- ¿Vas a disculparte? - No tengo nada por lo que disculparme.
- ¿Estás de coña? - Sabes que no tienes razón,
- ¿por qué no lo aceptas? - Vale.
¡Porque me estás aturullando!
Vaya, ahora sí sabes palabras buenas.
¿Y qué significa eso?
- ¡Chi no es una palabra! - Chi es una palabra.
- Está en el Merriman Webster. - ¡Es Merriam!
- ¡Merriam Webster! ¡Me da igual!
No está aceptada y la pones cada vez que te sale una "Ch"
- en vez de poner una más honrada. - ¡Que te den!
- Perdón, ¿vais...? - ¡¿Qué?! - ¡Qué?!
¿Vais a jugar la próxima?
- Pues claro. - Sí, por supuesto.
- Buena suerte. - Igualmente.
Me encanta que hayáis venido.
- Claro. - ¿Habéis visto mi palabra? Gozo.
www.subtitulamos.tv
Las cinco mejores.
Historias de Filadelfia. Ardid femenino.
Solo el cielo lo sabe.
Rock Hudson. Qué bueno era. DEP.
Todos están muertos, pero sobre todo DEP a él, porque estaba muy bueno.
- ¿La fiera de mi niña? - No, es basura. Sobrevalorada.
La extraña pasajera. Muy buena.
- Muy buena. - Bette Davis.
Sí. ¡Paul Henreid!
Qué bueno. ¡Buenísimo!
Me encanta.
- Breve encuentro. - Dios, me encanta el trozo del final
- cuando el marido dice: "Lo sé". - El marido. Lo sabe.
- Sabe que le ha puesto los cuernos, - Sí, sí.
- pero se conforma. Me encanta. - Sí.
¿Por qué no hay hombres en este club de cine?
- Los hombres no tienen ni idea de cine. - ¡Calla!
Margaret, es verdad.
Dime un director hombre.
¿Has encontrado ya un hombre?
Vale.
A lo mejor... ¿Por qué no puede ser una mujer?
- ¿Por qué tiene que ser un hombre? - No tienes agallas.
- Bueno, puede ser. - Date prisa.
¿Cuántos tienes? ¿22?
- Casi 29. - ¡Oh, no!
No pierdas tiempo, no querrás acabar como nosotras.
¿Yendo al cine de día con descuento?
Es fantástico. Claro que querría.
- Bueno, si lo pones así... - Sí. Eso es verdad.
Eso está bien, sí.
¿Qué narices estás haciendo?
Callaos. Callaos.
Acabad la... Seguid.
- ¿Adónde...? - Seguid. Dejad de mirarme.
Os veo dentro.
Perdón, con tarjeta.
Gracias.
¿Cuánto hacía que no nos veíamos?
Veamos...
He pasado seis meses en Reno, así que...
Esta zona es solo para empleados.
Perdón.
El proyector mola mucho.
No lo toques. ¿Qué estás haciendo?
¿Has venido a partirme el otro brazo?
Eso fue cosa tuya. No.
Steve me ha dicho que te has quedado sin el trabajo de niñera.
- Steve es un bocazas. - Pues sí.
Quizá te interese un trabajo de media jornada que tenemos en la biblioteca.
¿Has venido hasta aquí para decirme eso?
No.
He venido a ver la peli, es mi preferida.
Anda ya. Es mi preferida.
- No es tu peli preferida, es la mía. - Es tu peli preferida
- porque yo te la enseñé. Y dijiste: - No, qué va.
"Qué película más buena. Bien hecho, Ben".
Ya, bueno...
Gracias por la oferta, pero...
no, gracias.
Es para catalogar. Así que no nos veríamos demasiado.
¿De qué va esto?
¿El qué?
Necesitas la pasta.
No quiero estar en deuda contigo.
Sé cómo funciona esto. He visto El padrino.
Son 12 libras la hora.
¿12 libras la hora?
Indecente, lo sé.
¿Cómo sabes que no tengo ya otro trabajo?
Porque te conozco.
Necesito el curro, así que...
estaría bien.
Perfecto, sí.
Pero son negocios.
- ¿Negocios? - Sí.
Negocios exclusivamente.
- Vale. Negocios. - Negocios. Sí.
¿Qué haces?
No dibujes una polla, quiero hacerlo yo.
Hasta luego, cocodrilo.
Nos vemos...
cocodrilo.
¿Crees que podría tener una novia?
Preferiría que no.
Vale.
Betty, del club de cine, cree que soy hetero.
¿De qué habláis en ese club de cine?
De pelis antiguas y eso,
y de quién va a pasar por quirófano pronto.
Marge se opera de la cadera el mes que viene, mola.
Quiero ir.
Me gusta ver pelis antiguas.
Para ti, A todo gas 2 es una peli antigua.
Bueno, ¿y cómo de antiguas son las que veis?
¿Te he dicho que hoy he conseguido un trabajo nuevo?
Ah, ¿sí? ¿Dónde?
En la biblioteca. Algunos días sueltos.
Bien.
¿Cómo lo has encontrado?
Por un amigo que trabaja ahí.
Genial.
Sí.
- Hola. - Hola.
¡Oh, no!
- Levanta las manos. - Mi novia es superagresiva.
No, en la cara no.
Defiéndete. Qué cara más preciosa, mira qué cara.
¿Qué haces este finde?
Como con el tío ese.
Ah, ¿el director?
¿Quieres que te acompañe y le cante las cuarenta?
- ¿Lo harías? - Sí.
Eso ayudaría.
Sin duda.
A lo mejor este finde pinto mi cuarto.
¿De qué color?
No lo sé, pero creo que destacaré una de las paredes.
- Me gusta. - Las cuatro paredes.
- Así anulas el objetivo. - ¿En serio?
Siento no haber ido a tu casa,
estaba muy cansada para darme la paliza.
No pasa nada.
Me gusta tu cama. Es como la de un ratoncito.
Yo soy un ratón de ciudad y tú de campo.
¿Qué diferencia hay?
El ratón de ciudad es el que va a las casas del ratón de campo
a zamparse la comida, pero que tiene una personalidad arrolladora.
- Sí que eres un ratón de ciudad. - Soy un ratón de ciudad.
Se supone que tenemos que hacer algo por San Valentín.
Ya estamos haciendo algo por San Valentín.
LO SIENTO. BEN
- ¿Vas a apagar la luz o qué? - Sí, voy.
Ya está.
¿Tom?
¿Quieres ser mi...
Valentín?
A ver, que piense...
Sí, claro.
La oferta ha caducado.
Vaya pila.
Te cuento.
Hay que meter esto ahí dentro.
Asegúrate de que el código de barras del ordenador
- coincide con sus etiquetas. - Claro.
- ¿Lo has entendido? - Sí.
Has tenido suerte de conseguir este trabajo.
Qué me vas a contar.
Benjamin ha movido muchos hilos para que estés aquí.
- ¿En serio? - Sí.
Genial. Gracias, Benjamin.
Benjamin.
628.
62...
Introducción al arte con arena.
- Volumen tres. Hace siglos que lo busco. - Normal.
Que Dios no permita que no esté en los anales de la historia.
¿Qué quieres?
¿Qué haces esta tarde?
Seguramente regodearme en lo penosa que es mi vida en general.
Cuando hayas terminado,
vendrán unos niños para la hora de los cuentos.
Por si te interesa echarme una mano.
Estoy hasta arriba con lo mío.
- Vale. - Sí.
Tenemos una máquina de pompas.
¿Cómo dices?
Tenemos una máquina de pompas.
¿Que pueden usar los adultos?
Pero hay que estar en silencio. Perdón.
¡Que se te escapan! ¡Se escapan!
- Tom. - Perdón, ¿llego tarde?
¿Llego tarde?
No, no, no, es que tenía un hambre de cojones.
Siéntate. ¿Quieres comer algo?
- Claro. - Come algo, sí.
Pide todo lo que quieras.
Los rigatoni Alfredo son celestiales.
Vale.
¿Cómo está quedando la película?
De fábula.
Aunque hemos tenido que eliminar todas tus escenas.
¿En serio?
¡No!
Claro que no.
Estoy de coña.
No me lo permitirían aunque quisiera.
Pero, en serio, Tom.
Estás fenomenal.
- Gracias. - Tú yo formamos un buen equipo.
Por eso quería quedar contigo, para hablarte de mi próximo proyecto.
Es completamente distinto de este.
Presupuesto decente, gran reparto, gran historia,
pero la base de todo está en el personaje, personaje, personaje.
Claro, suena bien.
¿Cuál es?
No tengo permiso para decírtelo.
¿No tienes permiso para decírmelo?
No, legalmente no puedo decírtelo. Me pegarían un tiro.
Ni siquiera lo sabe mi marido. Está rebotadísimo, pero...
Te quiero en el proyecto.
Pero... no sé qué es.
Ya.
- Entiende que me pones en un brete. - Sé que te pongo en un brete.
Lo que sí puedo decirte es que son ocho meses en Atlanta.
Es mucho tiempo fuera.
Sí. Serían unos meses lejos de los críos, ¿no?
- Como unas vacaciones. - No tengo hijos.
¿Pues qué cojones importa?
Tom, ¿puedo serte sincero?
¿Por qué no?
Algunas de tus pelis son un truño.
Hasta tú seguro que estás de acuerdo.
Pero sé el talento que tienes porque lo he visto,
y quiero mostrarle al mundo la estrella que es Tom Kapoor.
Y creo que tú también.
Puede que esté de acuerdo.
Sí.
- Pero ojalá supiera de qué hablamos. - Ya, ya.
Tomemos una copa.
- ¿Sí? - Sí.
- Una copa. El menú de bebidas. - Vale, sí.
¡Vamos! Me encanta.
- Es divertido. - Mucho.
Ahora lo entiendo todo.
Sigues evitando la pregunta.
- No, qué va. - Claro que sí.
- No. - Sí.
- ¿Qué? - ¿Has visto alguna película suya?
Por supuesto.
- ¿En serio? - Algunas. Algunas.
Son el tipo de pelis que habríamos visto para descojonarnos.
No, no, tú me habrías arrastrado
a ver algún peñazo de documental sobre tipografía
- o una mierda así. - Claro, es verdad.
Habríamos visto eso.
¿Cómo os conocisteis?
Nos conocimos en un bar,
como los vaqueros.
¿Va a bares con gente normal como nosotros?
Sí. Él es muy normal.
Fijo que también tiene los pies en la tierra.
¿Cómo conociste a...?
- Anna. - Anna, sí, Anna.
A través de amigos.
No hay más que contar.
Menos mal, creía que no te callarías nunca.
Pero te gusta, ¿verdad?
- Sí. - Bien. Estupendo.
Por fin le voy pillando el truco a lo de ser novio.
¿De cuántas novias esta vez?
- Vale, golpe bajo. - ¿Golpe bajo?
- ¿Eso es un golpe bajo? - Es un golpe bajo.
Interesante. Vale.
- Lo siento. - No pasa nada.
En serio, ya pasó.
- Ahora salgo con una puñetera estrella de cine. - Ya, es verdad.
¿Pero sabes qué está pasando aquí?
No.
Somos amigos.
- Hay amistad. - ¿Amistad?
- Sí. - Joder.
- Ya ves. - Quizá.
Sí.
- Vale. - Estamos madurando.
Somos un par de amigos con unas cervezas.
Entramos en nuestra fase Reencuentro.
- Gran película. - Un peliculón.
San Valentín se puede ir a tomar por el culo.
Las espinas me dejan las manos como un colador.
¿Sabes qué es igual de romántico que una rosa?
- ¿Qué? - Un precioso y suave tulipán.
Haré correr la voz.
- Gracias, me harías un favorazo de la leche. - Ya.
¿Dónde estuviste anoche?
En la biblioteca.
Cierra a las cinco.
Ya, estaba de cháchara con Ben.
¿Qué? ¿Estabas con Ben?
Sí, él es quien me ha conseguido el curro
y trabaja en la...
- Trabaja en la biblioteca. - Perdona, ¿cómo?
¿Ben el Cabrón te ha conseguido el curro?
No me acordaba de ese mote.
- ¿Tom lo sabe? - ¿El qué?
Que estás teniendo un lío.
Ay, mi madre. No estoy teniendo un lío, somos amigos.
- ¡¿Amigos?! - Sí, amigos.
A ver, ¿has visto Reencuentro?
- Pues es eso. - Ándate con ojo, piojo.
No me vengas con rimas. No pasa nada.
No hay donde rascar, es una simple amistad. Se lo diré a Tom.
No pasa nada, es muy de adultos.
Todos somos adultos, así que estupendo.
¡Me cago en la puta, no la he encendido!
Vale, te veo en casa.
Pero no es la primera vez que te pasa. Deberías aprender la lección.
Ya lo sé, por eso tienes que controlarme.
No es responsabilidad mía.
35 minutos de mi vida.
Es... Dios, ¿qué estás haciendo?
¡Coño! Madre mía...
¡Ya voy! ¡Ya voy!
- Hola. - Hola.
¿Por qué vas en sujetador?
Para mostrarte mi hospitalidad, pero a lo mejor no te gusta.
Me estoy pelando de frío, así que me vuelvo a vestir.
Lo siento.
Bueno, ¿qué te parece?
Casi me gustaba más el color antiguo.
Venga ya, el antiguo ha muerto.
Por eso estoy pintando. Se acabó, ya no existe.
Hay un nuevo sheriff en la ciudad y se llama Mandarina Cremosa.
- ¡Qué horror de nombre! - Sí, es espantoso.
- ¿Qué tal la reunión con ese tío? - Bastante bien.
Ha sido interesante, creo que me ha ofrecido trabajo.
Mola. ¿En qué?
No tengo permiso para decirlo.
Es un proyecto muy chulo, francamente, pero...
estaría un año en Estados Unidos.
Y...
el director es una pesadilla, así que es probable que no lo haga.
Ya.
Es un capullo. Te has librado de una buena.
Oye, ¿qué te parece este?
- Bien. - ¿Sí? ¿Te gusta?
Es muy tú.
¿Qué significa eso?
No lo sé, es excéntrico.
¿Excéntrico?
Sí.
- Crees que soy excéntrica. - No, no creo que seas excéntrica.
Has dicho que el color es muy yo y luego
que era excéntrico, así que debes pensar que yo también lo soy.
Hay miles de palabras para describirme.
Vale, ¿qué quieres que te diga? Me parece que te pega.
Es un color que yo no elegiría.
La primera palabra que te ha salido es excéntrico al pensar
- en un color que te recuerda a mí. - Podría decir otra cosa.
No tiene que ser excéntrico...
- Creo que es estrafalario. - ¿Por qué...?
- ¡¿Estrafalario?! - Solo digo...
¡¿Estrafalario?!
Solo digo que es muy tú. Es tu gusto, es bonito.
Vale, claro. Es mi gusto, es bonito.
Eso me convierte en una puta excéntrica.
Me convierte en la maldita Helena Bonham Carter.
- ¡Dios! - ¿Estamos discutiendo de verdad?
Sí. Porque me has tocado la gaita.
Excéntrica.
¿Qué?
Puedo verte.
- ¡Tom, hola! - Hola.
¿Dónde está Jessie?
Creo que estamos teniendo una pelea.
Ay, Dios.
Bueno, me alegro de que te lo haya contado.
Y, mira, no hay nada que temer, ella y Ben solo son amigos.
Ha aceptado ese trabajo por la pasta.
¿Ben trabaja en la biblioteca?
No.
No. Yo no...
Voy a irme a doblar la colada en el pub.
¿Vas a pedir perdón para que podamos besarnos y chingar?
¿Cuánto hace que no ves a Ben?
¿Por?
Kate me lo ha dicho.
¿Ibas a mencionar que has solicitado un trabajo con tu exnovio?
No lo he solicitado, solo...
lo he aceptado. Había un puesto y me lo he quedado.
¿Y tenías que hacerlo?
¿No podías haber hecho otra cosa?
- Perdona, ¿hay algún problema? - Sí.
Que me mientas es un problema.
Vale, no... Yo no te he mentido.
Es mi amigo y me ha dado un trabajo.
Si fuera solo tu amigo, me lo habrías contado.
¿Aún sientes algo por Ben?
No.
¿Él sigue sintiendo algo por ti?
¿No?
- Madre mía. - No, no. No. Está claro que no.
No puedo hablar por él, pero no.
Y deja de hablar tanto de sentimientos, suena muy yanqui.
Es que no entiendo por qué te emperras tanto
en ser amiga de un tío al que afirmas odiar.
Perdona, ¿me estás diciendo de quién puedo ser amiga?
No, pero quizá no del gilipollas de tu exnovio.
Vale. Va a sonar muy infantil,
pero no me sale otra forma de decirlo.
Tú no mandas en mí.
No intento mandar en ti,
intento mantener una relación contigo.
Esto es una relación conmigo, ¿vale?
Y no tengo que contártelo todo.
En cada relación debería haber una cantidad sana de secretos.
¡Qué forma más retorcida de pensar!
- No creo que te esté pidiendo mucho. - Pues a mí me parece que sí.
Porque me pides que cambie mi forma de ser por completo.
No, solo te pido que me tengas un poquito en cuenta.
Madre de Dios, ¿por qué?
¡Eso es egoísta de cojones!
No me puedo creer que fuera a rechazar ese trabajo por ti.
No seré yo quien te lo impida.
Vale.
Entonces, ¿se acabó?
Si es lo que quieres...
Creo que tenías razón.
No debería ser tan complicado querer a alguien.
¿Es complicado quererme a mí?
Sí.
Puedes irte.
¿Qué hay?
Hola.
¿Estás bien?
Sí, un poco...
mentalmente destrozada, creo.
¿Qué...?
¿Qué ha pasado?
Hemos discutido y, sí,
hemos roto.
No me digas.
- No, no, no. - Lo siento mucho.
No pasa nada.
Estoy bien. Es que creo que...
se ha puesto como loco sin motivo, de repente y...
esto no son lágrimas de tristeza,
- son lágrimas de rabia, lágrimas... - Claro, claro.
No sé muy bien qué ha pasado.
Y...
ha preguntado por ti.
No me interesa, pero dile que me siento halagado.
No. Era sobre el trabajo y...
Yo qué sé, estaba celoso,
lo que es una estupidez.
Mira, él no era para ti.
¿Qué significa eso?
Pues... que no lo era.
Ya lo sabes.
No es como nosotros.
Ha dicho que soy complicada de querer.
¿Qué?
No lo sé.
Quizá tenga razón.
No, no.
Eres disparatada...
y divertida...
- y estás chalada. - Claro.
Sí.
Sabes quién eres.
Me haces parecer una excéntrica.
Eres una excéntrica, no hay duda.
Que te jodan.
Pero una excéntrica adorable.
Sabes sacarle partido.
¡Oh, no! ¡No!
¡No!
Él tenía razón.
Pues va a ser que sí.
¡Joder!
¡No!
¡Maldita sea!
www.subtitulamos.tv