1 00:00:06,547 --> 00:00:08,014 Odio los avisos desde la playa. 2 00:00:08,039 --> 00:00:09,264 Estar tan cerca del agua 3 00:00:09,289 --> 00:00:11,402 sin poder darse un chapuzón es una tortura. 4 00:00:11,618 --> 00:00:13,354 Para mí no. 5 00:00:13,620 --> 00:00:14,907 Menuda sorpresa. 6 00:00:14,955 --> 00:00:16,575 Odiar uno de los mayores regalos de la naturaleza 7 00:00:16,623 --> 00:00:18,060 es algo muy tuyo. 8 00:00:18,109 --> 00:00:19,161 No odio la playa. 9 00:00:19,209 --> 00:00:20,711 Simplemente no soy muy fan del mar. 10 00:00:20,894 --> 00:00:22,247 Ya sabes, psicológicamente hablando, 11 00:00:22,295 --> 00:00:23,749 el miedo al agua significa el miedo 12 00:00:23,797 --> 00:00:26,098 a no tener un control total de tu entorno. 13 00:00:26,162 --> 00:00:28,307 Otra vez, muy tuyo. Además, ya sabes, 14 00:00:28,356 --> 00:00:30,122 buena suerte saliendo con una socorrista. 15 00:00:30,170 --> 00:00:31,648 Hola, Ash. 16 00:00:31,957 --> 00:00:33,524 Hola. 17 00:00:33,573 --> 00:00:35,127 Vaya, cuando llamé a la policía 18 00:00:35,175 --> 00:00:37,737 no esperaba que enviasen a los mejores. 19 00:00:38,311 --> 00:00:39,995 Y al más sexi. 20 00:00:40,785 --> 00:00:42,781 Entonces, llamaste por... 21 00:00:42,895 --> 00:00:45,384 Sí. Está aquí mismo. 22 00:00:47,574 --> 00:00:49,408 ¿Le oíste decir "el más sexi"? 23 00:00:50,991 --> 00:00:52,809 Emergió hace una hora. 24 00:00:52,857 --> 00:00:54,772 La encontraron un par de niños. 25 00:00:54,916 --> 00:00:56,716 Por eso no nado en el mar. 26 00:00:56,830 --> 00:00:58,951 Es un vertedero de aguas residuales, drogas, 27 00:00:58,999 --> 00:01:00,677 y restos humanos. 28 00:01:01,268 --> 00:01:02,935 ¿Todavía tienes ganas de meterte? 29 00:01:09,342 --> 00:01:11,797 ¿Ofrecen francés y mandarín? 30 00:01:11,845 --> 00:01:13,822 Sí, y no tienen que elegir. 31 00:01:13,871 --> 00:01:16,258 Si Jack es admitido en Franklin Crest 32 00:01:16,449 --> 00:01:18,237 podría estudiar los dos. 33 00:01:18,285 --> 00:01:20,226 Tendría tres años cuando empezase ahí. 34 00:01:20,720 --> 00:01:22,307 Todo esto parece maravilloso. 35 00:01:22,486 --> 00:01:24,140 Mi colegio de preescolar fue el apartamento de mi tía, 36 00:01:24,189 --> 00:01:26,773 donde nos vigilaba a mí y a siete de mis primos. 37 00:01:26,822 --> 00:01:29,314 Debió de ser muy divertido. 38 00:01:29,362 --> 00:01:31,447 Pero todos los estudios han demostrado 39 00:01:31,495 --> 00:01:33,318 que cultivar las mentes de los niños 40 00:01:33,366 --> 00:01:35,562 entre tres y cinco años de edad 41 00:01:35,721 --> 00:01:38,627 es crucial para una exitosa trayectoria académica. 42 00:01:39,779 --> 00:01:42,361 ¿Y dónde mejor puede cultivarse su hijo que aquí? 43 00:01:42,409 --> 00:01:43,762 Ya sé porque llaman a este sitio 44 00:01:43,810 --> 00:01:45,633 el Harvard de los preescolares. 45 00:01:45,682 --> 00:01:47,344 Nos gusta pensar que Harvard 46 00:01:47,393 --> 00:01:49,385 es el Franklin Crest de las universidades. 47 00:01:50,526 --> 00:01:52,001 ¿Y qué hacen para evitar que los niños 48 00:01:52,050 --> 00:01:54,272 se conviertan en unos monstruos privilegiados? 49 00:01:55,255 --> 00:01:56,708 ¿Qué haces? 50 00:01:56,756 --> 00:01:58,844 Fui a escuelas como esta la mayor parte de mi vida. 51 00:01:58,994 --> 00:02:00,699 La mayoría de los niños eran horribles y arrogantes. 52 00:02:01,061 --> 00:02:03,548 Y ricos y exitosos. Sé amable. 53 00:02:03,763 --> 00:02:06,618 Lo siento. Tenemos problemas con el audio en nuestro portátil. 54 00:02:06,666 --> 00:02:08,112 Estábamos hablando 55 00:02:08,160 --> 00:02:09,508 - de Harvard. - Cierto. 56 00:02:09,556 --> 00:02:12,691 El 80 % de nuestros estudiantes asisten a universidades de la Ivy League. 57 00:02:12,739 --> 00:02:14,393 ¿Y eso es un punto positivo? 58 00:02:14,441 --> 00:02:16,194 La Ivy League es caldo de cultivo 59 00:02:16,242 --> 00:02:18,509 para ser aún más arrogante. 60 00:02:19,179 --> 00:02:20,232 Yo fui a Harvard. 61 00:02:20,280 --> 00:02:21,681 Bueno... 62 00:02:21,748 --> 00:02:22,868 ¿Qué era...? 63 00:02:22,916 --> 00:02:24,970 Lo siento... Se congela... 64 00:02:25,018 --> 00:02:27,820 Nosotros... llamamos... de nuevo. 65 00:02:29,243 --> 00:02:30,709 ¿Qué diablos estás haciendo? 66 00:02:30,757 --> 00:02:32,595 Sé que te mueres por enviar ahí a Jack, 67 00:02:32,644 --> 00:02:34,446 pero tenemos que estar seguros de que es un ambiente sano. 68 00:02:37,263 --> 00:02:38,817 Tengo que ir a trabajar. 69 00:02:38,865 --> 00:02:39,979 Vuelve a llamarlos 70 00:02:40,027 --> 00:02:41,887 y reprograma el resto de la entrevista. 71 00:02:41,935 --> 00:02:44,503 Algunas veces no puedo creer lo que haces. 72 00:02:45,789 --> 00:02:48,510 ¡Felicidades! 73 00:02:48,808 --> 00:02:50,105 John Nolan, 74 00:02:50,153 --> 00:02:51,930 delegado sindical. 75 00:02:51,978 --> 00:02:53,144 ¿Cómo te sientes? 76 00:02:53,193 --> 00:02:54,323 Me siento genial. 77 00:02:54,371 --> 00:02:55,503 Es increíble, chicas, 78 00:02:55,552 --> 00:02:56,992 no serán todas vuestras, ¿verdad? 79 00:02:57,040 --> 00:02:58,058 Dios mío. No. 80 00:02:58,107 --> 00:02:59,627 Las dejaron en recepción. 81 00:02:59,676 --> 00:03:00,648 82 00:03:00,696 --> 00:03:02,657 "Al nuevo delegado sindical de la policía. 83 00:03:02,706 --> 00:03:04,751 De tus amigos de la oficina del alcalde". 84 00:03:04,800 --> 00:03:05,956 Vaya. 85 00:03:06,004 --> 00:03:07,446 Me alegro mucho por ti. 86 00:03:07,494 --> 00:03:08,892 John, trabajaste 87 00:03:08,940 --> 00:03:11,199 muy muy duro para conseguir esto, 88 00:03:11,248 --> 00:03:12,323 y creo que vas a hacer 89 00:03:12,371 --> 00:03:13,952 un trabajo increíble. 90 00:03:14,000 --> 00:03:16,323 Gracias. De hecho, significa mucho para mí. 91 00:03:16,372 --> 00:03:17,759 - ¿Estás bien? - Sí. 92 00:03:17,808 --> 00:03:19,003 Son... 93 00:03:19,051 --> 00:03:21,026 las hormonas del embarazo. 94 00:03:21,074 --> 00:03:24,296 Me convierten en una alegre patológica. 95 00:03:24,344 --> 00:03:25,642 Así que... 96 00:03:25,691 --> 00:03:27,356 En serio, es lo peor. 97 00:03:27,964 --> 00:03:30,601 Creo que haré mutis por el foro 98 00:03:30,730 --> 00:03:33,685 y dejaré que te encargues de esa cola tan larga. 99 00:03:33,733 --> 00:03:36,188 - ¿Una cola larga? - Sí. 100 00:03:36,236 --> 00:03:38,417 En honor a tu primer día como delegado sindical, 101 00:03:38,465 --> 00:03:40,983 la mitad de los policías de la comisaría quieren... 102 00:03:41,032 --> 00:03:42,792 bueno, quieren hablar contigo. 103 00:03:42,841 --> 00:03:44,564 Eso es de lo que voy a hablar con él. 104 00:03:47,144 --> 00:03:48,700 No han rellenado la máquina expendedora 105 00:03:48,748 --> 00:03:50,202 con bolitas de queso en seis meses. 106 00:03:50,494 --> 00:03:51,625 Necesito mis bolitas. 107 00:03:51,714 --> 00:03:53,277 Un ciudadano acaba de presentar una queja. 108 00:03:53,326 --> 00:03:54,538 Necesito que me representes. 109 00:03:54,587 --> 00:03:55,777 Entonces, ¿cuál fue la queja? 110 00:03:55,826 --> 00:03:57,363 Estaba tomando declaración al dueño de una casa 111 00:03:57,411 --> 00:03:58,544 y, bueno, 112 00:03:58,592 --> 00:03:59,878 necesitaba ir al baño, y, 113 00:03:59,926 --> 00:04:01,646 ahora dice que destruí su retrete. 114 00:04:01,694 --> 00:04:03,409 Quiero usar una Magnum 44 115 00:04:03,457 --> 00:04:04,549 como arma reglamentaria. 116 00:04:04,597 --> 00:04:06,972 ¿Cuándo tendremos chalecos antibalas con aire acondicionado? 117 00:04:07,021 --> 00:04:10,244 Solo quiero que mi cerdo de apoyo emocional sea considerado 118 00:04:10,292 --> 00:04:11,342 como un agente. 119 00:04:12,152 --> 00:04:13,391 ¿En serio? 120 00:04:13,550 --> 00:04:15,427 Tú trabajabas en esto ayer. 121 00:04:15,549 --> 00:04:18,163 ¿Ya te estás estresando, Nolan? 122 00:04:18,211 --> 00:04:19,998 No. Solo me preguntaba qué estuviste haciendo 123 00:04:20,046 --> 00:04:21,600 durante los últimos 12 años como representante sindical. 124 00:04:21,648 --> 00:04:23,902 Parece que ninguna de sus necesidades estaba siendo satisfecha. 125 00:04:23,950 --> 00:04:27,239 Ya, los policías siempre encuentran algo de lo que quejarse. 126 00:04:27,287 --> 00:04:29,174 Además, les dije a todos 127 00:04:29,222 --> 00:04:31,576 lo ansioso que estás por escuchar sus problemas. 128 00:04:31,749 --> 00:04:32,981 No importa lo pequeño que sea. 129 00:04:33,029 --> 00:04:34,276 De nada. 130 00:04:35,809 --> 00:04:37,997 Ya estás trabajando duro, por lo que veo. 131 00:04:38,131 --> 00:04:39,251 Sí, señor. 132 00:04:39,367 --> 00:04:40,852 Teniente Landon Briggs. 133 00:04:40,900 --> 00:04:42,906 - Soy el presidente... - Del sindicato. 134 00:04:42,954 --> 00:04:44,304 Sí, lo sé. Encantado de conocerlo al fin. 135 00:04:44,390 --> 00:04:46,191 Considera esto como un regalo de bienvenida. 136 00:04:46,239 --> 00:04:49,127 Pero este pequeño regalo es solo el principio. 137 00:04:49,175 --> 00:04:52,130 Estás a punto de ser invitado a comer y beber por toda la ciudad. 138 00:04:52,178 --> 00:04:54,576 Ya he recibido algunos regalos, 139 00:04:54,625 --> 00:04:56,302 pero estoy ansioso por empezar. 140 00:04:56,351 --> 00:04:57,600 Me alegro de que se haya pasado por aquí. 141 00:04:57,649 --> 00:04:59,002 ¿Cuál es un buen correo 142 00:04:59,050 --> 00:05:00,515 al que pueda enviarle la lista de mis propuestas? 143 00:05:00,564 --> 00:05:01,725 Perdona... 144 00:05:01,773 --> 00:05:02,952 - ¿Propuestas? - Sí. 145 00:05:03,001 --> 00:05:04,515 Hice campaña 146 00:05:04,563 --> 00:05:05,836 con la promesa de un cambio. 147 00:05:05,885 --> 00:05:08,193 En lo más arriba de la lista está una iniciativa de salud mental 148 00:05:08,242 --> 00:05:09,862 para envíar terapeutas a todas las llamadas 149 00:05:09,910 --> 00:05:11,130 relacionadas con enfermedades mentales. 150 00:05:11,178 --> 00:05:12,965 Para ahí, hijo. 151 00:05:13,013 --> 00:05:15,596 Nuestra lucha actual no es sobre la gente de ahí afuera. 152 00:05:15,652 --> 00:05:17,218 Es sobre asegurarnos 153 00:05:17,266 --> 00:05:19,460 de que nuestros hermanos de azul tengan lo que se merecen: 154 00:05:19,508 --> 00:05:21,741 horas extras, prestaciones... 155 00:05:21,910 --> 00:05:23,227 156 00:05:23,504 --> 00:05:25,058 Ya habrá tiempo para tu lista más tarde. 157 00:05:25,107 --> 00:05:26,426 Lo más importante ahora 158 00:05:26,474 --> 00:05:28,396 es que te relajes. 159 00:05:28,529 --> 00:05:29,882 Disfruta de tu victoria. 160 00:05:32,656 --> 00:05:33,718 Oye. 161 00:05:33,766 --> 00:05:35,366 Oí lo de la mano varada de ayer. 162 00:05:35,414 --> 00:05:37,573 Dios, lo sé. Es superasqueroso, ¿no? 163 00:05:37,622 --> 00:05:39,258 ¿Tienes alguna teoría? 164 00:05:39,306 --> 00:05:40,904 Un par de ellas. 165 00:05:41,545 --> 00:05:43,700 Al principio pense que igual era tráfico de personas, 166 00:05:43,811 --> 00:05:45,841 tal vez el barco volcó y le cercenó la mano a alguien, 167 00:05:45,890 --> 00:05:48,267 pero luego me di cuenta de que la forma en que fue cortada la mano 168 00:05:48,315 --> 00:05:49,648 habla más de algún tipo de tortura. 169 00:05:49,696 --> 00:05:51,294 Lo siento, 170 00:05:51,390 --> 00:05:53,054 veo muchos documentales de crímenes. 171 00:05:53,109 --> 00:05:54,265 Yo también. 172 00:05:54,344 --> 00:05:56,086 De hecho estoy pensando que es un "crimen simulado" 173 00:05:56,134 --> 00:05:57,389 que salió mal. 174 00:05:57,561 --> 00:05:59,248 Me gusta esa. 175 00:05:59,460 --> 00:06:00,909 Sí, tal vez estaba 176 00:06:00,957 --> 00:06:02,248 tratando de fingir que se ahogaba, 177 00:06:02,296 --> 00:06:04,083 pero quedó atrapada en la hélice de su barco. 178 00:06:04,131 --> 00:06:06,328 - Exacto. - Genial. 179 00:06:06,465 --> 00:06:08,085 Ya nos vemos. 180 00:06:08,150 --> 00:06:09,437 - Hola. - Hola. 181 00:06:09,486 --> 00:06:11,340 ¿Y esa mirada? 182 00:06:11,687 --> 00:06:13,033 Nada. ¿Qué? 183 00:06:13,156 --> 00:06:14,773 Querías estrangular a ese tío la semana pasada. 184 00:06:14,822 --> 00:06:17,010 - ¿Ahora eres superdulce con él? - ¿"Dulce con él"? 185 00:06:17,144 --> 00:06:20,433 ¿Qué? ¿De repente estamos en los años 50? 186 00:06:20,481 --> 00:06:22,377 - ¿Qué? - Ya está. 187 00:06:23,087 --> 00:06:25,844 ¿Quién iba a decir que una mano muerta requiriese tanto papeleo? 188 00:06:25,893 --> 00:06:28,071 Oye, ¿tienes planes para esta noche? 189 00:06:28,120 --> 00:06:29,474 No. ¿Por qué? 190 00:06:29,734 --> 00:06:31,777 Mi amiga Olive ganó cuatro vales 191 00:06:31,825 --> 00:06:34,714 para una cena de lujo y nos ha invitado. 192 00:06:34,927 --> 00:06:36,570 ¿Qué es eso de la cena de lujo? 193 00:06:36,671 --> 00:06:37,812 Se llama Osia. 194 00:06:37,861 --> 00:06:39,093 Es un pop-up exclusivo 195 00:06:39,141 --> 00:06:41,070 en la playa de Malibú: solo una noche, 196 00:06:41,118 --> 00:06:42,211 12 platos de fusión, 197 00:06:42,260 --> 00:06:43,740 maridaje de vinos incluido. 198 00:06:43,789 --> 00:06:46,058 "Un experimento en gastronomía molecular". 199 00:06:46,523 --> 00:06:47,976 Tengo que pensarlo. 200 00:06:48,250 --> 00:06:49,828 ¿Qué tienes que pensar? 201 00:06:49,877 --> 00:06:51,595 Al fanático del control este 202 00:06:51,644 --> 00:06:53,764 no le gusta probar cosas nuevas, así que... 203 00:06:54,190 --> 00:06:55,862 No soy un fanático del control. 204 00:06:56,683 --> 00:07:00,208 Estaría encantado de ir a esa cena tuya. 205 00:07:03,190 --> 00:07:04,472 ¿Sargento Grey? 206 00:07:05,218 --> 00:07:07,339 ¿Teniente... Cabo-relli? 207 00:07:07,435 --> 00:07:09,155 Es Cabarelli. 208 00:07:09,296 --> 00:07:11,023 Pero puedes llamarme Romeo. 209 00:07:11,072 --> 00:07:13,599 Gracias. Wade. 210 00:07:13,648 --> 00:07:15,724 - ¿Y como estuvo el vuelo? - Bien, supongo. 211 00:07:15,773 --> 00:07:17,107 Un poco apretado, quizás. 212 00:07:17,156 --> 00:07:18,943 Los Carabinieri no pagan por clase business. 213 00:07:19,139 --> 00:07:20,359 Estás hablando con alguien alto. 214 00:07:20,407 --> 00:07:21,994 - Créeme, lo entiendo. - Ya. 215 00:07:22,042 --> 00:07:24,164 Así que estás cazando un fugitivo. 216 00:07:24,212 --> 00:07:25,344 Háblame de él. 217 00:07:25,393 --> 00:07:26,610 Kai Zullo. 218 00:07:26,659 --> 00:07:27,773 Asesinó a una mujer 219 00:07:27,822 --> 00:07:29,716 en un allanamiento en Roma. 220 00:07:29,817 --> 00:07:32,505 Se hizo con 100.000 euros en diamantes. 221 00:07:32,648 --> 00:07:34,607 Aterrizó en Los Ángeles hace tres días. 222 00:07:34,793 --> 00:07:36,513 ¿Tiene familia o amigos por aquí? 223 00:07:36,562 --> 00:07:38,875 No. Creemos que quiere esconderse en una gran ciudad 224 00:07:38,969 --> 00:07:40,780 hasta que pueda huir a Sudamérica. 225 00:07:40,828 --> 00:07:42,214 Habla varios idiomas con fluidez. 226 00:07:42,262 --> 00:07:44,050 Bueno, vino al sitio justo. 227 00:07:44,098 --> 00:07:45,257 Puedes esconder otra ciudad 228 00:07:45,305 --> 00:07:46,685 dentro de esta. 229 00:07:46,733 --> 00:07:48,687 Pero la policía de Los Ángeles es bastante buena encontrando gente. 230 00:07:48,875 --> 00:07:50,388 Escucha, no quiero ser una carga. 231 00:07:50,515 --> 00:07:52,385 Estoy seguro de que estáis muy ocupados. 232 00:07:52,433 --> 00:07:55,395 Solo necesito que me acompañe un agente con pulso. 233 00:07:56,312 --> 00:07:57,601 No es por echarme flores, 234 00:07:57,649 --> 00:07:58,914 pero soy un policía experto. 235 00:07:59,079 --> 00:08:00,757 Mira, no me cabe duda, 236 00:08:00,805 --> 00:08:04,220 y estoy bastante ocupado, 237 00:08:04,317 --> 00:08:05,886 pero sería un honor 238 00:08:05,934 --> 00:08:07,249 trabajar en este caso contigo. 239 00:08:07,351 --> 00:08:09,375 No puedo pedirte que hagas eso. 240 00:08:09,683 --> 00:08:10,876 Insisto. 241 00:08:10,924 --> 00:08:13,002 Siempre busco la manera de estirar las piernas. 242 00:08:13,051 --> 00:08:14,547 Sí, yo hago lo mismo. 243 00:08:15,038 --> 00:08:16,482 Aquí tienes tu permiso de armas. 244 00:08:16,530 --> 00:08:18,413 Y, ¿sabes?, 245 00:08:18,461 --> 00:08:20,366 tengo un informante al que podemos ir a ver. 246 00:08:20,456 --> 00:08:22,687 Y puedes contarme más del sospechoso por el camino. 247 00:08:22,800 --> 00:08:24,983 ¿Y a qué hora fue el allanamiento, Sr. Swaine? 248 00:08:25,087 --> 00:08:26,711 Sobre las dos de la mañana. 249 00:08:26,815 --> 00:08:27,969 Vale, ¿y qué se llevaron? 250 00:08:28,064 --> 00:08:29,565 No se lo puedo decir. 251 00:08:29,614 --> 00:08:31,219 Lo siento. No entiendo. 252 00:08:31,311 --> 00:08:33,124 Bueno, si se lo dijese, estaría revelando 253 00:08:33,172 --> 00:08:34,788 secretos empresariales de ManMade Labs. 254 00:08:34,837 --> 00:08:36,935 Mi empresa trabaja a la vanguardia 255 00:08:36,984 --> 00:08:39,107 de los avances biotecnológicos. 256 00:08:39,230 --> 00:08:42,194 Me pide que revele información altamente confidencial. 257 00:08:42,289 --> 00:08:44,421 Vale, ¿puede al menos decirme quién estaba trabajando en ese momento? 258 00:08:44,470 --> 00:08:46,357 Tendré que consultar con los abogados sobre eso. 259 00:08:46,717 --> 00:08:48,397 ¿Qué tal si me enseña dónde ocurrió el robo? 260 00:08:48,445 --> 00:08:50,012 Así podríamos ir comprobando las huellas dactilares. 261 00:08:50,061 --> 00:08:51,517 Me temo que eso no es posible. 262 00:08:51,565 --> 00:08:53,233 Tenemos varios clientes gubernamentales. 263 00:08:53,282 --> 00:08:54,718 No tiene autorización para ir 264 00:08:54,766 --> 00:08:55,903 más allá del vestíbulo. 265 00:08:56,019 --> 00:08:57,973 No podemos hacer nuestro trabajo sin tener acceso. 266 00:08:58,643 --> 00:09:00,626 ¿No fui claro? 267 00:09:00,674 --> 00:09:02,179 No espero que lo haga. 268 00:09:02,228 --> 00:09:03,671 Solo necesito un número de caso 269 00:09:03,719 --> 00:09:05,650 para el seguro. 270 00:09:05,883 --> 00:09:07,837 Lo siento, llego tarde. Tuve que gritarle a mi marido. 271 00:09:07,887 --> 00:09:09,966 Detective Angela Lopez. 272 00:09:10,090 --> 00:09:12,344 Devon Swaine, director ejecutivo. 273 00:09:12,393 --> 00:09:14,380 Siento que haya tenido que venir hasta aquí. 274 00:09:14,429 --> 00:09:16,283 Como le estaba diciendo a este agente, 275 00:09:16,368 --> 00:09:18,556 este asunto es extremadamente sensible. 276 00:09:18,659 --> 00:09:20,546 Nos encargaremos de ello de manera interna. 277 00:09:20,874 --> 00:09:22,448 Pueden enviar el número de caso 278 00:09:22,496 --> 00:09:23,816 cuando tengan la oportunidad. 279 00:09:23,864 --> 00:09:25,351 Gracias. 280 00:09:32,291 --> 00:09:33,811 ¿Cómo quieres manejar esto? 281 00:09:33,921 --> 00:09:35,742 Si ellos no quieren nuestra ayuda, no hay mucho que hacer. 282 00:09:35,791 --> 00:09:37,736 Solo haz el informe y envíalo. 283 00:09:38,278 --> 00:09:39,671 Oímos que tienes un cuerpo. 284 00:09:39,720 --> 00:09:41,561 Sí. Ya había perdido mucha sangre 285 00:09:41,609 --> 00:09:42,653 cuando llegó aquí. 286 00:09:42,702 --> 00:09:44,823 Hicimos todo lo que pudimos, pero se desangró. 287 00:09:48,322 --> 00:09:50,801 - ¿Apuñalado? - No. 288 00:09:53,000 --> 00:09:54,320 Alguien le cortó la mano. 289 00:09:58,942 --> 00:10:00,708 Qué clandestino. 290 00:10:01,192 --> 00:10:02,833 Podría estar en "Harry el sucio". 291 00:10:05,255 --> 00:10:07,676 El trabajo de la policía estadounidense. 292 00:10:08,043 --> 00:10:10,417 ¿Es realmente como lo ponen en las películas? 293 00:10:10,879 --> 00:10:13,000 "Harry el sucio" está bastante anticuada. 294 00:10:13,048 --> 00:10:15,820 Pero... Ahí llega mi hombre. 295 00:10:19,504 --> 00:10:20,644 Flex. 296 00:10:24,059 --> 00:10:25,555 ¿Quién es? 297 00:10:25,633 --> 00:10:28,421 Romeo es un agente de los Carabineri italianos. 298 00:10:28,539 --> 00:10:29,826 Carabinieri. 299 00:10:29,898 --> 00:10:31,812 - ¿Los qué? - Es policía. 300 00:10:31,900 --> 00:10:33,137 Haz lo que él te diga. 301 00:10:33,210 --> 00:10:36,301 Estamos buscando a un hombre llamado Kai Zullo. 302 00:10:36,595 --> 00:10:39,383 Blanco, 1'80, italiano... como yo. 303 00:10:39,541 --> 00:10:41,964 Está en posesión de joyas robadas en mi país: 304 00:10:42,077 --> 00:10:44,012 anillos de diamantes, collares, broches... 305 00:10:44,091 --> 00:10:47,000 Es un fugitivo internacional buscado por asesinato. 306 00:10:47,048 --> 00:10:49,294 Encontrarlo es muy importante. 307 00:10:50,608 --> 00:10:52,146 Ya, lo haré lo mejor que pueda. 308 00:10:52,320 --> 00:10:53,735 No prometo nada. 309 00:10:56,278 --> 00:10:57,503 Informantes. 310 00:10:57,552 --> 00:10:59,167 Son iguales en todas partes. 311 00:10:59,327 --> 00:11:00,681 Incluso la mirada furtiva. 312 00:11:02,657 --> 00:11:03,743 Entonces, ¿ahora qué? 313 00:11:03,980 --> 00:11:05,363 Déjame adivinar. 314 00:11:05,457 --> 00:11:07,712 Vamos a "remover el avispero y ver lo que aparece". 315 00:11:07,893 --> 00:11:09,013 No exactamente. 316 00:11:09,171 --> 00:11:12,129 ¿Y qué tal "El cielo es el límite"? 317 00:11:12,674 --> 00:11:13,729 ¿Todavía decís eso? 318 00:11:13,778 --> 00:11:15,612 ¿Viste alguna película policíaca 319 00:11:15,661 --> 00:11:17,728 que esté hecha en los últimos 40 años? 320 00:11:18,934 --> 00:11:20,940 ¿Por qué malgasta el tiempo de mi cliente, detective? 321 00:11:20,989 --> 00:11:22,260 Es un director ejecutivo ocupado. 322 00:11:22,309 --> 00:11:23,537 Tengo unas preguntas. 323 00:11:23,585 --> 00:11:25,506 Que ya dijo que no puede contestar. 324 00:11:25,622 --> 00:11:27,526 Bueno, su cliente podría querer reconsiderarlo 325 00:11:27,575 --> 00:11:29,710 ahora que uno de sus empleados apareció muerto. 326 00:11:29,758 --> 00:11:31,631 - ¿Quién? - Mark Kilkea. 327 00:11:32,116 --> 00:11:34,603 Alguien le cortó la mano para pasar los escáneres 328 00:11:34,652 --> 00:11:36,085 de sus oficinas. 329 00:11:36,384 --> 00:11:37,434 Lo dieron por muerto, 330 00:11:37,482 --> 00:11:39,614 pero de alguna manera se las arregló para levantarse 331 00:11:39,662 --> 00:11:40,921 y dar tumbos hasta un hospital 332 00:11:40,969 --> 00:11:42,637 casi 24 horas después. 333 00:11:42,686 --> 00:11:44,864 Eso es horrible, pero mi cliente no tuvo nada que ver con eso. 334 00:11:44,913 --> 00:11:45,989 Puede que no, 335 00:11:46,037 --> 00:11:48,996 pero dados los protocolos de seguridad de alta tecnología de la empresa, 336 00:11:49,044 --> 00:11:51,364 no hay forma de que su cliente no supiese que Kilkea 337 00:11:51,412 --> 00:11:54,201 entró en la oficina justo antes del robo. 338 00:11:54,249 --> 00:11:55,836 Pero no nos lo dijo, ¿verdad? 339 00:11:55,884 --> 00:11:58,105 De hecho, según los vecinos del Sr. Kilkea, 340 00:11:58,153 --> 00:12:00,107 dos guardias de seguridad de su empresa 341 00:12:00,155 --> 00:12:02,780 se presentaron en la puerta de la víctima justo después del robo. 342 00:12:02,829 --> 00:12:03,852 Como bien sabe, 343 00:12:03,900 --> 00:12:06,055 los negocios de mi cliente son sumamente confidenciales. 344 00:12:06,104 --> 00:12:07,972 Sí. Investigué eso. 345 00:12:08,020 --> 00:12:09,356 Según su página web, 346 00:12:09,412 --> 00:12:11,140 la empresa que fundó es 347 00:12:11,188 --> 00:12:14,521 "una fuerza pionera en la ingeniería biotecnológica, 348 00:12:14,569 --> 00:12:17,558 haciendo posible que los humanos vivan una vida mejor 349 00:12:17,606 --> 00:12:19,378 en nuestro mundo moderno". 350 00:12:19,498 --> 00:12:21,418 ¿Qué están haciendo ahí? 351 00:12:21,521 --> 00:12:23,075 Artilugios. 352 00:12:23,178 --> 00:12:24,798 O responde a mi pregunta 353 00:12:24,846 --> 00:12:26,600 o congelaremos toda actividad en su empresa 354 00:12:26,648 --> 00:12:28,059 hasta que podamos obtener una orden de registro, 355 00:12:28,108 --> 00:12:30,129 y no venderá ningún artilugio hasta que yo lo diga. 356 00:12:30,252 --> 00:12:31,872 Ya, no voy a dejar que haga eso. 357 00:12:31,920 --> 00:12:33,036 Es la escena de un crimen. 358 00:12:33,085 --> 00:12:34,672 Es mi decisión cómo la proceso. 359 00:12:34,909 --> 00:12:36,429 Déjeme ayudarlo. 360 00:12:36,477 --> 00:12:40,600 Usted creo el microchip más rápido y pequeño del mundo 361 00:12:40,649 --> 00:12:42,170 y está a punto de salir al mercado. 362 00:12:42,219 --> 00:12:43,438 ¿Estoy en lo cierto? 363 00:12:43,487 --> 00:12:45,153 ¿De dónde sacó esa información? 364 00:12:45,254 --> 00:12:47,947 Bueno, esto no se lo dan a cualquiera. 365 00:12:48,297 --> 00:12:49,818 ¿Para qué sirven los chips? 366 00:12:49,867 --> 00:12:53,463 Para cerrar la brecha entre la tecnología y la biología, 367 00:12:53,512 --> 00:12:54,944 y ya no voy a decir nada más. 368 00:12:54,993 --> 00:12:56,317 ¿Y se le ocurre alguien 369 00:12:56,366 --> 00:12:57,630 que cortaría una mano 370 00:12:57,679 --> 00:12:58,946 para robar esta tecnología? 371 00:13:01,065 --> 00:13:02,619 Chester Frey. 372 00:13:02,682 --> 00:13:04,861 Lo despedí hace unos seis meses 373 00:13:04,886 --> 00:13:07,007 por realizar experimentos por su cuenta, 374 00:13:07,055 --> 00:13:09,643 investigaciones que mi compañía nunca aprobó. 375 00:13:09,691 --> 00:13:11,078 Me llamó la semana pasada 376 00:13:11,126 --> 00:13:12,887 insistiendo en que estaba cerca de un gran avance, 377 00:13:12,936 --> 00:13:14,823 me rogó que le dejara acceder otra vez a nuestro laboratorio. 378 00:13:14,908 --> 00:13:16,795 Le dije que perdiese mi número. 379 00:13:16,898 --> 00:13:19,051 ¿Y cómo diría que es de peligroso Chester Frey? 380 00:13:19,440 --> 00:13:22,035 Es un loco de la peor especie, detective. 381 00:13:22,378 --> 00:13:23,858 Es un fanático. 382 00:13:24,057 --> 00:13:25,611 Entonces, ¿qué viene ahora? 383 00:13:25,674 --> 00:13:27,333 ¿Náuseas matutinas, antojos? 384 00:13:27,477 --> 00:13:29,692 Todo ello. Si son 385 00:13:29,740 --> 00:13:32,097 efectos secundarios del embarazo, los tendré. 386 00:13:32,414 --> 00:13:34,501 Pero todo es una bendición. Sí. 387 00:13:34,549 --> 00:13:36,784 388 00:13:38,862 --> 00:13:40,673 - John Nolan. - Agente Nolan. 389 00:13:40,722 --> 00:13:42,609 Elena Gutierrez, concejala del distrito. 390 00:13:42,657 --> 00:13:43,911 Quería transmitirle mis 391 00:13:43,959 --> 00:13:45,572 felicitaciones por su victoria. 392 00:13:45,620 --> 00:13:46,880 Muchas gracias, señora. 393 00:13:46,928 --> 00:13:48,649 Somos grandes admiradores de la policía de Los Ángeles, 394 00:13:48,697 --> 00:13:50,263 así que si alguna vez quiere charlar, aquí estoy. 395 00:13:50,312 --> 00:13:52,338 Bueno, ¿está libre esta noche? 396 00:13:52,387 --> 00:13:54,888 Le he estado dando vueltas a un par de ideas. 397 00:13:54,936 --> 00:13:56,623 De hecho, tengo una reunión 398 00:13:56,671 --> 00:13:58,529 esta noche cerca de su comisaría. 399 00:13:58,673 --> 00:14:00,961 ¿Puedo pasar después, alrededor de las 7:30? 400 00:14:01,009 --> 00:14:02,896 Perfecto. Muchísimas gracias. 401 00:14:02,944 --> 00:14:04,197 Lo estoy deseando. 402 00:14:04,245 --> 00:14:05,859 Yo también. 403 00:14:06,381 --> 00:14:09,002 Vaya. Vale. Esto es por lo que me presenté. 404 00:14:09,050 --> 00:14:11,029 Una oportunidad para hablar sobre problemas reales. 405 00:14:11,218 --> 00:14:12,905 7-Adam-15, soy Lopez. 406 00:14:12,954 --> 00:14:15,450 Tengo una identificación sobre nuestro asesino ladrón de manos. 407 00:14:15,499 --> 00:14:16,700 Chester Frey. 408 00:14:16,749 --> 00:14:18,705 La casa está a cinco manzanas de vuestra ubicación. 409 00:14:18,753 --> 00:14:20,247 Os envío la dirección a vuestra terminal 410 00:14:20,295 --> 00:14:22,015 y unidades adicionales como refuerzo. 411 00:14:22,063 --> 00:14:23,434 Recibido. Vamos de camino. 412 00:14:23,483 --> 00:14:26,418 Y muchas gracias por llamar. 413 00:14:28,326 --> 00:14:30,047 Lo sé, también me asusta a mí. 414 00:14:32,207 --> 00:14:33,701 ¡Policía! 415 00:14:34,609 --> 00:14:36,824 Dios, esto es como un congelador. 416 00:14:41,316 --> 00:14:42,794 ¿Chester? 417 00:14:42,934 --> 00:14:45,222 Muéstrate. Enséñame las manos. 418 00:14:54,596 --> 00:14:56,353 Piso de arriba despejado. 419 00:15:03,304 --> 00:15:04,612 Despejado. 420 00:15:10,324 --> 00:15:12,008 Este sitio... 421 00:15:12,852 --> 00:15:14,420 ¿Oyes eso? 422 00:15:17,585 --> 00:15:18,939 ¡Policía! 423 00:15:30,457 --> 00:15:32,049 Nolan... 424 00:15:43,193 --> 00:15:45,411 Y aquí tenemos un brazo amputado 425 00:15:45,467 --> 00:15:46,834 moviéndose por sí solo. 426 00:15:46,897 --> 00:15:48,357 427 00:15:48,406 --> 00:15:50,126 No puedo dejar de mirar. 428 00:15:50,333 --> 00:15:51,825 Me parece asombroso. 429 00:15:52,035 --> 00:15:54,556 O sea, el cuerpo humano... 430 00:15:54,605 --> 00:15:57,736 realmente es un milagro. 431 00:15:57,785 --> 00:15:59,005 ¿Está bien? 432 00:15:59,146 --> 00:16:00,493 Hormonas del embarazo. 433 00:16:00,542 --> 00:16:01,812 Genial. 434 00:16:01,860 --> 00:16:03,321 ¿Alguna señal de nuestro Dr. Frankenstein? 435 00:16:03,413 --> 00:16:05,033 No. Se dejó multitud de pruebas: 436 00:16:05,081 --> 00:16:06,499 libretas de notas, ordenadores... 437 00:16:06,680 --> 00:16:07,790 Con suerte, podremos saber 438 00:16:07,838 --> 00:16:10,305 de qué avance científico creía estar tan cerca. 439 00:16:10,353 --> 00:16:12,354 Ya, y dónde buscarlo después. 440 00:16:13,724 --> 00:16:15,758 - Vuelvo enseguida. - Ya. 441 00:16:17,939 --> 00:16:19,759 - ¿Alguna señal de Chester? - No. 442 00:16:20,243 --> 00:16:23,385 Entonces, Chester le corta la mano a Mark Kilkea, 443 00:16:23,433 --> 00:16:24,860 y ahora hay un brazo amputado en su casa. 444 00:16:24,924 --> 00:16:27,063 - Eso son dos víctimas. - Me temo que hay más. 445 00:16:27,112 --> 00:16:28,469 Harper y Nolan encontraron un congelador 446 00:16:28,517 --> 00:16:29,790 con ocho brazos más. 447 00:16:29,839 --> 00:16:32,747 Entonces, ¿eso son cuatro víctimas más u ocho? 448 00:16:32,796 --> 00:16:35,503 Seis, creo. Cuatro derechos y dos izquierdos. 449 00:16:35,552 --> 00:16:36,891 En el examen preliminar, el forense cree 450 00:16:36,939 --> 00:16:38,126 que fueron extraídos post-mortem. 451 00:16:38,175 --> 00:16:40,795 Dos de ellos tenían claros signos de descomposición. 452 00:16:40,995 --> 00:16:43,083 ¿Entonces qué? ¿Es un ladrón de tumbas? 453 00:16:43,132 --> 00:16:44,196 Todavía no lo sabemos. 454 00:16:44,245 --> 00:16:45,923 Bueno, dile a los de la científica que se apuren con las huellas. 455 00:16:45,972 --> 00:16:47,265 Si podemos identificar a las víctimas, 456 00:16:47,314 --> 00:16:49,011 podría decirnos de dónde obtuvo las extremidades 457 00:16:49,059 --> 00:16:50,749 - y a dónde se dirige. - En ello. 458 00:16:50,960 --> 00:16:52,569 Detective Lopez. 459 00:16:55,465 --> 00:16:57,060 ¿Qué quiere, Sr. Karga? 460 00:16:57,567 --> 00:16:59,852 Acceso a la casa de Chester Frey. 461 00:16:59,907 --> 00:17:01,639 Le robó una propiedad patentada 462 00:17:01,688 --> 00:17:03,102 a mi cliente y necesito recuperarla. 463 00:17:03,150 --> 00:17:04,359 Va a ser que no. 464 00:17:04,407 --> 00:17:05,607 Esta es la escena de un crimen... 465 00:17:05,655 --> 00:17:06,929 No creo que lo entienda. 466 00:17:06,977 --> 00:17:08,931 Si se filtra la tecnología de mi cliente 467 00:17:08,979 --> 00:17:12,435 se tirarán a la basura miles de millones en I+D. 468 00:17:12,545 --> 00:17:15,800 Y la policía de Los Ángeles no es conocida precisamente por su discreción, 469 00:17:15,849 --> 00:17:18,170 por eso preferimos manejar todo esto de manera interna. 470 00:17:18,219 --> 00:17:19,613 Mire, lo entiendo. 471 00:17:19,661 --> 00:17:21,174 Pero no puedo ayudarle. 472 00:17:21,223 --> 00:17:24,555 Estamos confiscando todo lo que hay dentro de esta casa, Sr. Karga, 473 00:17:24,743 --> 00:17:27,849 y si intenta siquiera poner un pie dentro de este perímetro, 474 00:17:27,964 --> 00:17:30,266 pasará la noche en una celda. 475 00:17:31,688 --> 00:17:34,056 No querrá ensuciar ese bonito traje, ¿verdad? 476 00:17:35,610 --> 00:17:37,759 Me encantaría echar un vistazo al ordenador de Chester 477 00:17:37,807 --> 00:17:39,461 después de que la científica lo haya procesado, 478 00:17:39,509 --> 00:17:41,220 ya sabes, tratar de entrar en su cabeza. 479 00:17:41,344 --> 00:17:42,764 ¿Crees que López me dejaría? 480 00:17:42,812 --> 00:17:43,966 No cuesta nada preguntar. 481 00:17:45,728 --> 00:17:47,190 Es Ash. Hola, Ash. 482 00:17:47,238 --> 00:17:48,350 Hola. 483 00:17:48,399 --> 00:17:51,076 Olive se acaba de echar atrás en lo de la cena, 484 00:17:51,236 --> 00:17:52,673 así que ahora tengo los cuatro vales. 485 00:17:52,727 --> 00:17:55,337 Estaba pensando en preguntarle a Byron y a su novia... 486 00:17:55,484 --> 00:17:57,019 Ya... 487 00:17:57,067 --> 00:17:58,745 No. ¿Sabes qué? 488 00:17:58,995 --> 00:18:00,983 Lucy ha estado suspirando por ese sitio todo el día. 489 00:18:01,031 --> 00:18:02,284 Podíamos preguntarle. 490 00:18:02,332 --> 00:18:04,453 ¿Osia? Sí. Dios mío. Sí, por favor. 491 00:18:04,595 --> 00:18:06,810 Genial. ¿Tiene a quién llevar? 492 00:18:07,605 --> 00:18:09,061 - Oye, Sanford. - ¿Qué? 493 00:18:09,110 --> 00:18:10,626 ¿Tienes planes para esta noche? 494 00:18:10,674 --> 00:18:11,821 ¿Qué estás haciendo? 495 00:18:11,870 --> 00:18:13,524 Lucy necesita una cita para una cena elegante. 496 00:18:13,710 --> 00:18:14,885 497 00:18:16,713 --> 00:18:18,100 Será divertido. 498 00:18:18,891 --> 00:18:20,396 Vale. Sí. Me apunto. 499 00:18:20,594 --> 00:18:22,436 Mándame la dirección. 500 00:18:22,601 --> 00:18:24,021 Está lista. 501 00:18:24,187 --> 00:18:25,337 Vale. 502 00:18:27,813 --> 00:18:28,977 ¿Qué? 503 00:18:29,314 --> 00:18:30,701 No seas tan fanática del control. 504 00:18:31,266 --> 00:18:32,981 Oye, dimos lo mejor de nosotros. 505 00:18:33,029 --> 00:18:34,435 Mañana será otro día. 506 00:18:34,483 --> 00:18:35,651 Siempre lo es. 507 00:18:35,873 --> 00:18:38,217 ¿Sabes?, la arquitectura de esta ciudad, 508 00:18:38,423 --> 00:18:39,798 es espantosa. 509 00:18:40,004 --> 00:18:42,324 No hables mal de mi ciudad, Romeo. 510 00:18:42,372 --> 00:18:44,947 Qué sensible. 511 00:18:45,208 --> 00:18:46,662 Pero puedo probártelo. 512 00:18:46,710 --> 00:18:47,996 Ven a Roma. 513 00:18:48,259 --> 00:18:49,498 Si caminas por las calles 514 00:18:49,546 --> 00:18:51,533 verás miles de años de historia. 515 00:18:51,759 --> 00:18:54,002 Así debería ser una auténtica ciudad. 516 00:18:54,290 --> 00:18:56,171 En serio. Trae a tu esposa. 517 00:18:56,798 --> 00:18:59,710 Luna me ha insistido acerca de viajar más. 518 00:19:00,121 --> 00:19:01,384 Entonces está decidido. 519 00:19:01,432 --> 00:19:02,742 Serás mi invitado. 520 00:19:02,892 --> 00:19:04,735 Te abriré mis puertas. 521 00:19:05,695 --> 00:19:07,636 Es muy generoso. Gracias. 522 00:19:09,587 --> 00:19:11,976 ¿Sabes?, me recuerdas a alguien a quien conocía. 523 00:19:12,323 --> 00:19:13,787 Un teniente. 524 00:19:14,437 --> 00:19:16,205 Se llamaba Santo. 525 00:19:17,884 --> 00:19:20,444 Solo era un cadete cuando me uní a los Carabinieri, 526 00:19:20,593 --> 00:19:22,514 pero me tomó bajo sus alas. 527 00:19:22,579 --> 00:19:24,833 Me enseñó mi ciudad con otros ojos. 528 00:19:24,881 --> 00:19:26,628 Como tú ahora. 529 00:19:27,665 --> 00:19:29,285 "A quien conocía". 530 00:19:29,419 --> 00:19:30,620 ¿Qué pasó? 531 00:19:30,787 --> 00:19:32,930 En mi segundo año... 532 00:19:33,107 --> 00:19:34,928 le dispararon. 533 00:19:35,125 --> 00:19:36,751 Yo estaba allí. 534 00:19:37,460 --> 00:19:39,489 Murió en mis brazos. 535 00:19:40,174 --> 00:19:42,330 Todos los días, aquí... 536 00:19:43,523 --> 00:19:45,124 lo veo. 537 00:19:48,017 --> 00:19:50,248 Ya, sé algo sobre eso. 538 00:19:50,555 --> 00:19:53,088 A veces, este es un trabajo miserable. 539 00:19:54,310 --> 00:19:56,011 Lo es. 540 00:19:58,114 --> 00:19:59,713 Y algunas veces... 541 00:20:00,112 --> 00:20:01,534 el mejor. 542 00:20:03,044 --> 00:20:04,531 Eso es verdad. 543 00:20:06,493 --> 00:20:08,166 ¿Qué es esto? 544 00:20:08,591 --> 00:20:10,955 Flex tiene información. 545 00:20:11,180 --> 00:20:13,579 Kai se reune con el vendedor de diamantes esta noche, 546 00:20:13,729 --> 00:20:15,607 en Gardner con Beverly. 547 00:20:16,132 --> 00:20:17,735 Eso es estupendo. 548 00:20:18,641 --> 00:20:20,993 Pero no quiero fastidiarte el final de tu turno. 549 00:20:21,096 --> 00:20:23,258 ¿Por qué no me dejas allí? Iré a vigilarlo. 550 00:20:23,306 --> 00:20:25,259 Si está, pediré refuerzos. 551 00:20:25,475 --> 00:20:27,110 Mira, no puedo dejar que hagas eso. 552 00:20:27,271 --> 00:20:28,897 Además, ya dije en la comisaría 553 00:20:28,945 --> 00:20:31,638 que esta noche ampliaba el turno, así que... 554 00:20:31,831 --> 00:20:34,619 Ya le has dedicado mucho tiempo a mi caso. 555 00:20:34,714 --> 00:20:36,623 Ve a casa con tu esposa. 556 00:20:37,685 --> 00:20:39,264 ¿Sabes? 557 00:20:39,446 --> 00:20:41,925 Luna tiene club de lectura esta noche. 558 00:20:42,145 --> 00:20:43,699 Soy todo tuyo. 559 00:20:46,157 --> 00:20:47,212 Les dije a unos amigos foodies 560 00:20:47,260 --> 00:20:48,460 que venía aquí, y fliparon. 561 00:20:48,508 --> 00:20:50,452 Dijo que se habían agotado en unos 30 segundos. 562 00:20:50,500 --> 00:20:52,087 ¿Cómo diablos conseguiste los vales? 563 00:20:52,208 --> 00:20:54,233 Una amiga los ganó en un sorteo. 564 00:20:54,562 --> 00:20:56,952 Lo siento, pero ¿quién pone un restaurante en la playa? 565 00:20:57,001 --> 00:20:59,170 O sea, solo encuentras arena en la comida. 566 00:20:59,219 --> 00:21:00,629 No lo entiendo. 567 00:21:00,677 --> 00:21:01,930 Como primer plato, 568 00:21:01,978 --> 00:21:03,555 tenemos la versión de la chef Celine Barris 569 00:21:03,603 --> 00:21:05,300 de blinis y caviar, 570 00:21:05,348 --> 00:21:06,844 una sabrosa tortita de enoki 571 00:21:06,892 --> 00:21:08,136 con huevas de frutas del bosque 572 00:21:08,184 --> 00:21:11,048 y espuma ahumada de sal del Himalaya. 573 00:21:11,354 --> 00:21:12,721 Que disfruten. 574 00:21:15,191 --> 00:21:16,570 ¿Algo de eso era en nuestro idioma? 575 00:21:16,880 --> 00:21:17,988 Deja que te lo traduzca. 576 00:21:18,037 --> 00:21:19,255 Todo lo que tienes que saber es que 577 00:21:19,303 --> 00:21:20,427 esa tortita está hecha de setas, 578 00:21:20,476 --> 00:21:21,637 que sé que no son tus favoritas, 579 00:21:21,692 --> 00:21:23,051 - así que... - No, cógela. Sí. 580 00:21:23,099 --> 00:21:24,319 Sí. 581 00:21:24,466 --> 00:21:26,998 Lo siento. No sabía que no te gustaban las setas. 582 00:21:27,195 --> 00:21:28,272 No pasa nada. 583 00:21:28,321 --> 00:21:30,409 Tampoco soy muy aventurero con la comida. 584 00:21:30,458 --> 00:21:32,931 Pero una vez de vacaciones en Jamaica, comí curry de cabra. 585 00:21:33,052 --> 00:21:35,305 ¿Se llamaba Gerald? 586 00:21:35,354 --> 00:21:37,075 Dios, cállate. 587 00:21:37,123 --> 00:21:38,476 No lo hagas. 588 00:21:38,602 --> 00:21:41,103 - No es nada. - No, es algo. 589 00:21:42,033 --> 00:21:44,381 Vale, tuvimos un 2-11 en un zoo de mascotas. 590 00:21:44,430 --> 00:21:45,864 Todos los animales se escaparon. 591 00:21:45,913 --> 00:21:48,114 Pillamos a nuestro sospechoso, lo llevamos de vuelta al patrulla 592 00:21:48,162 --> 00:21:50,408 - y ahí fue donde encontramos... - A Gerald la cabra. 593 00:21:50,456 --> 00:21:51,722 Era tan bonita... 594 00:21:51,771 --> 00:21:53,247 Y estaba sentada en el asiento de Lucy. 595 00:21:53,296 --> 00:21:54,430 Bueno, porque se me olvidó que había 596 00:21:54,478 --> 00:21:55,658 bajado la ventanilla, ya sabes. 597 00:21:55,707 --> 00:21:56,714 ¿Quién iba a saber que las cabras podían saltar? 598 00:21:56,763 --> 00:21:58,224 Y ella allí tratando de convencerla para que saliera, 599 00:21:58,272 --> 00:21:59,333 pero es una cabra, ¿no? 600 00:21:59,382 --> 00:22:00,481 Así que estuvo cinco minutos 601 00:22:00,529 --> 00:22:01,997 haciendo sonidos de cabra a esa cosa. 602 00:22:03,172 --> 00:22:05,594 Sí, y me llamó "susurradora de cabras" durante todo el mes de febrero. 603 00:22:05,666 --> 00:22:07,517 - Fue genial. - La condenada cosa nunca se movió. 604 00:22:07,566 --> 00:22:10,226 Así que, ya sabes, al final tuvimos que llamar a los de control de animales. 605 00:22:13,044 --> 00:22:14,464 Es gracioso. 606 00:22:17,488 --> 00:22:19,909 Muchas gracias por venir, concejala. 607 00:22:19,958 --> 00:22:21,735 Por supuesto. Es un placer. 608 00:22:21,877 --> 00:22:23,762 ¿Sabe?, cada vez que me pongo en contacto 609 00:22:23,811 --> 00:22:26,091 con uno de los delegados sindicales de mi distrito, 610 00:22:26,248 --> 00:22:28,302 siempre hacen caso omiso de mis invitaciones para hablar. 611 00:22:28,350 --> 00:22:29,994 Así que imagine mi sorpresa cuando, de hecho, 612 00:22:30,042 --> 00:22:31,515 parecía emocionado por hablar conmigo. 613 00:22:31,563 --> 00:22:33,400 Lo estoy. Hice campaña 614 00:22:33,448 --> 00:22:35,706 con la promesa del cambio, y lo decía en serio. 615 00:22:36,408 --> 00:22:39,062 Algunas de las mejores personas que conozco 616 00:22:39,111 --> 00:22:40,498 están en la policía de Los Ángeles. 617 00:22:40,547 --> 00:22:42,401 Me gustaría que la institución reflejara eso. 618 00:22:42,485 --> 00:22:43,738 ¿Cómo puedo ayudar? 619 00:22:43,787 --> 00:22:45,441 Le seré sincero, concejala... 620 00:22:45,567 --> 00:22:46,854 - Elena. - Elena. 621 00:22:46,939 --> 00:22:48,822 Las matemáticas nunca fueron mi fuerte. 622 00:22:48,870 --> 00:22:50,858 Mi cerebro sangra con solo mirar mis impuestos, 623 00:22:50,906 --> 00:22:53,026 pero estaba revisando el presupuesto de nuestro departamento 624 00:22:53,074 --> 00:22:54,532 e incluso yo puedo ver 625 00:22:54,580 --> 00:22:55,896 que estamos invirtiendo mucho dinero 626 00:22:55,944 --> 00:22:57,197 en los lugares equivocados. 627 00:22:57,295 --> 00:22:58,749 Totalmente de acuerdo. 628 00:22:58,798 --> 00:23:01,168 Por lo menos el 20 % de nuestras actuaciones 629 00:23:01,216 --> 00:23:03,904 son por problemas de salud mental o consumo de drogas. 630 00:23:03,952 --> 00:23:06,468 Esas personas no necesitan a la policía. 631 00:23:06,517 --> 00:23:08,175 Necesitan intervenciones de crisis 632 00:23:08,223 --> 00:23:10,219 y que envíen a un terapeuta a la escena. 633 00:23:10,592 --> 00:23:12,592 Estuve pensando en un programa piloto. 634 00:23:12,640 --> 00:23:14,762 Si pudiese ayudarme a conseguir una reunión con el alcalde... 635 00:23:14,811 --> 00:23:16,383 Lo siento. Es mi primer día. 636 00:23:16,431 --> 00:23:17,538 Me estoy pasando de la raya. 637 00:23:17,592 --> 00:23:18,764 No. 638 00:23:18,789 --> 00:23:20,367 No se disculpe. 639 00:23:20,602 --> 00:23:21,901 Su empatía es... 640 00:23:21,949 --> 00:23:23,526 auténtica, se nota. 641 00:23:23,575 --> 00:23:24,655 Cuénteme más sobre este programa, 642 00:23:24,703 --> 00:23:26,049 - por favor. - De acuerdo. 643 00:23:26,217 --> 00:23:27,358 Bueno, a la gente no le gusta la idea 644 00:23:27,406 --> 00:23:28,577 de hacer experimentos con los muertos 645 00:23:28,625 --> 00:23:29,809 por razones emocionales, 646 00:23:29,858 --> 00:23:32,067 pero es una herramienta importante en el campo de la medicina. 647 00:23:32,116 --> 00:23:33,472 Sí, eso no lo discuto. 648 00:23:33,521 --> 00:23:35,413 Todo lo que digo es que convertir a la gente en cíborgs 649 00:23:35,462 --> 00:23:36,918 es lo que va a acabar con el mundo. 650 00:23:36,967 --> 00:23:38,285 Entonces, supongo 651 00:23:38,333 --> 00:23:40,887 que no te ofreces voluntario para donar tus órganos cuando mueras. 652 00:23:40,936 --> 00:23:42,083 ¿Tim? No. 653 00:23:42,177 --> 00:23:44,926 Quiere ser incinerado y que esparzan las cenizas en el campo de los Dodgers. 654 00:23:44,975 --> 00:23:47,119 Estaba bromeando cuando dije eso. 655 00:23:47,327 --> 00:23:49,481 Mis cenizas podrían estropear el nivel de pH del césped. 656 00:23:49,530 --> 00:23:51,751 No puedo creer que hayas llamado y preguntado. 657 00:23:51,800 --> 00:23:53,436 Me gustan los Dodgers. 658 00:23:54,084 --> 00:23:55,164 Ya. 659 00:23:55,257 --> 00:23:56,757 Y de postre 660 00:23:56,805 --> 00:23:59,593 tenemos una escerificación de emulsión de coco y mango 661 00:23:59,641 --> 00:24:02,262 espolvoreada con esencia de jalapeño. 662 00:24:02,310 --> 00:24:03,577 Que disfruten. 663 00:24:05,113 --> 00:24:06,867 Es una broma, ¿verdad? 664 00:24:06,915 --> 00:24:10,351 O sea, ¿la gente en realidad disfruta comiendo esto? 665 00:24:12,494 --> 00:24:13,948 Lo siento. No quería decir... 666 00:24:14,019 --> 00:24:15,953 Disculpa, tengo que ir al servicio. 667 00:24:17,905 --> 00:24:18,955 Vaya. 668 00:24:20,528 --> 00:24:21,815 Wade, por favor. 669 00:24:21,863 --> 00:24:23,951 Me siento mal haciéndote desperdiciar tu noche 670 00:24:24,045 --> 00:24:25,953 por lo que seguro es una persecución inútil. 671 00:24:26,350 --> 00:24:27,454 Es mi caso. 672 00:24:27,502 --> 00:24:29,406 Llevaré la carga por los dos. 673 00:24:30,561 --> 00:24:32,492 Estoy empezando a pensar que estás tratando de deshacerte de mí. 674 00:24:32,540 --> 00:24:34,044 No. 675 00:24:34,092 --> 00:24:35,939 Me encanta estar contigo. 676 00:24:36,483 --> 00:24:38,072 Es solo que... 677 00:24:38,452 --> 00:24:40,434 no es bueno trabajar todo el tiempo. 678 00:24:40,763 --> 00:24:42,697 Tienes que disfrutar más de la vida. 679 00:24:43,551 --> 00:24:46,219 Eso es algo que aprendí tras la muerte de Santo. 680 00:24:49,291 --> 00:24:51,515 - Ahí está. - Pediré refuerzos. 681 00:24:52,286 --> 00:24:53,573 682 00:24:57,832 --> 00:24:59,519 Preso, bastardo! 683 00:25:11,346 --> 00:25:13,211 7-Adam-100, disparos. 684 00:25:13,260 --> 00:25:14,584 Agente necesita ayuda. 685 00:25:15,050 --> 00:25:18,278 El sospechoso es un varón blanco, chaqueta negra, pantalones negros. 686 00:25:18,719 --> 00:25:20,673 Oye. ¿Qué demonios fue eso? 687 00:25:20,722 --> 00:25:22,355 Tenía un arma. ¿No la viste? 688 00:25:22,590 --> 00:25:23,877 No, no la vi. 689 00:25:23,925 --> 00:25:26,013 Bueno, la tenía. Es un hombre muy peligroso. 690 00:25:26,123 --> 00:25:28,109 Si hubiese dudado, podría haberme matado. 691 00:25:36,317 --> 00:25:37,804 Ya. 692 00:25:38,195 --> 00:25:39,815 Buenos días. 693 00:25:39,863 --> 00:25:41,312 Email de Franklin Crest. 694 00:25:41,361 --> 00:25:43,070 Las inscripciones de pronto están llenas 695 00:25:43,118 --> 00:25:45,222 durante los próximos dos años. 696 00:25:46,215 --> 00:25:47,434 Vale, lo siento, pero 697 00:25:47,521 --> 00:25:48,637 si son tan sensibles 698 00:25:48,685 --> 00:25:50,379 a las dudas sobre sus alumnos, entonces 699 00:25:50,427 --> 00:25:51,638 tal vez no deberíamos enviar allí a Jack. 700 00:25:51,686 --> 00:25:53,273 Deberíamos enviarlo a un colegio público. 701 00:25:53,321 --> 00:25:55,600 Dice el niño rico que nunca fue a uno. 702 00:25:55,649 --> 00:25:57,903 Bueno, tú fuiste a un colegio público. 703 00:25:58,092 --> 00:25:59,201 Saliste genial. 704 00:25:59,593 --> 00:26:01,046 Lo estás haciendo otra vez. 705 00:26:01,095 --> 00:26:02,782 Espera, ¿haciendo qué? 706 00:26:02,830 --> 00:26:04,784 Meter tus privilegios en el fondo de un cajón 707 00:26:04,832 --> 00:26:06,953 cuando realmente puedes usarlos para algo bueno, 708 00:26:07,008 --> 00:26:08,938 como la educación de nuestro hijo. 709 00:26:08,987 --> 00:26:10,955 - Eso no es justo. - Pero es cierto. 710 00:26:12,549 --> 00:26:15,002 Mira, un colegio público puede ser maravilloso. 711 00:26:15,051 --> 00:26:17,712 - ¿Qué problema hay? - Nos quitaste opciones. 712 00:26:17,761 --> 00:26:19,948 Incluso si aceptaban a Jack en Franklin Crest, 713 00:26:20,019 --> 00:26:21,530 puede que no lo hubiéramos inscrito, 714 00:26:21,616 --> 00:26:23,146 pero lo saboteaste 715 00:26:23,195 --> 00:26:25,249 y esencialmente tomaste una decisión sin mí. 716 00:26:25,298 --> 00:26:26,521 ¿Y por qué lo hiciste? 717 00:26:26,570 --> 00:26:28,704 Porque tienes un pasado en colegios privados. 718 00:26:30,653 --> 00:26:31,920 Vale. 719 00:26:32,085 --> 00:26:33,276 Bien. 720 00:26:34,160 --> 00:26:35,912 Quizás tenga algún... 721 00:26:35,960 --> 00:26:37,082 pasado. 722 00:26:37,177 --> 00:26:39,231 Quizás tengo miedo de que nuestro hijo se convierta 723 00:26:39,280 --> 00:26:41,946 en el mismo chico privilegiado emblema que era yo, 724 00:26:42,715 --> 00:26:45,579 hasta que me di cuenta de que no me gustaba a mí mismo, 725 00:26:46,291 --> 00:26:48,646 y me propuse convertirme en el hombre al que quieres. 726 00:26:48,834 --> 00:26:50,350 En su mayor parte. 727 00:26:51,255 --> 00:26:52,653 Solo estoy decepcionada 728 00:26:52,701 --> 00:26:55,682 por que no hayas tenido más fe en nosotros como padres. 729 00:27:02,322 --> 00:27:04,850 Grabarán mi nombre en la historia. 730 00:27:04,899 --> 00:27:06,687 Me harán desfilar en... 731 00:27:06,751 --> 00:27:09,138 - Hola. - Llegaste temprano. 732 00:27:09,256 --> 00:27:10,777 Sí. No podía dormir. 733 00:27:10,826 --> 00:27:12,190 Solo podía pensar 734 00:27:12,238 --> 00:27:14,611 en esa mano sin cuerpo subiendo a mi cama, 735 00:27:14,913 --> 00:27:16,299 así que he estado aquí, revisando 736 00:27:16,355 --> 00:27:17,957 los diarios en vídeo de Chester. 737 00:27:18,006 --> 00:27:19,326 ¿Llegaste a alguna conclusión? 738 00:27:19,375 --> 00:27:21,390 Intento no usar la palabra "loco"... 739 00:27:21,439 --> 00:27:22,650 Le cortó la mano a un tío 740 00:27:22,698 --> 00:27:24,242 y reanimó el brazo muerto de una mujer. 741 00:27:24,291 --> 00:27:26,246 - Está loco. - Sí. 742 00:27:26,377 --> 00:27:29,179 Vale, entonces, grabó el siguiente vídeo 743 00:27:29,228 --> 00:27:31,583 el día antes de cortarle la mano a Mark Kilkea 744 00:27:31,632 --> 00:27:33,666 y usarla para entrar en ManMade Labs. 745 00:27:34,667 --> 00:27:38,046 Aquí estoy, intentando oficiar una boda 746 00:27:38,179 --> 00:27:41,242 entre ciencia y humanidad, 747 00:27:41,290 --> 00:27:42,691 pero nada funciona. 748 00:27:42,740 --> 00:27:43,842 Sé lo que tengo que hacer. 749 00:27:43,891 --> 00:27:45,888 Nunca he querido recurrir a la violencia, 750 00:27:45,937 --> 00:27:48,705 pero no es momento de ser pusilánimes. 751 00:27:48,754 --> 00:27:52,338 Estoy tan cerca. ¡Estoy tan cerca! 752 00:27:52,387 --> 00:27:54,569 Les enseñaré mis milagros, 753 00:27:54,618 --> 00:27:56,712 entonces mis pecados serán perdonados para siempre. 754 00:27:57,154 --> 00:27:59,943 Vale, pues el siguiente 755 00:27:59,992 --> 00:28:02,041 es el último vídeo 756 00:28:02,089 --> 00:28:03,613 y se grabó ayer. 757 00:28:03,795 --> 00:28:06,083 Funcionó. 758 00:28:06,132 --> 00:28:07,830 ¿Oís eso? 759 00:28:07,878 --> 00:28:09,316 ¿Lo oís? ¿Lo oís? 760 00:28:12,700 --> 00:28:14,127 La muñeca se contrae. 761 00:28:14,175 --> 00:28:16,847 ¡La mano está llamando, 762 00:28:17,004 --> 00:28:19,784 golpeando las puertas de la inmortalidad! 763 00:28:20,534 --> 00:28:21,781 Esto lo cambia todo. 764 00:28:22,401 --> 00:28:23,483 ¿Quién necesita una prótesis 765 00:28:23,531 --> 00:28:25,614 cuando puedes recuperarte con un miembro reanimado? 766 00:28:26,114 --> 00:28:28,198 He creado vida. 767 00:28:28,421 --> 00:28:30,283 Soy un Dios. 768 00:28:30,332 --> 00:28:31,516 ¿Quién... ? 769 00:28:31,565 --> 00:28:32,635 ¿Algo en esos vídeos 770 00:28:32,683 --> 00:28:33,604 puede conducirnos a donde se esconde? 771 00:28:33,652 --> 00:28:34,730 No, que yo haya visto. 772 00:28:34,779 --> 00:28:36,099 Bueno, seguiremos mirando. 773 00:28:36,679 --> 00:28:37,729 ¿Qué necesita? 774 00:28:37,777 --> 00:28:39,426 Cerrad la puerta. Venid aquí. 775 00:28:39,949 --> 00:28:41,709 Oí que estuvo involucrado en un tiroteo. ¿Está bien? 776 00:28:41,758 --> 00:28:43,501 Fue mi homólogo italiano. 777 00:28:43,550 --> 00:28:45,261 Él y yo localizamos a su fugitivo, 778 00:28:45,416 --> 00:28:47,260 Kai Zullo. 779 00:28:48,120 --> 00:28:50,768 Pero tan pronto como Romeo vio al tipo abrió fuego, 780 00:28:50,816 --> 00:28:51,977 afirmando que vio un arma. 781 00:28:52,026 --> 00:28:53,430 - Pero usted no la vio. - Correcto. 782 00:28:53,479 --> 00:28:55,010 - ¿Revisó su cámara? - Por supuesto, 783 00:28:55,058 --> 00:28:56,292 pero no se veía bien. 784 00:28:56,368 --> 00:28:57,888 Llamé a Italia anoche. 785 00:28:57,937 --> 00:28:59,719 Hablé con una de sus inspectoras. 786 00:28:59,966 --> 00:29:01,510 Me dijo que Romeo 787 00:29:01,558 --> 00:29:03,154 actualmente está siendo investigado 788 00:29:03,202 --> 00:29:04,763 por mala conducta. 789 00:29:04,971 --> 00:29:07,025 - ¿Entonces es un policía corrupto? - Aparentemente. 790 00:29:07,073 --> 00:29:08,322 Creo que sería prudente 791 00:29:08,370 --> 00:29:10,002 que encontremos a Kai antes de que lo haga Romeo. 792 00:29:10,077 --> 00:29:12,031 Bien, entonces, ¿qué sabemos sobre Kai hasta ahora? 793 00:29:12,080 --> 00:29:13,698 Está en un país extranjero. 794 00:29:13,832 --> 00:29:15,753 Parece que no tiene familia o amigos por aquí. 795 00:29:15,801 --> 00:29:17,087 Tiene que mantener un perfil bajo, 796 00:29:17,135 --> 00:29:19,423 por lo que no puede usar ni tarjeta de crédito ni identificación. 797 00:29:19,471 --> 00:29:21,458 Sí, pero va a necesitar un sitio donde quedarse. 798 00:29:21,506 --> 00:29:23,494 Un motel por horas acepta efectivo. 799 00:29:23,542 --> 00:29:24,928 Empezaremos a peinarlos. 800 00:29:24,976 --> 00:29:27,524 Gracias. Mantendré a Romeo ocupado mientras buscáis. 801 00:29:27,658 --> 00:29:29,078 Hola. 802 00:29:29,181 --> 00:29:30,442 Tenemos resultados de las huellas 803 00:29:30,491 --> 00:29:32,478 de tres de los brazos encontrados en casa de Chester. 804 00:29:32,527 --> 00:29:34,846 Los tres eran de personas no reclamadas o indigentes 805 00:29:34,895 --> 00:29:37,367 cuyos cuerpos estaban almacenados en la morgue del condado. 806 00:29:37,489 --> 00:29:39,943 Es una buena manera de conseguir cuerpos que nadie echará de menos. 807 00:29:40,365 --> 00:29:42,581 El condado conserva los restos de personas no reclamadas 808 00:29:42,630 --> 00:29:43,681 durante tres años, 809 00:29:43,729 --> 00:29:45,449 luego los entierran en una tumba para indigentes. 810 00:29:45,497 --> 00:29:46,884 Qué triste. 811 00:29:47,029 --> 00:29:49,388 ¿Tiene Chester algún contacto en la morgue? 812 00:29:49,437 --> 00:29:50,520 No, que sepamos, 813 00:29:50,568 --> 00:29:52,622 pero es posible que encontrara un empleado 814 00:29:52,670 --> 00:29:54,528 que estuviese dispuesto a venderle partes del cuerpo. 815 00:29:54,637 --> 00:29:56,326 - Lo comprobaremos. - Sí. 816 00:30:07,853 --> 00:30:09,739 Policía. ¿Hay alguien? 817 00:30:14,259 --> 00:30:15,632 Está aquí. 818 00:30:18,716 --> 00:30:20,137 Todavía está húmeda. 819 00:30:20,186 --> 00:30:21,422 Control, 7-Adam-100. 820 00:30:21,482 --> 00:30:22,948 Solicito refuerzos por un 415. 821 00:30:22,997 --> 00:30:24,152 Varón, arma desconocida. 822 00:30:24,200 --> 00:30:25,438 Permaneced a la espera. 823 00:30:57,112 --> 00:30:58,182 Está muerto. 824 00:30:58,237 --> 00:31:00,892 7-Adam-100, tengo un 187 en la morgue del condado. 825 00:31:01,026 --> 00:31:02,379 El sospechoso es Chester Frey. 826 00:31:02,427 --> 00:31:03,814 Todavía está en el edificio. 827 00:31:03,862 --> 00:31:06,159 Tened una ambulancia en espera hasta que el lugar esté asegurado. 828 00:31:20,915 --> 00:31:22,774 Todos contra la pared. 829 00:31:24,549 --> 00:31:25,669 Vamos. 830 00:31:27,957 --> 00:31:29,476 ¡Ya! ¡Más rápido! 831 00:31:30,188 --> 00:31:31,742 - Cállate. - No. 832 00:31:31,790 --> 00:31:33,310 - ¡Cállate! - ¡Socorro! 833 00:31:33,358 --> 00:31:35,795 ¡Deja de llorar! ¡Deja de llorar! 834 00:31:39,824 --> 00:31:41,485 ¡Ahora! 835 00:31:42,400 --> 00:31:44,957 Vale, ¿nadie quiere levantar la mano? 836 00:31:48,277 --> 00:31:49,797 Bien. 837 00:31:49,907 --> 00:31:51,363 Corta por aquí. 838 00:31:51,411 --> 00:31:52,628 Necesito su brazo. 839 00:31:52,677 --> 00:31:53,895 Pon ese ahí. 840 00:31:55,186 --> 00:31:57,418 Deja de hacer el idiota. 841 00:31:57,466 --> 00:31:58,607 Estás al cargo. 842 00:31:58,809 --> 00:32:00,671 Sabes usar ese instrumental. 843 00:32:00,770 --> 00:32:02,396 Así que adelante. 844 00:32:02,721 --> 00:32:04,339 Recógelo. 845 00:32:04,527 --> 00:32:05,968 Empieza a cortar. 846 00:32:06,785 --> 00:32:08,599 ¿A qué estás esperando? 847 00:32:08,727 --> 00:32:10,681 ¡Es este brazo o tu brazo! 848 00:32:10,729 --> 00:32:11,849 ¡Así que elige! 849 00:32:16,031 --> 00:32:18,920 Que nadie se mueva o le vuelo la cabeza. ¿Me oís? 850 00:32:19,171 --> 00:32:20,875 Es él. Tiene rehenes. 851 00:32:23,638 --> 00:32:24,705 Más rápido. 852 00:32:24,816 --> 00:32:26,730 - ¿Qué opciones tenemos? - ¡Más rápido! 853 00:32:27,035 --> 00:32:29,096 Podríamos esperar hasta que tenga lo que quiere 854 00:32:29,145 --> 00:32:30,868 y luego flanquearlo cuando salga, 855 00:32:30,916 --> 00:32:32,931 pero podría matar a los rehenes antes de irse. 856 00:32:32,980 --> 00:32:34,898 Lo que la descarta como opción. 857 00:32:35,687 --> 00:32:37,048 Podríamos establecer contacto, 858 00:32:37,096 --> 00:32:38,709 traer a un negociador 859 00:32:38,757 --> 00:32:40,055 y tratar de hablar con él. 860 00:32:40,104 --> 00:32:42,374 Viendo los vídeos, ¿en serio crees que esa es una opción? 861 00:32:42,466 --> 00:32:44,915 No. Está claro que cree que está en una misión divina. 862 00:32:44,963 --> 00:32:47,123 Probablemente saldría disparando antes que rendirse. 863 00:32:47,432 --> 00:32:49,167 Entonces, ¿cuál es nuestro plan de actuación? 864 00:32:52,437 --> 00:32:53,690 Ahora el otro. 865 00:33:18,961 --> 00:33:21,250 7-Adam-100, código 4. 866 00:33:21,299 --> 00:33:22,682 Sospechoso bajo custodia. 867 00:33:26,571 --> 00:33:29,338 Vale, estuve tanteando el terreno en el chat del sindicato, 868 00:33:29,387 --> 00:33:32,095 una gran forma de hablar con todos los policías de Los Ángeles, por cierto, 869 00:33:32,143 --> 00:33:33,764 y, entre todos, tienen informantes 870 00:33:33,812 --> 00:33:36,861 en 64 de los 71 moteles por horas 871 00:33:36,910 --> 00:33:38,791 del área metropolitana de Los Ángeles. 872 00:33:38,917 --> 00:33:42,641 De estos moteles, puede que en uno de ellos hayan visto a Kai Zullo. 873 00:33:42,865 --> 00:33:45,308 Digo que vayamos de paisano 874 00:33:45,372 --> 00:33:46,917 y que vigilemos. 875 00:33:48,593 --> 00:33:51,069 Dios, me encanta este trabajo. 876 00:33:54,121 --> 00:33:56,571 - Tal vez debería conducir yo. - Sí. Vale. 877 00:33:56,988 --> 00:33:58,699 Así que ayer mencionaste 878 00:33:58,755 --> 00:34:01,674 que tenías una historia con Kai. 879 00:34:02,774 --> 00:34:04,170 Sí, sí. 880 00:34:04,375 --> 00:34:05,795 Lo arresté cuando empecé 881 00:34:05,844 --> 00:34:07,576 con la Polizia Municipale di Roma, 882 00:34:08,245 --> 00:34:09,999 y muchas veces desde entonces. 883 00:34:10,048 --> 00:34:11,571 Es... 884 00:34:11,619 --> 00:34:12,970 un reicidente. 885 00:34:13,018 --> 00:34:14,637 Hay algo sobre este caso 886 00:34:14,685 --> 00:34:15,892 que no me estás contando. 887 00:34:17,172 --> 00:34:18,614 No lo sé, parece... 888 00:34:19,246 --> 00:34:20,477 parece personal. 889 00:34:20,525 --> 00:34:23,080 Todos mis casos son personales. 890 00:34:23,128 --> 00:34:24,496 ¿Los tuyos no? 891 00:34:24,544 --> 00:34:26,516 892 00:34:26,564 --> 00:34:27,875 Disculpa. 893 00:34:30,802 --> 00:34:32,089 ¿Sí? 894 00:34:32,137 --> 00:34:33,992 Soy Nolan. Estamos viendo a Kai. 895 00:34:34,172 --> 00:34:36,029 ¿Quiere que nos pongamos en marcha y lo arrestemos? 896 00:34:36,652 --> 00:34:37,789 No, tengo una idea mejor. 897 00:34:42,213 --> 00:34:43,500 Está en la habitación 13. 898 00:34:43,589 --> 00:34:44,832 Harper está en la oficina del encargado 899 00:34:44,881 --> 00:34:46,321 para llamar a las habitaciones 900 00:34:46,370 --> 00:34:47,637 y asegurarnos de que nadie salga. 901 00:34:47,744 --> 00:34:49,270 - ¿Quiere esperar por los SWAT? - Sí. 902 00:34:49,318 --> 00:34:50,880 ¿Como unos niñitos asustados? 903 00:34:51,227 --> 00:34:53,815 No. Seguro que somos lo suficientemente hombres para ir a arrestarlo. 904 00:34:53,864 --> 00:34:55,218 No se trata de ser "hombres", Romeo. 905 00:34:55,267 --> 00:34:56,713 Se trata de la seguridad de los agentes. 906 00:34:56,793 --> 00:34:59,190 Pero creo que podemos encargarnos de un delincuente armado. 907 00:34:59,290 --> 00:35:01,350 Sin embargo, alguien debería de situarse en el callejón 908 00:35:01,399 --> 00:35:02,619 para asegurarnos de que no escape. 909 00:35:02,667 --> 00:35:03,877 Voy yo. 910 00:35:05,603 --> 00:35:06,886 Vale. 911 00:35:07,072 --> 00:35:08,258 Ve a tu posición. 912 00:35:08,402 --> 00:35:09,940 Nos pondremos en marcha cuando avises. 913 00:35:54,270 --> 00:35:55,957 ¡Tira el arma, Romeo! 914 00:36:09,387 --> 00:36:11,942 Harper y Nolan arrestaron a Kai hace 20 minutos. 915 00:36:12,237 --> 00:36:14,695 Confesó que trabajaba contigo en Italia, 916 00:36:15,129 --> 00:36:17,869 pero entonces mató al dueño de una casa y huyó a Estados Unidos. 917 00:36:18,410 --> 00:36:21,733 Y te preocupaba que te delatase si lo atrapaban, 918 00:36:21,856 --> 00:36:23,100 así que viniste a matarlo. 919 00:36:23,148 --> 00:36:24,678 Pero lo que no había previsto 920 00:36:24,727 --> 00:36:26,293 es que le emparejarían 921 00:36:26,341 --> 00:36:28,142 con el mejor policía de la ciudad. 922 00:36:28,191 --> 00:36:30,779 Un hombre que creyó en mí 923 00:36:30,828 --> 00:36:32,382 cuando ni yo misma creía en mí. 924 00:36:32,431 --> 00:36:34,952 En serio, ¿cuánto tiempo más vas a estar así? 925 00:36:37,495 --> 00:36:39,083 Vamos. 926 00:36:42,165 --> 00:36:44,430 ¿Romeo va de camino a la penitenciaría? 927 00:36:44,555 --> 00:36:46,089 Sí, 928 00:36:46,137 --> 00:36:48,537 y Kai va de vuelta a Italia 929 00:36:48,586 --> 00:36:50,402 con dos marshals. 930 00:36:50,688 --> 00:36:52,255 Gracias por todo lo que hicisteis hoy. 931 00:36:52,320 --> 00:36:53,641 Por supuesto. 932 00:36:53,689 --> 00:36:54,942 ¿Está bien? 933 00:36:55,193 --> 00:36:57,453 Sí. Es solo... 934 00:36:59,185 --> 00:37:00,439 Me caía bien el tío. 935 00:37:00,510 --> 00:37:02,995 Le caía bien quien fingía ser. 936 00:37:03,568 --> 00:37:04,884 Ya. 937 00:37:06,168 --> 00:37:07,655 Hasta mañana. 938 00:37:07,805 --> 00:37:09,804 No puedo esperar. 939 00:37:13,807 --> 00:37:14,969 Hola. 940 00:37:15,018 --> 00:37:16,359 Quería hablar contigo. 941 00:37:16,616 --> 00:37:18,060 Si te soy honesto, 942 00:37:18,154 --> 00:37:19,784 no me lo pasé muy bien anoche, 943 00:37:20,084 --> 00:37:22,092 saliendo con Ashley y Tim. 944 00:37:22,720 --> 00:37:24,607 Lo siento mucho. 945 00:37:24,655 --> 00:37:26,289 Tim y yo pasamos mucho tiempo juntos 946 00:37:26,337 --> 00:37:27,367 en el trabajo, 947 00:37:27,415 --> 00:37:28,653 nos tenemos confianza. 948 00:37:28,702 --> 00:37:30,140 No, no, está bien. 949 00:37:30,628 --> 00:37:32,617 Es solo que creo que nuestra primera cita 950 00:37:32,665 --> 00:37:34,220 no debía haber sido una cita doble. 951 00:37:35,528 --> 00:37:37,482 Así que ¿qué tal una repetición? 952 00:37:41,000 --> 00:37:42,291 Esperaba que dijeses eso. 953 00:37:42,340 --> 00:37:43,794 ¿Sí? 954 00:37:43,843 --> 00:37:45,516 Pero mira, 955 00:37:45,564 --> 00:37:47,844 mi cartera y yo podríamos no ser capaces de superar a Osia. 956 00:37:47,893 --> 00:37:49,513 Por Dios. Eso no me importa. 957 00:37:49,562 --> 00:37:51,082 ¿Cuál es tu restaurante favorito? 958 00:37:51,131 --> 00:37:53,085 Los perritos calientes de Pink's. 959 00:37:53,206 --> 00:37:54,867 Lo sé, no es el más romántico... 960 00:37:54,916 --> 00:37:57,504 No, no, no, no. Me encanta Pink's. 961 00:37:57,553 --> 00:37:58,873 - ¿Sí? - Sí. 962 00:37:59,016 --> 00:38:00,670 Bueno. ¿Tienes hambre ahora? 963 00:38:00,719 --> 00:38:02,539 Sí. Sí. Vamos 964 00:38:02,588 --> 00:38:04,136 Vamos. 965 00:38:14,562 --> 00:38:15,815 Hola. 966 00:38:16,167 --> 00:38:17,408 Hola. 967 00:38:19,662 --> 00:38:22,165 Hoy llamé al Franklin Crest 968 00:38:22,214 --> 00:38:24,135 y me disculpé con el director. 969 00:38:25,269 --> 00:38:26,523 Jack está dentro. 970 00:38:26,572 --> 00:38:28,626 - ¿En serio? - Sí. 971 00:38:28,729 --> 00:38:31,584 Dentro de dos años, nuestro hijo pertenecerá 972 00:38:31,633 --> 00:38:34,232 oficialmente al Harvard de las escuelas infantiles. 973 00:38:34,983 --> 00:38:37,445 A menos que lo llevemos al colegio subvencionado 974 00:38:37,494 --> 00:38:38,765 que acaba de abrir. 975 00:38:39,243 --> 00:38:40,329 ¿Qué? 976 00:38:40,494 --> 00:38:42,325 No me mires así. 977 00:38:42,888 --> 00:38:45,843 Quiero que tenga todas las opciones disponibles 978 00:38:45,892 --> 00:38:47,988 cuando llegue el momento de tomar la decisión. 979 00:38:48,291 --> 00:38:50,172 Y para poder 980 00:38:50,221 --> 00:38:52,197 evitar este tipo de discusiones 981 00:38:52,246 --> 00:38:53,494 en el futuro, 982 00:38:53,713 --> 00:38:56,070 hice un gráfico de crianza 983 00:38:56,126 --> 00:38:57,477 para que lo rellenemos. 984 00:39:01,279 --> 00:39:03,938 Lo dividí todo en categorías. 985 00:39:04,441 --> 00:39:07,595 Primero, empezaremos con... 986 00:39:08,283 --> 00:39:09,574 disciplina. 987 00:39:09,952 --> 00:39:11,535 ¿Crees en los castigos? 988 00:39:11,609 --> 00:39:12,706 Perdona. 989 00:39:12,755 --> 00:39:14,943 ¿En serio estás organizando el futuro de nuestro hijo? 990 00:39:18,736 --> 00:39:20,529 Lo siento. 991 00:39:21,105 --> 00:39:22,523 ¿Por qué? 992 00:39:22,861 --> 00:39:24,133 Por anoche. 993 00:39:24,375 --> 00:39:28,064 Por mi actitud por intentar algo nuevo contigo. 994 00:39:28,214 --> 00:39:30,836 Mira, me adapto. 995 00:39:31,089 --> 00:39:34,375 Entiendo que cada relación requiere concesiones. 996 00:39:34,505 --> 00:39:36,632 Pero actuaste como si me estuvieses 997 00:39:36,906 --> 00:39:38,496 haciendo un favor, 998 00:39:38,545 --> 00:39:40,980 y luego te pasaste toda la noche hablando con Lucy. 999 00:39:41,654 --> 00:39:44,042 No me pareció bien. 1000 00:39:44,091 --> 00:39:45,719 Lo sé. Tienes razón. 1001 00:39:46,941 --> 00:39:49,040 Mira, la cosa es que 1002 00:39:49,798 --> 00:39:51,523 cada trabajo que he tenido 1003 00:39:51,571 --> 00:39:53,254 ha sido totalmente impredecible. 1004 00:39:53,303 --> 00:39:55,557 Ya sabes, estar preparado para cualquier cosa, 1005 00:39:55,626 --> 00:39:57,280 sin importar lo disparatado o peligroso que sea. 1006 00:39:57,329 --> 00:39:58,797 Así que, en mi tiempo libre... 1007 00:39:58,846 --> 00:40:01,276 Te gusta estar cómodo. 1008 00:40:01,763 --> 00:40:04,126 Pero la vida no puede ser solo 1009 00:40:04,174 --> 00:40:06,153 ver los partidos de los Rams en el sofá 1010 00:40:06,240 --> 00:40:09,111 y hablar del trabajo con tu pareja. 1011 00:40:09,160 --> 00:40:11,992 Ella no es mi pareja, ¿vale? Soy su sargento. 1012 00:40:12,041 --> 00:40:13,282 Y... 1013 00:40:13,923 --> 00:40:15,429 esa no es la cuestión. 1014 00:40:15,726 --> 00:40:16,879 La cuestión es 1015 00:40:16,927 --> 00:40:19,196 que te mereces a alguien que lo intente 1016 00:40:20,158 --> 00:40:22,179 y yo quiero ser esa persona para ti. 1017 00:40:28,397 --> 00:40:30,209 Yo también lo quiero. 1018 00:40:31,604 --> 00:40:32,791 Vale. 1019 00:40:32,840 --> 00:40:34,367 Entonces, esto es lo que estoy pensando. 1020 00:40:34,590 --> 00:40:36,334 Nos metemos en la autopista 1021 00:40:36,726 --> 00:40:38,546 y vamos a donde sea, 1022 00:40:38,595 --> 00:40:40,965 y me llevas a hacer lo que tú quieras, ¿vale? 1023 00:40:41,014 --> 00:40:42,801 Si quieres, llamaré para decir que estoy enfermo. 1024 00:40:43,153 --> 00:40:45,045 - ¿En serio? - Sí. 1025 00:40:48,172 --> 00:40:51,656 ¿Y podemos hacer cualquier cosa? 1026 00:40:54,018 --> 00:40:55,171 Hola. 1027 00:40:55,220 --> 00:40:56,674 Nolan. 1028 00:40:56,782 --> 00:40:58,532 Teniente Briggs. 1029 00:40:59,218 --> 00:41:00,476 ¿Qué te dije 1030 00:41:00,524 --> 00:41:02,657 sobre no hacer las cosas por tu cuenta? 1031 00:41:02,717 --> 00:41:04,871 Lo siento. No sé de qué está hablando. 1032 00:41:04,928 --> 00:41:07,016 Soy el presidente del sindicato de la policía. 1033 00:41:07,065 --> 00:41:08,703 No tenía ni idea de esto. 1034 00:41:08,752 --> 00:41:10,742 ¿Sabes lo idiota que me hace parecer? 1035 00:41:10,841 --> 00:41:12,265 Se lo juro, señor, 1036 00:41:12,313 --> 00:41:14,754 esto va a ser tan bueno para nosotros como para los ciudadanos. 1037 00:41:14,803 --> 00:41:17,325 ¿Los ciudadanos? No es nuestro trabajo preocuparnos por eso. 1038 00:41:17,374 --> 00:41:19,494 Nuestros hermanos y hermanas van primero. 1039 00:41:19,543 --> 00:41:20,763 ¡Ese es tu trabajo! 1040 00:41:20,812 --> 00:41:22,914 Con todo respeto, señor, 1041 00:41:22,962 --> 00:41:24,168 no estoy de acuerdo. 1042 00:41:24,217 --> 00:41:27,033 ¿Sabes cuál es la mejor parte de ser el presidente del sindicato? 1043 00:41:27,736 --> 00:41:29,092 El poder. 1044 00:41:29,156 --> 00:41:31,610 El poder de ayudar a las personas que me gustan 1045 00:41:31,702 --> 00:41:34,123 y de perjudicar a la gente que no. 1046 00:41:34,241 --> 00:41:37,588 Así que disfruta de tus martinis y cenas gratis, agente Nolan. 1047 00:41:37,637 --> 00:41:40,406 Tengo la sensación de que no serás delegado por mucho tiempo. 1048 00:41:40,945 --> 00:41:43,289 ¿Porque hice algo para ayudar a la ciudad 1049 00:41:43,338 --> 00:41:45,107 y a los policías enviados a llamadas 1050 00:41:45,156 --> 00:41:46,673 para las que no tienen la formación adecuada? 1051 00:41:46,722 --> 00:41:47,945 Venga, señor. 1052 00:41:48,023 --> 00:41:49,039 No puede estar diciendo 1053 00:41:49,087 --> 00:41:50,555 que intentará echarme del puesto por esto. 1054 00:41:50,604 --> 00:41:52,190 Observa. 1055 00:41:53,078 --> 00:41:54,992 - Caray. - ¿En serio? 1056 00:41:55,040 --> 00:41:56,695 Cuando más necesito a Doña Felicidad, 1057 00:41:56,744 --> 00:41:57,750 ¿me sueltas "caray"? 1058 00:41:57,799 --> 00:41:59,485 No me necesitas para eso. 1059 00:41:59,534 --> 00:42:03,877 Eres la persona más positiva que he conocido. 1060 00:42:03,926 --> 00:42:05,261 Está claro que no dejarás 1061 00:42:05,309 --> 00:42:07,437 que un tipo como Briggs se interponga en tu camino. 1062 00:42:08,161 --> 00:42:09,916 ¿Sabes? Tienes razón. 1063 00:42:10,011 --> 00:42:11,258 Pase lo que pase después, 1064 00:42:11,307 --> 00:42:13,428 dije que traería un cambio al Departamento 1065 00:42:13,477 --> 00:42:15,220 y lo haré. 1066 00:42:16,885 --> 00:42:21,924 www.subtitulamos.tv