bocata?
No puedo cazar extraterrestres sin bocatas.
Bueno, sí, a menos que sea cecina.
Wyatt es...
vegano.
- No importa. - Sí.
Eso es bueno. Intenté hacerme vegano durante un tiempo,
pero un hombre solo puede comer un número determinado de judías.
Se sorprendería lo que se puede hacer hoy en día con el hemo.
Es curioso que digas eso, he estado pensando en el hemo.
Necesito comer más cosas con hemo.
Debería hacerlo. Téngalo seguro.
El hemo es como un elemento de cambio.
¿El hemo?
Leghemoglobina de soja.
Ya, es...
Es lo que hace que sangren las hamburguesas vegetarianas.
¿Por qué querríais que sangraran vuestras hamburguesas vegetarianas?
¿No es un poco lo contrario?
Bueno...
Supongo que es difícil de explicar.
¿Quién quiere unas patatas fritas de algas teriyaki?
Sí, me encantan las patatas fritas de algas teriyaki.
¿Dónde las has conseguido? No he podido encontrarlas por ninguna parte.
- Tengo mis fuentes. - ¿Sí?
Ahora nos sentamos...
mirando al cielo.
Probablemente debería haber llamado para pedir cita.
Estaba esperándola.
Hoy, ha dicho que...
pensaba que alguien estaba intentando contactar conmigo
y creo que es cierto.
Han ocurrido algunas cosas las últimas noches.
Las luces de mi casa han estado parpadeando.
- ¿Parpadeando? - No...
No solo parpadeando,
más como... una señal.
Siempre con el mismo patrón.
Parpadean una vez, luego cuatro veces y luego tres.
¿Esos números significan algo para usted?
Creo que es mi marido.
Murió el año pasado.
Cuando empezamos a salir,
yo era paramédico y Charles era ayudante de cocina
y nuestros turnos nunca coincidían.
Apenas nos veíamos.
Pero tenía un localizador antiguo
y me enviaba uno, cuatro, tres.
Es el código del busca.
Significa: te quiero.
Nuestro aniversario es mañana y...
creo que está intentando llamar mi atención.
¿Qué cree que quiere decirle?
No lo sé.
Tal vez solo que... me quiere.
¿Cree que hay más?
No lo sé.
De acuerdo, dijo que necesitaba escuchar.
Y lo estoy intentando.
¿Puede ayudarme?
Tal vez no sea él quien necesite hablar.
¿Y qué sugiere que haga?
Mañana es su aniversario.
Trátelo como cualquier otro.
Encienda unas velas, póngase ropa bonita,
su mejor perfume,
prepárele su comida favorita.
Y luego dígale cómo se siente.
¿Quiere que le cocine a mi marido fallecido un chuletón?
Piense en ello como en una ofrenda.
Siempre puede comerse después las sobras.
Todo está en el registro del congreso. Está ahí mismo.
Ciento veinte fenómenos aéreos no identificados,
todos por pilotos de la Marina, y eso solo en los últimos 20 años.
De ninguna manera.
Esos son los que vigila el Pentágono.
Siempre están cerca de nuestras instalaciones nucleares,
siempre cerca de nuestras plataformas armamentísticas.
¿Crees que hay una coincidencia?
Ya no.
¿Seguís hablando de extraterrestres?
¿Puedes creer que nunca haya oído hablar de los antiguos astronautas?
¿Puedes creer que el capitán Strand piense que
los marcianos construyeron las pirámides?
Nunca he dicho eso. Marte es un planeta muerto.
De acuerdo. Es cierto, lo has dicho.
Tendréis que
contarme eso en un minuto.
Voy a buscarme un cactus para regarlo.
Por supuesto que Marte no siempre ha sido un planeta muerto.
¡Oye, capitán!
¿Podrías traer ese contador Geiger aquí?
Lo tengo yo.
¡No, no, no, Wyatt, no, no! Quédate ahí.
Lo tengo.
¿Qué pasa?
Echa una mirada.
¿Crees que este es el trabajo de tus hombrecillos verdes?
No, no lo es.
¡Tenemos que retroceder!
Vamos.
CENTRAL 911 911, ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA?
INTERLOCUTOR: CARIÑO, SOY YO, TENEMOS UN PROBLEMA.
¿Estáis seguros de que no habéis tocado ninguno de los animales muertos?
No, yo me quedé en el puesto de observación.
¿El puesto de observación?
Sí. Ese montón de ropa de allí.
Y entonces el capitán y yo fuimos a investigar,
pero en cuanto vimos a ese cerdo, nos largamos de allí.
- Nadie se acercó. - ¿Seguro que estás bien, papá?
¿No sientes dolor de estómago o de cabeza?
Me falta un poco de cafeína, pero no, no.
Me siento bien. Gracias, hijo.
Muy bien. Nadie tiene fiebre.
Apenas les sale radiación de nivel básico.
¿Significa eso que estamos bien?
Significa que es seguro llevaros al hospital
y allí os harán algunas pruebas,
solo para estar más seguros.
La próxima vez, intentad no montar el puesto cerca de una zona peligrosa.
Bueno, esa es la cuestión, ¿no?
¿De dónde salía esa radiación?
Es un misterio para que el Departamento de Defensa lo investigue.
Grace dijo que van a enviar un equipo de contención en cualquier momento.
Vale. Quizás queráis dejar vuestras mantas
para el equipo de limpieza
y luego podemos ir todos juntos al St. Joe's.
Gracias, T.
Hola, Grace. ¿Qué pasa?
Dímelo tú. ¿Os ha examinado Tommy?
Sí, todo el mundo está bien.
Podría haber sido una historia diferente si nos adentramos
un poco más en el bosque.
Gracie, soy Owen.
¿Alguna noticia sobre el equipo de limpieza del Departamento de Defensa?
No, y no parece
que vayan a llegar pronto.
- ¿Qué mas tienen que hacer? - No lo sé.
Todo lo que he podido sonsacarles es que estaban tratando con
una situación clasificada en Fort Sam Houston.
Escucha, he revisado los registros
de las últimas tres horas.
Hemos tenido tres llamadas al 911
en un radio de tres kilómetros
de donde estáis ahora mismo.
Bueno, ¿qué querían?
Todas llamadas sin respuesta desde un TracFone,
probablemente por eso nadie les prestó mucha atención,
pero ahora empiezo a pensar que alguien tiene problemas.
¿Sabemos de qué parte del radio de tres kilómetros procedían?
La verdad es que no.
Todo lo que hay por ahí son terrenos.
Veo tres direcciones residenciales.
He intentado llamarlos y no lo cogen.
Vale, envíanos las direcciones.
Capitana Vega, vamos a necesitar alguno de tus trajes.
Mi medidor se está volviendo loco.
El mío también. Lo tengo en 200.000 microsieverts.
El mío ya está en los 220. La fuente debe estar cerca.
Escalofriante.
Por aquí.
¿Tommy?
Entendido.
Señor. ¿Puede oírme?
Quemaduras de radiación.
No le encuentro el pulso.
Ayuda...
Está bien. No pasa nada.
Hemos venido a ayudar.
Tengo una paciente aquí con síndrome agudo de radiación.
Estad preparados para descontaminación y transporte.
Creo que he encontrado la fuente.
No.
Creo que es cloruro de cesio.
Lo utilizan en máquinas de teleterapia para el tratamiento del cáncer.
La radiactividad hace que brille.
La proximidad a esto...
puede matarte en pocos días.
¿Cómo ha terminado todo aquí?
CUATRO DÍAS ANTES
Oye, ¿lista para que te vuele la cabeza?
¿Conoces ese viejo hospital de Lockhart?
- ¿Sí? - Wren, deleita tus ojos con este botín.
Jasper...
sé que estamos haciendo arte de objetos que encontramos,
pero ¿hay algún punto en el que hayamos encontrado bastantes objetos?
Les he quitado esta cosa.
¿Qué es eso?
Conozco una forma de averiguarlo.
Espera, espera.
¿Podemos ayudarle a encontrar algo?
Sí, voy a celebrar una fiesta de cumpleaños para mi madre,
he estado buscando un regalo por todas partes
y tengo que mantener mi reputación.
Encontrar el regalo perfecto es lo mío.
Bueno, tenemos justo la pieza para usted,
pero es cara.
Tenemos que guardar un poco de eso para el Burning Man.
Me siento... un poco raro.
- Sí. - Voy a tomar un poco el aire.
¡Extraterrestres!
- No, no. - Tal vez deberíamos dormir la mona.
Maldita sea, Caleb.
Señora, esto es muy importante.
¿Alguien más, aparte de ustedes dos,
ha estado en contacto con este polvo?
Tarjeta... de crédito.
¿Tarjeta de crédito?
Tiene fecha de hace tres días.
Lo que significa que a quien haya firmado ese recibo...
Se le está agotando el tiempo.
Grace, necesitamos tu ayuda.
Es para lo que estoy aquí, Judd. ¿Qué pasa?
Creemos que parte de ese polvo radiactivo
salió de la zona peligrosa.
¿Alguna idea de cómo?
En forma de regalo de cumpleaños.
Un colgante relleno con ese polvo.
Lo único que tenemos de la mujer que lo compró
es un recibo con un número parcial de tarjeta de crédito
y un garabato como firma.
Envíame una foto. Intentaré conseguirte un nombre y una dirección.
Grace, tienes que darte prisa,
porque he visto lo que esta cosa puede hacer de cerca
si ese regalo cambia de manos.
Entendido. Escucha, lleva tu teléfono contigo.
De acuerdo. Vamos.
Hola, gracias por llamar a Mills Credit Corporation.
- Mi nombre es Holly. - Hola, Holly.
Mi nombre es Grace, llamo de...
Todos nuestros agentes de Mills
tienen en este momento un gran volumen de llamadas,
por favor, espere y alguien le atenderá en breve.
*Cumpleaños feliz*
Aquí tienes un cóctel de mente, mamá.
No hace falta que me emborraches, Bev.
Ya estás en el testamento.
Mamá, ¿preparada para empezar con los regalos?
- ¿Sí? - Vale.
¿Por qué no eliges el que tengo que abrir primero?
Vale.
- Vale. - Bien. Vamos a ver.
Un humano.
Ponedme un humano al teléfono.
Si se trata de un problema de facturación con su tarjeta de crédito,
por favor, diga o presione el ocho.
Por favor, espere mientras transferimos su llamada.
Dios, por favor, dame fuerzas.
- Este es de nuestra parte. - ¡Abre este después!
- ¿Qué es? - Huele eso.
Es una máquina de aromaterapia. Para aceites perfumados.
Hola, habla Dan.
Vale, Dan, escucha. Estoy tratando de conseguir el nombre y dirección
de una tarjeta que acaba en 9-8-6-5.
Vale, déjeme ver qué puedo hacer.
Ahora, para empezar, solo necesito
el número pin de tres dígitos de la cuenta.
¿Número pin? No tengo el número pin.
No soy la propietaria de la tarjeta. Estoy llamando desde el 911.
Me temo que nuestra política de empresa
no nos permite dar esa información sin el número pin.
Dan, ¿estás hablando en serio?
La vida del dueño de la tarjeta está en peligro
y de verdad necesito que me ayudes.
¿Sabe qué? Voy a poner a mi supervisor al teléfono.
Vale, Dan, escucha, no me pongas en...
¡Esto es encantador!
Abre el de los niños, mamá. Están muy emocionados.
Vale, está bien.
Perdona.
¿Señora?
Sí, sí, estoy aquí.
Vale, voy a poner a mi supervisora Gloria al teléfono.
Gloria, escucha, me llamo Grace Ryder.
Estoy llamando desde el Servicio de Emergencias de Austin.
Tengo una emergencia y me urge tratar de conseguir
el nombre y la dirección de un cliente que vive en Texas
cuya tarjeta acaba en 9-8-6-5.
Por Dios, por supuesto.
Nos ocuparemos de ello enseguida.
- Muchas gracias. - Solo necesito
el número pin de tres dígitos de la cuenta.
No lo tengo.
Y el único número de tres dígitos
que debería preocuparte, Gloria, es el 911.
Mi compañero Dan le ha explicado nuestra política de empresa.
- Lamentablemente no estamos... - Sí, lo ha explicado.
Me importa una mierda su política de empresa.
Mucha gente va a morir
si no lo ha hecho ya.
El último, mamá.
Es de mi parte.
Es consciente de que estas llamadas son grabadas, ¿no?
Sí, grabamos todas nuestras llamadas, política de empresa.
¿Y sabe qué? Nosotros también las grabamos.
¿Qué crees que va a pasaros
cuando haga un TikTok de esta llamada
y el mundo entero escuche que ni Gloria ni Dan
movieron un dedo para ayudar a prevenir un suceso con muchas víctimas?
¿Crees que a alguien le va a importar
que solo estabais siguiendo la política de empresa, Gloria?
Su nombre es Beverly Gordon.
¿Podemos entrar?
¿Qué está pasando?
Vale, todo el mundo, tranquilos, relájense.
Somos del Departamento de Bomberos, no se muevan.
- ¿Qué está pasando aquí? - No hay necesidad de preocuparse.
Tenemos razones para creer que están en posesión
de material radioactivo.
¿Radioactivo? ¿Qué demonios?
Mi Geiger se está disparando.
Eso. ¿Qué es eso?
Es mi regalo.
Señora, quédese tan quieta como pueda.
Pongámosla en la caja contenedora.
Vale, con cuidado.
Muchas gracias.
¿Cómo lo han sabido?
No lo sé, mamá. Pensé que era un bonito collar.
Lo sentimos por la interrupción pero tienen que evacuar todos.
- ¿Estamos seguros? - Sí, deberían estar bien.
Solo tenemos que desnudarles para la descontaminación. Para estar seguros.
¿Desnudarnos? ¿Qué...?
- ¿Es su cumpleaños? - Sí.
- Feliz cumpleaños. - Gracias.
Por favor.
Hola a todos. Estoy en casa.
Deje que la ayude con eso.
Gracias.
Bien.
Solomillos de ternera.
¿Planea tener compañía esta noche?
Algo parecido.
Bien por usted, Sra. Vega.
Chicas, ¡es hora de irse!
Muchas gracias por llevarlas esta noche.
Les encanta estar con usted.
Y no se preocupe, solo películas de Disney esta noche.
- Nada con piratas. - Ya.
Vale.
Creo que le alegrará saber
que su fantasma está oficialmente atrapado.
Bien.
¿Qué quiere decir con eso?
Bien, mi yerno es electricista.
Espero que no le importe,
pero le he pedido que se pasar hoy por aquí para revisar el cableado.
Parece que alguien los había estado mordisqueando.
Por eso parpadeaba.
Fue un ratón.
Hemos oído uno en la pared.
Tenías razón, mamá.
No había fantasmas.
He llamado al exterminador.
Va a venir el lunes.
Se lo agradezco, Sra. Beasley. Gracias.
- Dad las buenas noches, chicas. - Vale. Niñas, venid aquí.
Os quiero.
- Adiós, mamá. - Adiós, niñas.
Cuidado.
¿Puedes decirme cómo haces ese movimiento?
Te lo diría, pero tendría que matarte.
Hola, cariño.
Hay lasaña vegana en el refrigerador.
Lo siento, he llegado tarde.
Por fin apareció el Departamento de Defensa
y hemos tenido que pasar otras ocho horas
de interrogatorio.
No es un problema.
La señora Ryder y yo nos hemos divertido.
No, sí es un problema.
Me he perdido todo tu último día,
y era nuestra última oportunidad para arreglar toda la visita.
¿De qué estás hablando? Me lo he pasado genial.
¿Has escuchado lo que dijo?
Se lo ha pasado bien.
¿De verdad?
Sí, de verdad.
Ir a la caza de extraterrestres...
Encontrar una zona peligrosa con tu divertidísimo capitán.
Sí, gracias a Dios por Owen Strand
porque él... salvó mi tocino radiactivo.
¿A qué te refieres?
Me refiero a que si no hubiera sido por él,
todo tu...
todo el viaje se habría arruinado.
No. No, este ha sido el mejor fin de semana de mi vida
gracias a ti.
¿De qué estás hablando?
Siempre había querido ir de campamento con mi padre.
Ya lo he hecho.
No sé si podemos llamarle ir de acampada
a lo que hicimos.
Judd.
Os quedasteis fuera hasta que salió el sol, ¿verdad?
Sí.
Vale, cariño, entonces fuisteis de acampada.
Bueno...
Bueno, la próxima vez...
la próxima vez iremos a casa de mi tío Cash...
En realidad, sería al rancho de tu tío abuelo Cash.
Y allí tienen unas puestas de sol
demasiado bonitas para las postales.
Sí. Sí, eso molaría mucho.
- ¿Sí? - Sí.
Vale.
Bueno, estoy segura de que está cansado de perder.
Voy a dejar que tomes un turno.
Voy a mirar a la bebé.
Mírame.
No le dejes que gane porque sea tu padre.
¿Me has escuchado?
Fuera.
No lo haré, señora Ryder.
Wyatt.
Llámame Grace, ¿vale?
Pasadlo bien.
¿Cómo es el tío Cash?
Bueno, es un viejo cascarrabias
y la mayor parte del tiempo está borracho como una cuba, así que...
creo que te gustará.
No puedo esperar.
Bueno...
Supongo que realmente estamos haciendo esto, esposo.
No está a tu nivel.
Pero he rehogado bien ese chuletón.
Y creo que te va a gustar.
Creo que...
te habría gustado.
Y no sé
cómo se supone que debe ir esto.
Charles...
te echamos de menos.
Muchas veces.
Nosotras estaremos bien.
Estamos bien.
Y eso no es del todo cierto.
No siempre estoy bien.
Me acuesto por la noche...
preguntándome...
"¿Serían diferentes las cosas
si hubiera llegado a casa solo una hora antes?".
¿Sufriste?
¿Sigues sufriendo?
Eso me mata.
Sigue matándome.
Charles, si estás aquí conmigo ahora mismo,
¿podrías hacerme una señal?
¿Podrías hacer que las luces parpadeen?
¿Por favor?
La culpa es tuya.
¿No pudiste atrapar ni a un mísero ratón?
www.subtitulamos.tv