Odio los avisos desde la playa.
Estar tan cerca del agua
sin poder darse un chapuzón es una tortura.
Para mí no.
Menuda sorpresa.
Odiar uno de los mayores regalos de la naturaleza
es algo muy tuyo.
No odio la playa.
Simplemente no soy muy fan del mar.
Ya sabes, psicológicamente hablando,
el miedo al agua significa el miedo
a no tener un control total de tu entorno.
Otra vez, muy tuyo. Además, ya sabes,
buena suerte saliendo con una socorrista.
Hola, Ash.
Hola.
Vaya, cuando llamé a la policía
no esperaba que enviasen a los mejores.
Y al más sexi.
Entonces, llamaste por...
Sí. Está aquí mismo.
¿Le oíste decir "el más sexi"?
Emergió hace una hora.
La encontraron un par de niños.
Por eso no nado en el mar.
Es un vertedero de aguas residuales, drogas,
y restos humanos.
¿Todavía tienes ganas de meterte?
¿Ofrecen francés y mandarín?
Sí, y no tienen que elegir.
Si Jack es admitido en Franklin Crest
podría estudiar los dos.
Tendría tres años cuando empezase ahí.
Todo esto parece maravilloso.
Mi colegio de preescolar fue el apartamento de mi tía,
donde nos vigilaba a mí y a siete de mis primos.
Debió de ser muy divertido.
Pero todos los estudios han demostrado
que cultivar las mentes de los niños
entre tres y cinco años de edad
es crucial para una exitosa trayectoria académica.
¿Y dónde mejor puede cultivarse su hijo que aquí?
Ya sé porque llaman a este sitio
el Harvard de los preescolares.
Nos gusta pensar que Harvard
es el Franklin Crest de las universidades.
¿Y qué hacen para evitar que los niños
se conviertan en unos monstruos privilegiados?
¿Qué haces?
Fui a escuelas como esta la mayor parte de mi vida.
La mayoría de los niños eran horribles y arrogantes.
Y ricos y exitosos. Sé amable.
Lo siento. Tenemos problemas con el audio en nuestro portátil.
Estábamos hablando
- de Harvard. - Cierto.
El 80 % de nuestros estudiantes asisten a universidades de la Ivy League.
¿Y eso es un punto positivo?
La Ivy League es caldo de cultivo
para ser aún más arrogante.
Yo fui a Harvard.
Bueno...
¿Qué era...?
Lo siento... Se congela...
Nosotros... llamamos... de nuevo.
¿Qué diablos estás haciendo?
Sé que te mueres por enviar ahí a Jack,
pero tenemos que estar seguros de que es un ambiente sano.
Tengo que ir a trabajar.
Vuelve a llamarlos
y reprograma el resto de la entrevista.
Algunas veces no puedo creer lo que haces.
¡Felicidades!
John Nolan,
delegado sindical.
¿Cómo te sientes?
Me siento genial.
Es increíble, chicas,
no serán todas vuestras, ¿verdad?
Dios mío. No.
Las dejaron en recepción.
"Al nuevo delegado sindical de la policía.
De tus amigos de la oficina del alcalde".
Vaya.
Me alegro mucho por ti.
John, trabajaste
muy muy duro para conseguir esto,
y creo que vas a hacer
un trabajo increíble.
Gracias. De hecho, significa mucho para mí.
- ¿Estás bien? - Sí.
Son...
las hormonas del embarazo.
Me convierten en una alegre patológica.
Así que...
En serio, es lo peor.
Creo que haré mutis por el foro
y dejaré que te encargues de esa cola tan larga.
- ¿Una cola larga? - Sí.
En honor a tu primer día como delegado sindical,
la mitad de los policías de la comisaría quieren...
bueno, quieren hablar contigo.
Eso es de lo que voy a hablar con él.
No han rellenado la máquina expendedora
con bolitas de queso en seis meses.
Necesito mis bolitas.
Un ciudadano acaba de presentar una queja.
Necesito que me representes.
Entonces, ¿cuál fue la queja?
Estaba tomando declaración al dueño de una casa
y, bueno,
necesitaba ir al baño, y,
ahora dice que destruí su retrete.
Quiero usar una Magnum 44
como arma reglamentaria.
¿Cuándo tendremos chalecos antibalas con aire acondicionado?
Solo quiero que mi cerdo de apoyo emocional sea considerado
como un agente.
¿En serio?
Tú trabajabas en esto ayer.
¿Ya te estás estresando, Nolan?
No. Solo me preguntaba qué estuviste haciendo
durante los últimos 12 años como representante sindical.
Parece que ninguna de sus necesidades estaba siendo satisfecha.
Ya, los policías siempre encuentran algo de lo que quejarse.
Además, les dije a todos
lo ansioso que estás por escuchar sus problemas.
No importa lo pequeño que sea.
De nada.
Ya estás trabajando duro, por lo que veo.
Sí, señor.
Teniente Landon Briggs.
- Soy el presidente... - Del sindicato.
Sí, lo sé. Encantado de conocerlo al fin.
Considera esto como un regalo de bienvenida.
Pero este pequeño regalo es solo el principio.
Estás a punto de ser invitado a comer y beber por toda la ciudad.
Ya he recibido algunos regalos,
pero estoy ansioso por empezar.
Me alegro de que se haya pasado por aquí.
¿Cuál es un buen correo
al que pueda enviarle la lista de mis propuestas?
Perdona...
- ¿Propuestas? - Sí.
Hice campaña
con la promesa de un cambio.
En lo más arriba de la lista está una iniciativa de salud mental
para envíar terapeutas a todas las llamadas
relacionadas con enfermedades mentales.
Para ahí, hijo.
Nuestra lucha actual no es sobre la gente de ahí afuera.
Es sobre asegurarnos
de que nuestros hermanos de azul tengan lo que se merecen:
horas extras, prestaciones...
Ya habrá tiempo para tu lista más tarde.
Lo más importante ahora
es que te relajes.
Disfruta de tu victoria.
Oye.
Oí lo de la mano varada de ayer.
Dios, lo sé. Es superasqueroso, ¿no?
¿Tienes alguna teoría?
Un par de ellas.
Al principio pense que igual era tráfico de personas,
tal vez el barco volcó y le cercenó la mano a alguien,
pero luego me di cuenta de que la forma en que fue cortada la mano
habla más de algún tipo de tortura.
Lo siento,
veo muchos documentales de crímenes.
Yo también.
De hecho estoy pensando que es un "crimen simulado"
que salió mal.
Me gusta esa.
Sí, tal vez estaba
tratando de fingir que se ahogaba,
pero quedó atrapada en la hélice de su barco.
- Exacto. - Genial.
Ya nos vemos.
- Hola. - Hola.
¿Y esa mirada?
Nada. ¿Qué?
Querías estrangular a ese tío la semana pasada.
- ¿Ahora eres superdulce con él? - ¿"Dulce con él"?
¿Qué? ¿De repente estamos en los años 50?
- ¿Qué? - Ya está.
¿Quién iba a decir que una mano muerta requiriese tanto papeleo?
Oye, ¿tienes planes para esta noche?
No. ¿Por qué?
Mi amiga Olive ganó cuatro vales
para una cena de lujo y nos ha invitado.
¿Qué es eso de la cena de lujo?
Se llama Osia.
Es un pop-up exclusivo
en la playa de Malibú: solo una noche,
12 platos de fusión,
maridaje de vinos incluido.
"Un experimento en gastronomía molecular".
Tengo que pensarlo.
¿Qué tienes que pensar?
Al fanático del control este
no le gusta probar cosas nuevas, así que...
No soy un fanático del control.
Estaría encantado de ir a esa cena tuya.
¿Sargento Grey?
¿Teniente... Cabo-relli?
Es Cabarelli.
Pero puedes llamarme Romeo.
Gracias. Wade.
- ¿Y como estuvo el vuelo? - Bien, supongo.
Un poco apretado, quizás.
Los Carabinieri no pagan por clase business.
Estás hablando con alguien alto.
- Créeme, lo entiendo. - Ya.
Así que estás cazando un fugitivo.
Háblame de él.
Kai Zullo.
Asesinó a una mujer
en un allanamiento en Roma.
Se hizo con 100.000 euros en diamantes.
Aterrizó en Los Ángeles hace tres días.
¿Tiene familia o amigos por aquí?
No. Creemos que quiere esconderse en una gran ciudad
hasta que pueda huir a Sudamérica.
Habla varios idiomas con fluidez.
Bueno, vino al sitio justo.
Puedes esconder otra ciudad
dentro de esta.
Pero la policía de Los Ángeles es bastante buena encontrando gente.
Escucha, no quiero ser una carga.
Estoy seguro de que estáis muy ocupados.
Solo necesito que me acompañe un agente con pulso.
No es por echarme flores,
pero soy un policía experto.
Mira, no me cabe duda,
y estoy bastante ocupado,
pero sería un honor
trabajar en este caso contigo.
No puedo pedirte que hagas eso.
Insisto.
Siempre busco la manera de estirar las piernas.
Sí, yo hago lo mismo.
Aquí tienes tu permiso de armas.
Y, ¿sabes?,
tengo un informante al que podemos ir a ver.
Y puedes contarme más del sospechoso por el camino.
¿Y a qué hora fue el allanamiento, Sr. Swaine?
Sobre las dos de la mañana.
Vale, ¿y qué se llevaron?
No se lo puedo decir.
Lo siento. No entiendo.
Bueno, si se lo dijese, estaría revelando
secretos empresariales de ManMade Labs.
Mi empresa trabaja a la vanguardia
de los avances biotecnológicos.
Me pide que revele información altamente confidencial.
Vale, ¿puede al menos decirme quién estaba trabajando en ese momento?
Tendré que consultar con los abogados sobre eso.
¿Qué tal si me enseña dónde ocurrió el robo?
Así podríamos ir comprobando las huellas dactilares.
Me temo que eso no es posible.
Tenemos varios clientes gubernamentales.
No tiene autorización para ir
más allá del vestíbulo.
No podemos hacer nuestro trabajo sin tener acceso.
¿No fui claro?
No espero que lo haga.
Solo necesito un número de caso
para el seguro.
Lo siento, llego tarde. Tuve que gritarle a mi marido.
Detective Angela Lopez.
Devon Swaine, director ejecutivo.
Siento que haya tenido que venir hasta aquí.
Como le estaba diciendo a este agente,
este asunto es extremadamente sensible.
Nos encargaremos de ello de manera interna.
Pueden enviar el número de caso
cuando tengan la oportunidad.
Gracias.
¿Cómo quieres manejar esto?
Si ellos no quieren nuestra ayuda, no hay mucho que hacer.
Solo haz el informe y envíalo.
Oímos que tienes un cuerpo.
Sí. Ya había perdido mucha sangre
cuando llegó aquí.
Hicimos todo lo que pudimos, pero se desangró.
- ¿Apuñalado? - No.
Alguien le cortó la mano.
Qué clandestino.
Podría estar en "Harry el sucio".
El trabajo de la policía estadounidense.
¿Es realmente como lo ponen en las películas?
"Harry el sucio" está bastante anticuada.
Pero... Ahí llega mi hombre.
Flex.
¿Quién es?
Romeo es un agente de los Carabineri italianos.
Carabinieri.
- ¿Los qué? - Es policía.
Haz lo que él te diga.
Estamos buscando a un hombre llamado Kai Zullo.
Blanco, 1'80, italiano... como yo.
Está en posesión de joyas robadas en mi país:
anillos de diamantes, collares, broches...
Es un fugitivo internacional buscado por asesinato.
Encontrarlo es muy importante.
Ya, lo haré lo mejor que pueda.
No prometo nada.
Informantes.
Son iguales en todas partes.
Incluso la mirada furtiva.
Entonces, ¿ahora qué?
Déjame adivinar.
Vamos a "remover el avispero y ver lo que aparece".
No exactamente.
¿Y qué tal "El cielo es el límite"?
¿Todavía decís eso?
¿Viste alguna película policíaca
que esté hecha en los últimos 40 años?
¿Por qué malgasta el tiempo de mi cliente, detective?
Es un director ejecutivo ocupado.
Tengo unas preguntas.
Que ya dijo que no puede contestar.
Bueno, su cliente podría querer reconsiderarlo
ahora que uno de sus empleados apareció muerto.
- ¿Quién? - Mark Kilkea.
Alguien le cortó la mano para pasar los escáneres
de sus oficinas.
Lo dieron por muerto,
pero de alguna manera se las arregló para levantarse
y dar tumbos hasta un hospital
casi 24 horas después.
Eso es horrible, pero mi cliente no tuvo nada que ver con eso.
Puede que no,
pero dados los protocolos de seguridad de alta tecnología de la empresa,
no hay forma de que su cliente no supiese que Kilkea
entró en la oficina justo antes del robo.
Pero no nos lo dijo, ¿verdad?
De hecho, según los vecinos del Sr. Kilkea,
dos guardias de seguridad de su empresa
se presentaron en la puerta de la víctima justo después del robo.
Como bien sabe,
los negocios de mi cliente son sumamente confidenciales.
Sí. Investigué eso.
Según su página web,
la empresa que fundó es
"una fuerza pionera en la ingeniería biotecnológica,
haciendo posible que los humanos vivan una vida mejor
en nuestro mundo moderno".
¿Qué están haciendo ahí?
Artilugios.
O responde a mi pregunta
o congelaremos toda actividad en su empresa
hasta que podamos obtener una orden de registro,
y no venderá ningún artilugio hasta que yo lo diga.
Ya, no voy a dejar que haga eso.
Es la escena de un crimen.
Es mi decisión cómo la proceso.
Déjeme ayudarlo.
Usted creo el microchip más rápido y pequeño del mundo
y está a punto de salir al mercado.
¿Estoy en lo cierto?
¿De dónde sacó esa información?
Bueno, esto no se lo dan a cualquiera.
¿Para qué sirven los chips?
Para cerrar la brecha entre la tecnología y la biología,
y ya no voy a decir nada más.
¿Y se le ocurre alguien
que cortaría una mano
para robar esta tecnología?
Chester Frey.
Lo despedí hace unos seis meses
por realizar experimentos por su cuenta,
investigaciones que mi compañía nunca aprobó.
Me llamó la semana pasada
insistiendo en que estaba cerca de un gran avance,
me rogó que le dejara acceder otra vez a nuestro laboratorio.
Le dije que perdiese mi número.
¿Y cómo diría que es de peligroso Chester Frey?
Es un loco de la peor especie, detective.
Es un fanático.
Entonces, ¿qué viene ahora?
¿Náuseas matutinas, antojos?
Todo ello. Si son
efectos secundarios del embarazo, los tendré.
Pero todo es una bendición. Sí.
- John Nolan. - Agente Nolan.
Elena Gutierrez, concejala del distrito.
Quería transmitirle mis
felicitaciones por su victoria.
Muchas gracias, señora.
Somos grandes admiradores de la policía de Los Ángeles,
así que si alguna vez quiere charlar, aquí estoy.
Bueno, ¿está libre esta noche?
Le he estado dando vueltas a un par de ideas.
De hecho, tengo una reunión
esta noche cerca de su comisaría.
¿Puedo pasar después, alrededor de las 7:30?
Perfecto. Muchísimas gracias.
Lo estoy deseando.
Yo también.
Vaya. Vale. Esto es por lo que me presenté.
Una oportunidad para hablar sobre problemas reales.
7-Adam-15, soy Lopez.
Tengo una identificación sobre nuestro asesino ladrón de manos.
Chester Frey.
La casa está a cinco manzanas de vuestra ubicación.
Os envío la dirección a vuestra terminal
y unidades adicionales como refuerzo.
Recibido. Vamos de camino.
Y muchas gracias por llamar.
Lo sé, también me asusta a mí.
¡Policía!
Dios, esto es como un congelador.
¿Chester?
Muéstrate. Enséñame las manos.
Piso de arriba despejado.
Despejado.
Este sitio...
¿Oyes eso?
¡Policía!
Nolan...
Y aquí tenemos un brazo amputado
moviéndose por sí solo.
No puedo dejar de mirar.
Me parece asombroso.
O sea, el cuerpo humano...
realmente es un milagro.
¿Está bien?
Hormonas del embarazo.
Genial.
¿Alguna señal de nuestro Dr. Frankenstein?
No. Se dejó multitud de pruebas:
libretas de notas, ordenadores...
Con suerte, podremos saber
de qué avance científico creía estar tan cerca.
Ya, y dónde buscarlo después.
- Vuelvo enseguida. - Ya.
- ¿Alguna señal de Chester? - No.
Entonces, Chester le corta la mano a Mark Kilkea,
y ahora hay un brazo amputado en su casa.
- Eso son dos víctimas. - Me temo que hay más.
Harper y Nolan encontraron un congelador
con ocho brazos más.
Entonces, ¿eso son cuatro víctimas más u ocho?
Seis, creo. Cuatro derechos y dos izquierdos.
En el examen preliminar, el forense cree
que fueron extraídos post-mortem.
Dos de ellos tenían claros signos de descomposición.
¿Entonces qué? ¿Es un ladrón de tumbas?
Todavía no lo sabemos.
Bueno, dile a los de la científica que se apuren con las huellas.
Si podemos identificar a las víctimas,
podría decirnos de dónde obtuvo las extremidades
- y a dónde se dirige. - En ello.
Detective Lopez.
¿Qué quiere, Sr. Karga?
Acceso a la casa de Chester Frey.
Le robó una propiedad patentada
a mi cliente y necesito recuperarla.
Va a ser que no.
Esta es la escena de un crimen...
No creo que lo entienda.
Si se filtra la tecnología de mi cliente
se tirarán a la basura miles de millones en I+D.
Y la policía de Los Ángeles no es conocida precisamente por su discreción,
por eso preferimos manejar todo esto de manera interna.
Mire, lo entiendo.
Pero no puedo ayudarle.
Estamos confiscando todo lo que hay dentro de esta casa, Sr. Karga,
y si intenta siquiera poner un pie dentro de este perímetro,
pasará la noche en una celda.
No querrá ensuciar ese bonito traje, ¿verdad?
Me encantaría echar un vistazo al ordenador de Chester
después de que la científica lo haya procesado,
ya sabes, tratar de entrar en su cabeza.
¿Crees que López me dejaría?
No cuesta nada preguntar.
Es Ash. Hola, Ash.
Hola.
Olive se acaba de echar atrás en lo de la cena,
así que ahora tengo los cuatro vales.
Estaba pensando en preguntarle a Byron y a su novia...
Ya...
No. ¿Sabes qué?
Lucy ha estado suspirando por ese sitio todo el día.
Podíamos preguntarle.
¿Osia? Sí. Dios mío. Sí, por favor.
Genial. ¿Tiene a quién llevar?
- Oye, Sanford. - ¿Qué?
¿Tienes planes para esta noche?
¿Qué estás haciendo?
Lucy necesita una cita para una cena elegante.
Será divertido.
Vale. Sí. Me apunto.
Mándame la dirección.
Está lista.
Vale.
¿Qué?
No seas tan fanática del control.
Oye, dimos lo mejor de nosotros.
Mañana será otro día.
Siempre lo es.
¿Sabes?, la arquitectura de esta ciudad,
es espantosa.
No hables mal de mi ciudad, Romeo.
Qué sensible.
Pero puedo probártelo.
Ven a Roma.
Si caminas por las calles
verás miles de años de historia.
Así debería ser una auténtica ciudad.
En serio. Trae a tu esposa.
Luna me ha insistido acerca de viajar más.
Entonces está decidido.
Serás mi invitado.
Te abriré mis puertas.
Es muy generoso. Gracias.
¿Sabes?, me recuerdas a alguien a quien conocía.
Un teniente.
Se llamaba Santo.
Solo era un cadete cuando me uní a los Carabinieri,
pero me tomó bajo sus alas.
Me enseñó mi ciudad con otros ojos.
Como tú ahora.
"A quien conocía".
¿Qué pasó?
En mi segundo año...
le dispararon.
Yo estaba allí.
Murió en mis brazos.
Todos los días, aquí...
lo veo.
Ya, sé algo sobre eso.
A veces, este es un trabajo miserable.
Lo es.
Y algunas veces...
el mejor.
Eso es verdad.
¿Qué es esto?
Flex tiene información.
Kai se reune con el vendedor de diamantes esta noche,
en Gardner con Beverly.
Eso es estupendo.
Pero no quiero fastidiarte el final de tu turno.
¿Por qué no me dejas allí? Iré a vigilarlo.
Si está, pediré refuerzos.
Mira, no puedo dejar que hagas eso.
Además, ya dije en la comisaría
que esta noche ampliaba el turno, así que...
Ya le has dedicado mucho tiempo a mi caso.
Ve a casa con tu esposa.
¿Sabes?
Luna tiene club de lectura esta noche.
Soy todo tuyo.
Les dije a unos amigos foodies
que venía aquí, y fliparon.
Dijo que se habían agotado en unos 30 segundos.
¿Cómo diablos conseguiste los vales?
Una amiga los ganó en un sorteo.
Lo siento, pero ¿quién pone un restaurante en la playa?
O sea, solo encuentras arena en la comida.
No lo entiendo.
Como primer plato,
tenemos la versión de la chef Celine Barris
de blinis y caviar,
una sabrosa tortita de enoki
con huevas de frutas del bosque
y espuma ahumada de sal del Himalaya.
Que disfruten.
¿Algo de eso era en nuestro idioma?
Deja que te lo traduzca.
Todo lo que tienes que saber es que
esa tortita está hecha de setas,
que sé que no son tus favoritas,
- así que... - No, cógela. Sí.
Sí.
Lo siento. No sabía que no te gustaban las setas.
No pasa nada.
Tampoco soy muy aventurero con la comida.
Pero una vez de vacaciones en Jamaica, comí curry de cabra.
¿Se llamaba Gerald?
Dios, cállate.
No lo hagas.
- No es nada. - No, es algo.
Vale, tuvimos un 2-11 en un zoo de mascotas.
Todos los animales se escaparon.
Pillamos a nuestro sospechoso, lo llevamos de vuelta al patrulla
- y ahí fue donde encontramos... - A Gerald la cabra.
Era tan bonita...
Y estaba sentada en el asiento de Lucy.
Bueno, porque se me olvidó que había
bajado la ventanilla, ya sabes.
¿Quién iba a saber que las cabras podían saltar?
Y ella allí tratando de convencerla para que saliera,
pero es una cabra, ¿no?
Así que estuvo cinco minutos
haciendo sonidos de cabra a esa cosa.
Sí, y me llamó "susurradora de cabras" durante todo el mes de febrero.
- Fue genial. - La condenada cosa nunca se movió.
Así que, ya sabes, al final tuvimos que llamar a los de control de animales.
Es gracioso.
Muchas gracias por venir, concejala.
Por supuesto. Es un placer.
¿Sabe?, cada vez que me pongo en contacto
con uno de los delegados sindicales de mi distrito,
siempre hacen caso omiso de mis invitaciones para hablar.
Así que imagine mi sorpresa cuando, de hecho,
parecía emocionado por hablar conmigo.
Lo estoy. Hice campaña
con la promesa del cambio, y lo decía en serio.
Algunas de las mejores personas que conozco
están en la policía de Los Ángeles.
Me gustaría que la institución reflejara eso.
¿Cómo puedo ayudar?
Le seré sincero, concejala...
- Elena. - Elena.
Las matemáticas nunca fueron mi fuerte.
Mi cerebro sangra con solo mirar mis impuestos,
pero estaba revisando el presupuesto de nuestro departamento
e incluso yo puedo ver
que estamos invirtiendo mucho dinero
en los lugares equivocados.
Totalmente de acuerdo.
Por lo menos el 20 % de nuestras actuaciones
son por problemas de salud mental o consumo de drogas.
Esas personas no necesitan a la policía.
Necesitan intervenciones de crisis
y que envíen a un terapeuta a la escena.
Estuve pensando en un programa piloto.
Si pudiese ayudarme a conseguir una reunión con el alcalde...
Lo siento. Es mi primer día.
Me estoy pasando de la raya.
No.
No se disculpe.
Su empatía es...
auténtica, se nota.
Cuénteme más sobre este programa,
- por favor. - De acuerdo.
Bueno, a la gente no le gusta la idea
de hacer experimentos con los muertos
por razones emocionales,
pero es una herramienta importante en el campo de la medicina.
Sí, eso no lo discuto.
Todo lo que digo es que convertir a la gente en cíborgs
es lo que va a acabar con el mundo.
Entonces, supongo
que no te ofreces voluntario para donar tus órganos cuando mueras.
¿Tim? No.
Quiere ser incinerado y que esparzan las cenizas en el campo de los Dodgers.
Estaba bromeando cuando dije eso.
Mis cenizas podrían estropear el nivel de pH del césped.
No puedo creer que hayas llamado y preguntado.
Me gustan los Dodgers.
Ya.
Y de postre
tenemos una escerificación de emulsión de coco y mango
espolvoreada con esencia de jalapeño.
Que disfruten.
Es una broma, ¿verdad?
O sea, ¿la gente en realidad disfruta comiendo esto?
Lo siento. No quería decir...
Disculpa, tengo que ir al servicio.
Vaya.
Wade, por favor.
Me siento mal haciéndote desperdiciar tu noche
por lo que seguro es una persecución inútil.
Es mi caso.
Llevaré la carga por los dos.
Estoy empezando a pensar que estás tratando de deshacerte de mí.
No.
Me encanta estar contigo.
Es solo que...
no es bueno trabajar todo el tiempo.
Tienes que disfrutar más de la vida.
Eso es algo que aprendí tras la muerte de Santo.
- Ahí está. - Pediré refuerzos.
Preso, bastardo!
7-Adam-100, disparos.
Agente necesita ayuda.
El sospechoso es un varón blanco, chaqueta negra, pantalones negros.
Oye. ¿Qué demonios fue eso?
Tenía un arma. ¿No la viste?
No, no la vi.
Bueno, la tenía. Es un hombre muy peligroso.
Si hubiese dudado, podría haberme matado.
Ya.
Buenos días.
Email de Franklin Crest.
Las inscripciones de pronto están llenas
durante los próximos dos años.
Vale, lo siento, pero
si son tan sensibles
a las dudas sobre sus alumnos, entonces
tal vez no deberíamos enviar allí a Jack.
Deberíamos enviarlo a un colegio público.
Dice el niño rico que nunca fue a uno.
Bueno, tú fuiste a un colegio público.
Saliste genial.
Lo estás haciendo otra vez.
Espera, ¿haciendo qué?
Meter tus privilegios en el fondo de un cajón
cuando realmente puedes usarlos para algo bueno,
como la educación de nuestro hijo.
- Eso no es justo. - Pero es cierto.
Mira, un colegio público puede ser maravilloso.
- ¿Qué problema hay? - Nos quitaste opciones.
Incluso si aceptaban a Jack en Franklin Crest,
puede que no lo hubiéramos inscrito,
pero lo saboteaste
y esencialmente tomaste una decisión sin mí.
¿Y por qué lo hiciste?
Porque tienes un pasado en colegios privados.
Vale.
Bien.
Quizás tenga algún...
pasado.
Quizás tengo miedo de que nuestro hijo se convierta
en el mismo chico privilegiado emblema que era yo,
hasta que me di cuenta de que no me gustaba a mí mismo,
y me propuse convertirme en el hombre al que quieres.
En su mayor parte.
Solo estoy decepcionada
por que no hayas tenido más fe en nosotros como padres.
Grabarán mi nombre en la historia.
Me harán desfilar en...
- Hola. - Llegaste temprano.
Sí. No podía dormir.
Solo podía pensar
en esa mano sin cuerpo subiendo a mi cama,
así que he estado aquí, revisando
los diarios en vídeo de Chester.
¿Llegaste a alguna conclusión?
Intento no usar la palabra "loco"...
Le cortó la mano a un tío
y reanimó el brazo muerto de una mujer.
- Está loco. - Sí.
Vale, entonces, grabó el siguiente vídeo
el día antes de cortarle la mano a Mark Kilkea
y usarla para entrar en ManMade Labs.
Aquí estoy, intentando oficiar una boda
entre ciencia y humanidad,
pero nada funciona.
Sé lo que tengo que hacer.
Nunca he querido recurrir a la violencia,
pero no es momento de ser pusilánimes.
Estoy tan cerca. ¡Estoy tan cerca!
Les enseñaré mis milagros,
entonces mis pecados serán perdonados para siempre.
Vale, pues el siguiente
es el último vídeo
y se grabó ayer.
Funcionó.
¿Oís eso?
¿Lo oís? ¿Lo oís?
La muñeca se contrae.
¡La mano está llamando,
golpeando las puertas de la inmortalidad!
Esto lo cambia todo.
¿Quién necesita una prótesis
cuando puedes recuperarte con un miembro reanimado?
He creado vida.
Soy un Dios.
¿Quién... ?
¿Algo en esos vídeos
puede conducirnos a donde se esconde?
No, que yo haya visto.
Bueno, seguiremos mirando.
¿Qué necesita?
Cerrad la puerta. Venid aquí.
Oí que estuvo involucrado en un tiroteo. ¿Está bien?
Fue mi homólogo italiano.
Él y yo localizamos a su fugitivo,
Kai Zullo.
Pero tan pronto como Romeo vio al tipo abrió fuego,
afirmando que vio un arma.
- Pero usted no la vio. - Correcto.
- ¿Revisó su cámara? - Por supuesto,
pero no se veía bien.
Llamé a Italia anoche.
Hablé con una de sus inspectoras.
Me dijo que Romeo
actualmente está siendo investigado
por mala conducta.
- ¿Entonces es un policía corrupto? - Aparentemente.
Creo que sería prudente
que encontremos a Kai antes de que lo haga Romeo.
Bien, entonces, ¿qué sabemos sobre Kai hasta ahora?
Está en un país extranjero.
Parece que no tiene familia o amigos por aquí.
Tiene que mantener un perfil bajo,
por lo que no puede usar ni tarjeta de crédito ni identificación.
Sí, pero va a necesitar un sitio donde quedarse.
Un motel por horas acepta efectivo.
Empezaremos a peinarlos.
Gracias. Mantendré a Romeo ocupado mientras buscáis.
Hola.
Tenemos resultados de las huellas
de tres de los brazos encontrados en casa de Chester.
Los tres eran de personas no reclamadas o indigentes
cuyos cuerpos estaban almacenados en la morgue del condado.
Es una buena manera de conseguir cuerpos que nadie echará de menos.
El condado conserva los restos de personas no reclamadas
durante tres años,
luego los entierran en una tumba para indigentes.
Qué triste.
¿Tiene Chester algún contacto en la morgue?
No, que sepamos,
pero es posible que encontrara un empleado
que estuviese dispuesto a venderle partes del cuerpo.
- Lo comprobaremos. - Sí.
Policía. ¿Hay alguien?
Está aquí.
Todavía está húmeda.
Control, 7-Adam-100.
Solicito refuerzos por un 415.
Varón, arma desconocida.
Permaneced a la espera.
Está muerto.
7-Adam-100, tengo un 187 en la morgue del condado.
El sospechoso es Chester Frey.
Todavía está en el edificio.
Tened una ambulancia en espera hasta que el lugar esté asegurado.
Todos contra la pared.
Vamos.
¡Ya! ¡Más rápido!
- Cállate. - No.
- ¡Cállate! - ¡Socorro!
¡Deja de llorar! ¡Deja de llorar!
¡Ahora!
Vale, ¿nadie quiere levantar la mano?
Bien.
Corta por aquí.
Necesito su brazo.
Pon ese ahí.
Deja de hacer el idiota.
Estás al cargo.
Sabes usar ese instrumental.
Así que adelante.
Recógelo.
Empieza a cortar.
¿A qué estás esperando?
¡Es este brazo o tu brazo!
¡Así que elige!
Que nadie se mueva o le vuelo la cabeza. ¿Me oís?
Es él. Tiene rehenes.
Más rápido.
- ¿Qué opciones tenemos? - ¡Más rápido!
Podríamos esperar hasta que tenga lo que quiere
y luego flanquearlo cuando salga,
pero podría matar a los rehenes antes de irse.
Lo que la descarta como opción.
Podríamos establecer contacto,
traer a un negociador
y tratar de hablar con él.
Viendo los vídeos, ¿en serio crees que esa es una opción?
No. Está claro que cree que está en una misión divina.
Probablemente saldría disparando antes que rendirse.
Entonces, ¿cuál es nuestro plan de actuación?
Ahora el otro.
7-Adam-100, código 4.
Sospechoso bajo custodia.
Vale, estuve tanteando el terreno en el chat del sindicato,
una gran forma de hablar con todos los policías de Los Ángeles, por cierto,
y, entre todos, tienen informantes
en 64 de los 71 moteles por horas
del área metropolitana de Los Ángeles.
De estos moteles, puede que en uno de ellos hayan visto a Kai Zullo.
Digo que vayamos de paisano
y que vigilemos.
Dios, me encanta este trabajo.
- Tal vez debería conducir yo. - Sí. Vale.
Así que ayer mencionaste
que tenías una historia con Kai.
Sí, sí.
Lo arresté cuando empecé
con la Polizia Municipale di Roma,
y muchas veces desde entonces.
Es...
un reicidente.
Hay algo sobre este caso
que no me estás contando.
No lo sé, parece...
parece personal.
Todos mis casos son personales.
¿Los tuyos no?
Disculpa.
¿Sí?
Soy Nolan. Estamos viendo a Kai.
¿Quiere que nos pongamos en marcha y lo arrestemos?
No, tengo una idea mejor.
Está en la habitación 13.
Harper está en la oficina del encargado
para llamar a las habitaciones
y asegurarnos de que nadie salga.
- ¿Quiere esperar por los SWAT? - Sí.
¿Como unos niñitos asustados?
No. Seguro que somos lo suficientemente hombres para ir a arrestarlo.
No se trata de ser "hombres", Romeo.
Se trata de la seguridad de los agentes.
Pero creo que podemos encargarnos de un delincuente armado.
Sin embargo, alguien debería de situarse en el callejón
para asegurarnos de que no escape.
Voy yo.
Vale.
Ve a tu posición.
Nos pondremos en marcha cuando avises.
¡Tira el arma, Romeo!
Harper y Nolan arrestaron a Kai hace 20 minutos.
Confesó que trabajaba contigo en Italia,
pero entonces mató al dueño de una casa y huyó a Estados Unidos.
Y te preocupaba que te delatase si lo atrapaban,
así que viniste a matarlo.
Pero lo que no había previsto
es que le emparejarían
con el mejor policía de la ciudad.
Un hombre que creyó en mí
cuando ni yo misma creía en mí.
En serio, ¿cuánto tiempo más vas a estar así?
Vamos.
¿Romeo va de camino a la penitenciaría?
Sí,
y Kai va de vuelta a Italia
con dos marshals.
Gracias por todo lo que hicisteis hoy.
Por supuesto.
¿Está bien?
Sí. Es solo...
Me caía bien el tío.
Le caía bien quien fingía ser.
Ya.
Hasta mañana.
No puedo esperar.
Hola.
Quería hablar contigo.
Si te soy honesto,
no me lo pasé muy bien anoche,
saliendo con Ashley y Tim.
Lo siento mucho.
Tim y yo pasamos mucho tiempo juntos
en el trabajo,
nos tenemos confianza.
No, no, está bien.
Es solo que creo que nuestra primera cita
no debía haber sido una cita doble.
Así que ¿qué tal una repetición?
Esperaba que dijeses eso.
¿Sí?
Pero mira,
mi cartera y yo podríamos no ser capaces de superar a Osia.
Por Dios. Eso no me importa.
¿Cuál es tu restaurante favorito?
Los perritos calientes de Pink's.
Lo sé, no es el más romántico...
No, no, no, no. Me encanta Pink's.
- ¿Sí? - Sí.
Bueno. ¿Tienes hambre ahora?
Sí. Sí. Vamos
Vamos.
Hola.
Hoy llamé al Franklin Crest
y me disculpé con el director.
Jack está dentro.
- ¿En serio? - Sí.
Dentro de dos años, nuestro hijo pertenecerá
oficialmente al Harvard de las escuelas infantiles.
A menos que lo llevemos al colegio subvencionado
que acaba de abrir.
¿Qué?
No me mires así.
Quiero que tenga todas las opciones disponibles
cuando llegue el momento de tomar la decisión.
Y para poder
evitar este tipo de discusiones
en el futuro,
hice un gráfico de crianza
para que lo rellenemos.
Lo dividí todo en categorías.
Primero, empezaremos con...
disciplina.
¿Crees en los castigos?
Perdona.
¿En serio estás organizando el futuro de nuestro hijo?
Lo siento.
¿Por qué?
Por anoche.
Por mi actitud por intentar algo nuevo contigo.
Mira, me adapto.
Entiendo que cada relación requiere concesiones.
Pero actuaste como si me estuvieses
haciendo un favor,
y luego te pasaste toda la noche hablando con Lucy.
No me pareció bien.
Lo sé. Tienes razón.
Mira, la cosa es que
cada trabajo que he tenido
ha sido totalmente impredecible.
Ya sabes, estar preparado para cualquier cosa,
sin importar lo disparatado o peligroso que sea.
Así que, en mi tiempo libre...
Te gusta estar cómodo.
Pero la vida no puede ser solo
ver los partidos de los Rams en el sofá
y hablar del trabajo con tu pareja.
Ella no es mi pareja, ¿vale? Soy su sargento.
Y...
esa no es la cuestión.
La cuestión es
que te mereces a alguien que lo intente
y yo quiero ser esa persona para ti.
Yo también lo quiero.
Vale.
Entonces, esto es lo que estoy pensando.
Nos metemos en la autopista
y vamos a donde sea,
y me llevas a hacer lo que tú quieras, ¿vale?
Si quieres, llamaré para decir que estoy enfermo.
- ¿En serio? - Sí.
¿Y podemos hacer cualquier cosa?
Hola.
Nolan.
Teniente Briggs.
¿Qué te dije
sobre no hacer las cosas por tu cuenta?
Lo siento. No sé de qué está hablando.
Soy el presidente del sindicato de la policía.
No tenía ni idea de esto.
¿Sabes lo idiota que me hace parecer?
Se lo juro, señor,
esto va a ser tan bueno para nosotros como para los ciudadanos.
¿Los ciudadanos? No es nuestro trabajo preocuparnos por eso.
Nuestros hermanos y hermanas van primero.
¡Ese es tu trabajo!
Con todo respeto, señor,
no estoy de acuerdo.
¿Sabes cuál es la mejor parte de ser el presidente del sindicato?
El poder.
El poder de ayudar a las personas que me gustan
y de perjudicar a la gente que no.
Así que disfruta de tus martinis y cenas gratis, agente Nolan.
Tengo la sensación de que no serás delegado por mucho tiempo.
¿Porque hice algo para ayudar a la ciudad
y a los policías enviados a llamadas
para las que no tienen la formación adecuada?
Venga, señor.
No puede estar diciendo
que intentará echarme del puesto por esto.
Observa.
- Caray. - ¿En serio?
Cuando más necesito a Doña Felicidad,
¿me sueltas "caray"?
No me necesitas para eso.
Eres la persona más positiva que he conocido.
Está claro que no dejarás
que un tipo como Briggs se interponga en tu camino.
¿Sabes? Tienes razón.
Pase lo que pase después,
dije que traería un cambio al Departamento
y lo haré.
www.subtitulamos.tv