1 00:00:00,900 --> 00:00:02,300 Anteriormente en The Resident... 2 00:00:02,305 --> 00:00:03,900 Tengo esclerosis múltiple. 3 00:00:04,500 --> 00:00:06,000 Querido, lo siento mucho. 4 00:00:06,005 --> 00:00:07,298 Estamos para lo que quieras. 5 00:00:07,303 --> 00:00:08,663 Los médicos de la Mayo dijeron 6 00:00:08,668 --> 00:00:10,068 que podías volver a operar. 7 00:00:10,073 --> 00:00:11,502 Tengo esperanza y estoy tranquilo. 8 00:00:11,507 --> 00:00:12,766 Prométeme una cosa... 9 00:00:12,771 --> 00:00:14,672 que no renunciarás al quirófano todavía. 10 00:00:14,677 --> 00:00:15,973 ¿Billie y AJ saben 11 00:00:15,978 --> 00:00:17,838 que quieres hacer la doble especialidad 12 00:00:17,843 --> 00:00:19,510 en el campo más difícil de la medicina, 13 00:00:19,515 --> 00:00:21,579 neurocirugía y cirugía cardíaca? 14 00:00:21,584 --> 00:00:23,815 He mencionado que quiero hacerlo. 15 00:00:23,820 --> 00:00:25,608 Bob Porter. 16 00:00:25,613 --> 00:00:27,047 Hospital Universitario de Augusta. 17 00:00:27,052 --> 00:00:28,286 Debes ser el otro nombre 18 00:00:28,291 --> 00:00:30,356 en la lista de candidatos del gobernador por una silla en la junta médica. 19 00:00:30,360 --> 00:00:32,019 Entonces somos competidores. 20 00:00:32,024 --> 00:00:34,392 ¿Te importa si te pregunto por qué quieres un puesto? 21 00:00:34,397 --> 00:00:35,886 Quiero dar algo a cambio. 22 00:00:35,891 --> 00:00:37,925 No, necesito una carta de recomendación 23 00:00:37,930 --> 00:00:39,497 para la Junta Médica del estado de Georgia. 24 00:00:39,502 --> 00:00:41,695 Compito para el puesto con otro médico. 25 00:00:41,700 --> 00:00:43,601 ¿Quién es? 26 00:00:43,606 --> 00:00:45,336 Es él. 27 00:00:45,341 --> 00:00:46,541 Robert Porter está buscando un asiento en la junta. 28 00:00:46,546 --> 00:00:48,669 Me violó cuando tenía 13 años. 29 00:00:48,674 --> 00:00:50,795 ¿Quieres presentarte ante la junta y decírselo? 30 00:00:50,800 --> 00:00:52,334 Quiero hacer una declaración. 31 00:01:10,920 --> 00:01:14,085 Sí, un problema crónico de espalda, hombro o rodilla 32 00:01:14,090 --> 00:01:16,988 puede que no sea una enfermedad terminal, pero... 33 00:01:16,993 --> 00:01:18,890 puede parecerlo 34 00:01:18,895 --> 00:01:21,359 debido al impacto que tiene en tu vida. 35 00:01:21,364 --> 00:01:22,660 Pero... 36 00:01:22,665 --> 00:01:24,963 con las impresoras 3D, pronto 37 00:01:24,968 --> 00:01:29,767 seremos capaces de crear implantes específicos para los pacientes. 38 00:01:29,772 --> 00:01:32,670 Personalizados. Específicos. Personales. 39 00:01:32,675 --> 00:01:35,206 Va a ser revolucionario. 40 00:01:44,420 --> 00:01:46,918 "Los avances en la medicina han inspirado 41 00:01:46,923 --> 00:01:48,453 nuevos tratamientos prometedores, 42 00:01:48,458 --> 00:01:52,356 dando más poder y más voz y voto a los pacientes en su cuidado". 43 00:01:52,361 --> 00:01:54,826 Gracias. "Y la investigación clínica 44 00:01:54,831 --> 00:01:56,494 puede hacerlos avanzar incluso más, 45 00:01:56,499 --> 00:01:58,963 dando lugar a progreso que puede cambiar...". 46 00:01:58,968 --> 00:02:01,466 Dios mío. ¿Puede ser más aburrido? 47 00:02:01,471 --> 00:02:03,468 Lo dudo. 48 00:02:03,473 --> 00:02:05,469 Pero nunca subestimes la atracción 49 00:02:05,474 --> 00:02:07,471 de tu sesuda sensualidad en los ensayos clínicos. 50 00:02:07,476 --> 00:02:08,840 51 00:02:10,413 --> 00:02:12,310 Me hubiera gustado que vinieras conmigo. 52 00:02:12,315 --> 00:02:13,711 A mí también. 53 00:02:13,716 --> 00:02:16,447 Pero puede que esta conferencia sea más tentadora 54 00:02:16,452 --> 00:02:18,387 que las fiestas de revelación del género. 55 00:02:19,389 --> 00:02:24,322 Sobre lo de hacer neurocirugía y cirugía cardíaca, 56 00:02:24,327 --> 00:02:27,992 obviamente es completamente tu decisión. 57 00:02:27,997 --> 00:02:31,496 Pero esto va a ser... 58 00:02:31,501 --> 00:02:33,698 un desafío, 59 00:02:33,703 --> 00:02:35,466 un desafío total, Leela. 60 00:02:35,471 --> 00:02:37,802 Lo sé. No tomaré una decisión 61 00:02:37,807 --> 00:02:40,405 hasta que haya tenido una conversación de verdad con Billie sobre ello. 62 00:02:40,410 --> 00:02:41,606 ¿Vale? 63 00:02:41,611 --> 00:02:43,111 Vale. 64 00:02:43,880 --> 00:02:45,543 Y esa es Jessica. 65 00:02:45,548 --> 00:02:47,879 Buena suerte con tu presentación. 66 00:02:47,884 --> 00:02:51,049 67 00:02:51,054 --> 00:02:54,152 68 00:02:54,157 --> 00:02:58,089 69 00:02:58,094 --> 00:02:59,891 70 00:02:59,896 --> 00:03:02,698 Es el mejor macarrón que he probado nunca. 71 00:03:04,066 --> 00:03:06,164 Tu hermana es muy elegante. 72 00:03:06,169 --> 00:03:08,966 Sí. Guapa y rica. 73 00:03:08,971 --> 00:03:10,835 Siempre hemos sido muy diferentes. 74 00:03:10,840 --> 00:03:12,570 Mírala. Mira lo delgada que es 75 00:03:12,575 --> 00:03:14,773 y eso que está embarazada de tres meses. 76 00:03:14,778 --> 00:03:17,542 Debe estar bien que Padma y tú seáis tan iguales. 77 00:03:17,547 --> 00:03:19,244 Consigues que se eviten las comparaciones. 78 00:03:19,249 --> 00:03:21,646 No, hay comparaciones. 79 00:03:21,651 --> 00:03:23,381 Una de nosotras es divertida y espontánea, 80 00:03:23,386 --> 00:03:25,950 la otra es seria y rígida. Estoy segura 81 00:03:25,955 --> 00:03:27,686 - de que puedes adivinar quién es quién. - No. 82 00:03:27,690 --> 00:03:30,988 Menuda forma de ceñirte al tema de azul o rosa, Jess. 83 00:03:30,993 --> 00:03:33,454 ¿Hay un tema? 84 00:03:33,459 --> 00:03:34,459 No lo sabía. 85 00:03:34,464 --> 00:03:36,661 Muy divertido, señorita. 86 00:03:36,666 --> 00:03:38,062 Estás encantadora, 87 00:03:38,067 --> 00:03:39,630 aunque estés vestida para un funeral, 88 00:03:39,635 --> 00:03:41,332 no para una fiesta de revelación del género. 89 00:03:41,337 --> 00:03:43,801 Teniendo en cuenta que el género es un constructo social... 90 00:03:43,806 --> 00:03:45,571 Es una fiesta increíble. 91 00:03:45,575 --> 00:03:46,971 Muchas gracias por invitarme. 92 00:03:46,976 --> 00:03:48,607 Gracias a ti por venir, Leela. 93 00:03:48,611 --> 00:03:50,775 Y la diversión de verdad está a punto de empezar. 94 00:03:50,780 --> 00:03:53,615 Tenemos una sorpresa para vosotros. 95 00:03:54,417 --> 00:03:55,713 Es muy divertida. 96 00:03:55,718 --> 00:03:57,615 - Dios mío. - Sí. 97 00:03:57,620 --> 00:04:00,085 Momento fotográfico. 98 00:04:00,090 --> 00:04:02,487 Y esa foto estará online 99 00:04:02,492 --> 00:04:04,489 en tres, dos, 100 00:04:04,494 --> 00:04:05,727 uno. 101 00:04:08,464 --> 00:04:10,862 Son muy monos. 102 00:04:10,867 --> 00:04:12,830 ¿Cómo se conocieron? 103 00:04:12,835 --> 00:04:14,298 Scarlett era camarera, 104 00:04:14,303 --> 00:04:15,867 y aparte trabajaba algo de modelo. 105 00:04:15,872 --> 00:04:19,137 Will entró a tomar una copa y no pudo apartar los ojos de ella. 106 00:04:19,142 --> 00:04:21,339 Ella pasó no poder pagar la letra del coche, 107 00:04:21,344 --> 00:04:23,174 a volar en aviones privados. 108 00:04:23,179 --> 00:04:24,208 ¡Vaya! 109 00:04:24,213 --> 00:04:25,477 Muy bien, chicos y chicas, 110 00:04:25,481 --> 00:04:27,044 ¡acercaos! 111 00:04:32,955 --> 00:04:34,986 Gracias a todos por estar aquí. 112 00:04:34,991 --> 00:04:37,822 Averigüemos si nuestro primer bebé 113 00:04:37,827 --> 00:04:39,690 es niño o niña. 114 00:04:39,695 --> 00:04:42,160 Nuestro ginecólogo y los tíos 115 00:04:42,165 --> 00:04:45,167 que construyeron esto, son los únicos que lo saben. 116 00:04:50,807 --> 00:04:52,804 ¿Eso es un cañón? 117 00:04:52,809 --> 00:04:54,238 Espera, ¿un cañón, cañón? 118 00:04:54,243 --> 00:04:56,641 Con estos dos, todo es a lo grande. 119 00:04:56,646 --> 00:04:58,643 A la de tres. 120 00:04:58,648 --> 00:05:00,711 ¡Uno! 121 00:05:00,716 --> 00:05:02,580 ¡Dos! 122 00:05:02,585 --> 00:05:03,815 ¡Tres! 123 00:05:13,462 --> 00:05:16,160 ¿Está rota esta cosa? 124 00:05:19,268 --> 00:05:21,098 - ¡Cariño! - Dios mío. 125 00:05:21,103 --> 00:05:23,701 ¡Que alguien llame a Emergencias! 126 00:05:23,706 --> 00:05:24,769 Mira si está bien. 127 00:05:34,254 --> 00:05:41,754 www.subtitulamos.tv 128 00:05:45,394 --> 00:05:48,459 Estoy pensando si coger pasta de Luigi's 129 00:05:48,464 --> 00:05:51,262 - o... - ¡Sí! Me encanta su "carboniera". 130 00:05:51,267 --> 00:05:53,631 Entonces carbonara. 131 00:05:53,636 --> 00:05:54,799 ¿Con helado encima? 132 00:05:54,804 --> 00:05:56,534 No, papá. 133 00:05:56,539 --> 00:05:57,769 Solo parmesano. 134 00:05:57,774 --> 00:05:59,305 Pero creí que te gustaba el helado encima. 135 00:05:59,309 --> 00:06:00,372 ¡Adiós, papá! 136 00:06:00,377 --> 00:06:04,080 Vale, yo tomaré helado. 137 00:06:11,520 --> 00:06:14,085 ¿Ya lee? Es increíble. 138 00:06:14,090 --> 00:06:17,154 Sí, mucho antes que yo. 139 00:06:17,159 --> 00:06:19,661 Debe haberlo sacado de su madre. 140 00:06:26,269 --> 00:06:28,266 - Vuelvo en un momento. - Gracias. 141 00:06:28,271 --> 00:06:29,567 ¿Estás hoy en Urgencias? 142 00:06:29,572 --> 00:06:31,235 Sí, sí, cubro a Devon. 143 00:06:31,240 --> 00:06:32,870 Está en esa conferencia del ensayo clínico. 144 00:06:32,875 --> 00:06:34,272 Cierto. Sí. 145 00:06:34,277 --> 00:06:36,407 Para algunos, ser médico de Urgencias no es suficiente. 146 00:06:36,412 --> 00:06:38,609 También ha resultado ser un gran científico. 147 00:06:38,614 --> 00:06:39,910 Nuestros pacientes también tienen suerte 148 00:06:39,915 --> 00:06:41,512 de tenerte aquí, amigo. 149 00:06:41,517 --> 00:06:42,847 ¡Ayuda! 150 00:06:42,852 --> 00:06:44,181 Mi pasajera se está muriendo. 151 00:06:44,186 --> 00:06:45,283 ¿Qué ha pasado? 152 00:06:45,288 --> 00:06:46,686 La recogí en su apartamento, 153 00:06:46,690 --> 00:06:48,240 se puso toda pálida y temblorosa, 154 00:06:48,245 --> 00:06:51,276 pidió un hospital y se desplomó en el asiento. 155 00:06:51,281 --> 00:06:52,790 Soy el Dr. Hawkins. 156 00:06:52,795 --> 00:06:54,792 Estás en el hospital Chastain Memorial. 157 00:06:56,699 --> 00:06:58,863 ¿Puedes decirnos qué pasa? 158 00:06:58,868 --> 00:07:00,936 Vale, ¿y tu nombre? 159 00:07:04,173 --> 00:07:06,537 Punción digital, 104. 160 00:07:06,542 --> 00:07:08,272 Llevaré estas al laboratorio ahora mismo. 161 00:07:08,277 --> 00:07:11,208 La presión sanguínea es baja. La saturación 89. 162 00:07:11,213 --> 00:07:14,249 Su hijo, supongo. 163 00:07:15,184 --> 00:07:18,554 Trabaja en un Todo a Cien. 164 00:07:21,257 --> 00:07:24,755 Aquí estamos. Charli April Martinez. 165 00:07:24,760 --> 00:07:26,890 Nacida el 15 de enero de 1997. 166 00:07:26,895 --> 00:07:28,159 Veo un leve 167 00:07:28,164 --> 00:07:30,561 sarpullido petequial en cuello y brazos. 168 00:07:30,566 --> 00:07:32,663 Estamos llamando a su contacto de emergencia. 169 00:07:32,668 --> 00:07:36,033 Tiene 25 años, infección de oído en 2004, 170 00:07:36,038 --> 00:07:37,568 vacunas al día. 171 00:07:37,573 --> 00:07:40,171 Charli es popular. 172 00:07:40,176 --> 00:07:41,772 Sube el sonido 173 00:07:41,777 --> 00:07:43,674 por si llama alguien que pueda decirnos algo. 174 00:07:43,679 --> 00:07:45,077 Su contacto de emergencia no contesta. 175 00:07:45,081 --> 00:07:46,110 Lo intentaré más tarde. 176 00:07:46,115 --> 00:07:48,345 Parece que le han hecho una laparoscopia aquí hace pco, 177 00:07:48,350 --> 00:07:51,916 pero la cirugía abdominal necesita más de un puerto. 178 00:07:51,921 --> 00:07:54,018 La saturación es de 98 con cánula nasal. 179 00:07:54,023 --> 00:07:55,723 La presión arterial es 104/60. 180 00:07:55,728 --> 00:07:57,688 Parece que protege sus vías respiratorias. 181 00:07:57,693 --> 00:07:59,890 Utilicemos esta oportunidad para obtener más información. 182 00:07:59,895 --> 00:08:02,460 Trevor, llama a Raptor, que se reúna contigo en Rayos. 183 00:08:02,465 --> 00:08:05,000 Voy a hacer una parada rápida. Te alcanzo allí. 184 00:08:14,510 --> 00:08:17,010 CONRAD: Tengo los resultados de tus análisis. Reúnete conmigo en Rayos. 185 00:08:24,453 --> 00:08:26,517 Hola. 186 00:08:26,522 --> 00:08:29,754 Gracias otra vez por escribir esa carta de recomendación. 187 00:08:29,759 --> 00:08:32,093 Espero que ayude. 188 00:08:34,930 --> 00:08:36,560 ¿Y Porter? 189 00:08:36,565 --> 00:08:38,433 ¿Todavía se postula para el mismo puesto? 190 00:08:39,268 --> 00:08:40,965 ¿Por qué no iba a hacerlo? 191 00:08:40,970 --> 00:08:42,334 He oído que hay muchas 192 00:08:42,338 --> 00:08:43,734 denuncias por falta de ética contra él. 193 00:08:43,739 --> 00:08:45,379 Pensé que eso lo descalificaría. 194 00:08:46,742 --> 00:08:49,244 Dime si te enteras de algo más sobre él. 195 00:08:56,886 --> 00:08:58,883 Estás sonriendo. 196 00:08:58,888 --> 00:09:00,455 Son buenas noticias, ¿verdad? 197 00:09:03,159 --> 00:09:06,090 - ¿Es mi última resonancia? - Sí. 198 00:09:06,095 --> 00:09:08,626 Tu examen neurológico es excelente. 199 00:09:08,631 --> 00:09:11,199 No hay lesiones nuevas. 200 00:09:12,068 --> 00:09:13,798 Desde que empezaste a tomar la medicación, 201 00:09:13,803 --> 00:09:16,133 tu esclerosis múltiple no progresa. 202 00:09:16,138 --> 00:09:18,803 ¿Cómo te encuentras? 203 00:09:18,808 --> 00:09:22,377 En general, bien. 204 00:09:24,313 --> 00:09:26,348 Ahora mejor. 205 00:09:28,617 --> 00:09:31,686 Significa que estás autorizado a operar. 206 00:09:34,523 --> 00:09:38,026 - ¿Estás seguro? - Has pasado las pruebas necesarias. 207 00:09:39,829 --> 00:09:42,126 Puedo tener otro brote mientras opero. 208 00:09:42,131 --> 00:09:45,796 Cierto, pero no es probable y ahora sabes qué esperar. 209 00:09:45,801 --> 00:09:47,965 En el peor de los casos, te adelantas a cualquier síntoma 210 00:09:47,970 --> 00:09:50,067 - con el pulso de esteroides. - ¿Y mis pacientes? 211 00:09:50,072 --> 00:09:51,935 ¿También es un riesgo que deben correr? 212 00:09:51,940 --> 00:09:54,672 Hay cirujanos con EM operando de forma segura 213 00:09:54,677 --> 00:09:57,612 gracias a buena medicación y tú tendrás apoyo. 214 00:09:59,014 --> 00:10:01,612 El quirófano te necesita. 215 00:10:01,617 --> 00:10:04,019 Y tú necesitas el quirófano. 216 00:10:06,388 --> 00:10:08,018 Lo siento mucho. 217 00:10:08,023 --> 00:10:10,854 Ha sido una idea terrible. Dijeron que era seguro. 218 00:10:10,859 --> 00:10:12,109 ¡No puedo oírla! 219 00:10:12,114 --> 00:10:14,191 La explosión te ha roto el tímpano, Will. 220 00:10:14,196 --> 00:10:16,427 - Mejorará pronto. - Se va a poner bien, ¿verdad? 221 00:10:16,432 --> 00:10:18,063 Sí, Irving se asegurará de ello. 222 00:10:18,067 --> 00:10:20,631 Me alegro de verte, cuñado. 223 00:10:20,636 --> 00:10:23,367 ¿Tienes analgésicos? ¿Fuertes? 224 00:10:23,372 --> 00:10:25,102 Sí, vamos a sacarte primero de la camilla. 225 00:10:25,107 --> 00:10:29,076 A mi cuenta. Un, dos, tres. 226 00:10:30,513 --> 00:10:32,743 No puede oír. Tal vez se ha roto el tímpano. 227 00:10:32,748 --> 00:10:33,844 ¿Qué pasó? 228 00:10:33,849 --> 00:10:35,046 Un cañón explotó. 229 00:10:35,051 --> 00:10:37,214 Vale. ¿Has dicho "cañón"? 230 00:10:37,219 --> 00:10:39,650 Se supone que iba a disparar humo azul o rosa. 231 00:10:39,655 --> 00:10:41,285 Yo soy la que lo convencí. 232 00:10:41,290 --> 00:10:43,590 Vale, tranquila. Vamos a centrarnos en que se ponga bien. 233 00:10:43,595 --> 00:10:45,523 Haz los papeles del ingreso de Will y nosotros cuidaremos de él, ¿vale? 234 00:10:45,527 --> 00:10:47,024 ¡Vaya!, parece 235 00:10:47,029 --> 00:10:48,859 que duele. 236 00:10:48,864 --> 00:10:50,327 Vamos a darle 75 microgramos de fentanilo. 237 00:10:50,332 --> 00:10:52,495 Muy bien. Intenta estar quieto, cariño. 238 00:10:52,500 --> 00:10:54,265 Te sentirás mejor en unos segundos. 239 00:10:54,270 --> 00:10:56,234 Will, voy a enviarte a Rayos para tener 240 00:10:56,239 --> 00:10:57,968 una imagen clara de lo que pasa. 241 00:10:57,973 --> 00:10:59,637 ¿De acuerdo? 242 00:11:02,745 --> 00:11:05,042 No oigo ninguna respiración en el derecho. 243 00:11:05,047 --> 00:11:07,244 El pecho, me duele. 244 00:11:07,249 --> 00:11:09,914 La saturación está empezando a caer. 245 00:11:09,919 --> 00:11:10,948 El pulmón no se mueve. 246 00:11:10,953 --> 00:11:12,749 Parece que la metralla ha colapsado el pulmón. 247 00:11:12,754 --> 00:11:14,756 Necesitamos un tubo torácico ya. 248 00:11:24,300 --> 00:11:26,000 El médico dice que el pulmón ha colapsado 249 00:11:26,005 --> 00:11:27,902 y que podría tener heridas internas. 250 00:11:29,100 --> 00:11:31,063 Sí, yo tampoco puedo creerlo. 251 00:11:31,068 --> 00:11:33,570 Te llamaré cuando sepa más, ¿vale? 252 00:11:35,005 --> 00:11:38,003 Hemos reexpandido el pulmón, respira mucho mejor, 253 00:11:38,008 --> 00:11:41,073 - y va camino de Rayos. - De acuerdo. 254 00:11:41,078 --> 00:11:42,926 - ¿Sus padres? - Sí. 255 00:11:42,931 --> 00:11:45,695 Han dicho que debería haberle disuadido de lo del cañón, 256 00:11:45,700 --> 00:11:49,203 pero fue mi estúpida idea en primer lugar. 257 00:11:50,054 --> 00:11:54,120 Dios mío, vaya desastre. 258 00:11:58,863 --> 00:12:01,961 Uno de sus colegas de trabajo lo ha posteado. 259 00:12:01,966 --> 00:12:04,663 Y ya lo han reenviado 260 00:12:04,668 --> 00:12:07,233 175 veces. 261 00:12:07,238 --> 00:12:09,702 ¿Qué? Como si no fuese ya suficientemente horrible. 262 00:12:09,707 --> 00:12:11,570 ¿Tal vez si dejas el teléfono? 263 00:12:11,575 --> 00:12:13,773 "La última adición al cenagal 264 00:12:13,778 --> 00:12:15,541 de la idiotez de la revelación del género". 265 00:12:15,546 --> 00:12:18,577 "Dejad de volar cosas para decir a la gente que tu bebé tiene pene". 266 00:12:18,582 --> 00:12:21,013 Scarlett, tus amigos te quieren. 267 00:12:21,018 --> 00:12:23,215 ¿A quién le importa lo que piensen un puñado de extraños? 268 00:12:23,220 --> 00:12:24,684 - Sí. - ¿Sí? 269 00:12:24,689 --> 00:12:26,252 Sí. 270 00:12:26,257 --> 00:12:27,791 Gracias. 271 00:12:29,560 --> 00:12:33,526 La troponina y el BNP son elevados. 272 00:12:33,531 --> 00:12:35,827 Tiene leucocitosis pero no fiebre. 273 00:12:35,832 --> 00:12:39,031 No cuadra con nada. Necesitamos respuestas. 274 00:12:39,036 --> 00:12:41,300 La saturación está cayendo. 275 00:12:41,305 --> 00:12:44,303 Está peor a cada momento. 276 00:12:44,308 --> 00:12:46,472 Teniendo en cuenta todas esas notificaciones de TikTok, 277 00:12:46,477 --> 00:12:48,474 debe tener una cuenta. 278 00:12:48,479 --> 00:12:50,747 Veamos si puede decirnos algo. 279 00:12:53,350 --> 00:12:55,114 280 00:12:55,119 --> 00:12:56,949 281 00:12:56,954 --> 00:12:59,322 282 00:13:00,157 --> 00:13:02,421 283 00:13:02,426 --> 00:13:04,457 284 00:13:04,462 --> 00:13:07,593 285 00:13:07,598 --> 00:13:10,167 ¡Vaya! El TAC está llevando mucho tiempo, ¿eh? 286 00:13:11,402 --> 00:13:13,032 Es nuestra paciente, 287 00:13:13,037 --> 00:13:14,201 todavía no sabemos qué le pasa, 288 00:13:14,205 --> 00:13:16,201 pero estamos buscando pistas e Irving está tratando 289 00:13:16,206 --> 00:13:17,303 de localizar a la familia. 290 00:13:17,308 --> 00:13:20,639 180 000 seguidores. Es impresionante. 291 00:13:20,644 --> 00:13:22,645 Sí, pero no ayuda. 292 00:13:23,681 --> 00:13:25,348 Tal vez esto lo haga. 293 00:13:26,250 --> 00:13:28,280 Trevor, empieza desde el principio 294 00:13:28,285 --> 00:13:30,116 y cuéntanos lo que hay. 295 00:13:30,121 --> 00:13:32,518 Bueno... 296 00:13:32,523 --> 00:13:34,887 los ápices de los pulmones parecen limpios. 297 00:13:34,892 --> 00:13:37,694 Hay opacidades en vidrio esmerilado dispersas. 298 00:13:38,329 --> 00:13:39,625 Espera, eso es... 299 00:13:39,630 --> 00:13:41,193 - Un defecto de relleno. - Sí. 300 00:13:41,198 --> 00:13:44,563 Consistente con un enorme coágulo en la arteria pulmonar derecha. 301 00:13:44,568 --> 00:13:46,899 Sí, y también coágulos más pequeños en las arterias distales. 302 00:13:46,904 --> 00:13:49,235 Quizá no son coágulos de sangre. 303 00:13:49,240 --> 00:13:50,936 ¿Entonces de qué son? 304 00:13:50,941 --> 00:13:52,804 Este patrón además del sarpullido, 305 00:13:52,809 --> 00:13:54,740 pienso en el síndrome de embolia grasa. 306 00:13:54,745 --> 00:13:58,410 Sí, coágulos de grasa circulan por los vasos. 307 00:13:58,415 --> 00:14:01,013 Eso sucede después de fracturas o quemaduras, ¿verdad? 308 00:14:01,018 --> 00:14:03,316 Pero no ha tenido nada de eso. 309 00:14:03,321 --> 00:14:04,484 O pancreatitis. 310 00:14:04,489 --> 00:14:06,618 Pero la liposucción lo explicaría todo. 311 00:14:06,623 --> 00:14:09,321 La embolia de grasa, el puerto quirúrgico que vimos. 312 00:14:09,326 --> 00:14:11,858 La saturación está por debajo de 90. 313 00:14:11,863 --> 00:14:14,130 Frecuencia cardíaca de 149. Está entrando en fallo. 314 00:14:20,271 --> 00:14:22,768 Hemoptisis. Tenemos que asegurar la vía aérea 315 00:14:22,773 --> 00:14:23,936 antes de que aspire. 316 00:14:23,941 --> 00:14:25,071 ¿Qué demonios pasa? 317 00:14:25,075 --> 00:14:26,605 Vamos a intubar y a averiguarlo. 318 00:14:26,610 --> 00:14:30,242 Gail, necesito que busques dos pequeñas incisiones 319 00:14:30,247 --> 00:14:31,815 en la espalda de la paciente. 320 00:14:32,983 --> 00:14:34,885 ¿Las ves? 321 00:14:35,953 --> 00:14:37,249 Sí. 322 00:14:37,254 --> 00:14:39,585 Prepara la medicación para intubar. 323 00:14:39,590 --> 00:14:41,158 Está bien. 324 00:14:57,441 --> 00:14:59,772 Vale, la saturación sube. 325 00:14:59,777 --> 00:15:02,808 Parece que Charli se ha hecho un lifting brasileño. 326 00:15:02,813 --> 00:15:05,711 ¿No es el lifting brasileño el procedimiento más peligroso que hay? 327 00:15:05,716 --> 00:15:08,281 Sí, pero dudo que adviertan de las altas tasas de mortalidad. 328 00:15:08,286 --> 00:15:10,379 Cierto. Te venden la perspectiva 329 00:15:10,384 --> 00:15:11,884 de conseguir un culo más curvilíneo 330 00:15:11,889 --> 00:15:14,253 perdiendo centímetros en el proceso. 331 00:15:14,258 --> 00:15:15,654 Vamos a llevarla a la UCI. 332 00:15:15,659 --> 00:15:17,356 Necesito un ecocardiograma para ver 333 00:15:17,361 --> 00:15:20,430 dónde se aloja esa grasa fugitiva. 334 00:15:25,536 --> 00:15:27,433 Eso no tiene buen aspecto. 335 00:15:27,438 --> 00:15:30,202 Una mínima perforación intestinal y podría entrar en shock séptico. 336 00:15:30,207 --> 00:15:31,904 ¿El cuñado de Jessica? 337 00:15:31,909 --> 00:15:33,372 Sí. 338 00:15:33,377 --> 00:15:35,173 Lo hemos ingresado, he reservado quirófano 339 00:15:35,178 --> 00:15:36,543 y tan pronto como esté preparado, lo metemos. 340 00:15:36,547 --> 00:15:39,245 ¿Y qué pasó? 341 00:15:39,250 --> 00:15:42,481 Una fiesta de revelación de género que salió muy mal. 342 00:15:42,486 --> 00:15:44,420 Estaba implicado un cañón. 343 00:15:46,890 --> 00:15:49,020 Probablemente es mejor que no sepa los detalles. 344 00:15:49,025 --> 00:15:51,689 Esto podría ponerse mal muy rápido. 345 00:15:51,694 --> 00:15:54,259 Va a necesitar una laparotomía exploratoria. 346 00:15:54,264 --> 00:15:56,661 Sí, estoy contenta de que esté a bordo. 347 00:15:56,666 --> 00:16:00,098 Tú estás a bordo. Yo soy un quizá. 348 00:16:00,103 --> 00:16:02,104 Tenemos que hablar. 349 00:16:14,217 --> 00:16:16,652 ¿Qué ocurre? 350 00:16:19,655 --> 00:16:21,652 ¿Recuerdas la última vez que operamos juntos? 351 00:16:21,657 --> 00:16:22,720 Tuve algunos problemas. 352 00:16:22,725 --> 00:16:26,424 Contacté con Conrad, me hice varias pruebas. 353 00:16:26,429 --> 00:16:27,959 ¿Y? 354 00:16:27,964 --> 00:16:30,032 Tengo EM. 355 00:16:31,701 --> 00:16:33,469 ¿Esclerosis múltiple? 356 00:16:36,539 --> 00:16:39,237 - Lo siento mucho, Dr. Bell. - Gracias. 357 00:16:39,242 --> 00:16:42,240 Me estoy adaptando a la nueva realidad, con la ayuda de Kit. 358 00:16:42,245 --> 00:16:46,210 Y con la medicación no tengo síntomas, al menos por ahora, 359 00:16:46,215 --> 00:16:49,285 y Conrad me ha autorizado a operar. Sin embargo... 360 00:16:50,687 --> 00:16:51,816 si prefieres 361 00:16:51,821 --> 00:16:53,823 trabajar con cualquier otro médico... 362 00:16:55,792 --> 00:16:57,593 Por supuesto que no. 363 00:16:58,628 --> 00:17:00,658 Es un desafío físico. 364 00:17:00,663 --> 00:17:02,928 Eso es todo. 365 00:17:02,933 --> 00:17:04,829 Yo también tengo uno. 366 00:17:04,834 --> 00:17:07,598 Si no me lo hubieras dicho, nunca hubiera adivinado 367 00:17:07,603 --> 00:17:09,934 - que tienes dislexia. - Gracias. 368 00:17:09,939 --> 00:17:14,772 Pero cuando escogí la cirugía, mi familia, mis amigos, mis tutores, 369 00:17:14,777 --> 00:17:16,608 todos pensaron que podría ser un peligro. 370 00:17:16,613 --> 00:17:20,179 Pero con mis métodos alternativos, creo que... 371 00:17:20,184 --> 00:17:23,515 - Eres una de las mejores. - Eso no lo sé. 372 00:17:23,520 --> 00:17:27,256 Pero no permito que la dislexia se interponga en mi camino. 373 00:17:28,658 --> 00:17:31,656 Esto es solo un nuevo desafío que superar. 374 00:17:31,661 --> 00:17:34,325 Vale, gracias, Dr. Devi. 375 00:17:34,330 --> 00:17:35,898 Ha sido una buena charla motivacional. 376 00:17:38,835 --> 00:17:40,600 Te veré en quirófano. 377 00:17:53,890 --> 00:17:55,905 Cuando estaba en la veintena lo peor 378 00:17:55,910 --> 00:17:58,345 que nos hacíamos a nosotros mismos eran los tatuajes y los piercings. 379 00:17:58,350 --> 00:18:00,895 - Culpable de lo primero. - Yo de lo último. 380 00:18:00,900 --> 00:18:04,636 Cogí una desagradable infección por mi anillo de ceja. 381 00:18:04,641 --> 00:18:06,304 Creedme, era genial. 382 00:18:06,806 --> 00:18:09,103 Hasta que dejó de serlo. 383 00:18:09,108 --> 00:18:10,605 384 00:18:10,610 --> 00:18:13,575 Esto no pinta bien. 385 00:18:13,580 --> 00:18:15,543 Charli tiene problemas. 386 00:18:15,548 --> 00:18:17,445 ¿Eso es grasa alojada en el corazón? 387 00:18:17,450 --> 00:18:18,913 No está alojada, se está moviendo 388 00:18:18,918 --> 00:18:20,949 desde la aurícula derecha hacia la izquierda. 389 00:18:20,954 --> 00:18:22,951 ¿Entonces tiene un agujero en el corazón congénito? 390 00:18:22,956 --> 00:18:24,786 Probablemente no detectado antes, 391 00:18:24,791 --> 00:18:26,654 pero se abrió cuando tuvo las embolias. 392 00:18:26,659 --> 00:18:28,487 Puede que incluso actuara como válvula de cierre, 393 00:18:28,492 --> 00:18:30,892 - salvándole la vida, pero ahora... - Es una bomba. 394 00:18:30,897 --> 00:18:33,795 - Preparada y lista para estallar en cualquier momento. - Sí. 395 00:18:33,800 --> 00:18:36,330 Si se abre camino en su circulación arterial, 396 00:18:36,335 --> 00:18:39,066 - Tendrá un derrame masivo. - Avisaré a la Dra. Sutton. 397 00:18:39,071 --> 00:18:41,035 Si la grasa produce embolia cerebral, 398 00:18:41,040 --> 00:18:42,704 tendremos minutos para intervenir. 399 00:18:48,281 --> 00:18:50,278 Con suerte, es su familia. 400 00:18:50,283 --> 00:18:52,914 Charlie, cariño, soy Cassie 401 00:18:52,919 --> 00:18:54,665 y te llamo de Enhanced Dreams. 402 00:18:54,670 --> 00:18:56,233 ¿Cómo te sientes tras la operación? 403 00:18:56,238 --> 00:18:57,301 En realidad, Cassie, 404 00:18:57,306 --> 00:18:58,571 estás hablando con tres médicos 405 00:18:58,575 --> 00:18:59,872 en el hospital Chastain Memorial, 406 00:18:59,877 --> 00:19:01,339 que están intentando salvar la vida de Charli. 407 00:19:01,343 --> 00:19:02,441 Así que si tengo que adivinar, diría 408 00:19:02,445 --> 00:19:04,109 que se siente terriblemente mal ahora mismo. 409 00:19:04,113 --> 00:19:06,544 Cassie, soy el Dr. Hawkins. 410 00:19:06,549 --> 00:19:10,214 ¿Charli se hizo un lifting brasileño en Enhanced Dreams? 411 00:19:10,219 --> 00:19:12,049 Tomaremos eso como un sí. 412 00:19:12,054 --> 00:19:14,051 Esto nos lleva al síndrome de embolia grasa. 413 00:19:14,056 --> 00:19:16,621 Tenemos que hablar con su cirujano. 414 00:19:18,528 --> 00:19:20,625 ¿En serio que acaba de colgar? 415 00:19:20,630 --> 00:19:22,328 No se va a librar de nosotros tan fácilmente. 416 00:19:22,333 --> 00:19:24,163 Trevor, busca Enhanced Dreams. 417 00:19:24,168 --> 00:19:25,768 Devolvemos la llamada a Cassie. 418 00:19:26,870 --> 00:19:28,699 Muy bien, aquí estamos. 419 00:19:28,704 --> 00:19:31,774 Cirugía Plástica Enhanced Dreams. 420 00:19:41,017 --> 00:19:44,386 Genial. Genial, probablemente están ocupados escondiendo las pruebas. 421 00:19:45,822 --> 00:19:47,519 Dudo de que tengan tiempo de hacer las maletas y huir 422 00:19:47,523 --> 00:19:50,154 - antes de que termine mi turno. - Vale, esto no está pasando. 423 00:19:50,159 --> 00:19:52,160 Pero vamos a seguir llamando. 424 00:19:58,801 --> 00:20:01,575 ¿De verdad me estáis llamando por una embolia que no se ha producido? 425 00:20:01,580 --> 00:20:04,245 - ¿No puedes darle trombolíticos? - Acaba de pasar por una cirugía. 426 00:20:04,250 --> 00:20:05,946 Si le damos trombolíticos, podría desangrarse. 427 00:20:05,951 --> 00:20:08,949 Si la grasa va al cerebro, solo tendrás minutos 428 00:20:08,954 --> 00:20:10,985 para realizar una trombectomía endovascular. 429 00:20:10,990 --> 00:20:13,187 Absorber coágulos del cerebro por la ingle 430 00:20:13,192 --> 00:20:14,488 no es mi especialidad. 431 00:20:14,493 --> 00:20:16,657 No he hecho ese procedimiento desde la residencia. 432 00:20:16,662 --> 00:20:18,558 - Llama a radiología intervencionista. - Vamos, Sutton, 433 00:20:18,563 --> 00:20:19,962 sabes que esos tíos no trabajan en fin de semana. 434 00:20:19,966 --> 00:20:21,897 Y si los llamamos, no llegarán a tiempo. 435 00:20:21,901 --> 00:20:25,166 Y nuestro único neurocirujano endovascular está de vacaciones. 436 00:20:25,171 --> 00:20:27,201 Sutton, no te pediríamos esto 437 00:20:27,206 --> 00:20:28,740 si hubiera otra opción. 438 00:20:32,745 --> 00:20:34,275 Entonces tendré que hacerlo. 439 00:20:34,280 --> 00:20:38,349 Es mejor que vaya a repasar la anatomía vascular de cabeza y cuello. 440 00:20:45,057 --> 00:20:46,787 Están aquí. 441 00:20:46,792 --> 00:20:50,525 Dr. Bell, son Will y mi hermana Scarlett. 442 00:20:50,530 --> 00:20:51,926 - Es un placer. - Dr. Bell 443 00:20:51,931 --> 00:20:54,328 es un cirujano de Trauma reconocido por todo el país. 444 00:20:54,333 --> 00:20:56,363 Jess me ha hablado mucho de vosotros. 445 00:20:56,368 --> 00:20:58,666 - Es su mayor fan. - Y yo lo soy de ella. 446 00:20:58,671 --> 00:21:02,169 No sé qué hubiéramos hecho sin ella en el Chastain. 447 00:21:02,174 --> 00:21:06,840 El escáner muestra que hay múltiples fragmentos de metal 448 00:21:06,845 --> 00:21:08,742 por todo el abdomen. 449 00:21:08,747 --> 00:21:12,046 Y en la operación, sacaremos cada fragmento 450 00:21:12,051 --> 00:21:13,814 y nos aseguraremos de que la explosión 451 00:21:13,819 --> 00:21:16,583 no haya causado otras lesiones que no podemos ver en el escáner. 452 00:21:16,588 --> 00:21:18,252 Se va a poner bien, ¿verdad? 453 00:21:18,257 --> 00:21:20,921 Está en el lugar adecuado, pero deberíais saber 454 00:21:20,926 --> 00:21:23,324 que la cirugía entraña riesgos. 455 00:21:23,329 --> 00:21:25,392 Jessica, sé que es tu día libre, 456 00:21:25,397 --> 00:21:27,061 pero me gustaría que entraras conmigo. 457 00:21:27,066 --> 00:21:30,164 Porque, después de todo, eres mi mano derecha. 458 00:21:30,169 --> 00:21:31,570 No podría impedírmelo. 459 00:21:32,772 --> 00:21:34,535 Genial. 460 00:21:34,540 --> 00:21:36,337 Vamos a hacer esto. 461 00:21:36,342 --> 00:21:38,042 - Vale. - ¿Sí? 462 00:21:38,844 --> 00:21:40,278 ¿Preparados? 463 00:21:45,651 --> 00:21:47,648 Prométeme que todo va a salir bien, Jess. 464 00:21:47,653 --> 00:21:50,017 Intenta no preocuparte. Vamos a cuidar muy bien de él. 465 00:21:50,022 --> 00:21:51,656 De acuerdo. 466 00:21:56,095 --> 00:21:59,760 Te quiero mucho y siento muchísimo 467 00:21:59,765 --> 00:22:01,762 haberte convencido de lo del cañón. 468 00:22:01,767 --> 00:22:03,434 Te quiero. 469 00:22:13,212 --> 00:22:15,246 Está bien. 470 00:22:18,617 --> 00:22:21,085 ¿Está seguro de que está listo para esto? 471 00:22:23,054 --> 00:22:24,885 Es que la última vez que trabajamos juntos, 472 00:22:24,890 --> 00:22:27,454 no se sintió bien y se fue de la operación. 473 00:22:27,459 --> 00:22:29,057 No le he visto en quirófano desde entonces. 474 00:22:29,062 --> 00:22:30,958 Sí, no, no me he estado bien. 475 00:22:30,963 --> 00:22:32,993 Y puedo explicártelo todo más tarde, 476 00:22:32,998 --> 00:22:35,929 pero lo importante es que sabemos cuál es el problema, 477 00:22:35,934 --> 00:22:37,831 y he sido autorizado para operar 478 00:22:37,836 --> 00:22:39,670 tanto por Kit como por Conrad, así que... 479 00:22:41,174 --> 00:22:43,070 creo que estamos bien. 480 00:22:43,075 --> 00:22:44,943 Vale, sí. 481 00:22:55,287 --> 00:22:57,789 Superada la fascia. 482 00:23:00,226 --> 00:23:03,357 Parece que el hígado supura un poco. 483 00:23:03,362 --> 00:23:06,227 Tendré mejor vista ahora. 484 00:23:06,232 --> 00:23:08,499 ¿Cómo está, Dr. Bell? 485 00:23:09,535 --> 00:23:11,035 Bien. 486 00:23:15,808 --> 00:23:20,345 Un trozo de metralla: fuera. 487 00:23:26,886 --> 00:23:29,083 Y otro. 488 00:23:29,088 --> 00:23:30,685 Tengo problemas para llegar a él. 489 00:23:30,690 --> 00:23:32,624 Lo tengo. 490 00:23:34,660 --> 00:23:36,928 Es un trabajo muy delicado. 491 00:23:37,863 --> 00:23:39,931 ¡Buen trabajo! 492 00:23:41,333 --> 00:23:43,430 - ¿Qué es eso? - Eso 493 00:23:43,435 --> 00:23:45,900 parece otro trozo de metralla. 494 00:23:45,905 --> 00:23:49,570 Esta vez está metida dentro del hígado. 495 00:23:49,575 --> 00:23:51,943 Removiendo el cuerpo extraño. 496 00:23:52,912 --> 00:23:55,242 Succión. 497 00:23:55,247 --> 00:23:56,743 Esponjas. 498 00:23:56,748 --> 00:23:59,479 Parece que ha entrado en el hígado y ha pinchado un vaso. 499 00:23:59,484 --> 00:24:00,782 Os habéis metido en algo grande. 500 00:24:00,786 --> 00:24:01,849 Estoy al máximo de vasopresores. 501 00:24:01,854 --> 00:24:03,950 Va a salir bien. 502 00:24:03,955 --> 00:24:06,953 Iniciando el protocolo de transfusión masiva. 503 00:24:06,958 --> 00:24:09,957 Dra. Devi, necesito que me ayudes a llegar a la aorta 504 00:24:09,962 --> 00:24:11,463 para hacer un pinzado cruzado 505 00:24:12,432 --> 00:24:14,128 y controlar esto. 506 00:24:14,133 --> 00:24:15,664 Estoy transfundiendo la segunda unidad 507 00:24:15,668 --> 00:24:17,164 de sangre, cuatro litros de cristaloide y 508 00:24:17,169 --> 00:24:18,766 dos de albúmina y aún perdiendo. 509 00:24:18,771 --> 00:24:20,869 - La presión sanguínea no cambia. - Vale, necesitamos 510 00:24:20,873 --> 00:24:22,236 control de la supracelíaca. 511 00:24:22,241 --> 00:24:25,005 Llama a AJ para una toracotomía ya. 512 00:24:25,010 --> 00:24:26,974 Está ocupado en quirófano. 513 00:24:26,979 --> 00:24:28,108 Lo llamo ahora. 514 00:24:28,113 --> 00:24:29,209 Vale, gracias. 515 00:24:29,214 --> 00:24:30,611 No se detecta presión sanguínea, 516 00:24:30,616 --> 00:24:32,680 pero la frecuencia cardíaca es de 160. 517 00:24:32,685 --> 00:24:35,070 Muy bien, que alguien me hable. 518 00:24:35,075 --> 00:24:36,805 Gracias por venir tan rápido. 519 00:24:36,810 --> 00:24:39,008 Hemorragia imposible de evitar después de remover metralla. 520 00:24:39,013 --> 00:24:40,675 Necesitamos un mejor control desde abajo 521 00:24:40,680 --> 00:24:41,912 para reparar el defecto. 522 00:24:41,916 --> 00:24:43,881 - Por eso te he llamado. - Muy bien, vamos a ello. 523 00:24:43,885 --> 00:24:45,152 Bisturí. 524 00:24:50,757 --> 00:24:52,325 Separadores. 525 00:25:01,802 --> 00:25:03,069 Pinzas. 526 00:25:05,739 --> 00:25:09,971 Muy bien. Voilà, esto debería bastar. 527 00:25:11,445 --> 00:25:13,442 Volvemos a tener presión sanguínea. 528 00:25:13,447 --> 00:25:14,981 Muy bien. 529 00:25:17,151 --> 00:25:18,480 Me alegro de que estés aquí. 530 00:25:18,485 --> 00:25:21,120 Me alegro de estar aquí. 531 00:25:31,100 --> 00:25:33,365 Algún residente disponible para la UCI Tres. 532 00:25:33,370 --> 00:25:35,400 Residente disponible para la UCI Tres. 533 00:25:35,405 --> 00:25:36,805 Mira, si vas a pedirme 534 00:25:36,810 --> 00:25:38,873 que vuelva a dejar de operar, está bien, 535 00:25:38,878 --> 00:25:40,708 pero quiero decir que llamé a AJ 536 00:25:40,713 --> 00:25:42,477 porque lo necesitábamos, no por la esclerosis múltiple. 537 00:25:42,482 --> 00:25:46,014 Lo sé, y Will está vivo porque tomaste esa decisión. 538 00:25:46,019 --> 00:25:48,717 Solo quería darte la bienvenida. 539 00:25:49,351 --> 00:25:51,348 Gracias. 540 00:25:51,353 --> 00:25:53,554 Me alegro de haber vuelto. 541 00:26:02,765 --> 00:26:04,161 ¿Dra. Sutton? 542 00:26:04,166 --> 00:26:05,566 ¿Tienes un momento? 543 00:26:07,536 --> 00:26:08,999 Claro. 544 00:26:09,004 --> 00:26:10,796 Ha pasado un tiempo desde que he hecho una aproximación al cerebro 545 00:26:10,800 --> 00:26:12,464 desde esta dirección. Me vendría bien un receso. 546 00:26:12,469 --> 00:26:15,700 Solo intento activar la memoria de mis músculos. 547 00:26:15,705 --> 00:26:18,036 Quería hablar contigo algo más sobre la idea 548 00:26:18,041 --> 00:26:20,509 de una doble especialidad en cardio y neuro. 549 00:26:21,311 --> 00:26:22,807 Continúa. 550 00:26:22,812 --> 00:26:26,544 Sé que crees que estoy loca y a Devon le pasa lo mismo... 551 00:26:26,549 --> 00:26:28,647 pero la gente me dijo lo mismo cuando decidí 552 00:26:28,652 --> 00:26:30,148 convertirme en una cirujana con dislexia. 553 00:26:30,153 --> 00:26:32,517 Sí, pero no es lo mismo. 554 00:26:32,522 --> 00:26:35,721 Mantener la excelencia en ambas especialidades es imposible. 555 00:26:35,726 --> 00:26:39,524 La experiencia viene de la repetición, y por eso este procedimiento radiológico 556 00:26:39,529 --> 00:26:40,759 es tan difícil. 557 00:26:40,764 --> 00:26:42,660 Y tratar de mantener la competencia en ambos 558 00:26:42,665 --> 00:26:43,828 no es suficiente. 559 00:26:43,833 --> 00:26:44,930 Vale, pero yo... 560 00:26:44,935 --> 00:26:47,066 Escucha, tengo que volver a esto. 561 00:26:47,071 --> 00:26:49,372 Hablemos de ello más tarde, ¿vale? 562 00:26:50,707 --> 00:26:52,274 Vale. 563 00:27:00,583 --> 00:27:03,115 No te vas a creer esto. 564 00:27:03,120 --> 00:27:04,783 ¿Qué es esto? 565 00:27:04,788 --> 00:27:06,952 La página de Instagram de Enhanced Dreams. 566 00:27:06,957 --> 00:27:09,220 La cirugía ha sido esta mañana en directo. 567 00:27:09,225 --> 00:27:11,423 Y esa podría ser Charli. 568 00:27:11,428 --> 00:27:14,225 En Enhanced Dreams, los sueños se hacen realidad, 569 00:27:14,230 --> 00:27:17,095 porque te proporcionamos la transformación más sexy. 570 00:27:17,100 --> 00:27:18,163 ¿Verdad, Doc? 571 00:27:18,168 --> 00:27:19,599 - Sí. - Mira todo ese 572 00:27:19,603 --> 00:27:22,100 precioso líquido dorado que el médico está extrayendo. 573 00:27:22,105 --> 00:27:23,835 Es grasa humana, que será usada 574 00:27:23,840 --> 00:27:27,072 para esculpir un maravilloso culo nuevo. 575 00:27:27,077 --> 00:27:29,111 Quiero oíros decir "curvas". 576 00:27:30,513 --> 00:27:32,243 Hay que pararlos. 577 00:27:32,248 --> 00:27:34,446 ¿La paciente estaba despierta? 578 00:27:34,451 --> 00:27:36,581 Probablemente dio permiso para que lo filmaran. 579 00:27:36,586 --> 00:27:40,285 Tal vez, pero Enhanced Dreams está dirigida por un dermatólogo, 580 00:27:40,290 --> 00:27:41,453 no por un cirujano plástico. 581 00:27:41,458 --> 00:27:42,988 Tiene que ser ilegal. 582 00:27:42,993 --> 00:27:44,990 Podrías pensarlo, pero no lo es. 583 00:27:44,995 --> 00:27:47,292 Cualquier médico con licencia puede practicar 584 00:27:47,297 --> 00:27:49,094 cirugía cosmética en Georgia. 585 00:27:49,099 --> 00:27:52,430 Añádelo a las cosas ridículas que son legales en Medicina. 586 00:27:58,208 --> 00:28:00,538 Estamos contigo, Charli. Estamos contigo, estamos contigo. 587 00:28:00,543 --> 00:28:01,906 Estamos contigo. 588 00:28:01,911 --> 00:28:03,375 Está teniendo una trombosis. 589 00:28:03,380 --> 00:28:04,811 - ¡Llama a Billie! - ¿No deberíamos hacer un TAC 590 00:28:04,815 --> 00:28:06,080 con contraste para averiguar dónde? 591 00:28:06,084 --> 00:28:07,681 No hay tiempo. Está localizado 592 00:28:07,686 --> 00:28:09,085 en la arteria cerebral media izquierda. 593 00:28:09,089 --> 00:28:10,554 Es lo mejor que le podemos dar a Billie ahora mismo. 594 00:28:10,558 --> 00:28:12,125 Vamos a llevarla a Radiología Intervencionista. 595 00:28:25,001 --> 00:28:27,299 Me alegro de saber de usted. 596 00:28:27,304 --> 00:28:29,301 ¿Tiene noticias de los puestos de la junta? 597 00:28:29,306 --> 00:28:31,036 Sí. 598 00:28:31,041 --> 00:28:33,939 Dr. Bell, hemos recibido una acusación de... 599 00:28:33,944 --> 00:28:36,474 su hospital sobre uno de nuestros principales candidatos. 600 00:28:36,479 --> 00:28:38,443 Si está hablando de Porter, 601 00:28:38,448 --> 00:28:40,679 he sabido que había algunas denuncias por falta de ética contra él, 602 00:28:40,684 --> 00:28:42,013 pero... 603 00:28:42,018 --> 00:28:43,749 supuse que estaba al corriente. 604 00:28:43,754 --> 00:28:45,150 No, esto es nuevo. 605 00:28:45,155 --> 00:28:46,585 606 00:28:46,590 --> 00:28:50,455 La credibilidad de la fuente es el problema. 607 00:28:50,460 --> 00:28:53,325 Ha venido de la misma persona que escribió su recomendación 608 00:28:53,330 --> 00:28:54,831 en el Chastain. 609 00:28:56,833 --> 00:28:58,096 ¿La Dra. Sutton? 610 00:28:58,101 --> 00:28:59,831 El conflicto de intereses aquí 611 00:28:59,836 --> 00:29:01,533 es... 612 00:29:01,538 --> 00:29:03,568 obvio. Y no es... 613 00:29:03,573 --> 00:29:06,605 difícil imaginar que usted ayudó a motivar esto. 614 00:29:06,610 --> 00:29:09,474 Le aseguro que no lo he hecho. 615 00:29:09,479 --> 00:29:11,209 Tristemente, es difícil de creer. 616 00:29:11,214 --> 00:29:12,944 Así que ya no podemos ofrecerle un puesto 617 00:29:12,949 --> 00:29:14,846 en la junta médica del estado. 618 00:29:14,851 --> 00:29:16,514 La perspectiva... 619 00:29:16,519 --> 00:29:18,183 no puede ser peor. 620 00:29:20,190 --> 00:29:22,258 Gracias por la llamada. 621 00:29:27,064 --> 00:29:28,393 He localizado a la madre. 622 00:29:28,398 --> 00:29:30,162 Se llevó al hijo de Charli a Disney World 623 00:29:30,166 --> 00:29:31,830 mientras ella se operaba. 624 00:29:31,835 --> 00:29:34,466 Aparentemente, Charli está desesperada por tener más seguidores. 625 00:29:34,471 --> 00:29:35,734 Si llega a los 200 000, 626 00:29:35,739 --> 00:29:37,469 puede ganar dinero, dejar el trabajo 627 00:29:37,474 --> 00:29:38,905 y comprar una casa para su hijo y para ella. 628 00:29:38,909 --> 00:29:40,805 ¿Así que decidió hacerse un lifting brasileño? 629 00:29:40,810 --> 00:29:43,808 Su madre dice que siempre venía con ideas para tener mejor aspecto. 630 00:29:43,813 --> 00:29:45,943 Piensa que así es como conseguirá más seguidores. 631 00:29:45,948 --> 00:29:47,612 Nadie podía convencerla de lo contrario. 632 00:29:47,617 --> 00:29:49,147 ¿Saben lo enferma que está? 633 00:29:49,152 --> 00:29:50,482 Su madre sí. 634 00:29:50,487 --> 00:29:52,417 No se lo ha contado a su hijo. 635 00:29:52,422 --> 00:29:54,523 Con suerte no tendrá que hacerlo. 636 00:29:58,361 --> 00:29:59,824 Hola, Billie, ¿podemos hablar? 637 00:29:59,829 --> 00:30:01,459 ¿Puede esperar? Tengo que estar en Radiología Intervencionista. 638 00:30:01,464 --> 00:30:03,763 No, no puede. He recibido una llamada del vicegobernador diciendo 639 00:30:03,767 --> 00:30:06,268 que has elevado una denuncia contra Robert Porter. 640 00:30:07,204 --> 00:30:08,734 Se suponía que sería anónimo. 641 00:30:08,739 --> 00:30:11,336 Bueno, ¿qué era? ¿Qué demonios pasa? 642 00:30:11,341 --> 00:30:13,338 No puedo... No puedo pensar 643 00:30:13,343 --> 00:30:14,407 - en esto ahora... - Mira, mira, 644 00:30:14,411 --> 00:30:15,540 lo que sea que es, 645 00:30:15,545 --> 00:30:17,209 creen que yo te convencí de ello 646 00:30:17,213 --> 00:30:18,844 porque firmaste mi carta de recomendación. 647 00:30:18,848 --> 00:30:20,212 Y ahora la junta médica estatal 648 00:30:20,217 --> 00:30:22,447 va a apoyar Porter y... 649 00:30:22,452 --> 00:30:23,815 a dejarme fuera. 650 00:30:23,820 --> 00:30:26,685 Billie, tenemos una paciente esperando. Vamos. 651 00:30:26,690 --> 00:30:27,953 ¿Entonces? 652 00:30:27,958 --> 00:30:29,959 Me tengo que ir. 653 00:30:40,000 --> 00:30:41,800 ¿Cómo te fueron las prácticas de radiología intervencionista? 654 00:30:43,200 --> 00:30:44,700 Ahora veremos. 655 00:30:45,468 --> 00:30:47,332 No te preocupes. 656 00:30:47,337 --> 00:30:49,438 Conozco bien esta anatomía. 657 00:31:00,951 --> 00:31:03,849 Es sangrante que esta joven ponga su vida en peligro 658 00:31:03,854 --> 00:31:05,450 por tener más seguidores. 659 00:31:05,455 --> 00:31:07,118 También es para dar a su hijo una vida mejor. 660 00:31:07,123 --> 00:31:09,892 Es triste que pensara que esta era la mejor forma de hacer eso. 661 00:31:14,330 --> 00:31:17,900 Justo en el inicio de la arteria cerebral media izquierda. 662 00:31:21,404 --> 00:31:23,368 Vamos, Billie. 663 00:31:23,373 --> 00:31:25,503 Dra. Sutton, se ha girado. 664 00:31:25,508 --> 00:31:27,209 Está en la circulación del lado derecho. 665 00:31:28,378 --> 00:31:30,093 Sé dónde estoy. 666 00:31:30,098 --> 00:31:31,927 La paciente tiene debilidad en el lado izquierdo. 667 00:31:31,932 --> 00:31:33,807 Tenemos que llegar al lado derecho del cerebro. 668 00:31:33,812 --> 00:31:34,832 Está confundiendo 669 00:31:34,837 --> 00:31:37,036 - los síntomas de la paciente. - Todos los déficits de la paciente 670 00:31:37,040 --> 00:31:38,638 estaban a la derecha, lo que significa que la embolia 671 00:31:38,642 --> 00:31:40,243 tiene que estar en la izquierda. 672 00:31:42,511 --> 00:31:44,976 Neuroanatomía 101. 673 00:31:46,282 --> 00:31:48,883 Joder. ¿Dónde estoy? 674 00:31:50,019 --> 00:31:51,515 ¿Qué sucede? 675 00:31:51,520 --> 00:31:53,250 Parece que se ha quedado paralizada. 676 00:31:53,255 --> 00:31:55,791 Nunca pierde la concentración así. 677 00:31:56,892 --> 00:31:58,189 Está bien. 678 00:31:58,194 --> 00:31:59,762 Ya casi estamos. 679 00:32:01,831 --> 00:32:06,030 Justo aquí está la arteria cerebral anterior izquierda. 680 00:32:06,035 --> 00:32:10,238 Y este es el inicio de la arteria cerebral media. 681 00:32:12,375 --> 00:32:14,610 Ya lo tienes, Billie. 682 00:32:17,313 --> 00:32:18,942 Ha encontrado el coágulo. 683 00:32:18,947 --> 00:32:21,579 ¿Y ahora lo sacan? 684 00:32:21,584 --> 00:32:22,713 Sí. 685 00:32:22,718 --> 00:32:24,648 Es más seguro que romperlo. 686 00:32:24,653 --> 00:32:26,717 Se va a poner bien, ¿verdad? 687 00:32:26,722 --> 00:32:29,524 Si es que han llegado a tiempo. 688 00:32:38,667 --> 00:32:40,731 Gracias por respaldarme. 689 00:32:40,736 --> 00:32:42,871 De nada. 690 00:32:55,351 --> 00:32:57,118 ¿Estás bien? 691 00:32:59,422 --> 00:33:00,751 No. 692 00:33:00,756 --> 00:33:02,991 Estoy furiosa conmigo misma. 693 00:33:05,795 --> 00:33:07,491 ¿Quieres hablar de ello? 694 00:33:07,496 --> 00:33:09,564 En realidad, no. 695 00:33:12,034 --> 00:33:15,099 Pero esto es un ejemplo claro de por qué no puedes hacer la doble especialidad 696 00:33:15,104 --> 00:33:16,504 en estos dos campos. 697 00:33:17,573 --> 00:33:18,936 No lo entiendo. 698 00:33:18,941 --> 00:33:21,772 Mi mente estaba a un millón de kilómetros. 699 00:33:21,777 --> 00:33:24,175 El Dr. Austin hace malabares en múltiples especialidades. 700 00:33:24,180 --> 00:33:25,276 Tiene triple especialidad. 701 00:33:25,281 --> 00:33:27,049 No en neurocirugía. 702 00:33:28,217 --> 00:33:31,749 Es una intervención quirúrgica de gran riesgo y complejidad. 703 00:33:31,754 --> 00:33:33,717 Si intentas hacer esto y algo más, 704 00:33:33,722 --> 00:33:35,352 el resultado será catastrófico. 705 00:33:35,357 --> 00:33:37,621 Me crezco ante los retos. 706 00:33:37,626 --> 00:33:39,090 Es quien soy. 707 00:33:39,095 --> 00:33:40,624 Un reto está bien. 708 00:33:40,629 --> 00:33:42,393 Una misión suicida no. 709 00:33:42,398 --> 00:33:44,228 y en este caso, la persona a la que matarías 710 00:33:44,233 --> 00:33:45,496 sería la que está en la mesa. 711 00:33:45,501 --> 00:33:47,364 - Pero ni siquiera... - Leela, 712 00:33:47,369 --> 00:33:50,801 quizá tienes que preguntarte a ti misma por qué levantas montañas 713 00:33:50,806 --> 00:33:52,875 demasiado grandes para que alguien las suba. 714 00:33:55,511 --> 00:33:57,079 ¿Es tu respuesta final? 715 00:33:59,482 --> 00:34:02,017 Sinceramente, sería la de cualquiera. 716 00:34:12,461 --> 00:34:14,162 Gracias otra vez por tu ayuda. 717 00:34:30,078 --> 00:34:34,278 He tenido que contarle a Randolph después de lo que ha dicho Beaumont. 718 00:34:34,283 --> 00:34:35,646 Lo siento mucho, Billie. 719 00:34:35,651 --> 00:34:37,548 Hubiera debido percatarme de que esto podría suceder. 720 00:34:37,553 --> 00:34:38,949 Pero no debería haber pasado. 721 00:34:38,954 --> 00:34:40,718 Se te prometió anonimato. 722 00:34:40,723 --> 00:34:42,120 Y el vicegobernador rompió 723 00:34:42,125 --> 00:34:44,627 esa promesa. Es indignante. 724 00:34:46,228 --> 00:34:47,796 ¿Entonces qué hago ahora? 725 00:34:48,697 --> 00:34:51,900 Dijiste que podías probar tus cargos contra Porter. 726 00:34:53,302 --> 00:34:55,470 Puedo. 727 00:34:56,437 --> 00:34:59,235 Pero va a tener repercusiones emocionales devastadoras 728 00:34:59,240 --> 00:35:00,537 para la otra persona implicada. 729 00:35:00,542 --> 00:35:03,274 Billie, lo entiendo. 730 00:35:03,279 --> 00:35:04,975 Pero si no lo haces, 731 00:35:04,980 --> 00:35:08,045 me temo que las repercusiones para ti podría ser mucho peor. 732 00:35:08,050 --> 00:35:10,481 Los acusadores destruyen a la persona que los acusa. 733 00:35:10,486 --> 00:35:12,521 Así funciona. 734 00:35:19,800 --> 00:35:21,002 Jess. 735 00:35:21,400 --> 00:35:22,463 736 00:35:22,468 --> 00:35:24,231 Gracias. 737 00:35:24,236 --> 00:35:25,695 Muchas gracias. 738 00:35:25,700 --> 00:35:27,630 Estoy feliz 739 00:35:27,635 --> 00:35:29,298 de que esté bien. 740 00:35:29,303 --> 00:35:31,634 Ha sido realmente estresante. 741 00:35:31,639 --> 00:35:33,469 Dios mío, no creerías 742 00:35:33,474 --> 00:35:36,072 las cosas que la gente dice sobre Will y yo. 743 00:35:36,077 --> 00:35:38,108 Esperemos que el marido esté disparando balas de fogueo ahora 744 00:35:38,113 --> 00:35:40,911 para que estos dos imbéciles no puedan traer un segundo hijo al mundo 745 00:35:40,916 --> 00:35:43,481 Will está bien. Tendrás muchos más hijos 746 00:35:43,486 --> 00:35:44,947 si quieres. 747 00:35:44,952 --> 00:35:46,616 En un par de días, estos buitres 748 00:35:46,621 --> 00:35:48,218 estarán atacando a alguien más. 749 00:35:48,223 --> 00:35:50,086 Estoy pensando en hacer camisetas 750 00:35:50,091 --> 00:35:52,455 con los peores comentarios impresas en ellas. 751 00:35:52,460 --> 00:35:54,724 La verdad es 752 00:35:54,729 --> 00:35:56,826 que creo que en cierto modo lo merezco. 753 00:35:56,831 --> 00:35:58,861 No. 754 00:35:58,866 --> 00:36:00,367 755 00:36:01,469 --> 00:36:05,835 La única opinión que realmente me importa, además de la de Will, 756 00:36:05,840 --> 00:36:07,140 es la tuya. 757 00:36:07,908 --> 00:36:09,673 - Y espero que no... - Scarlett, 758 00:36:09,677 --> 00:36:11,341 eres mi hermana. 759 00:36:11,346 --> 00:36:13,914 Te quiero, sin importar lo que hagas. 760 00:36:15,483 --> 00:36:19,082 Tengo la sensación de que siempre hay un "sin importar" conmigo. 761 00:36:19,087 --> 00:36:22,418 Eras genial con cualquier cosa que te propusieras. 762 00:36:22,423 --> 00:36:25,755 La única cosa que yo tenía en la cabeza eran chicos y fiestas. 763 00:36:25,760 --> 00:36:28,257 Nunca has necesitado la aprobación de nadie más que la tuya propia. 764 00:36:28,262 --> 00:36:30,860 Y mamá me dijo que yo no necesitaría tanta atención 765 00:36:30,865 --> 00:36:32,729 si siguiera tu ejemplo. 766 00:36:32,734 --> 00:36:34,531 Scarlett. 767 00:36:34,536 --> 00:36:36,466 Eres un rayo de sol. 768 00:36:36,471 --> 00:36:39,135 Y se lo traes a Will, que te quiere por eso. 769 00:36:39,140 --> 00:36:41,404 ¿Pero? 770 00:36:41,409 --> 00:36:43,773 Pero quizá rechaza la idea de la camiseta. 771 00:36:43,778 --> 00:36:46,376 No tiene sentido alimentar a los trols. 772 00:36:46,381 --> 00:36:49,078 Y definitivamente un claro no a explosivos en el patio. 773 00:36:49,083 --> 00:36:51,547 Eso suena a consejo. 774 00:36:51,552 --> 00:36:54,588 Todavía no sabemos si es niño o niña. 775 00:36:55,600 --> 00:36:57,863 Bueno, si quieres saberlo... 776 00:36:57,868 --> 00:36:59,932 es un niño. 777 00:36:59,937 --> 00:37:01,667 Vi la pilila en a ecografía. 778 00:37:01,672 --> 00:37:02,868 ¿Qué? 779 00:37:02,873 --> 00:37:04,570 - Scarlett. - ¿Qué? 780 00:37:04,575 --> 00:37:06,639 ¿Entonces por qué la fiesta? 781 00:37:06,644 --> 00:37:08,341 ¿Es una pregunta seria? 782 00:37:08,346 --> 00:37:10,010 ¿No conoces a tu hermana? 783 00:37:13,084 --> 00:37:15,051 Hola, cariño. 784 00:37:20,725 --> 00:37:22,359 Hola. 785 00:37:23,761 --> 00:37:25,996 ¿Puedes apretarme las manos? 786 00:37:27,498 --> 00:37:30,596 Aprieta, aprieta, aprieta. 787 00:37:30,601 --> 00:37:32,465 Bien. 788 00:37:32,470 --> 00:37:33,967 Muy bien. 789 00:37:34,372 --> 00:37:35,835 ¿Qué ha pasado? 790 00:37:35,840 --> 00:37:37,336 Bueno, en resumen, la grasa 791 00:37:37,341 --> 00:37:40,072 de tu lifting brasileño fue al cerebro 792 00:37:40,077 --> 00:37:41,841 y casi te paraliza. 793 00:37:41,846 --> 00:37:43,847 Dios mío. 794 00:37:45,416 --> 00:37:46,746 Dios mío. 795 00:37:46,751 --> 00:37:47,813 Me siento como una idiota. 796 00:37:47,818 --> 00:37:48,881 No hubiera debido hacerlo. 797 00:37:48,886 --> 00:37:50,850 Es que vi esta cosa en Instagram 798 00:37:50,855 --> 00:37:52,119 - y... - Lo sabemos. 799 00:37:52,123 --> 00:37:54,120 Es frustrante que sea legal y aun así 800 00:37:54,125 --> 00:37:55,959 criminalmente falto de cualificación. 801 00:37:57,161 --> 00:38:01,027 Tenían esos anuncios glamurosos y pensé que... 802 00:38:01,032 --> 00:38:02,895 joder, si pudiera estar así... 803 00:38:02,900 --> 00:38:05,765 ¿Podrías tener más seguidores? 804 00:38:05,770 --> 00:38:07,400 Hemos hablado con tu madre. 805 00:38:07,405 --> 00:38:08,501 ¿Lo sabe? 806 00:38:08,506 --> 00:38:09,935 Sí. 807 00:38:09,940 --> 00:38:12,338 Pero también sabe que te pondrás bien. 808 00:38:12,343 --> 00:38:14,940 ¿Y Daniel? Mi... mi hijo. 809 00:38:14,945 --> 00:38:16,877 Seguramente estará muy asustado. 810 00:38:16,882 --> 00:38:19,250 Depende de ti decírselo. 811 00:38:19,650 --> 00:38:21,518 Gracias. 812 00:38:23,854 --> 00:38:26,890 ¿Qué aspecto tiene? 813 00:38:28,826 --> 00:38:31,194 Perdona, qué aspecto tiene ¿qué? 814 00:38:33,964 --> 00:38:37,000 Espero que esté genial, después de todo. 815 00:38:39,370 --> 00:38:42,234 Cuando estés recuperada, 816 00:38:42,239 --> 00:38:44,641 podrás decidirlo por ti misma. 817 00:38:46,010 --> 00:38:47,773 ¿Me alcanzan el teléfono, por favor? 818 00:38:47,778 --> 00:38:49,875 Sí. 819 00:38:49,880 --> 00:38:51,644 La gente tiene que saberlo. 820 00:38:51,649 --> 00:38:54,284 Tengo que ir a recoger a GiGi. Os veo luego. 821 00:38:55,052 --> 00:38:56,786 Gracias. 822 00:39:01,759 --> 00:39:04,824 Gentes, casi me muero. 823 00:39:04,829 --> 00:39:05,958 Pero no. No. 824 00:39:05,963 --> 00:39:07,460 Vale, así que vengo a deciros 825 00:39:07,465 --> 00:39:09,629 que si vais a haceros un lifting brasileño 826 00:39:09,634 --> 00:39:11,430 o cualquier otra operación, 827 00:39:11,435 --> 00:39:14,800 aseguraos de que vuestro médico sabe qué demonios está haciendo. ¿Vale? 828 00:39:14,805 --> 00:39:17,036 Así que sentaos, relajaos 829 00:39:17,041 --> 00:39:21,207 y dejadme que os cuente mi loca historia, ¿vale? 830 00:39:21,212 --> 00:39:23,442 Soy optimista por naturaleza, 831 00:39:23,447 --> 00:39:26,145 pero estoy empezando a pensar que estamos jodidos como especie. 832 00:39:26,150 --> 00:39:28,781 Las redes sociales van a ser nuestro meteoro. 833 00:39:28,786 --> 00:39:30,216 834 00:39:30,221 --> 00:39:31,546 Suenas como un viejo cascarrabias 835 00:39:31,551 --> 00:39:33,253 en el lado incorrecto de la brecha generacional. 836 00:39:33,257 --> 00:39:34,787 Oye, oye. 837 00:39:34,792 --> 00:39:37,423 Enfadado, sí. Viejo, no. 838 00:39:37,428 --> 00:39:38,958 Vamos, Dr. Austin. 839 00:39:38,963 --> 00:39:40,492 La música disco no destruyó la sociedad. 840 00:39:40,497 --> 00:39:43,028 Sin las redes sociales, no hubiera habido 841 00:39:43,033 --> 00:39:44,263 Primavera Árabe. 842 00:39:44,268 --> 00:39:46,432 El racismo sistémico no habría salido a la luz. 843 00:39:46,437 --> 00:39:48,501 ¿Y esa chica que pudo salvarse por aprender 844 00:39:48,506 --> 00:39:49,635 el gesto de "ayuda" 845 00:39:49,640 --> 00:39:51,003 - en TikTok? - Cierto. 846 00:39:51,008 --> 00:39:52,772 Y los premios que consigues 847 00:39:52,777 --> 00:39:55,040 cuando tus seguidores suben de golpe. 848 00:39:55,045 --> 00:39:57,243 ¿Quién te sigue? 849 00:39:57,248 --> 00:39:58,481 ¿Y por qué? 850 00:40:02,419 --> 00:40:04,917 851 00:40:04,922 --> 00:40:07,887 852 00:40:07,892 --> 00:40:10,422 853 00:40:10,427 --> 00:40:12,391 854 00:40:12,396 --> 00:40:14,728 ¿El Dr. Chu? 855 00:40:14,732 --> 00:40:16,896 El tío sabe moverse. 856 00:40:16,901 --> 00:40:18,865 ¿50 000 visitas? 857 00:40:18,869 --> 00:40:20,199 858 00:40:20,204 --> 00:40:22,067 Sí, 859 00:40:22,072 --> 00:40:24,737 y parece que suben a cada momento. 860 00:40:24,742 --> 00:40:27,239 ¿No tienes vergüenza? 861 00:40:27,244 --> 00:40:29,608 862 00:40:29,613 --> 00:40:31,811 863 00:40:31,816 --> 00:40:32,945 Hagas lo que hagas, Nolan, 864 00:40:32,950 --> 00:40:35,018 no te hagas un lifting brasileño. 865 00:40:42,360 --> 00:40:44,127 ¿Por qué iba a hacerlo? 866 00:40:51,802 --> 00:40:53,299 Hola. 867 00:40:53,304 --> 00:40:55,167 Gracias por recogerla. 868 00:40:55,172 --> 00:40:56,869 Es un placer. 869 00:40:56,874 --> 00:40:59,171 Es increíble lo bien que juega. 870 00:40:59,176 --> 00:41:01,473 Te lo juro, la mayoría de los críos están tan enganchados a los aparatos, 871 00:41:01,478 --> 00:41:02,608 que nunca aprender a hacerlo. 872 00:41:02,613 --> 00:41:03,742 Bueno, ella no va a usar ninguno, 873 00:41:03,747 --> 00:41:04,978 al menos hasta la universidad. 874 00:41:04,982 --> 00:41:06,579 Buena suerte con eso. 875 00:41:06,584 --> 00:41:07,980 Papá, mira. 876 00:41:07,985 --> 00:41:10,616 ¿Qué está haciendo el Sr. Jirafa? 877 00:41:10,621 --> 00:41:12,117 ¿No te das cuenta? 878 00:41:12,122 --> 00:41:13,886 879 00:41:13,891 --> 00:41:17,356 No recogió sus juguetes y lo has mandado a su habitación. 880 00:41:17,361 --> 00:41:18,424 Al zoo. 881 00:41:18,429 --> 00:41:20,492 El Sr. Jirafa vive en el zoo. 882 00:41:20,497 --> 00:41:21,961 Cierto. 883 00:41:21,966 --> 00:41:25,698 Vamos a sacarlo de su jaula y a por nuestra "carboniera". 884 00:41:25,703 --> 00:41:27,199 Sí. 885 00:41:29,707 --> 00:41:31,070 Adiós. 886 00:41:31,075 --> 00:41:32,805 - Adiós. - Adiós, GiGi. - Adiós. 887 00:41:32,810 --> 00:41:34,473 888 00:41:51,762 --> 00:41:53,363 No te haré daño. 889 00:41:55,333 --> 00:41:57,397 Estoy aquí para advertirte. 890 00:41:57,902 --> 00:42:00,399 Retira la denuncia, di que mentiste por el Dr. Bell 891 00:42:00,404 --> 00:42:02,072 y nunca volverás a saber de mí. 892 00:42:04,508 --> 00:42:05,838 Estás asustado. 893 00:42:05,843 --> 00:42:08,073 Retírala 894 00:42:08,078 --> 00:42:10,147 o te destruiré. 895 00:42:12,316 --> 00:42:14,317 No puedes destruirme. 896 00:42:15,486 --> 00:42:18,884 Mataste una parte de mí que no puedo recuperar. 897 00:42:18,889 --> 00:42:20,819 No puedes volver a herirme. 898 00:42:20,824 --> 00:42:23,355 No cuentes con ello. 899 00:42:23,360 --> 00:42:25,224 Estoy al tanto de tus errores. 900 00:42:25,229 --> 00:42:26,992 Los sacaré todos a la luz. 901 00:42:26,997 --> 00:42:30,729 Y te quitaré lo que más te importa: 902 00:42:30,734 --> 00:42:32,068 tu carrera. 903 00:43:20,000 --> 00:43:25,500 www.subtitulamos.tv