Ya he pasado por esto.
He sufrido por culpa de los recuerdos.
Hasta de los buenos.
¿Más pesadillas?
A lo mejor deberías leer algo que no sean mis diarios,
si es que te están produciendo pesadillas.
En realidad, me resulta reconfortante
leer tus últimas palabras.
Me alegro.
¿Y qué es lo que te molesta?
Solo los típicos pensamientos homicidas.
Desear que muera Joseph.
Wilford decía que los más débiles
son los que sufren por los recuerdos.
Los más fuertes cargan con el pasado como combustible
que ilumine el camino hacia delante.
No se equivocaba.
¿Dónde estamos?
- Estamos frenando. - Sí.
Y ahí llega.
Toc toc.
Buenos días. Bloqueo en la vía.
Le echo de menos.
Dios mío.
El bloqueo está a unos tres kilómetros.
Ya casi hemos llegado a la vía principal.
¿Por qué tomé este atajo?
Cielos. Parecen vagones.
¿Qué?
Sabes qué hay ahí fuera, ¿no?
Mi continuo bucle del que no se puede escapar.
Nuestro pasado y nuestro futuro están unidos por una vía
que corre debajo del Rompenieves,
de 1029 vagones.
www.subtitulamos.tv
Llegaremos a Nuevo Edén en menos de dos semanas,
así que, si tenéis algún problema o alguna duda
respecto a los cambios de departamentos, aquí me tenéis.
Una pregunta para la Srta. Asha.
Soy Astrid, de Servicios Alimenticios. Bienvenida a bordo.
Gracias.
¿Cómo os las arreglasteis, antes de que empezara a calentarse,
cuando todo el planeta quedó congelado?
Lo que llamáis Nuevo Edén,
el Cuerno de África, no llegó a enfriarse tanto como...
Perdón. Hola.
Soy Pike, sin vocación.
Me preguntaba: ¿Hay árboles en Nuevo Edén?
Había arbolitos y matorrales.
- ¿Y había insectos? - Sí.
Había varias clases de insectos en mis hidroponías.
- Te necesitan en la Locomotora. - Bien.
Puede que me digan por qué casi nos hemos parado.
Vale, creo que eso es todo. Nos vemos mañana.
Bien hecho. ¿Estás bien?
Hacía mucho tiempo que
no intentaba servir de inspiración.
Tranquila. Lo estás haciendo muy bien.
Tristan ha dejado tiempo para que nos pongamos al día esta noche.
- Está bien. - Hasta entonces.
Has llegado tarde.
No me habías invitado, Layton.
Tarde por días. Nos vendrías bien.
- ¿De verdad? - Te has mostrado como un líder.
La gente te seguirá si se lo permites.
Cuando no estabas,
perdimos a Mamá Grande
y a los dos Últimos Australianos por la gripe.
Lo sé y lo siento.
Entonces, llegas y perdemos a Fortachón.
Tienen mi respeto. Que en paz descansen.
Pero no es así, ¿verdad?
Hemos perdido mucho, hermano,
pero vamos a llevar este tren a su destino.
Escoge tu vocación.
Vaya, te lo agradezco.
Pero eres tú el que me lo pide.
El líder que nos abandonó.
Piénsatelo, Pike.
Parecen tres vagones.
¿Eran de Gran Alice?
En el año 1, Wilford soltó unos vagones para aligerar el peso.
Yo solo tenía diez años.
No sabía que los había soltado aquí.
¿Son fáciles de mover?
No tenemos que moverlos muy lejos.
Hay un desvío de la vía principal.
Las sujeciones contra las vías están fijadas.
Joder.
Echaron ancla.
Fijaron los vagones a las vías.
Una vez están fijadas las sujeciones, no se puede
hacer nada para moverlos.
- ¿Cuál es la alternativa? - Volver a la vía principal
y hacer el Bucle de Oceanía 23 días.
No podemos permitirnos semejante retraso.
Le dará a la gente la oportunidad de descubrir la mentira.
Sí, Asha ya lo está pasando mal.
Vale. Pues nos subimos a los vagones
conectamos los sistemas y retiramos las sujeciones.
Será complicado. Se ha estado formando hielo durante años.
Voy yo.
¿Qué? Soy la que mejor conoce los vagones.
Llevaré un par de baterías RF y habré...
- Alex. - vuelto en unas horas, Ben.
Ese es un trabajo para dos ingenieros.
Voy contigo. Javi puede conducir.
Solo tendrá que dar marcha atrás para mantener los sistemas en funcionamiento
hasta que llegue el momento de echar a los vagones.
Tiene que perderle el miedo.
O Javi o retrocedemos.
- No vamos a retroceder. - Tal y como pensaba.
Voy a preparar el trineo.
Sé que tu amigo
lo está pasando mal,
pero ese sofá empieza a oler a él.
Cielos.
Vamos.
- Yo me encargo. - ¿Dónde está todo el mundo?
Vamos, jefe. El deber llama.
Bess, eres una buena amiga.
Tu hija también lo está pasando mal,
y está enfadando a los vecinos.
Tranquila. Yo me ocupo.
Hola, torbellino.
¿Dónde estaba? ¿En Abono?
Cuidado con lo que dices.
¿Adónde te crees que vas?
¿Por qué? Te da igual.
Vuelve a quedarte inconsciente sobre las cosas de mamá.
Carly, lo siento.
Es que tengo un agujero en mi interior.
¡No solo te ha pasado a ti!
Carly, sé que estás sufriendo mucho.
Solo necesita ayuda para volver...
¡Pues hazlo tú!
Puede que ahora no signifique mucho para ti,
pero vas a superar esto y yo te voy a ayudar.
La gente piensa que Anne murió mientras dormía, Bess.
En los Cajones no se duerme.
Tengo que estar donde murió.
¿Puedes llevarme allí?
Por favor.
Baterías llenas. Comprobado.
A lo mejor deberías llevarte una batería de más. Más vale pecar de precavida...
¿Que caminar hacia el frío
y morir congelada sin que nadie te encuentre?
¿Por qué haces esto?
Hay que despejar la vía. Es algo rutinario, ¿no?
No, en absoluto.
No eres responsable de sus pecados, Alex.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Rompenieves, Rompenieves. Los trajes están sellados.
Frenando completamente.
Nos hemos parado. Por fin.
Nos hemos topado con algo.
¿Con quién hablas?
- Con la persona con la que mejor pienso. - ¿Tú mismo?
Sí.
¿Qué te indica tu pintura rupestre?
Parece que lo has reducido a... ¿Asia?
Es difícil llevar la cuenta de todos los giros.
A veces tengo que dormir.
Claro. Pobrecito.
Lo sé. No dejan de temblarme las manos,
y solo me dejan una cuchara.
Están dando marcha atrás.
Creo que han dejado un equipo de limpieza.
Retroceden para dejar que trabajen.
Ya sé justo dónde estamos.
Tenemos que entrar. Empecemos con esto.
¿Puedes volver a describírmelo?
Un árbol tan grande que se puede vivir dentro,
con hojas en todas sus ramas,
y la luz.
Zarah, estaba vivo.
No sé cómo sé que es real.
Y ahora he involucrado a Asha.
¿Y si me equivoco?
¿Y si tienes razón?
Sube. Eso es. Justo ahí.
Ten cuidado con el trineo, Alex.
Vale.
- Con cuidado. - ¿Lo tienes?
Sí.
Tres baterías RF.
¿Piensas pasar aquí la noche?
Siempre intentas intimar conmigo.
He pensado en darte una oportunidad.
Me gustan las acampadas de aventura.
No te alejes.
Rompenieves, estamos dentro.
Entendido, equipo de limpieza.
Nos dirigimos al primer panel.
Alex.
Por favor, dile por qué has venido realmente.
¿Estás bien?
Sí.
Vale. Vamos a prepararnos.
Esa está bien.
Sí, perfecta para mí.
Maravilloso. Gracias.
Vaya, dichosos los ojos que te ven.
Qué elegante. ¿Qué celebramos?
En el primer mes que pasaste a temperaturas bajo cero,
te prometí algo.
¿Te acuerdas?
No. ¿Tienes un plátano?
Y pretendo cumplir esa promesa.
Algo sobre que, si salíamos de esta...
Compartiríamos unos Bananas Foster.
Sí. ¿Qué te parece?
- ¿Ahora? - Sí.
¿Ahora mismo?
Por la mañana tendré mi primer turno.
Esta noche tengo muchas cosas por hacer.
Perdón por cotillear,
pero no pareces entusiasmada por la perspectiva.
No.
Plátanos.
Venga. Una última celebración.
Lo siento.
¿Por qué lo sientes?
Me...
sigo sintiendo culpable por comer ternera.
¿Es un tema religioso?
Más bien miedo a decepcionar a mi abuela.
Por si sirve de algo, es carnero.
Por desgracia, las vacas se han extinguido.
Creía que todo se había extinguido.
Sí.
Tómatelo con calma.
Gracias. Lo intentaré.
Vaya, pareces salida de una novela de espías.
No sé si lo sabes, pero me he pasado casi todo
el embarazo de Zarah apartada del caso.
No lo sabía.
La Dra. Headwood asumió el control poco después de que te fueras.
He estado husmeando.
Proteína de Ixodes scapularis.
¿Receptor de leptina?
¿Esto significa algo para ti?
Me limito a heridas de guerra, así que no mucho,
pero se trata de terapia genética.
Algunos de estos procesos también aparecen en el expediente de Josie
para el tratamiento contra el frío.
He pensado que sería mejor que lo supieras.
Vale, ya estamos preparados.
Listos para conectarlo. Ya está.
Rompenieves, primer panel conectado.
¿Me recibes, Rompenieves?
Javi, pasamos al siguiente panel.
¿Me recibes?
Recibido. A la espera.
Javi aún no está listo para conducir.
Le irá bien. Mantengamos la calma.
Ben, debería haberte dicho algo.
Ah, ¿sí? ¿El qué?
No te alteres.
¿Qué es esto?
Es el sacrificio de Wilford.
Es la gente que sacrificó para mantenernos con vida a los demás.
¿Por qué no me lo habías dicho?
De haberlo hecho, ¿me habrías dejado venir?
Ya dependo de un ingeniero frágil.
Y ahora tengo que preocuparme por dos.
- No le pasará nada. - Hablo en serio, ingeniera.
Voy a tener que abortar si esto te va a afectar.
No será así.
Esta es mi historia.
Tenía que verlo por mí misma.
¿Alguna otra sorpresa?
Porque el siguiente panel está ahí delante.
Espero que no.
¿Lo hizo mientras dormían?
Es la única forma de matar a la mitad de la tripulación.
En mitad de la noche, cuando nadie se lo esperaba.
Nos hizo pruebas para ver la energía, la fuerza física.
Nos ordenó en base a nuestras habilidades.
Usó el club de lectura para encontrar a las personas creativas.
Nos consideró los "esenciales".
Dividió familias.
Separó parejas.
Hizo que te sintieras parte de los elegidos.
- Yo era una de los elegidos. - Alex.
Su tripulación.
Alex.
Alex, Alex, despierta.
Alex. Vamos. Vamos.
Vamos.
Leal. Eso se le da bien.
Voy a montar eso.
¿Sabes lo que va a pasar ahora?
Tienes que volar el hielo que cubre las sujeciones.
No, tengo que dejarte sola aquí,
así que mírame a los ojos.
Gracias, Ben. Puedo hacerlo.
Háblame. Guíame paso a paso.
Lo que más me gusta.
¿Sabes dónde está?
Eso creo.
Aquí estabais.
Anne está en ese Cajón.
¿Me dejas un momento, por favor?
Claro.
Invita la casa.
Gracias.
Estoy cansada de enfrentarme
a las víctimas de tus copas gratis, ¿vale?
No te quejas cuando se trata de tu vaso.
No te pases con ella.
Eres la chica de Nuevo Edén.
¿Cómo es el exterior?
Verde.
Genial.
Asha.
Soy Till.
Lo siento, parecías un poco perdida.
La persona que era, cómo he llegado hasta aquí...
No creo ser digna de que me haya salvado.
No.
Todos sentimos esa culpa.
Podría explotar.
Sé que ahora mismo estás muy presionada...
Tranquila. No voy a contar la verdad.
Entiendo lo que hace Edén por sus almas.
Si lo entiendes, eres una de nosotros.
Vamos.
Deja que te acompañe a tus aposentos.
¡Fuego en el agujero!
Perturbas a los muertos, Ben.
Diles que lo siento. Ya voy por la mitad.
Quedan dos sujeciones.
- ¿Va todo bien dentro? - Estoy bien.
- Panel dos listo. - Entendido.
¿Estás lista?
¿Cómo se llamaba?
Shilo.
Pese a que he perdido a mucha gente,
nunca he visto sus cadáveres.
Ni el de Shilo, ni el de la abuela...
ni el del abuelo...
Ni el tuyo.
La realidad no tiene por qué ser mejor que la imaginación.
Mamá, estoy lista.
Alex, despierta. Eso es.
Alex. Vamos. Vamos.
Seguimos retrocediendo.
Parece que es Javi el que lleva los controles, ¿no crees?
Un poco dubitativo.
Un poco.
Eso significa...
Oh, no. Eso significa...
que Alex está ahí fuera con los cadáveres.
- Así es. - Lo lamento mucho.
Su amiga, Shilo...
Nadie debería tener que revivir eso.
No escuchábamos música juntas.
Escuchábamos esto.
Intentando recordar la vida anterior al tren.
No me acuerdo.
Funciona mejor si cierras los ojos.
- Terapia genética prenatal. - Cielo santo.
Me ha asustado.
Pues aún no he empezado.
Sr. Layton,
va a ser padre.
No me sorprende que tenga ciertas preocupaciones.
¡Habéis experimentado con mi hija no nata!
Sí, sí, así es.
Wilford nos encargó realizar...
un tratamiento de código genético mejorado.
¡Por favor! Es... un don.
Mis tratamientos van a funcionar.
- ¿Y qué hay de nuestro consentimiento? - ¡Dios mío!
¿El qué? Vale...
Tiene... que hablar con Zarah.
¿Por qué?
Hable con la madre de su hija.
Verdadero helado de vainilla.
Se lo he robado a los niños.
Ya sé quién eras en los Viejos Tiempos, Pike.
¿Quién?
Un chef con un restaurante que tenía una estrella Michelín
y solo servía Banana Foster.
Me has pillado.
¿Qué eras? Venga. En serio.
¿Qué?
Nadie puede saber quién eras antes. ¿No?
Está bien. ¿Y quién vas a ser?
Solo Pike. El estafador pendenciero.
¿No puedes aceptar la oferta de Layton?
¿No puedes escoger un rumbo?
Necesitamos líderes como tú, ¿sabes?
Es mi maldición, Ruth. No me va jalear las victorias.
Ni hacer pulseritas de la amistad.
¿Pero sí participar en una última celebración?
Por ti, lo que sea.
Fuego en el agujero.
Vale, Alex. Esa era la última.
Te toca.
Entendido. Desactivando las sujeciones contra las vías.
No se mueven.
Lo sé... He enviado la señal.
¿Qué sucede, chicos? ¿Vuelvo?
Hay que descubrir dónde está el problema, Ben.
Negativo, Javi. Espera.
Realiza otra secuencia de descarga. Y será mejor que llames a Layton.
Adaptarse o morir.
Tal como decía la Cola.
El tratamiento de Headwood es experimental.
Aceptaste arriesgar su vida.
Tú arriesgaste todas nuestras vidas.
Tomé una decisión, igual que tú la tomaste sin mí.
- ¿Y qué hay de su consentimiento? - ¿Y qué hay de su consentimiento?
Soy su madre. Le di una ventaja,
porque su padre va a llevarnos fuera.
Para ya. No me culpes a mí de esto.
Esto no ha sido por mí. No ha sido por ella.
Ha sido uno de tus movimientos calculados
para garantizar tu propia protección.
Tú no estabas aquí.
No estás aquí, ¿verdad?
No somos una familia normal.
Solo intentamos retrasar el fin del mundo.
Ella estaba inmaculada.
¡Y tú le has puesto el sello de Wilford!
Pues supongo que tienes que decidir qué vas a hacer.
Puedes superarlo
o puedes cargar con ello siempre.
Conmigo, con Wilford y con toda esa ira.
¿Qué?
Te necesitan en la Locomotora.
¿Qué es esto?
Una de mis casas.
¿Tienes una segunda vivienda en el Mercado?
Sí.
Sr. Metrosexual.
- Me gusta. - Gracias.
No tiene vistas, pero las comodidades...
Vas a llegar tarde a tu turno, Srta. Wardell.
Aún no ha empezado.
¿Por qué te da tanto miedo el potencial?
La mejor versión de mí ya no existe, Ruth.
Mi mano derecha es de tu comandante rebelde.
Tú deberías liderar este tren, no Layton.
No digas esas cosas.
Vale. Resúmeme la situación, Ben. Javi me está mostrando las imágenes.
Creo que existe un bloqueo en el conducto del ferrofluido hidráulico.
El problema es que hay más de 300 metros de conductos
extendidos por esos vagones.
Podríamos tardar días en localizarlo.
Será mejor que empiece a retroceder
antes de que nuestras reservas lleguen a un nivel crítico.
Chicos, tengo una teoría.
Uno de estos vagones era defectuoso. Siempre se estaba rompiendo.
Por eso lo dejó aquí Wilford.
¿Y qué? ¿Crees que él sabe dónde está bloqueado el conducto?
Wilford... Esto nunca acaba.
Confía en mí. Yo tampoco quería
tener que pedirle ayuda.
Vale. Voy a conectarle desde su celda, Ben.
Magnífico. Me muero de ganas.
Aguanta, ingeniero.
Jefe de los guardafrenos.
Michael, puedes retirarte.
Me habían dicho que estaba toda la noche de guardia.
Lo sé, pero quedas relevado.
Las llaves, por favor.
Gracias. Que pases buena noche.
Y usted, señor. Gracias.
¿Ves, Mel?
Te dije que vendrían arrastrándose.
Jefe de guardafrenos Roche.
No eres el suplicante que esperaba,
pero me alegro de ver que te has levantado y sigues siendo el mismo.
No podéis quitar las sujeciones, ¿eh?
Tenéis fuera un equipo,
y no tenéis forma de resolverlo si no es gracias a mí.
Vamos, Roche.
La suspensión no puede ser tan mala, ¿verdad?
Dímelo tú.
Me la has inyectado... en el corazón.
¿Qué has hecho?
¿Por qué lo has hecho?
Ayúdame, Mel.
Ayúdame.
- ¿Qué ha pasado? - Ha recibido su propia medicina.
Escucha, capullo.
Me encantaría sentarme
a ver como te mueres, pero te salvaré
si me dices lo que necesito saber, ¿vale?
Roche, llama a la Locomotora.
- Habéis encontrado el sacrificio. - Sí, sí.
No sabemos cómo liberar las sujeciones contra las vías.
Necesito que hables con los ingenieros.
¡Roche!
¿Qué tal están Zarah y nuestra hija?
¡Nunca podrás interponerte entre mi hija y yo!
- ¿Qué demonios ha pasado? - Sácale de aquí, por favor.
¡Y trae a la Dra. Pelton!
Joder, Roche.
Ingeniero.
Wilford ya no es una opción.
- De acuerdo. - Abortad la misión.
Vuelve a recoger a Alex y a Ben.
Equipo de limpieza, no tenemos solución. El Rompenieves da la vuelta.
Os recogeremos en unos 25 minutos.
¿Qué?
No, Ben, tienes que decirles que necesitamos más tiempo.
Puedo hacerlo.
Maldita sea.
Javi, tenemos que hablar con Layton.
Javi, ¿me recibes?
Javi.
Joder. No responde.
Alex, voy a recoger.
Tenemos que resolver esto.
Te veo dentro
para apagarlo todo y desconectar.
No vas a encontrar la respuesta en esa pantalla.
No tengo tiempo para levantar el suelo
y comprobar todos los conductos hidráulicos, ¿no?
No necesitas hacerlo. El tren te lo enseñará.
Solo tienes que mirar.
Lo intento.
¿Por qué te limitas?
Ven conmigo.
Miraremos juntas.
Alex, levanta.
- No puedo. - Puedes hacerlo.
- No puedo. - ¿Por qué no?
Porque...
Wilford me enseñó a mirar.
Me enseñó a hacer esto.
No puedo hacerlo sin él.
Porque le echo de menos.
Te mató y yo le echo de menos. ¿Qué me pasa?
¿Qué me pasa?
- Le odio. - Tranquila.
No pasa nada.
Le odio mucho.
No pasa nada por echarle de menos y odiarle.
¿Sabes qué?
No pasa nada ni siquiera por quererle.
Yo hui de él y me convertí en él.
Afróntalo.
Afronta todas las cosas que te atormentan.
Eso te liberará.
Para ser ingeniera,
debes aprender a mirar más allá de la superficie de las cosas.
Mira más allá de las paredes y el suelo.
Mira las arterias que las recorren...
el pulso de la Locomotora.
¿Ves los pulmones?
Deja que respiren.
Ya lo veo.
Alex, te he dicho que tenemos que irnos...
Cuando el vagón se congeló, la fuga del conducto hidráulico
afectó al patrón de congelación.
¿Lo ves?
Sí.
Lo has conseguido.
Ya está suelto.
Wilford está en estado crítico,
pero Pelton cree que se recuperará.
No hay quien se libre de ese viejo cabrón, ¿eh?
Tengo que ocuparme de eso.
Y yo.
- Deberías dormir un poco. - Todavía no.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Ese color no es para ti.
¿Sabes qué?
Intentaré hacer que lo sea.
Tengo que irme. Es...
Tengo que ir a trabajar.
Bueno... Nos vemos, Pike.
Sí.
Ciao. Nos vemos, Ruth.
No es tan poderoso cuando lo pones
en perspectiva, ¿verdad?
www.subtitulamos.tv