Anteriormente en The Resident...
Tengo esclerosis múltiple.
Querido, lo siento mucho.
Estamos para lo que quieras.
Los médicos de la Mayo dijeron
que podías volver a operar.
Tengo esperanza y estoy tranquilo.
Prométeme una cosa...
que no renunciarás al quirófano todavía.
¿Billie y AJ saben
que quieres hacer la doble especialidad
en el campo más difícil de la medicina,
neurocirugía y cirugía cardíaca?
He mencionado que quiero hacerlo.
Bob Porter.
Hospital Universitario de Augusta.
Debes ser el otro nombre
en la lista de candidatos del gobernador por una silla en la junta médica.
Entonces somos competidores.
¿Te importa si te pregunto por qué quieres un puesto?
Quiero dar algo a cambio.
No, necesito una carta de recomendación
para la Junta Médica del estado de Georgia.
Compito para el puesto con otro médico.
¿Quién es?
Es él.
Robert Porter está buscando un asiento en la junta.
Me violó cuando tenía 13 años.
¿Quieres presentarte ante la junta y decírselo?
Quiero hacer una declaración.
Sí, un problema crónico de espalda, hombro o rodilla
puede que no sea una enfermedad terminal, pero...
puede parecerlo
debido al impacto que tiene en tu vida.
Pero...
con las impresoras 3D, pronto
seremos capaces de crear implantes específicos para los pacientes.
Personalizados. Específicos. Personales.
Va a ser revolucionario.
"Los avances en la medicina han inspirado
nuevos tratamientos prometedores,
dando más poder y más voz y voto a los pacientes en su cuidado".
Gracias. "Y la investigación clínica
puede hacerlos avanzar incluso más,
dando lugar a progreso que puede cambiar...".
Dios mío. ¿Puede ser más aburrido?
Lo dudo.
Pero nunca subestimes la atracción
de tu sesuda sensualidad en los ensayos clínicos.
Me hubiera gustado que vinieras conmigo.
A mí también.
Pero puede que esta conferencia sea más tentadora
que las fiestas de revelación del género.
Sobre lo de hacer neurocirugía y cirugía cardíaca,
obviamente es completamente tu decisión.
Pero esto va a ser...
un desafío,
un desafío total, Leela.
Lo sé. No tomaré una decisión
hasta que haya tenido una conversación de verdad con Billie sobre ello.
¿Vale?
Vale.
Y esa es Jessica.
Buena suerte con tu presentación.
Es el mejor macarrón que he probado nunca.
Tu hermana es muy elegante.
Sí. Guapa y rica.
Siempre hemos sido muy diferentes.
Mírala. Mira lo delgada que es
y eso que está embarazada de tres meses.
Debe estar bien que Padma y tú seáis tan iguales.
Consigues que se eviten las comparaciones.
No, hay comparaciones.
Una de nosotras es divertida y espontánea,
la otra es seria y rígida. Estoy segura
- de que puedes adivinar quién es quién. - No.
Menuda forma de ceñirte al tema de azul o rosa, Jess.
¿Hay un tema?
No lo sabía.
Muy divertido, señorita.
Estás encantadora,
aunque estés vestida para un funeral,
no para una fiesta de revelación del género.
Teniendo en cuenta que el género es un constructo social...
Es una fiesta increíble.
Muchas gracias por invitarme.
Gracias a ti por venir, Leela.
Y la diversión de verdad está a punto de empezar.
Tenemos una sorpresa para vosotros.
Es muy divertida.
- Dios mío. - Sí.
Momento fotográfico.
Y esa foto estará online
en tres, dos,
uno.
Son muy monos.
¿Cómo se conocieron?
Scarlett era camarera,
y aparte trabajaba algo de modelo.
Will entró a tomar una copa y no pudo apartar los ojos de ella.
Ella pasó no poder pagar la letra del coche,
a volar en aviones privados.
¡Vaya!
Muy bien, chicos y chicas,
¡acercaos!
Gracias a todos por estar aquí.
Averigüemos si nuestro primer bebé
es niño o niña.
Nuestro ginecólogo y los tíos
que construyeron esto, son los únicos que lo saben.
¿Eso es un cañón?
Espera, ¿un cañón, cañón?
Con estos dos, todo es a lo grande.
A la de tres.
¡Uno!
¡Dos!
¡Tres!
¿Está rota esta cosa?
- ¡Cariño! - Dios mío.
¡Que alguien llame a Emergencias!
Mira si está bien.
www.subtitulamos.tv
Estoy pensando si coger pasta de Luigi's
- o... - ¡Sí! Me encanta su "carboniera".
Entonces carbonara.
¿Con helado encima?
No, papá.
Solo parmesano.
Pero creí que te gustaba el helado encima.
¡Adiós, papá!
Vale, yo tomaré helado.
¿Ya lee? Es increíble.
Sí, mucho antes que yo.
Debe haberlo sacado de su madre.
- Vuelvo en un momento. - Gracias.
¿Estás hoy en Urgencias?
Sí, sí, cubro a Devon.
Está en esa conferencia del ensayo clínico.
Cierto. Sí.
Para algunos, ser médico de Urgencias no es suficiente.
También ha resultado ser un gran científico.
Nuestros pacientes también tienen suerte
de tenerte aquí, amigo.
¡Ayuda!
Mi pasajera se está muriendo.
¿Qué ha pasado?
La recogí en su apartamento,
se puso toda pálida y temblorosa,
pidió un hospital y se desplomó en el asiento.
Soy el Dr. Hawkins.
Estás en el hospital Chastain Memorial.
¿Puedes decirnos qué pasa?
Vale, ¿y tu nombre?
Punción digital, 104.
Llevaré estas al laboratorio ahora mismo.
La presión sanguínea es baja. La saturación 89.
Su hijo, supongo.
Trabaja en un Todo a Cien.
Aquí estamos. Charli April Martinez.
Nacida el 15 de enero de 1997.
Veo un leve
sarpullido petequial en cuello y brazos.
Estamos llamando a su contacto de emergencia.
Tiene 25 años, infección de oído en 2004,
vacunas al día.
Charli es popular.
Sube el sonido
por si llama alguien que pueda decirnos algo.
Su contacto de emergencia no contesta.
Lo intentaré más tarde.
Parece que le han hecho una laparoscopia aquí hace pco,
pero la cirugía abdominal necesita más de un puerto.
La saturación es de 98 con cánula nasal.
La presión arterial es 104/60.
Parece que protege sus vías respiratorias.
Utilicemos esta oportunidad para obtener más información.
Trevor, llama a Raptor, que se reúna contigo en Rayos.
Voy a hacer una parada rápida. Te alcanzo allí.
CONRAD: Tengo los resultados de tus análisis. Reúnete conmigo en Rayos.
Hola.
Gracias otra vez por escribir esa carta de recomendación.
Espero que ayude.
¿Y Porter?
¿Todavía se postula para el mismo puesto?
¿Por qué no iba a hacerlo?
He oído que hay muchas
denuncias por falta de ética contra él.
Pensé que eso lo descalificaría.
Dime si te enteras de algo más sobre él.
Estás sonriendo.
Son buenas noticias, ¿verdad?
- ¿Es mi última resonancia? - Sí.
Tu examen neurológico es excelente.
No hay lesiones nuevas.
Desde que empezaste a tomar la medicación,
tu esclerosis múltiple no progresa.
¿Cómo te encuentras?
En general, bien.
Ahora mejor.
Significa que estás autorizado a operar.
- ¿Estás seguro? - Has pasado las pruebas necesarias.
Puedo tener otro brote mientras opero.
Cierto, pero no es probable y ahora sabes qué esperar.
En el peor de los casos, te adelantas a cualquier síntoma
- con el pulso de esteroides. - ¿Y mis pacientes?
¿También es un riesgo que deben correr?
Hay cirujanos con EM operando de forma segura
gracias a buena medicación y tú tendrás apoyo.
El quirófano te necesita.
Y tú necesitas el quirófano.
Lo siento mucho.
Ha sido una idea terrible. Dijeron que era seguro.
¡No puedo oírla!
La explosión te ha roto el tímpano, Will.
- Mejorará pronto. - Se va a poner bien, ¿verdad?
Sí, Irving se asegurará de ello.
Me alegro de verte, cuñado.
¿Tienes analgésicos? ¿Fuertes?
Sí, vamos a sacarte primero de la camilla.
A mi cuenta. Un, dos, tres.
No puede oír. Tal vez se ha roto el tímpano.
¿Qué pasó?
Un cañón explotó.
Vale. ¿Has dicho "cañón"?
Se supone que iba a disparar humo azul o rosa.
Yo soy la que lo convencí.
Vale, tranquila. Vamos a centrarnos en que se ponga bien.
Haz los papeles del ingreso de Will y nosotros cuidaremos de él, ¿vale?
¡Vaya!, parece
que duele.
Vamos a darle 75 microgramos de fentanilo.
Muy bien. Intenta estar quieto, cariño.
Te sentirás mejor en unos segundos.
Will, voy a enviarte a Rayos para tener
una imagen clara de lo que pasa.
¿De acuerdo?
No oigo ninguna respiración en el derecho.
El pecho, me duele.
La saturación está empezando a caer.
El pulmón no se mueve.
Parece que la metralla ha colapsado el pulmón.
Necesitamos un tubo torácico ya.
El médico dice que el pulmón ha colapsado
y que podría tener heridas internas.
Sí, yo tampoco puedo creerlo.
Te llamaré cuando sepa más, ¿vale?
Hemos reexpandido el pulmón, respira mucho mejor,
- y va camino de Rayos. - De acuerdo.
- ¿Sus padres? - Sí.
Han dicho que debería haberle disuadido de lo del cañón,
pero fue mi estúpida idea en primer lugar.
Dios mío, vaya desastre.
Uno de sus colegas de trabajo lo ha posteado.
Y ya lo han reenviado
175 veces.
¿Qué? Como si no fuese ya suficientemente horrible.
¿Tal vez si dejas el teléfono?
"La última adición al cenagal
de la idiotez de la revelación del género".
"Dejad de volar cosas para decir a la gente que tu bebé tiene pene".
Scarlett, tus amigos te quieren.
¿A quién le importa lo que piensen un puñado de extraños?
- Sí. - ¿Sí?
Sí.
Gracias.
La troponina y el BNP son elevados.
Tiene leucocitosis pero no fiebre.
No cuadra con nada. Necesitamos respuestas.
La saturación está cayendo.
Está peor a cada momento.
Teniendo en cuenta todas esas notificaciones de TikTok,
debe tener una cuenta.
Veamos si puede decirnos algo.
¡Vaya! El TAC está llevando mucho tiempo, ¿eh?
Es nuestra paciente,
todavía no sabemos qué le pasa,
pero estamos buscando pistas e Irving está tratando
de localizar a la familia.
180 000 seguidores. Es impresionante.
Sí, pero no ayuda.
Tal vez esto lo haga.
Trevor, empieza desde el principio
y cuéntanos lo que hay.
Bueno...
los ápices de los pulmones parecen limpios.
Hay opacidades en vidrio esmerilado dispersas.
Espera, eso es...
- Un defecto de relleno. - Sí.
Consistente con un enorme coágulo en la arteria pulmonar derecha.
Sí, y también coágulos más pequeños en las arterias distales.
Quizá no son coágulos de sangre.
¿Entonces de qué son?
Este patrón además del sarpullido,
pienso en el síndrome de embolia grasa.
Sí, coágulos de grasa circulan por los vasos.
Eso sucede después de fracturas o quemaduras, ¿verdad?
Pero no ha tenido nada de eso.
O pancreatitis.
Pero la liposucción lo explicaría todo.
La embolia de grasa, el puerto quirúrgico que vimos.
La saturación está por debajo de 90.
Frecuencia cardíaca de 149. Está entrando en fallo.
Hemoptisis. Tenemos que asegurar la vía aérea
antes de que aspire.
¿Qué demonios pasa?
Vamos a intubar y a averiguarlo.
Gail, necesito que busques dos pequeñas incisiones
en la espalda de la paciente.
¿Las ves?
Sí.
Prepara la medicación para intubar.
Está bien.
Vale, la saturación sube.
Parece que Charli se ha hecho un lifting brasileño.
¿No es el lifting brasileño el procedimiento más peligroso que hay?
Sí, pero dudo que adviertan de las altas tasas de mortalidad.
Cierto. Te venden la perspectiva
de conseguir un culo más curvilíneo
perdiendo centímetros en el proceso.
Vamos a llevarla a la UCI.
Necesito un ecocardiograma para ver
dónde se aloja esa grasa fugitiva.
Eso no tiene buen aspecto.
Una mínima perforación intestinal y podría entrar en shock séptico.
¿El cuñado de Jessica?
Sí.
Lo hemos ingresado, he reservado quirófano
y tan pronto como esté preparado, lo metemos.
¿Y qué pasó?
Una fiesta de revelación de género que salió muy mal.
Estaba implicado un cañón.
Probablemente es mejor que no sepa los detalles.
Esto podría ponerse mal muy rápido.
Va a necesitar una laparotomía exploratoria.
Sí, estoy contenta de que esté a bordo.
Tú estás a bordo. Yo soy un quizá.
Tenemos que hablar.
¿Qué ocurre?
¿Recuerdas la última vez que operamos juntos?
Tuve algunos problemas.
Contacté con Conrad, me hice varias pruebas.
¿Y?
Tengo EM.
¿Esclerosis múltiple?
- Lo siento mucho, Dr. Bell. - Gracias.
Me estoy adaptando a la nueva realidad, con la ayuda de Kit.
Y con la medicación no tengo síntomas, al menos por ahora,
y Conrad me ha autorizado a operar. Sin embargo...
si prefieres
trabajar con cualquier otro médico...
Por supuesto que no.
Es un desafío físico.
Eso es todo.
Yo también tengo uno.
Si no me lo hubieras dicho, nunca hubiera adivinado
- que tienes dislexia. - Gracias.
Pero cuando escogí la cirugía, mi familia, mis amigos, mis tutores,
todos pensaron que podría ser un peligro.
Pero con mis métodos alternativos, creo que...
- Eres una de las mejores. - Eso no lo sé.
Pero no permito que la dislexia se interponga en mi camino.
Esto es solo un nuevo desafío que superar.
Vale, gracias, Dr. Devi.
Ha sido una buena charla motivacional.
Te veré en quirófano.
Cuando estaba en la veintena lo peor
que nos hacíamos a nosotros mismos eran los tatuajes y los piercings.
- Culpable de lo primero. - Yo de lo último.
Cogí una desagradable infección por mi anillo de ceja.
Creedme, era genial.
Hasta que dejó de serlo.
Esto no pinta bien.
Charli tiene problemas.
¿Eso es grasa alojada en el corazón?
No está alojada, se está moviendo
desde la aurícula derecha hacia la izquierda.
¿Entonces tiene un agujero en el corazón congénito?
Probablemente no detectado antes,
pero se abrió cuando tuvo las embolias.
Puede que incluso actuara como válvula de cierre,
- salvándole la vida, pero ahora... - Es una bomba.
- Preparada y lista para estallar en cualquier momento. - Sí.
Si se abre camino en su circulación arterial,
- Tendrá un derrame masivo. - Avisaré a la Dra. Sutton.
Si la grasa produce embolia cerebral,
tendremos minutos para intervenir.
Con suerte, es su familia.
Charlie, cariño, soy Cassie
y te llamo de Enhanced Dreams.
¿Cómo te sientes tras la operación?
En realidad, Cassie,
estás hablando con tres médicos
en el hospital Chastain Memorial,
que están intentando salvar la vida de Charli.
Así que si tengo que adivinar, diría
que se siente terriblemente mal ahora mismo.
Cassie, soy el Dr. Hawkins.
¿Charli se hizo un lifting brasileño en Enhanced Dreams?
Tomaremos eso como un sí.
Esto nos lleva al síndrome de embolia grasa.
Tenemos que hablar con su cirujano.
¿En serio que acaba de colgar?
No se va a librar de nosotros tan fácilmente.
Trevor, busca Enhanced Dreams.
Devolvemos la llamada a Cassie.
Muy bien, aquí estamos.
Cirugía Plástica Enhanced Dreams.
Genial. Genial, probablemente están ocupados escondiendo las pruebas.
Dudo de que tengan tiempo de hacer las maletas y huir
- antes de que termine mi turno. - Vale, esto no está pasando.
Pero vamos a seguir llamando.
¿De verdad me estáis llamando por una embolia que no se ha producido?
- ¿No puedes darle trombolíticos? - Acaba de pasar por una cirugía.
Si le damos trombolíticos, podría desangrarse.
Si la grasa va al cerebro, solo tendrás minutos
para realizar una trombectomía endovascular.
Absorber coágulos del cerebro por la ingle
no es mi especialidad.
No he hecho ese procedimiento desde la residencia.
- Llama a radiología intervencionista. - Vamos, Sutton,
sabes que esos tíos no trabajan en fin de semana.
Y si los llamamos, no llegarán a tiempo.
Y nuestro único neurocirujano endovascular está de vacaciones.
Sutton, no te pediríamos esto
si hubiera otra opción.
Entonces tendré que hacerlo.
Es mejor que vaya a repasar la anatomía vascular de cabeza y cuello.
Están aquí.
Dr. Bell, son Will y mi hermana Scarlett.
- Es un placer. - Dr. Bell
es un cirujano de Trauma reconocido por todo el país.
Jess me ha hablado mucho de vosotros.
- Es su mayor fan. - Y yo lo soy de ella.
No sé qué hubiéramos hecho sin ella en el Chastain.
El escáner muestra que hay múltiples fragmentos de metal
por todo el abdomen.
Y en la operación, sacaremos cada fragmento
y nos aseguraremos de que la explosión
no haya causado otras lesiones que no podemos ver en el escáner.
Se va a poner bien, ¿verdad?
Está en el lugar adecuado, pero deberíais saber
que la cirugía entraña riesgos.
Jessica, sé que es tu día libre,
pero me gustaría que entraras conmigo.
Porque, después de todo, eres mi mano derecha.
No podría impedírmelo.
Genial.
Vamos a hacer esto.
- Vale. - ¿Sí?
¿Preparados?
Prométeme que todo va a salir bien, Jess.
Intenta no preocuparte. Vamos a cuidar muy bien de él.
De acuerdo.
Te quiero mucho y siento muchísimo
haberte convencido de lo del cañón.
Te quiero.
Está bien.
¿Está seguro de que está listo para esto?
Es que la última vez que trabajamos juntos,
no se sintió bien y se fue de la operación.
No le he visto en quirófano desde entonces.
Sí, no, no me he estado bien.
Y puedo explicártelo todo más tarde,
pero lo importante es que sabemos cuál es el problema,
y he sido autorizado para operar
tanto por Kit como por Conrad, así que...
creo que estamos bien.
Vale, sí.
Superada la fascia.
Parece que el hígado supura un poco.
Tendré mejor vista ahora.
¿Cómo está, Dr. Bell?
Bien.
Un trozo de metralla: fuera.
Y otro.
Tengo problemas para llegar a él.
Lo tengo.
Es un trabajo muy delicado.
¡Buen trabajo!
- ¿Qué es eso? - Eso
parece otro trozo de metralla.
Esta vez está metida dentro del hígado.
Removiendo el cuerpo extraño.
Succión.
Esponjas.
Parece que ha entrado en el hígado y ha pinchado un vaso.
Os habéis metido en algo grande.
Estoy al máximo de vasopresores.
Va a salir bien.
Iniciando el protocolo de transfusión masiva.
Dra. Devi, necesito que me ayudes a llegar a la aorta
para hacer un pinzado cruzado
y controlar esto.
Estoy transfundiendo la segunda unidad
de sangre, cuatro litros de cristaloide y
dos de albúmina y aún perdiendo.
- La presión sanguínea no cambia. - Vale, necesitamos
control de la supracelíaca.
Llama a AJ para una toracotomía ya.
Está ocupado en quirófano.
Lo llamo ahora.
Vale, gracias.
No se detecta presión sanguínea,
pero la frecuencia cardíaca es de 160.
Muy bien, que alguien me hable.
Gracias por venir tan rápido.
Hemorragia imposible de evitar después de remover metralla.
Necesitamos un mejor control desde abajo
para reparar el defecto.
- Por eso te he llamado. - Muy bien, vamos a ello.
Bisturí.
Separadores.
Pinzas.
Muy bien. Voilà, esto debería bastar.
Volvemos a tener presión sanguínea.
Muy bien.
Me alegro de que estés aquí.
Me alegro de estar aquí.
Algún residente disponible para la UCI Tres.
Residente disponible para la UCI Tres.
Mira, si vas a pedirme
que vuelva a dejar de operar, está bien,
pero quiero decir que llamé a AJ
porque lo necesitábamos, no por la esclerosis múltiple.
Lo sé, y Will está vivo porque tomaste esa decisión.
Solo quería darte la bienvenida.
Gracias.
Me alegro de haber vuelto.
¿Dra. Sutton?
¿Tienes un momento?
Claro.
Ha pasado un tiempo desde que he hecho una aproximación al cerebro
desde esta dirección. Me vendría bien un receso.
Solo intento activar la memoria de mis músculos.
Quería hablar contigo algo más sobre la idea
de una doble especialidad en cardio y neuro.
Continúa.
Sé que crees que estoy loca y a Devon le pasa lo mismo...
pero la gente me dijo lo mismo cuando decidí
convertirme en una cirujana con dislexia.
Sí, pero no es lo mismo.
Mantener la excelencia en ambas especialidades es imposible.
La experiencia viene de la repetición, y por eso este procedimiento radiológico
es tan difícil.
Y tratar de mantener la competencia en ambos
no es suficiente.
Vale, pero yo...
Escucha, tengo que volver a esto.
Hablemos de ello más tarde, ¿vale?
Vale.
No te vas a creer esto.
¿Qué es esto?
La página de Instagram de Enhanced Dreams.
La cirugía ha sido esta mañana en directo.
Y esa podría ser Charli.
En Enhanced Dreams, los sueños se hacen realidad,
porque te proporcionamos la transformación más sexy.
¿Verdad, Doc?
- Sí. - Mira todo ese
precioso líquido dorado que el médico está extrayendo.
Es grasa humana, que será usada
para esculpir un maravilloso culo nuevo.
Quiero oíros decir "curvas".
Hay que pararlos.
¿La paciente estaba despierta?
Probablemente dio permiso para que lo filmaran.
Tal vez, pero Enhanced Dreams está dirigida por un dermatólogo,
no por un cirujano plástico.
Tiene que ser ilegal.
Podrías pensarlo, pero no lo es.
Cualquier médico con licencia puede practicar
cirugía cosmética en Georgia.
Añádelo a las cosas ridículas que son legales en Medicina.
Estamos contigo, Charli. Estamos contigo, estamos contigo.
Estamos contigo.
Está teniendo una trombosis.
- ¡Llama a Billie! - ¿No deberíamos hacer un TAC
con contraste para averiguar dónde?
No hay tiempo. Está localizado
en la arteria cerebral media izquierda.
Es lo mejor que le podemos dar a Billie ahora mismo.
Vamos a llevarla a Radiología Intervencionista.
Me alegro de saber de usted.
¿Tiene noticias de los puestos de la junta?
Sí.
Dr. Bell, hemos recibido una acusación de...
su hospital sobre uno de nuestros principales candidatos.
Si está hablando de Porter,
he sabido que había algunas denuncias por falta de ética contra él,
pero...
supuse que estaba al corriente.
No, esto es nuevo.
La credibilidad de la fuente es el problema.
Ha venido de la misma persona que escribió su recomendación
en el Chastain.
¿La Dra. Sutton?
El conflicto de intereses aquí
es...
obvio. Y no es...
difícil imaginar que usted ayudó a motivar esto.
Le aseguro que no lo he hecho.
Tristemente, es difícil de creer.
Así que ya no podemos ofrecerle un puesto
en la junta médica del estado.
La perspectiva...
no puede ser peor.
Gracias por la llamada.
He localizado a la madre.
Se llevó al hijo de Charli a Disney World
mientras ella se operaba.
Aparentemente, Charli está desesperada por tener más seguidores.
Si llega a los 200 000,
puede ganar dinero, dejar el trabajo
y comprar una casa para su hijo y para ella.
¿Así que decidió hacerse un lifting brasileño?
Su madre dice que siempre venía con ideas para tener mejor aspecto.
Piensa que así es como conseguirá más seguidores.
Nadie podía convencerla de lo contrario.
¿Saben lo enferma que está?
Su madre sí.
No se lo ha contado a su hijo.
Con suerte no tendrá que hacerlo.
Hola, Billie, ¿podemos hablar?
¿Puede esperar? Tengo que estar en Radiología Intervencionista.
No, no puede. He recibido una llamada del vicegobernador diciendo
que has elevado una denuncia contra Robert Porter.
Se suponía que sería anónimo.
Bueno, ¿qué era? ¿Qué demonios pasa?
No puedo... No puedo pensar
- en esto ahora... - Mira, mira,
lo que sea que es,
creen que yo te convencí de ello
porque firmaste mi carta de recomendación.
Y ahora la junta médica estatal
va a apoyar Porter y...
a dejarme fuera.
Billie, tenemos una paciente esperando. Vamos.
¿Entonces?
Me tengo que ir.
¿Cómo te fueron las prácticas de radiología intervencionista?
Ahora veremos.
No te preocupes.
Conozco bien esta anatomía.
Es sangrante que esta joven ponga su vida en peligro
por tener más seguidores.
También es para dar a su hijo una vida mejor.
Es triste que pensara que esta era la mejor forma de hacer eso.
Justo en el inicio de la arteria cerebral media izquierda.
Vamos, Billie.
Dra. Sutton, se ha girado.
Está en la circulación del lado derecho.
Sé dónde estoy.
La paciente tiene debilidad en el lado izquierdo.
Tenemos que llegar al lado derecho del cerebro.
Está confundiendo
- los síntomas de la paciente. - Todos los déficits de la paciente
estaban a la derecha, lo que significa que la embolia
tiene que estar en la izquierda.
Neuroanatomía 101.
Joder. ¿Dónde estoy?
¿Qué sucede?
Parece que se ha quedado paralizada.
Nunca pierde la concentración así.
Está bien.
Ya casi estamos.
Justo aquí está la arteria cerebral anterior izquierda.
Y este es el inicio de la arteria cerebral media.
Ya lo tienes, Billie.
Ha encontrado el coágulo.
¿Y ahora lo sacan?
Sí.
Es más seguro que romperlo.
Se va a poner bien, ¿verdad?
Si es que han llegado a tiempo.
Gracias por respaldarme.
De nada.
¿Estás bien?
No.
Estoy furiosa conmigo misma.
¿Quieres hablar de ello?
En realidad, no.
Pero esto es un ejemplo claro de por qué no puedes hacer la doble especialidad
en estos dos campos.
No lo entiendo.
Mi mente estaba a un millón de kilómetros.
El Dr. Austin hace malabares en múltiples especialidades.
Tiene triple especialidad.
No en neurocirugía.
Es una intervención quirúrgica de gran riesgo y complejidad.
Si intentas hacer esto y algo más,
el resultado será catastrófico.
Me crezco ante los retos.
Es quien soy.
Un reto está bien.
Una misión suicida no.
y en este caso, la persona a la que matarías
sería la que está en la mesa.
- Pero ni siquiera... - Leela,
quizá tienes que preguntarte a ti misma por qué levantas montañas
demasiado grandes para que alguien las suba.
¿Es tu respuesta final?
Sinceramente, sería la de cualquiera.
Gracias otra vez por tu ayuda.
He tenido que contarle a Randolph después de lo que ha dicho Beaumont.
Lo siento mucho, Billie.
Hubiera debido percatarme de que esto podría suceder.
Pero no debería haber pasado.
Se te prometió anonimato.
Y el vicegobernador rompió
esa promesa. Es indignante.
¿Entonces qué hago ahora?
Dijiste que podías probar tus cargos contra Porter.
Puedo.
Pero va a tener repercusiones emocionales devastadoras
para la otra persona implicada.
Billie, lo entiendo.
Pero si no lo haces,
me temo que las repercusiones para ti podría ser mucho peor.
Los acusadores destruyen a la persona que los acusa.
Así funciona.
Jess.
Gracias.
Muchas gracias.
Estoy feliz
de que esté bien.
Ha sido realmente estresante.
Dios mío, no creerías
las cosas que la gente dice sobre Will y yo.
Esperemos que el marido esté disparando balas de fogueo ahora
para que estos dos imbéciles no puedan traer un segundo hijo al mundo
Will está bien. Tendrás muchos más hijos
si quieres.
En un par de días, estos buitres
estarán atacando a alguien más.
Estoy pensando en hacer camisetas
con los peores comentarios impresas en ellas.
La verdad es
que creo que en cierto modo lo merezco.
No.
La única opinión que realmente me importa, además de la de Will,
es la tuya.
- Y espero que no... - Scarlett,
eres mi hermana.
Te quiero, sin importar lo que hagas.
Tengo la sensación de que siempre hay un "sin importar" conmigo.
Eras genial con cualquier cosa que te propusieras.
La única cosa que yo tenía en la cabeza eran chicos y fiestas.
Nunca has necesitado la aprobación de nadie más que la tuya propia.
Y mamá me dijo que yo no necesitaría tanta atención
si siguiera tu ejemplo.
Scarlett.
Eres un rayo de sol.
Y se lo traes a Will, que te quiere por eso.
¿Pero?
Pero quizá rechaza la idea de la camiseta.
No tiene sentido alimentar a los trols.
Y definitivamente un claro no a explosivos en el patio.
Eso suena a consejo.
Todavía no sabemos si es niño o niña.
Bueno, si quieres saberlo...
es un niño.
Vi la pilila en a ecografía.
¿Qué?
- Scarlett. - ¿Qué?
¿Entonces por qué la fiesta?
¿Es una pregunta seria?
¿No conoces a tu hermana?
Hola, cariño.
Hola.
¿Puedes apretarme las manos?
Aprieta, aprieta, aprieta.
Bien.
Muy bien.
¿Qué ha pasado?
Bueno, en resumen, la grasa
de tu lifting brasileño fue al cerebro
y casi te paraliza.
Dios mío.
Me siento como una idiota.
No hubiera debido hacerlo.
Es que vi esta cosa en Instagram
- y... - Lo sabemos.
Es frustrante que sea legal y aun así
criminalmente falto de cualificación.
Tenían esos anuncios glamurosos y pensé que...
joder, si pudiera estar así...
¿Podrías tener más seguidores?
Hemos hablado con tu madre.
¿Lo sabe?
Sí.
Pero también sabe que te pondrás bien.
¿Y Daniel? Mi... mi hijo.
Seguramente estará muy asustado.
Depende de ti decírselo.
Gracias.
¿Qué aspecto tiene?
Perdona, qué aspecto tiene ¿qué?
Espero que esté genial, después de todo.
Cuando estés recuperada,
podrás decidirlo por ti misma.
¿Me alcanzan el teléfono, por favor?
Sí.
La gente tiene que saberlo.
Tengo que ir a recoger a GiGi. Os veo luego.
Gracias.
Gentes, casi me muero.
Pero no. No.
Vale, así que vengo a deciros
que si vais a haceros un lifting brasileño
o cualquier otra operación,
aseguraos de que vuestro médico sabe qué demonios está haciendo. ¿Vale?
Así que sentaos, relajaos
y dejadme que os cuente mi loca historia, ¿vale?
Soy optimista por naturaleza,
pero estoy empezando a pensar que estamos jodidos como especie.
Las redes sociales van a ser nuestro meteoro.
Suenas como un viejo cascarrabias
en el lado incorrecto de la brecha generacional.
Oye, oye.
Enfadado, sí. Viejo, no.
Vamos, Dr. Austin.
La música disco no destruyó la sociedad.
Sin las redes sociales, no hubiera habido
Primavera Árabe.
El racismo sistémico no habría salido a la luz.
¿Y esa chica que pudo salvarse por aprender
el gesto de "ayuda"
- en TikTok? - Cierto.
Y los premios que consigues
cuando tus seguidores suben de golpe.
¿Quién te sigue?
¿Y por qué?
¿El Dr. Chu?
El tío sabe moverse.
¿50 000 visitas?
Sí,
y parece que suben a cada momento.
¿No tienes vergüenza?
Hagas lo que hagas, Nolan,
no te hagas un lifting brasileño.
¿Por qué iba a hacerlo?
Hola.
Gracias por recogerla.
Es un placer.
Es increíble lo bien que juega.
Te lo juro, la mayoría de los críos están tan enganchados a los aparatos,
que nunca aprender a hacerlo.
Bueno, ella no va a usar ninguno,
al menos hasta la universidad.
Buena suerte con eso.
Papá, mira.
¿Qué está haciendo el Sr. Jirafa?
¿No te das cuenta?
No recogió sus juguetes y lo has mandado a su habitación.
Al zoo.
El Sr. Jirafa vive en el zoo.
Cierto.
Vamos a sacarlo de su jaula y a por nuestra "carboniera".
Sí.
Adiós.
- Adiós. - Adiós, GiGi. - Adiós.
No te haré daño.
Estoy aquí para advertirte.
Retira la denuncia, di que mentiste por el Dr. Bell
y nunca volverás a saber de mí.
Estás asustado.
Retírala
o te destruiré.
No puedes destruirme.
Mataste una parte de mí que no puedo recuperar.
No puedes volver a herirme.
No cuentes con ello.
Estoy al tanto de tus errores.
Los sacaré todos a la luz.
Y te quitaré lo que más te importa:
tu carrera.
www.subtitulamos.tv