1 00:00:15,850 --> 00:00:17,886 Vale. 2 00:00:17,910 --> 00:00:20,504 Caleb, ¿finalmente me dirás qué estamos haciendo aquí? 3 00:00:21,090 --> 00:00:23,240 Podría ser un pícnic a la luz de la luna. 4 00:00:23,879 --> 00:00:25,361 ¿Para qué es eso? 5 00:00:25,385 --> 00:00:27,996 La chica más bonita del mundo ha vuelto... 6 00:00:28,020 --> 00:00:29,763 conmigo. 7 00:00:30,360 --> 00:00:32,066 Qué dulce. 8 00:00:32,090 --> 00:00:33,570 ¿Qué has traído? 9 00:00:34,860 --> 00:00:36,846 Galletas saladas. 10 00:00:36,870 --> 00:00:39,736 Bebidas energéticas, 11 00:00:39,760 --> 00:00:41,330 y... 12 00:00:43,363 --> 00:00:45,443 Caleb, ¿esto es todo lo que has traído? 13 00:00:46,226 --> 00:00:47,726 Lo odias. 14 00:00:48,950 --> 00:00:50,006 No, no. 15 00:00:50,030 --> 00:00:52,380 No. Esto es muy agradable. 16 00:00:52,940 --> 00:00:54,610 Bri... 17 00:00:55,122 --> 00:00:57,266 Sé que no siempre he estado para ti. 18 00:00:57,290 --> 00:01:00,764 Como en el baile de graduación, cuando accidentalmente cogí la limusina sin ti, 19 00:01:00,788 --> 00:01:03,707 o aquella vez que llegué tarde a la boda de tu hermana. 20 00:01:03,731 --> 00:01:05,266 Te habías equivocado de semana. 21 00:01:05,290 --> 00:01:08,310 O en el tornado, cuando me escondí en el armario de armas de mi padre. 22 00:01:08,334 --> 00:01:09,546 Sí, y me dejaste morir. 23 00:01:09,570 --> 00:01:11,980 Pero te prometo que las cosas serán diferentes esta vez. 24 00:01:13,220 --> 00:01:15,320 Nunca te dejaré de nuevo. 25 00:01:15,800 --> 00:01:16,990 Lo juro. 26 00:01:19,220 --> 00:01:20,796 Caleb, ¿qué ha sido eso? 27 00:01:22,390 --> 00:01:25,290 - ¿Qué? - ¿No has oído eso? 28 00:01:28,070 --> 00:01:30,250 Quédate detrás de mí. Te tengo. 29 00:01:31,920 --> 00:01:34,000 Mierda, ¿qué son esos? 30 00:01:38,990 --> 00:01:40,550 ¡Extraterrestres! 31 00:01:43,430 --> 00:01:45,806 ¡Mierda, Caleb! 32 00:01:45,830 --> 00:01:47,636 ¡Caleb, capullo! 33 00:01:47,660 --> 00:01:49,020 ¡Caleb! 34 00:01:49,680 --> 00:01:51,020 ¿De verdad? 35 00:01:57,620 --> 00:01:59,293 CENTRAL 911 911, ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA? 36 00:01:59,317 --> 00:02:00,846 INTERLOCUTORA: MI NOVIO SE HA ESTRELLADO. 37 00:02:07,048 --> 00:02:08,084 ¿Quieres decirnos lo que ha pasado? 38 00:02:08,108 --> 00:02:09,754 Sí, mi novio se asustó 39 00:02:09,778 --> 00:02:11,754 cuando unas criaturas azules brillantes salieron del bosque 40 00:02:11,778 --> 00:02:13,893 y estrelló su vehículo todoterreno contra una valla de alambre de espino 41 00:02:13,917 --> 00:02:15,059 y ahora está atrapado. 42 00:02:15,083 --> 00:02:16,181 ¿A qué velocidad iba? 43 00:02:16,205 --> 00:02:17,924 A la velocidad de salir volando. 44 00:02:17,948 --> 00:02:19,474 ¿Vamos a ignorar la parte de 45 00:02:19,498 --> 00:02:20,769 las criaturas azules que brillan? 46 00:02:20,793 --> 00:02:21,922 Ya no están, 47 00:02:21,946 --> 00:02:23,114 pero Caleb pensaba que eran extraterrestres. 48 00:02:23,138 --> 00:02:24,284 ¿Extraterrestres? 49 00:02:24,308 --> 00:02:25,483 Brianna, ¿tu novio y tú 50 00:02:25,507 --> 00:02:26,736 habéis bebido esta noche? 51 00:02:26,760 --> 00:02:28,124 ¿Alguna sustancia que debiéramos conocer? 52 00:02:28,148 --> 00:02:29,278 No. 53 00:02:31,648 --> 00:02:33,054 Ya viene la ayuda, Caleb. 54 00:02:33,078 --> 00:02:34,364 - ¿Brianna? - Sí. 55 00:02:34,388 --> 00:02:36,144 ¿No te han abducido? 56 00:02:36,168 --> 00:02:37,464 No, no gracias a ti. 57 00:02:39,935 --> 00:02:42,054 Caleb, Caleb, me llamo Tommy. 58 00:02:42,078 --> 00:02:43,224 Necesito que dejes de moverte 59 00:02:43,248 --> 00:02:44,954 para que podamos echarte una mirada, ¿de acuerdo? 60 00:02:44,978 --> 00:02:47,094 ¿Los han visto? ¿Siguen ahí? 61 00:02:47,118 --> 00:02:48,974 Creo que he oído su nave. 62 00:02:48,998 --> 00:02:50,554 No, cielo. Creo que has oído el camión de bomberos. 63 00:02:50,578 --> 00:02:52,404 Muy bien, quédate quieto. 64 00:02:52,428 --> 00:02:54,745 Nancy, administra fluidos y conéctalo al monitor. 65 00:02:54,769 --> 00:02:57,554 TK, controla sus signos vitales y mantenlo tranquilo. 66 00:02:57,578 --> 00:02:59,304 Entendido. 67 00:02:59,328 --> 00:03:00,654 Esos pinchos están muy dentro. 68 00:03:00,678 --> 00:03:02,074 Ha perdido bastante sangre. 69 00:03:02,098 --> 00:03:04,614 Sinceramente, es un milagro que no se haya roto una arteria. 70 00:03:04,638 --> 00:03:07,048 Vale, Judd, Marwani, traed las cizallas. 71 00:03:07,072 --> 00:03:09,192 Paul, Mateo, sujetadlo bien y con firmeza. 72 00:03:09,216 --> 00:03:10,754 Vamos a sacarle de ahí rápido y fácil. 73 00:03:10,778 --> 00:03:12,334 Capitana, está entrando en pánico. 74 00:03:12,358 --> 00:03:13,644 Las pulsaciones están subiendo a 110, capitana. 75 00:03:13,668 --> 00:03:14,924 Ve a buscar la cesta. 76 00:03:16,338 --> 00:03:18,154 ¿Caleb? ¿Caleb? 77 00:03:18,178 --> 00:03:19,504 Hola. Me llamo Owen. 78 00:03:19,528 --> 00:03:22,244 Quiero hablarte de esos seres que has visto. 79 00:03:22,268 --> 00:03:24,824 ¿Tu novia ha dicho que eran azules y brillantes? 80 00:03:24,848 --> 00:03:28,084 Sí, como pitufos, pero más altos. 81 00:03:28,108 --> 00:03:29,254 ¿Cómo Avatar? 82 00:03:29,278 --> 00:03:30,594 No he visto ninguna cola. 83 00:03:30,618 --> 00:03:32,723 Brianna, ¿has visto alguna cola? 84 00:03:32,747 --> 00:03:35,764 No, he visto la tuya cuando me abandonaste. 85 00:03:35,788 --> 00:03:38,354 No estoy loco. Están ahí fuera. 86 00:03:38,378 --> 00:03:39,694 Lo sé. Sé que están ahí. 87 00:03:39,718 --> 00:03:41,354 Lo que has visto se llaman "Cobaltos". 88 00:03:41,378 --> 00:03:43,014 Son inofensivos constructores de civilizaciones. 89 00:03:43,038 --> 00:03:46,364 De hecho, son con los que Eisenhower hizo el pacto 90 00:03:46,388 --> 00:03:47,964 con el fin de conseguir la tecnología avanzada. 91 00:03:47,988 --> 00:03:49,624 No sé quién es ese. 92 00:03:49,648 --> 00:03:51,166 Era el presidente de los Estados Unidos, 93 00:03:51,190 --> 00:03:52,524 y ganó la Segunda Guerra Mundial. 94 00:03:52,548 --> 00:03:55,284 Pero si hubieras encontrado "Grises" saliendo del bosque, 95 00:03:55,308 --> 00:03:57,784 eso sería otra cosa porque son las abejas obreras. 96 00:03:57,808 --> 00:03:59,524 Están involucrados en las abducciones humanas. 97 00:03:59,548 --> 00:04:01,534 Afortunadamente, cada vez hay menos de esos ahora 98 00:04:01,558 --> 00:04:03,214 porque prácticamente ya tienen 99 00:04:03,238 --> 00:04:04,534 toda la información de ADN que necesitan. 100 00:04:04,558 --> 00:04:06,124 - ¿La tienen? - Sí, es correcto. 101 00:04:06,148 --> 00:04:07,644 Créeme cuando te digo, 102 00:04:07,668 --> 00:04:09,554 que las criaturas que has encontrado vienen en son de paz. 103 00:04:09,578 --> 00:04:10,644 - ¿De verdad? - De verdad. 104 00:04:10,668 --> 00:04:12,294 Ahora, si puedes relajarte 105 00:04:12,318 --> 00:04:13,554 y quedarte quieto para que podamos sacarte... 106 00:04:13,578 --> 00:04:16,564 Sí, quiero decir... Sí, señor. 107 00:04:16,588 --> 00:04:18,234 Vale, bien, vamos a sacarte de aquí. Venga. 108 00:04:18,258 --> 00:04:19,134 Vamos. 109 00:04:31,248 --> 00:04:33,414 Lo estás haciendo genial, Caleb. 110 00:04:33,438 --> 00:04:36,584 Vale, solo un par de cortes más. 111 00:04:36,608 --> 00:04:38,528 Vale. 112 00:04:40,018 --> 00:04:41,574 El último. 113 00:04:41,598 --> 00:04:44,118 Vale, hijo, vamos a moverte hacia abajo. 114 00:04:45,358 --> 00:04:48,184 Dos, tres. Ahí vas. 115 00:04:48,208 --> 00:04:49,914 Vale. Ahí vas. Perfecto. 116 00:04:52,768 --> 00:04:55,264 ¿Importa si voy con él, solo para asegurarme que esté bien? 117 00:04:55,288 --> 00:04:56,364 Sí, por supuesto. 118 00:04:56,388 --> 00:04:58,254 Bri, ¿significa eso que aún me quieres? 119 00:04:58,278 --> 00:04:59,754 No, no, todavía estamos separados, 120 00:04:59,778 --> 00:05:02,604 pero a diferencia de ti, Caleb, yo no abandono a la gente. 121 00:05:02,628 --> 00:05:04,764 Tengo que decir que eso ha sido muy inteligente, capitán. 122 00:05:04,788 --> 00:05:06,424 Sí, Cobaltos, Eisenhower. 123 00:05:06,448 --> 00:05:07,704 Eso sí que ha sido pensar rápido, capitán. 124 00:05:07,728 --> 00:05:10,044 Sí. La forma en la que has sido capaz de calmar al chico 125 00:05:10,068 --> 00:05:11,194 con tu palabrería alienígena. 126 00:05:11,218 --> 00:05:12,934 No es palabrería. Es cierto. 127 00:05:12,958 --> 00:05:14,343 - Búscalo en Google. - Capitán. 128 00:05:14,367 --> 00:05:17,284 ¿No estarás diciendo que crees en extraterrestres? 129 00:05:17,308 --> 00:05:19,884 ¿Quién crees que construyó las pirámides? 130 00:05:19,908 --> 00:05:21,274 Los egipcios. 131 00:05:23,908 --> 00:05:24,964 Vale. 132 00:05:24,988 --> 00:05:28,155 www.subtitulamos.tv 133 00:05:30,138 --> 00:05:31,454 No, no, no. 134 00:05:31,478 --> 00:05:32,874 - ¡Mierda! - ¿Qué pasa? 135 00:05:32,898 --> 00:05:35,124 La piel se despegó de la carne. 136 00:05:35,148 --> 00:05:36,294 Se ha secado. 137 00:05:36,318 --> 00:05:37,692 Estaba durmiendo a la bebé, 138 00:05:37,716 --> 00:05:39,256 perdí la noción del tiempo y lo arruiné. 139 00:05:39,280 --> 00:05:41,054 Y ahora no tenemos tiempo de pedir una pizza 140 00:05:41,078 --> 00:05:42,314 antes de que llegue Wyatt. 141 00:05:42,338 --> 00:05:44,134 Quiero decir, seguro que está bien. 142 00:05:44,158 --> 00:05:45,638 Voy a probarlo, ¿vale? 143 00:05:46,098 --> 00:05:47,518 Sí. 144 00:05:49,248 --> 00:05:51,064 Judd. 145 00:05:51,088 --> 00:05:54,234 La carne está al punto. Está deliciosa, cariño. 146 00:05:54,258 --> 00:05:55,724 Sé que sabe bien. 147 00:05:55,748 --> 00:05:57,404 Estoy hablando de la textura. 148 00:05:57,428 --> 00:05:59,074 Escucha, 149 00:05:59,594 --> 00:06:02,244 quizás estás poniendo un poco de presión a esta visita. 150 00:06:02,268 --> 00:06:05,824 Ya he decepcionado a este chico los primeros 17 años de su vida. 151 00:06:05,848 --> 00:06:08,377 Cariño, no sabías que tenías un hijo hasta la semana pasada. 152 00:06:08,401 --> 00:06:11,248 No lo has decepcionado. Él lo sabe. 153 00:06:14,041 --> 00:06:15,921 Pero crecer sin un padre... 154 00:06:17,618 --> 00:06:20,838 quiero decir, eso debe haber dejado algunas cicatrices. 155 00:06:22,298 --> 00:06:25,314 Pero ahora tiene un padre, Judd. 156 00:06:25,338 --> 00:06:27,698 Todas esas cicatrices se van a curar. 157 00:06:28,096 --> 00:06:30,104 Incluso si la costilla sabe a carne seca. 158 00:06:30,128 --> 00:06:31,934 Dios mío. 159 00:06:32,958 --> 00:06:35,398 160 00:06:37,464 --> 00:06:40,134 Wyatt, estamos muy contentos de que te quedes con nosotros. 161 00:06:40,158 --> 00:06:41,354 De verdad que lo estamos. 162 00:06:41,378 --> 00:06:43,024 Estoy emocionado de estar aquí, señora Ryder. 163 00:06:43,048 --> 00:06:44,194 Gracias por acogerme. 164 00:06:44,218 --> 00:06:46,454 Por supuesto. Por favor, llámame Grace. 165 00:06:46,478 --> 00:06:48,698 Aquí tienes. Es costilla. 166 00:06:49,814 --> 00:06:51,744 Sé que está un poco seca. 167 00:06:52,521 --> 00:06:54,554 Me refiero a que si quieres... 168 00:06:54,578 --> 00:06:56,464 poner un poco de salsa barbacoa o lo que sea. 169 00:06:56,488 --> 00:06:58,668 Está bien. No la como. 170 00:06:59,338 --> 00:07:00,838 Ese es mi chico. 171 00:07:01,678 --> 00:07:03,298 Me refiero a la carne. 172 00:07:05,408 --> 00:07:06,928 ¿No comes carne? 173 00:07:08,703 --> 00:07:10,268 ¿Nunca? 174 00:07:11,348 --> 00:07:12,715 Vale. No hay problema. 175 00:07:12,739 --> 00:07:14,384 Mira, toma una porción doble 176 00:07:14,408 --> 00:07:16,554 de los macarrones con trufa de Grace. 177 00:07:16,578 --> 00:07:18,054 No puedo. 178 00:07:18,078 --> 00:07:19,648 Soy vegano, en realidad. 179 00:07:21,098 --> 00:07:22,564 180 00:07:22,588 --> 00:07:25,494 Cariño, lo siento, no lo sabía. 181 00:07:25,518 --> 00:07:28,404 No, es mi culpa, debería haber dicho algo. 182 00:07:28,428 --> 00:07:31,334 No quería ser impertinente. Soy lo peor. 183 00:07:31,358 --> 00:07:32,424 - No, no, no. - No. 184 00:07:32,448 --> 00:07:34,489 Escucha, te haré alguna cosa. 185 00:07:34,513 --> 00:07:37,151 - De hecho, creo que tenemos lentejas. - No, no, por favor. 186 00:07:37,175 --> 00:07:39,414 Estoy bien con el pan de maíz y la ensalada. 187 00:07:39,438 --> 00:07:40,958 Mierda. 188 00:07:42,048 --> 00:07:43,344 ¿Qué ocurre? 189 00:07:43,368 --> 00:07:44,794 Todo el fin de semana que tenía planeado 190 00:07:44,818 --> 00:07:46,438 con Wyatt está arruinado, eso es lo que ocurre. 191 00:07:47,075 --> 00:07:48,364 ¿Qué quieres decir? Estoy seguro de que es... 192 00:07:48,388 --> 00:07:50,534 Mañana iba a llevarte a cazar ciervos. 193 00:07:50,558 --> 00:07:53,594 Bueno, ¿qué te parece si adelantas 194 00:07:53,618 --> 00:07:55,284 lo que tenías planeado para el domingo? 195 00:07:55,308 --> 00:07:57,374 Era pesca de lubina. 196 00:07:57,398 --> 00:07:58,894 - Sí. - Vale, sí 197 00:07:58,918 --> 00:08:00,454 Eso tampoco va a funcionar. 198 00:08:00,478 --> 00:08:01,954 Gracias por eso, Grace. Sí. 199 00:08:06,011 --> 00:08:09,516 ¿Qué te parece esto? ¿Qué tal si le preguntas a Wyatt 200 00:08:09,540 --> 00:08:10,948 qué le gusta hacer para divertirse? 201 00:08:11,766 --> 00:08:13,284 Eso es genial. 202 00:08:13,308 --> 00:08:14,544 Wyatt... 203 00:08:14,568 --> 00:08:16,964 ¿qué te gusta hacer para divertirte? 204 00:08:16,988 --> 00:08:18,668 Me gusta patinar. 205 00:08:20,158 --> 00:08:21,284 ¿Tú patinas? 206 00:08:21,308 --> 00:08:23,238 ¿En un monopatín? 207 00:08:23,631 --> 00:08:26,091 Tío, no he ido en un monopatín desde... 208 00:08:28,221 --> 00:08:31,232 No... Creo que nunca he ido en un monopatín. 209 00:08:31,256 --> 00:08:33,340 Bueno, está bien, no tenemos que hacer eso. 210 00:08:33,380 --> 00:08:34,696 ¿Qué más te gusta hacer? 211 00:08:34,720 --> 00:08:39,776 Me gusta hacer TikToks, jugar mucho al "Magic". 212 00:08:39,800 --> 00:08:42,616 Eso es genial. Eso es genial. 213 00:08:42,640 --> 00:08:43,856 ¿Te gusta hacer trucos con cartas, 214 00:08:43,880 --> 00:08:45,856 conejos que salen del sombrero y todo eso? 215 00:08:45,880 --> 00:08:48,096 No, es al "Magic: The Gathering". 216 00:08:48,120 --> 00:08:51,190 Es una especie de juego de cartas de mesa basado en la fantasía. 217 00:08:52,070 --> 00:08:54,320 Lo siento, soy un poco raro. 218 00:08:56,583 --> 00:08:58,023 ¿Raro? 219 00:09:00,713 --> 00:09:02,283 ¿Te gustan los extraterrestres? 220 00:09:03,146 --> 00:09:04,942 ¿Extraterrestres? 221 00:09:05,140 --> 00:09:10,250 Nuestro 15 aniversario hubiera sido esta semana. 222 00:09:13,000 --> 00:09:15,886 Es difícil de creer que han pasado diez meses 223 00:09:15,910 --> 00:09:18,970 desde que Charles murió. 224 00:09:21,160 --> 00:09:23,556 Pero la verdad es que no siento que 225 00:09:23,580 --> 00:09:26,136 está más cerca del cierre hoy 226 00:09:26,160 --> 00:09:28,976 que la noche en la que lo encontré. 227 00:09:29,000 --> 00:09:31,806 Y está esta parte de mí 228 00:09:31,830 --> 00:09:34,307 que siente que va a verlo 229 00:09:34,653 --> 00:09:36,213 cuando entre por la puerta... 230 00:09:40,453 --> 00:09:42,053 simplemente parado ahí. 231 00:09:44,530 --> 00:09:46,000 Pero no está ahí. 232 00:09:49,960 --> 00:09:51,670 Y nunca lo estará. 233 00:09:52,236 --> 00:09:53,536 Porque se ha ido. 234 00:09:56,293 --> 00:09:57,293 Se ha ido. 235 00:09:59,613 --> 00:10:01,133 Y yo estoy aquí. 236 00:10:05,030 --> 00:10:07,180 Y no sé cómo me siento sobre eso. 237 00:10:15,230 --> 00:10:17,946 - Hola, señora Beasly. - Hola, señora Vega. 238 00:10:17,970 --> 00:10:18,946 ¿Cómo ha ido esta noche? 239 00:10:18,970 --> 00:10:22,120 Fue encantador, en realidad. 240 00:10:22,890 --> 00:10:24,858 Gracias. 241 00:10:25,390 --> 00:10:29,146 ¿He llegado con tiempo para arropar a las niñas? 242 00:10:29,170 --> 00:10:32,060 Sí, pero no están en su dormitorio. 243 00:10:32,426 --> 00:10:34,366 Están en el suyo. 244 00:10:34,580 --> 00:10:36,466 Gracias. 245 00:10:36,491 --> 00:10:39,967 Tenían muchas ganas de ver Cazafantasmas y... 246 00:10:40,070 --> 00:10:42,046 ¿De qué nivel de gravedad estamos hablando? 247 00:10:42,070 --> 00:10:43,996 Nuestra casa está encantada. 248 00:10:44,020 --> 00:10:46,716 Nuestra casa no está encantada. 249 00:10:46,740 --> 00:10:48,166 ¿Por qué piensas eso? 250 00:10:48,190 --> 00:10:52,076 Las luces de nuestra habitación, empezaron a parpadear. 251 00:10:52,100 --> 00:10:54,746 Las luces parpadeaban, ¿y crees que tenemos fantasmas? 252 00:10:54,770 --> 00:10:56,334 No solo parpadeaban. 253 00:10:56,358 --> 00:10:58,084 Lo hacían siguiendo un patrón. 254 00:10:58,108 --> 00:10:59,344 Como: una vez, 255 00:10:59,368 --> 00:11:01,584 cuatro veces, tres veces. 256 00:11:01,608 --> 00:11:03,584 Una y otra vez. 257 00:11:03,608 --> 00:11:06,334 No lo hacían. Solo era una estúpida bombilla 258 00:11:06,358 --> 00:11:07,514 encendiéndose y apagándose. 259 00:11:07,538 --> 00:11:09,164 No, era Zuul. 260 00:11:09,188 --> 00:11:10,907 ¡No era Zuul! 261 00:11:10,931 --> 00:11:11,993 ¿Cómo lo sabes? 262 00:11:12,017 --> 00:11:13,354 Porque los fantasmas no son reales, 263 00:11:13,378 --> 00:11:14,444 llorona. 264 00:11:17,198 --> 00:11:19,604 Hola, Buster. 265 00:11:19,888 --> 00:11:22,318 No, no vas a coger nada de eso. 266 00:11:33,975 --> 00:11:36,695 Uno. Uno, dos, tres, cuatro. 267 00:11:38,478 --> 00:11:40,158 Uno, dos, tres. 268 00:11:43,131 --> 00:11:44,591 Charles. 269 00:11:51,828 --> 00:11:53,544 ¡Adelante! 270 00:11:54,770 --> 00:11:56,440 Hola, Judd. ¿Qué pasa? 271 00:11:56,464 --> 00:11:58,384 Perdona si interrumpo algo... 272 00:11:58,408 --> 00:11:59,884 ¿Estás haciendo sopa? 273 00:11:59,908 --> 00:12:02,724 Son las ocho de la mañana. No soy un psicópata. 274 00:12:02,748 --> 00:12:05,574 Es leche dorada, un superalimento a base de cúrcuma. 275 00:12:05,598 --> 00:12:06,744 ¿Quieres una poca? 276 00:12:06,768 --> 00:12:08,511 No. Por regla general, 277 00:12:08,535 --> 00:12:10,688 nunca tomo cúrcuma antes del mediodía. 278 00:12:12,348 --> 00:12:13,528 ¿Qué pasa? 279 00:12:14,268 --> 00:12:15,918 Bueno... 280 00:12:16,344 --> 00:12:18,404 supongo que no hay un modo adecuado de decirlo, capitán. 281 00:12:18,428 --> 00:12:19,844 282 00:12:19,868 --> 00:12:24,477 Hace poco me he enterado de que... 283 00:12:25,471 --> 00:12:26,901 tengo un hijo. 284 00:12:28,198 --> 00:12:29,334 ¿Cómo? 285 00:12:29,358 --> 00:12:31,004 Como un hijo masculino. 286 00:12:31,029 --> 00:12:33,105 ¿Como un segundo hijo 287 00:12:33,129 --> 00:12:35,025 que no es tu hija recién nacida? 288 00:12:35,049 --> 00:12:37,865 Sí. De hecho, Charlie es mi segunda 289 00:12:37,889 --> 00:12:41,105 porque Wyatt la precedió unos 17 años. 290 00:12:41,129 --> 00:12:44,185 ¿Y puedo preguntar cómo se lo ha tomado Grace? 291 00:12:44,209 --> 00:12:46,695 Bueno, al principio de dio un vuelco. 292 00:12:46,719 --> 00:12:47,875 Pero ya conoces a Grace, 293 00:12:47,899 --> 00:12:49,865 hace honor a su nombre. 294 00:12:49,889 --> 00:12:52,455 De hecho, ha sido idea de ella que... 295 00:12:52,479 --> 00:12:54,975 el chico se quede con nosotros este fin de semana para conocerlo. 296 00:12:54,999 --> 00:12:56,625 Y aun así sigues aquí. 297 00:12:56,649 --> 00:12:58,447 Sí, aquí estoy, sombrero en mano 298 00:12:58,471 --> 00:13:01,125 porque, puede que ese chico tenga la mitad de mi ADN, 299 00:13:01,149 --> 00:13:03,875 pero aparte de eso, no tenemos nada en común. 300 00:13:03,899 --> 00:13:06,425 Me halaga que hayas acudido a mí. 301 00:13:06,449 --> 00:13:08,715 Estoy encantado de compartir todo lo que he aprendido con esfuerzo 302 00:13:08,739 --> 00:13:11,215 sobre cómo educar a un joven. 303 00:13:11,239 --> 00:13:13,885 Te lo agradezco, capitán, pero... 304 00:13:13,909 --> 00:13:15,885 no es por eso por lo que he venido. 305 00:13:15,909 --> 00:13:17,725 ¿Por qué has venido? 306 00:13:18,938 --> 00:13:20,575 Extraterrestres. 307 00:13:20,599 --> 00:13:22,199 - ¿Extraterrestres? - Sí. 308 00:13:22,223 --> 00:13:24,725 Después de escuchar tu pequeña perorata improvisada la otra noche, 309 00:13:24,749 --> 00:13:27,586 supuse que sabías más sobre extraterrestres que nadie que conociera. 310 00:13:27,610 --> 00:13:31,415 No, no más que cualquier otro miembro titular de MUFON. 311 00:13:31,439 --> 00:13:32,735 ¿Por qué? 312 00:13:32,759 --> 00:13:34,735 Bueno, esperaba 313 00:13:34,759 --> 00:13:36,595 que nos llevaras a Wyatt y a mí 314 00:13:36,619 --> 00:13:41,095 a una pequeña excursión de avistamiento de extraterrestres. 315 00:13:41,119 --> 00:13:43,095 Y he leído en Internet que vuelven mucho 316 00:13:43,119 --> 00:13:45,095 a los mismos lugares porque intentan 317 00:13:45,119 --> 00:13:48,265 establecer su... ¿su plataforma de aterrizaje? 318 00:13:48,289 --> 00:13:49,755 Eso es cierto, Judd. 319 00:13:49,779 --> 00:13:54,595 Pero la verdadera pregunta es, ¿crees en los extraterrestres? 320 00:13:54,619 --> 00:13:58,095 Tengo un chico de 17 años de Texas 321 00:13:58,119 --> 00:14:01,418 que no come carne y que nunca ha disparado un arma 322 00:14:01,442 --> 00:14:03,644 que no estuviera conectada a una consola de videojuegos. 323 00:14:03,668 --> 00:14:08,989 Así que, para mí, eso es lo más extraterrestre que puedo imaginar. 324 00:14:10,719 --> 00:14:12,125 De acuerdo. Lo haremos. 325 00:14:12,149 --> 00:14:14,947 Prepararé mi equipo de caza de extraterrestres. Iremos. 326 00:14:14,971 --> 00:14:16,334 ¿Tienes un equipo? 327 00:14:16,358 --> 00:14:17,999 ¿Si tengo un equipo? 328 00:14:20,885 --> 00:14:24,885 Sé que esto suena a locura, pero creo que he sido maldecida. 329 00:14:24,909 --> 00:14:27,684 Nada suena a locura en la Flaca. 330 00:14:29,089 --> 00:14:30,905 Cuando dejé a mi ex, Julian, 331 00:14:30,929 --> 00:14:33,635 él dijo que me arruinaría la vida 332 00:14:33,659 --> 00:14:35,965 y desde que nos divorciamos... 333 00:14:35,989 --> 00:14:39,805 me he estado sintiendo, no sé, diferente. 334 00:14:39,829 --> 00:14:42,245 ¿Cómo de diferente? 335 00:14:42,269 --> 00:14:46,929 Como si hubiera un dolor, una enfermedad en lo más profundo de mi ser. 336 00:14:47,238 --> 00:14:50,288 Como si algo me estuviera chupando mi fuerza vital. 337 00:14:52,769 --> 00:14:54,239 He encontrado esto. 338 00:14:55,679 --> 00:14:57,699 Estaba debajo de la ventana de mi dormitorio. 339 00:14:59,185 --> 00:15:00,525 Un objeto maligno. 340 00:15:01,369 --> 00:15:02,505 Un objeto diabólico. 341 00:15:02,529 --> 00:15:05,695 Creo que Julian lo utilizó para echarme un maleficio. 342 00:15:05,719 --> 00:15:07,685 Pero nadie va a creerme. 343 00:15:07,709 --> 00:15:09,855 Yo te creo. 344 00:15:09,879 --> 00:15:12,515 La llama de tu salud es la más débil. 345 00:15:12,539 --> 00:15:14,175 Y la negra es la más fuerte. 346 00:15:14,199 --> 00:15:16,675 El negro representa la energía oscura. 347 00:15:16,699 --> 00:15:18,935 Está rodeándote. 348 00:15:18,959 --> 00:15:20,625 ¿Qué puedes hacer para arreglarlo? 349 00:15:20,649 --> 00:15:23,215 No puedo. Depende de ti. 350 00:15:23,239 --> 00:15:25,695 Has pasado tu relación temiendo a este hombre, Julian, 351 00:15:25,719 --> 00:15:27,753 - ¿verdad? - Sí. 352 00:15:27,777 --> 00:15:30,139 Esa es la fuente del poder de la maldición. 353 00:15:30,455 --> 00:15:33,875 Debes afrontar tu miedo hacia él y enfrentarte a la oscuridad. 354 00:15:33,899 --> 00:15:36,574 Es el único modo de romper la maldición. 355 00:15:36,598 --> 00:15:37,865 Pero no quiero enfrentarme a la oscuridad. 356 00:15:37,889 --> 00:15:39,365 Es por lo que he venido a ti. 357 00:15:39,389 --> 00:15:43,289 ¿No puedes hacer algún tipo de limpieza o...? 358 00:15:46,559 --> 00:15:48,385 Liza, ¿estás bien? 359 00:15:48,409 --> 00:15:49,875 360 00:15:57,601 --> 00:15:59,238 CENTRAL 911 911, ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA? 361 00:15:59,262 --> 00:16:01,145 INTERLOCUTORA: ¡EL DEMONIO ESTÁ DENTRO DE ELLA! 362 00:16:01,169 --> 00:16:04,315 Está aquí dentro. ¡De prisa! ¡La maldición la ha alcanzado! 363 00:16:04,339 --> 00:16:06,865 ¿La maldición tiene algún síntoma que pueda decirnos? 364 00:16:06,889 --> 00:16:09,575 ¡La oscuridad está consumiéndole el espíritu! 365 00:16:09,599 --> 00:16:12,597 - También, tentáculos. - ¿Tentáculos? 366 00:16:12,919 --> 00:16:14,995 Tentáculos. 367 00:16:15,019 --> 00:16:16,915 Por favor, ¡sáquemelos! 368 00:16:16,939 --> 00:16:18,128 Por favor... 369 00:16:18,152 --> 00:16:19,515 Vale, vale. Haremos todo lo que podamos. 370 00:16:19,539 --> 00:16:20,949 Vale. 371 00:16:22,609 --> 00:16:24,080 - ¿Cómo se llama? - Liza. 372 00:16:24,104 --> 00:16:26,622 Liza, necesito que te quedes quieta, ¿vale? 373 00:16:26,646 --> 00:16:28,769 Y debes cerrar los ojos para esta parte. 374 00:16:29,201 --> 00:16:30,681 Un tironcito. 375 00:16:32,609 --> 00:16:34,085 Ya. 376 00:16:34,109 --> 00:16:36,275 ¿Qué es eso? 377 00:16:36,299 --> 00:16:39,506 Por lo que parece, es una lombriz. 378 00:16:39,530 --> 00:16:42,460 - ¿De dónde ha salido? - Una más. 379 00:16:43,209 --> 00:16:47,700 Probablemente algo que has comido. 380 00:16:47,724 --> 00:16:50,031 Eso es imposible. Yo como limpio. 381 00:16:50,055 --> 00:16:52,045 Todo orgánico, de la granja a la mesa. 382 00:16:52,069 --> 00:16:54,248 Limpio y orgánico no siempre es lo mismo. 383 00:16:54,272 --> 00:16:57,239 La próxima vez, lava bien las verduras. 384 00:16:57,264 --> 00:17:00,000 Las lombrices se transmiten a través de las heces. 385 00:17:00,024 --> 00:17:01,170 ¿Qué quiere decir? 386 00:17:01,194 --> 00:17:03,320 Dice que hubo más cosas 387 00:17:03,344 --> 00:17:05,990 que fueron de la granja a tu mesa para... 388 00:17:06,014 --> 00:17:07,750 - Nancy. - Quiere decir que yo... 389 00:17:07,774 --> 00:17:09,340 Una bolsa de vómitos. 390 00:17:09,364 --> 00:17:11,490 Échalo todo fuera. 391 00:17:13,184 --> 00:17:14,440 - Capitana. - Liza. 392 00:17:14,464 --> 00:17:17,270 - No puedo... respirar. - Liza, ¿estás bien? 393 00:17:17,294 --> 00:17:19,000 Debe haber aspirado parte del material. 394 00:17:19,024 --> 00:17:20,924 - TK, comprueba sus niveles de oxígeno. - Vale. 395 00:17:22,134 --> 00:17:23,608 Tiene una saturación de 90, capitana. 396 00:17:23,632 --> 00:17:24,772 Tiene la vía aérea bloqueada. 397 00:17:24,796 --> 00:17:27,030 - Nancy, tráeme el succionador. - Recibido. 398 00:17:27,054 --> 00:17:28,790 Está taquicárdica, capitana. 399 00:17:28,814 --> 00:17:30,100 Capitana, no hay pulso. 400 00:17:30,124 --> 00:17:31,270 Vamos. 401 00:17:31,294 --> 00:17:34,034 Allá vamos. Allá vamos. 402 00:17:44,494 --> 00:17:47,244 - Debería estar despejado. ¿Algo? - Todavía nada. 403 00:17:47,994 --> 00:17:50,290 Nancy, comienza las compresiones. 404 00:17:50,314 --> 00:17:52,333 Santísima Muerte, La Blanca, 405 00:17:52,357 --> 00:17:55,200 con tu presencia, puedes combatir todos los maleficios y maldiciones. 406 00:17:55,224 --> 00:17:57,910 Te pido que separes a Liza de lo que se le cruza, 407 00:17:57,934 --> 00:17:59,655 de lo que es impuro. 408 00:17:59,679 --> 00:18:02,150 ¡Por tu gran poder, cura a esta mujer! 409 00:18:03,494 --> 00:18:06,380 - La hemos recuperado. - ¡Dios mío! 410 00:18:06,404 --> 00:18:07,404 ¡Dios mío! 411 00:18:08,574 --> 00:18:10,647 No pasa nada. Está bien, Liza. 412 00:18:10,671 --> 00:18:11,927 Vas a ponerte bien. 413 00:18:11,951 --> 00:18:13,910 Ahora vamos a llevarte al hospital, ¿de acuerdo? 414 00:18:13,934 --> 00:18:15,220 De acuerdo. 415 00:18:15,244 --> 00:18:16,820 ¿TK? 416 00:18:16,844 --> 00:18:18,740 Guarda eso para Patología. 417 00:18:18,764 --> 00:18:20,060 Y para mis pesadillas. 418 00:18:20,084 --> 00:18:21,807 Ha sido como me dijiste, 419 00:18:21,831 --> 00:18:24,820 la oscuridad se apoderó de mí, pero me defendí. 420 00:18:24,844 --> 00:18:25,900 He vuelto a la luz. 421 00:18:25,924 --> 00:18:27,900 La maldición ha desaparecido. 422 00:18:27,924 --> 00:18:29,204 Gracias. 423 00:18:35,764 --> 00:18:36,993 424 00:18:44,624 --> 00:18:45,924 425 00:19:04,460 --> 00:19:06,030 Capitán, ¿no es aquí donde esa pareja dijo que 426 00:19:06,054 --> 00:19:08,303 había visto a los... pequeños seres azules? 427 00:19:08,327 --> 00:19:11,390 Cobaltos, y técnicamente no son pequeños. 428 00:19:11,414 --> 00:19:13,450 - Son "Cobaltos". - Espera. 429 00:19:13,474 --> 00:19:15,540 - Rayos gamma. - ¿Estás de broma? 430 00:19:15,564 --> 00:19:17,390 Sí, no, me refiero a que no es nada letal ni nada de eso, pero... 431 00:19:17,414 --> 00:19:19,869 algo estuvo aquí. 432 00:19:19,893 --> 00:19:21,221 Eso es genial. 433 00:19:21,246 --> 00:19:23,380 Bien, no creo que debamos ir más lejos. 434 00:19:23,404 --> 00:19:24,789 Estamos a favor del viento. 435 00:19:24,814 --> 00:19:27,027 Tenemos una buena cobertura y una línea de visión sin obstáculos. 436 00:19:27,051 --> 00:19:30,161 Creo que es un buen lugar para instalar nuestro puesto de observación. 437 00:19:30,186 --> 00:19:31,902 Por instalar nuestro puesto de observación, 438 00:19:31,926 --> 00:19:34,242 ¿te refieres a estirar nuestras mantas aquí? 439 00:19:34,266 --> 00:19:35,496 Sí. 440 00:19:36,266 --> 00:19:37,746 - ¿Por aquí? - Sí. 441 00:19:40,196 --> 00:19:43,692 Bueno, Wyatt, tú... 442 00:19:43,716 --> 00:19:47,252 ¿Tienes una novia o algo en Waco? 443 00:19:47,276 --> 00:19:49,592 No, la verdad es que no. 444 00:19:49,616 --> 00:19:50,612 ¿En serio? 445 00:19:50,636 --> 00:19:52,272 Pensé que ya estarías tirándotelas 446 00:19:52,296 --> 00:19:53,852 a estas alturas. 447 00:19:53,876 --> 00:19:57,452 A menos que no te gusten las chicas, 448 00:19:57,476 --> 00:19:59,602 si te gustan los chicos, no pasa nada con eso. 449 00:19:59,626 --> 00:20:02,692 No, me gustan las chicas. Es que... 450 00:20:02,902 --> 00:20:06,052 No sé. Supongo que nunca lo he necesitado. 451 00:20:06,316 --> 00:20:07,292 452 00:20:07,316 --> 00:20:09,272 ¿Bocatas? ¿Quién quiere un bocata? 453 00:20:09,296 --> 00:20:10,612 No puedo cazar extraterrestres sin bocatas. 454 00:20:10,636 --> 00:20:12,442 Bueno, sí, a menos que sea cecina. 455 00:20:12,466 --> 00:20:14,206 Wyatt es... 456 00:20:15,246 --> 00:20:16,392 vegano. 457 00:20:16,416 --> 00:20:17,782 - No importa. - Sí. 458 00:20:17,806 --> 00:20:19,622 Eso es bueno. Intenté hacerme vegano durante un tiempo, 459 00:20:19,646 --> 00:20:21,792 pero un hombre solo puede comer un número determinado de judías. 460 00:20:21,816 --> 00:20:24,562 Se sorprendería lo que se puede hacer hoy en día con el hemo. 461 00:20:24,586 --> 00:20:26,312 Es curioso que digas eso, he estado pensando en el hemo. 462 00:20:26,336 --> 00:20:27,462 Necesito comer más cosas con hemo. 463 00:20:27,486 --> 00:20:28,707 Debería hacerlo. Téngalo seguro. 464 00:20:28,731 --> 00:20:30,466 El hemo es como un elemento de cambio. 465 00:20:31,076 --> 00:20:33,222 ¿El hemo? 466 00:20:33,246 --> 00:20:34,636 Leghemoglobina de soja. 467 00:20:36,346 --> 00:20:37,972 Ya, es... 468 00:20:37,996 --> 00:20:41,186 Es lo que hace que sangren las hamburguesas vegetarianas. 469 00:20:43,506 --> 00:20:47,402 ¿Por qué querríais que sangraran vuestras hamburguesas vegetarianas? 470 00:20:47,426 --> 00:20:49,412 ¿No es un poco lo contrario? 471 00:20:49,436 --> 00:20:50,592 Bueno... 472 00:20:50,616 --> 00:20:53,196 Supongo que es difícil de explicar. 473 00:20:54,866 --> 00:20:57,762 ¿Quién quiere unas patatas fritas de algas teriyaki? 474 00:20:57,786 --> 00:20:59,922 Sí, me encantan las patatas fritas de algas teriyaki. 475 00:20:59,946 --> 00:21:01,832 ¿Dónde las has conseguido? No he podido encontrarlas por ninguna parte. 476 00:21:01,856 --> 00:21:03,796 - Tengo mis fuentes. - ¿Sí? 477 00:21:05,296 --> 00:21:06,966 Ahora nos sentamos... 478 00:21:08,286 --> 00:21:09,716 mirando al cielo. 479 00:21:20,376 --> 00:21:21,606 480 00:21:23,245 --> 00:21:26,905 Probablemente debería haber llamado para pedir cita. 481 00:21:28,372 --> 00:21:29,842 Estaba esperándola. 482 00:21:32,566 --> 00:21:35,452 Hoy, ha dicho que... 483 00:21:35,476 --> 00:21:37,472 pensaba que alguien estaba intentando contactar conmigo 484 00:21:37,496 --> 00:21:39,646 y creo que es cierto. 485 00:21:39,978 --> 00:21:44,568 Han ocurrido algunas cosas las últimas noches. 486 00:21:45,817 --> 00:21:49,023 Las luces de mi casa han estado parpadeando. 487 00:21:49,048 --> 00:21:51,108 - ¿Parpadeando? - No... 488 00:21:51,496 --> 00:21:53,302 No solo parpadeando, 489 00:21:53,326 --> 00:21:56,899 más como... una señal. 490 00:21:56,923 --> 00:21:58,402 Siempre con el mismo patrón. 491 00:21:58,426 --> 00:22:02,542 Parpadean una vez, luego cuatro veces y luego tres. 492 00:22:02,852 --> 00:22:05,522 ¿Esos números significan algo para usted? 493 00:22:06,782 --> 00:22:08,542 Creo que es mi marido. 494 00:22:09,191 --> 00:22:11,511 Murió el año pasado. 495 00:22:11,731 --> 00:22:13,412 Cuando empezamos a salir, 496 00:22:13,436 --> 00:22:16,332 yo era paramédico y Charles era ayudante de cocina 497 00:22:16,356 --> 00:22:19,662 y nuestros turnos nunca coincidían. 498 00:22:19,686 --> 00:22:21,262 Apenas nos veíamos. 499 00:22:21,286 --> 00:22:25,242 Pero tenía un localizador antiguo 500 00:22:25,266 --> 00:22:30,756 y me enviaba uno, cuatro, tres. 501 00:22:31,592 --> 00:22:33,382 Es el código del busca. 502 00:22:35,036 --> 00:22:36,881 Significa: te quiero. 503 00:22:37,296 --> 00:22:41,372 Nuestro aniversario es mañana y... 504 00:22:41,396 --> 00:22:43,786 creo que está intentando llamar mi atención. 505 00:22:44,166 --> 00:22:46,566 ¿Qué cree que quiere decirle? 506 00:22:47,956 --> 00:22:49,102 No lo sé. 507 00:22:49,126 --> 00:22:53,362 Tal vez solo que... me quiere. 508 00:22:53,386 --> 00:22:54,942 ¿Cree que hay más? 509 00:22:54,966 --> 00:22:56,196 No lo sé. 510 00:22:58,636 --> 00:23:02,222 De acuerdo, dijo que necesitaba escuchar. 511 00:23:02,246 --> 00:23:03,916 Y lo estoy intentando. 512 00:23:05,236 --> 00:23:06,472 ¿Puede ayudarme? 513 00:23:07,069 --> 00:23:10,369 Tal vez no sea él quien necesite hablar. 514 00:23:12,426 --> 00:23:16,132 ¿Y qué sugiere que haga? 515 00:23:16,156 --> 00:23:18,047 Mañana es su aniversario. 516 00:23:18,936 --> 00:23:20,632 Trátelo como cualquier otro. 517 00:23:20,656 --> 00:23:23,816 Encienda unas velas, póngase ropa bonita, 518 00:23:23,840 --> 00:23:25,302 su mejor perfume, 519 00:23:25,326 --> 00:23:28,312 prepárele su comida favorita. 520 00:23:28,469 --> 00:23:30,869 Y luego dígale cómo se siente. 521 00:23:33,187 --> 00:23:37,152 ¿Quiere que le cocine a mi marido fallecido un chuletón? 522 00:23:37,176 --> 00:23:39,596 Piense en ello como en una ofrenda. 523 00:23:40,015 --> 00:23:42,605 Siempre puede comerse después las sobras. 524 00:23:44,573 --> 00:23:47,064 Todo está en el registro del congreso. Está ahí mismo. 525 00:23:47,088 --> 00:23:49,324 Ciento veinte fenómenos aéreos no identificados, 526 00:23:49,348 --> 00:23:51,682 todos por pilotos de la Marina, y eso solo en los últimos 20 años. 527 00:23:51,706 --> 00:23:52,939 De ninguna manera. 528 00:23:52,963 --> 00:23:54,913 Esos son los que vigila el Pentágono. 529 00:23:54,937 --> 00:23:56,592 Siempre están cerca de nuestras instalaciones nucleares, 530 00:23:56,616 --> 00:23:58,262 siempre cerca de nuestras plataformas armamentísticas. 531 00:23:58,286 --> 00:23:59,656 ¿Crees que hay una coincidencia? 532 00:23:59,680 --> 00:24:00,807 Ya no. 533 00:24:00,831 --> 00:24:03,095 ¿Seguís hablando de extraterrestres? 534 00:24:03,120 --> 00:24:05,096 ¿Puedes creer que nunca haya oído hablar de los antiguos astronautas? 535 00:24:05,120 --> 00:24:06,516 ¿Puedes creer que el capitán Strand piense que 536 00:24:06,540 --> 00:24:07,766 los marcianos construyeron las pirámides? 537 00:24:07,790 --> 00:24:09,836 Nunca he dicho eso. Marte es un planeta muerto. 538 00:24:09,860 --> 00:24:10,936 De acuerdo. Es cierto, lo has dicho. 539 00:24:10,960 --> 00:24:12,286 Tendréis que 540 00:24:12,310 --> 00:24:13,616 contarme eso en un minuto. 541 00:24:13,640 --> 00:24:16,355 Voy a buscarme un cactus para regarlo. 542 00:24:17,139 --> 00:24:19,349 Por supuesto que Marte no siempre ha sido un planeta muerto. 543 00:24:24,913 --> 00:24:25,993 544 00:24:38,240 --> 00:24:39,796 ¡Oye, capitán! 545 00:24:39,820 --> 00:24:42,146 ¿Podrías traer ese contador Geiger aquí? 546 00:24:42,170 --> 00:24:43,376 Lo tengo yo. 547 00:24:43,400 --> 00:24:45,760 ¡No, no, no, Wyatt, no, no! Quédate ahí. 548 00:24:47,680 --> 00:24:50,140 Lo tengo. 549 00:24:53,119 --> 00:24:54,289 ¿Qué pasa? 550 00:24:56,520 --> 00:24:57,890 Echa una mirada. 551 00:25:00,430 --> 00:25:03,690 ¿Crees que este es el trabajo de tus hombrecillos verdes? 552 00:25:04,920 --> 00:25:06,726 No, no lo es. 553 00:25:06,750 --> 00:25:08,236 ¡Tenemos que retroceder! 554 00:25:08,260 --> 00:25:09,820 Vamos. 555 00:25:14,388 --> 00:25:15,974 CENTRAL 911 911, ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA? 556 00:25:15,998 --> 00:25:17,998 INTERLOCUTOR: CARIÑO, SOY YO, TENEMOS UN PROBLEMA. 557 00:25:21,790 --> 00:25:24,086 ¿Estáis seguros de que no habéis tocado ninguno de los animales muertos? 558 00:25:24,110 --> 00:25:26,416 No, yo me quedé en el puesto de observación. 559 00:25:26,440 --> 00:25:27,606 ¿El puesto de observación? 560 00:25:27,630 --> 00:25:29,866 Sí. Ese montón de ropa de allí. 561 00:25:29,890 --> 00:25:31,926 Y entonces el capitán y yo fuimos a investigar, 562 00:25:31,950 --> 00:25:34,477 pero en cuanto vimos a ese cerdo, nos largamos de allí. 563 00:25:34,501 --> 00:25:36,706 - Nadie se acercó. - ¿Seguro que estás bien, papá? 564 00:25:36,730 --> 00:25:38,016 ¿No sientes dolor de estómago o de cabeza? 565 00:25:38,040 --> 00:25:39,776 Me falta un poco de cafeína, pero no, no. 566 00:25:39,800 --> 00:25:41,616 Me siento bien. Gracias, hijo. 567 00:25:41,640 --> 00:25:43,766 Muy bien. Nadie tiene fiebre. 568 00:25:43,790 --> 00:25:45,936 Apenas les sale radiación de nivel básico. 569 00:25:45,960 --> 00:25:47,776 ¿Significa eso que estamos bien? 570 00:25:47,800 --> 00:25:49,866 Significa que es seguro llevaros al hospital 571 00:25:49,890 --> 00:25:51,536 y allí os harán algunas pruebas, 572 00:25:51,560 --> 00:25:52,696 solo para estar más seguros. 573 00:25:52,720 --> 00:25:55,726 La próxima vez, intentad no montar el puesto cerca de una zona peligrosa. 574 00:25:55,750 --> 00:25:57,446 Bueno, esa es la cuestión, ¿no? 575 00:25:57,470 --> 00:25:58,786 ¿De dónde salía esa radiación? 576 00:25:58,810 --> 00:26:01,396 Es un misterio para que el Departamento de Defensa lo investigue. 577 00:26:01,420 --> 00:26:03,786 Grace dijo que van a enviar un equipo de contención en cualquier momento. 578 00:26:03,810 --> 00:26:05,636 Vale. Quizás queráis dejar vuestras mantas 579 00:26:05,660 --> 00:26:07,165 para el equipo de limpieza 580 00:26:07,189 --> 00:26:08,846 y luego podemos ir todos juntos al St. Joe's. 581 00:26:08,870 --> 00:26:10,966 Gracias, T. 582 00:26:10,990 --> 00:26:13,126 Hola, Grace. ¿Qué pasa? 583 00:26:13,150 --> 00:26:15,076 Dímelo tú. ¿Os ha examinado Tommy? 584 00:26:15,100 --> 00:26:16,966 Sí, todo el mundo está bien. 585 00:26:16,990 --> 00:26:18,486 Podría haber sido una historia diferente si nos adentramos 586 00:26:18,510 --> 00:26:19,806 un poco más en el bosque. 587 00:26:19,830 --> 00:26:20,896 Gracie, soy Owen. 588 00:26:20,920 --> 00:26:22,806 ¿Alguna noticia sobre el equipo de limpieza del Departamento de Defensa? 589 00:26:22,830 --> 00:26:24,416 No, y no parece 590 00:26:24,440 --> 00:26:25,976 que vayan a llegar pronto. 591 00:26:26,000 --> 00:26:28,025 - ¿Qué mas tienen que hacer? - No lo sé. 592 00:26:28,049 --> 00:26:29,576 Todo lo que he podido sonsacarles es que estaban tratando con 593 00:26:29,600 --> 00:26:32,422 una situación clasificada en Fort Sam Houston. 594 00:26:32,446 --> 00:26:34,406 Escucha, he revisado los registros 595 00:26:34,430 --> 00:26:35,596 de las últimas tres horas. 596 00:26:35,620 --> 00:26:37,686 Hemos tenido tres llamadas al 911 597 00:26:37,710 --> 00:26:38,986 en un radio de tres kilómetros 598 00:26:39,010 --> 00:26:40,790 de donde estáis ahora mismo. 599 00:26:41,680 --> 00:26:42,826 Bueno, ¿qué querían? 600 00:26:42,850 --> 00:26:44,489 Todas llamadas sin respuesta desde un TracFone, 601 00:26:44,513 --> 00:26:46,673 probablemente por eso nadie les prestó mucha atención, 602 00:26:46,697 --> 00:26:48,846 pero ahora empiezo a pensar que alguien tiene problemas. 603 00:26:48,870 --> 00:26:51,856 ¿Sabemos de qué parte del radio de tres kilómetros procedían? 604 00:26:51,880 --> 00:26:52,946 La verdad es que no. 605 00:26:52,970 --> 00:26:54,836 Todo lo que hay por ahí son terrenos. 606 00:26:54,860 --> 00:26:57,024 Veo tres direcciones residenciales. 607 00:26:57,048 --> 00:26:59,286 He intentado llamarlos y no lo cogen. 608 00:26:59,310 --> 00:27:00,936 Vale, envíanos las direcciones. 609 00:27:00,960 --> 00:27:03,456 Capitana Vega, vamos a necesitar alguno de tus trajes. 610 00:27:05,460 --> 00:27:07,296 Mi medidor se está volviendo loco. 611 00:27:07,320 --> 00:27:10,356 El mío también. Lo tengo en 200.000 microsieverts. 612 00:27:10,380 --> 00:27:13,860 El mío ya está en los 220. La fuente debe estar cerca. 613 00:27:17,330 --> 00:27:18,716 Escalofriante. 614 00:27:18,740 --> 00:27:20,120 Por aquí. 615 00:27:36,010 --> 00:27:37,010 ¿Tommy? 616 00:27:38,010 --> 00:27:39,136 Entendido. 617 00:27:39,160 --> 00:27:41,890 Señor. ¿Puede oírme? 618 00:27:44,430 --> 00:27:46,386 Quemaduras de radiación. 619 00:27:46,410 --> 00:27:47,836 No le encuentro el pulso. 620 00:27:47,860 --> 00:27:50,070 Ayuda... 621 00:27:52,600 --> 00:27:54,326 Está bien. No pasa nada. 622 00:27:54,350 --> 00:27:55,986 Hemos venido a ayudar. 623 00:27:56,010 --> 00:27:58,566 Tengo una paciente aquí con síndrome agudo de radiación. 624 00:27:58,590 --> 00:28:00,496 Estad preparados para descontaminación y transporte. 625 00:28:02,520 --> 00:28:04,256 Creo que he encontrado la fuente. 626 00:28:05,450 --> 00:28:06,830 No. 627 00:28:07,923 --> 00:28:10,013 Creo que es cloruro de cesio. 628 00:28:13,200 --> 00:28:16,610 Lo utilizan en máquinas de teleterapia para el tratamiento del cáncer. 629 00:28:16,970 --> 00:28:19,426 La radiactividad hace que brille. 630 00:28:19,450 --> 00:28:21,391 La proximidad a esto... 631 00:28:22,083 --> 00:28:24,023 puede matarte en pocos días. 632 00:28:25,056 --> 00:28:26,996 ¿Cómo ha terminado todo aquí? 633 00:28:28,000 --> 00:28:30,000 CUATRO DÍAS ANTES 634 00:28:30,960 --> 00:28:33,936 Oye, ¿lista para que te vuele la cabeza? 635 00:28:33,960 --> 00:28:36,246 ¿Conoces ese viejo hospital de Lockhart? 636 00:28:36,270 --> 00:28:39,946 - ¿Sí? - Wren, deleita tus ojos con este botín. 637 00:28:39,970 --> 00:28:41,830 638 00:28:42,410 --> 00:28:43,668 Jasper... 639 00:28:43,692 --> 00:28:45,782 sé que estamos haciendo arte de objetos que encontramos, 640 00:28:45,806 --> 00:28:48,966 pero ¿hay algún punto en el que hayamos encontrado bastantes objetos? 641 00:28:48,990 --> 00:28:50,830 Les he quitado esta cosa. 642 00:28:52,983 --> 00:28:54,753 ¿Qué es eso? 643 00:28:54,886 --> 00:28:56,386 Conozco una forma de averiguarlo. 644 00:29:16,260 --> 00:29:17,406 645 00:29:17,430 --> 00:29:18,496 646 00:29:18,520 --> 00:29:20,030 Espera, espera. 647 00:29:24,290 --> 00:29:25,596 648 00:29:25,620 --> 00:29:26,986 649 00:29:48,480 --> 00:29:49,979 ¿Podemos ayudarle a encontrar algo? 650 00:29:50,003 --> 00:29:52,182 Sí, voy a celebrar una fiesta de cumpleaños para mi madre, 651 00:29:52,206 --> 00:29:54,446 he estado buscando un regalo por todas partes 652 00:29:54,470 --> 00:29:56,242 y tengo que mantener mi reputación. 653 00:29:56,266 --> 00:29:58,686 Encontrar el regalo perfecto es lo mío. 654 00:29:58,710 --> 00:30:00,686 Bueno, tenemos justo la pieza para usted, 655 00:30:00,710 --> 00:30:02,910 pero es cara. 656 00:30:23,750 --> 00:30:26,220 Tenemos que guardar un poco de eso para el Burning Man. 657 00:30:27,830 --> 00:30:30,386 Me siento... un poco raro. 658 00:30:30,410 --> 00:30:32,980 - Sí. - Voy a tomar un poco el aire. 659 00:30:42,510 --> 00:30:44,246 ¡Extraterrestres! 660 00:30:44,270 --> 00:30:46,598 - No, no. - Tal vez deberíamos dormir la mona. 661 00:30:46,622 --> 00:30:48,666 Maldita sea, Caleb. 662 00:30:48,690 --> 00:30:50,926 Señora, esto es muy importante. 663 00:30:50,950 --> 00:30:53,035 ¿Alguien más, aparte de ustedes dos, 664 00:30:53,059 --> 00:30:55,095 ha estado en contacto con este polvo? 665 00:30:56,477 --> 00:30:58,887 Tarjeta... de crédito. 666 00:30:58,912 --> 00:31:00,252 ¿Tarjeta de crédito? 667 00:31:04,800 --> 00:31:06,681 Tiene fecha de hace tres días. 668 00:31:06,705 --> 00:31:08,674 Lo que significa que a quien haya firmado ese recibo... 669 00:31:08,699 --> 00:31:10,209 Se le está agotando el tiempo. 670 00:31:15,449 --> 00:31:16,875 Grace, necesitamos tu ayuda. 671 00:31:16,899 --> 00:31:18,115 Es para lo que estoy aquí, Judd. ¿Qué pasa? 672 00:31:18,139 --> 00:31:19,785 Creemos que parte de ese polvo radiactivo 673 00:31:19,809 --> 00:31:20,765 salió de la zona peligrosa. 674 00:31:20,789 --> 00:31:21,855 ¿Alguna idea de cómo? 675 00:31:21,879 --> 00:31:23,265 En forma de regalo de cumpleaños. 676 00:31:23,289 --> 00:31:25,105 Un colgante relleno con ese polvo. 677 00:31:25,129 --> 00:31:27,125 Lo único que tenemos de la mujer que lo compró 678 00:31:27,149 --> 00:31:28,535 es un recibo con un número parcial de tarjeta de crédito 679 00:31:28,559 --> 00:31:30,105 y un garabato como firma. 680 00:31:30,129 --> 00:31:32,475 Envíame una foto. Intentaré conseguirte un nombre y una dirección. 681 00:31:32,499 --> 00:31:33,710 Grace, tienes que darte prisa, 682 00:31:33,734 --> 00:31:35,135 porque he visto lo que esta cosa puede hacer de cerca 683 00:31:35,159 --> 00:31:36,375 si ese regalo cambia de manos. 684 00:31:36,399 --> 00:31:39,395 Entendido. Escucha, lleva tu teléfono contigo. 685 00:31:39,419 --> 00:31:41,635 De acuerdo. Vamos. 686 00:31:41,659 --> 00:31:43,998 Hola, gracias por llamar a Mills Credit Corporation. 687 00:31:44,022 --> 00:31:45,185 - Mi nombre es Holly. - Hola, Holly. 688 00:31:45,209 --> 00:31:46,476 Mi nombre es Grace, llamo de... 689 00:31:46,500 --> 00:31:47,908 Todos nuestros agentes de Mills 690 00:31:47,932 --> 00:31:49,714 tienen en este momento un gran volumen de llamadas, 691 00:31:49,738 --> 00:31:51,645 por favor, espere y alguien le atenderá en breve. 692 00:32:05,261 --> 00:32:07,495 *Cumpleaños feliz* 693 00:32:07,519 --> 00:32:09,165 Aquí tienes un cóctel de mente, mamá. 694 00:32:09,189 --> 00:32:12,095 No hace falta que me emborraches, Bev. 695 00:32:12,119 --> 00:32:13,575 Ya estás en el testamento. 696 00:32:14,859 --> 00:32:16,935 Mamá, ¿preparada para empezar con los regalos? 697 00:32:16,959 --> 00:32:18,495 - ¿Sí? - Vale. 698 00:32:18,519 --> 00:32:21,825 ¿Por qué no eliges el que tengo que abrir primero? 699 00:32:21,849 --> 00:32:23,925 Vale. 700 00:32:23,949 --> 00:32:26,339 - Vale. - Bien. Vamos a ver. 701 00:32:32,949 --> 00:32:34,628 Un humano. 702 00:32:34,652 --> 00:32:36,595 Ponedme un humano al teléfono. 703 00:32:36,619 --> 00:32:39,025 Si se trata de un problema de facturación con su tarjeta de crédito, 704 00:32:39,049 --> 00:32:41,479 por favor, diga o presione el ocho. 705 00:32:45,319 --> 00:32:47,625 Por favor, espere mientras transferimos su llamada. 706 00:32:50,159 --> 00:32:52,115 Dios, por favor, dame fuerzas. 707 00:32:52,139 --> 00:32:53,965 - Este es de nuestra parte. - ¡Abre este después! 708 00:32:53,989 --> 00:32:56,365 - ¿Qué es? - Huele eso. 709 00:32:56,389 --> 00:32:59,125 Es una máquina de aromaterapia. Para aceites perfumados. 710 00:33:01,559 --> 00:33:03,624 Hola, habla Dan. 711 00:33:03,648 --> 00:33:05,885 Vale, Dan, escucha. Estoy tratando de conseguir el nombre y dirección 712 00:33:05,909 --> 00:33:09,315 de una tarjeta que acaba en 9-8-6-5. 713 00:33:09,339 --> 00:33:11,197 Vale, déjeme ver qué puedo hacer. 714 00:33:11,221 --> 00:33:12,710 Ahora, para empezar, solo necesito 715 00:33:12,734 --> 00:33:14,443 el número pin de tres dígitos de la cuenta. 716 00:33:14,467 --> 00:33:16,278 ¿Número pin? No tengo el número pin. 717 00:33:16,302 --> 00:33:18,405 No soy la propietaria de la tarjeta. Estoy llamando desde el 911. 718 00:33:18,429 --> 00:33:20,972 Me temo que nuestra política de empresa 719 00:33:20,996 --> 00:33:23,339 no nos permite dar esa información sin el número pin. 720 00:33:23,610 --> 00:33:26,156 Dan, ¿estás hablando en serio? 721 00:33:26,180 --> 00:33:28,146 La vida del dueño de la tarjeta está en peligro 722 00:33:28,170 --> 00:33:30,086 y de verdad necesito que me ayudes. 723 00:33:30,110 --> 00:33:32,921 ¿Sabe qué? Voy a poner a mi supervisor al teléfono. 724 00:33:32,945 --> 00:33:34,486 Vale, Dan, escucha, no me pongas en... 725 00:33:37,030 --> 00:33:38,676 ¡Esto es encantador! 726 00:33:38,700 --> 00:33:40,336 Abre el de los niños, mamá. Están muy emocionados. 727 00:33:40,360 --> 00:33:42,156 Vale, está bien. 728 00:33:42,180 --> 00:33:43,210 Perdona. 729 00:33:47,370 --> 00:33:48,686 ¿Señora? 730 00:33:48,710 --> 00:33:50,195 Sí, sí, estoy aquí. 731 00:33:50,280 --> 00:33:52,186 Vale, voy a poner a mi supervisora Gloria al teléfono. 732 00:33:52,210 --> 00:33:54,336 Gloria, escucha, me llamo Grace Ryder. 733 00:33:54,360 --> 00:33:56,506 Estoy llamando desde el Servicio de Emergencias de Austin. 734 00:33:56,530 --> 00:33:59,346 Tengo una emergencia y me urge tratar de conseguir 735 00:33:59,370 --> 00:34:01,676 el nombre y la dirección de un cliente que vive en Texas 736 00:34:01,700 --> 00:34:03,676 cuya tarjeta acaba en 9-8-6-5. 737 00:34:03,700 --> 00:34:05,196 Por Dios, por supuesto. 738 00:34:05,220 --> 00:34:06,866 Nos ocuparemos de ello enseguida. 739 00:34:06,890 --> 00:34:09,206 - Muchas gracias. - Solo necesito 740 00:34:09,230 --> 00:34:11,296 el número pin de tres dígitos de la cuenta. 741 00:34:11,320 --> 00:34:12,446 No lo tengo. 742 00:34:12,470 --> 00:34:13,706 Y el único número de tres dígitos 743 00:34:13,730 --> 00:34:16,876 que debería preocuparte, Gloria, es el 911. 744 00:34:16,900 --> 00:34:20,306 Mi compañero Dan le ha explicado nuestra política de empresa. 745 00:34:20,330 --> 00:34:22,198 - Lamentablemente no estamos... - Sí, lo ha explicado. 746 00:34:22,222 --> 00:34:24,146 Me importa una mierda su política de empresa. 747 00:34:24,170 --> 00:34:25,976 Mucha gente va a morir 748 00:34:26,000 --> 00:34:27,296 si no lo ha hecho ya. 749 00:34:27,320 --> 00:34:28,876 El último, mamá. 750 00:34:28,900 --> 00:34:30,704 Es de mi parte. 751 00:34:30,728 --> 00:34:33,546 Es consciente de que estas llamadas son grabadas, ¿no? 752 00:34:33,570 --> 00:34:36,466 Sí, grabamos todas nuestras llamadas, política de empresa. 753 00:34:36,490 --> 00:34:38,546 ¿Y sabe qué? Nosotros también las grabamos. 754 00:34:38,570 --> 00:34:40,716 ¿Qué crees que va a pasaros 755 00:34:40,740 --> 00:34:42,646 cuando haga un TikTok de esta llamada 756 00:34:42,670 --> 00:34:46,316 y el mundo entero escuche que ni Gloria ni Dan 757 00:34:46,340 --> 00:34:49,406 movieron un dedo para ayudar a prevenir un suceso con muchas víctimas? 758 00:34:49,430 --> 00:34:51,312 ¿Crees que a alguien le va a importar 759 00:34:51,336 --> 00:34:53,740 que solo estabais siguiendo la política de empresa, Gloria? 760 00:34:56,420 --> 00:34:58,531 Su nombre es Beverly Gordon. 761 00:35:17,941 --> 00:35:19,517 ¿Podemos entrar? 762 00:35:19,541 --> 00:35:21,257 ¿Qué está pasando? 763 00:35:21,281 --> 00:35:23,107 Vale, todo el mundo, tranquilos, relájense. 764 00:35:23,131 --> 00:35:24,849 Somos del Departamento de Bomberos, no se muevan. 765 00:35:24,873 --> 00:35:27,130 - ¿Qué está pasando aquí? - No hay necesidad de preocuparse. 766 00:35:27,154 --> 00:35:29,357 Tenemos razones para creer que están en posesión 767 00:35:29,381 --> 00:35:30,877 de material radioactivo. 768 00:35:30,901 --> 00:35:32,505 ¿Radioactivo? ¿Qué demonios? 769 00:35:33,901 --> 00:35:35,197 Mi Geiger se está disparando. 770 00:35:35,221 --> 00:35:36,777 Eso. ¿Qué es eso? 771 00:35:36,801 --> 00:35:38,547 Es mi regalo. 772 00:35:38,571 --> 00:35:41,297 Señora, quédese tan quieta como pueda. 773 00:35:41,321 --> 00:35:43,117 Pongámosla en la caja contenedora. 774 00:35:43,141 --> 00:35:45,268 Vale, con cuidado. 775 00:35:46,141 --> 00:35:47,037 Muchas gracias. 776 00:35:47,061 --> 00:35:48,637 ¿Cómo lo han sabido? 777 00:35:48,661 --> 00:35:51,377 No lo sé, mamá. Pensé que era un bonito collar. 778 00:35:51,401 --> 00:35:53,977 Lo sentimos por la interrupción pero tienen que evacuar todos. 779 00:35:54,001 --> 00:35:56,075 - ¿Estamos seguros? - Sí, deberían estar bien. 780 00:35:56,099 --> 00:35:59,147 Solo tenemos que desnudarles para la descontaminación. Para estar seguros. 781 00:35:59,171 --> 00:36:00,674 ¿Desnudarnos? ¿Qué...? 782 00:36:00,698 --> 00:36:02,137 - ¿Es su cumpleaños? - Sí. 783 00:36:02,161 --> 00:36:03,907 - Feliz cumpleaños. - Gracias. 784 00:36:03,931 --> 00:36:05,101 Por favor. 785 00:36:10,161 --> 00:36:12,327 Hola a todos. Estoy en casa. 786 00:36:12,351 --> 00:36:13,977 Deje que la ayude con eso. 787 00:36:14,001 --> 00:36:15,817 Gracias. 788 00:36:15,841 --> 00:36:17,237 Bien. 789 00:36:17,261 --> 00:36:19,427 Solomillos de ternera. 790 00:36:19,451 --> 00:36:21,077 ¿Planea tener compañía esta noche? 791 00:36:21,101 --> 00:36:22,157 Algo parecido. 792 00:36:22,181 --> 00:36:24,427 Bien por usted, Sra. Vega. 793 00:36:24,451 --> 00:36:27,327 Chicas, ¡es hora de irse! 794 00:36:27,351 --> 00:36:29,997 Muchas gracias por llevarlas esta noche. 795 00:36:30,021 --> 00:36:31,984 Les encanta estar con usted. 796 00:36:32,008 --> 00:36:35,347 Y no se preocupe, solo películas de Disney esta noche. 797 00:36:35,371 --> 00:36:37,427 - Nada con piratas. - Ya. 798 00:36:37,451 --> 00:36:38,667 Vale. 799 00:36:38,691 --> 00:36:41,507 Creo que le alegrará saber 800 00:36:41,531 --> 00:36:45,347 que su fantasma está oficialmente atrapado. 801 00:36:45,371 --> 00:36:46,697 Bien. 802 00:36:47,871 --> 00:36:49,197 ¿Qué quiere decir con eso? 803 00:36:49,221 --> 00:36:52,187 Bien, mi yerno es electricista. 804 00:36:52,211 --> 00:36:53,187 Espero que no le importe, 805 00:36:53,211 --> 00:36:55,607 pero le he pedido que se pasar hoy por aquí para revisar el cableado. 806 00:36:55,631 --> 00:36:59,207 Parece que alguien los había estado mordisqueando. 807 00:36:59,231 --> 00:37:01,877 Por eso parpadeaba. 808 00:37:01,901 --> 00:37:03,357 Fue un ratón. 809 00:37:03,381 --> 00:37:04,957 Hemos oído uno en la pared. 810 00:37:04,981 --> 00:37:05,967 Tenías razón, mamá. 811 00:37:05,991 --> 00:37:07,287 No había fantasmas. 812 00:37:07,311 --> 00:37:08,808 He llamado al exterminador. 813 00:37:08,832 --> 00:37:10,106 Va a venir el lunes. 814 00:37:10,130 --> 00:37:12,297 Se lo agradezco, Sra. Beasley. Gracias. 815 00:37:12,321 --> 00:37:15,037 - Dad las buenas noches, chicas. - Vale. Niñas, venid aquí. 816 00:37:15,061 --> 00:37:16,477 817 00:37:16,501 --> 00:37:17,647 Os quiero. 818 00:37:17,671 --> 00:37:20,631 - Adiós, mamá. - Adiós, niñas. 819 00:37:33,341 --> 00:37:35,397 Cuidado. 820 00:37:35,421 --> 00:37:37,167 ¿Puedes decirme cómo haces ese movimiento? 821 00:37:37,191 --> 00:37:38,987 Te lo diría, pero tendría que matarte. 822 00:37:39,941 --> 00:37:41,464 Hola, cariño. 823 00:37:41,488 --> 00:37:44,067 Hay lasaña vegana en el refrigerador. 824 00:37:44,091 --> 00:37:45,917 Lo siento, he llegado tarde. 825 00:37:45,941 --> 00:37:47,407 Por fin apareció el Departamento de Defensa 826 00:37:47,431 --> 00:37:49,327 y hemos tenido que pasar otras ocho horas 827 00:37:49,351 --> 00:37:51,077 de interrogatorio. 828 00:37:51,101 --> 00:37:53,407 No es un problema. 829 00:37:53,431 --> 00:37:55,167 La señora Ryder y yo nos hemos divertido. 830 00:37:55,191 --> 00:37:57,077 No, sí es un problema. 831 00:37:57,101 --> 00:37:58,587 Me he perdido todo tu último día, 832 00:37:58,611 --> 00:38:01,984 y era nuestra última oportunidad para arreglar toda la visita. 833 00:38:02,223 --> 00:38:04,690 ¿De qué estás hablando? Me lo he pasado genial. 834 00:38:06,111 --> 00:38:07,277 ¿Has escuchado lo que dijo? 835 00:38:07,547 --> 00:38:08,967 Se lo ha pasado bien. 836 00:38:10,801 --> 00:38:12,117 ¿De verdad? 837 00:38:12,141 --> 00:38:13,537 Sí, de verdad. 838 00:38:13,561 --> 00:38:15,937 Ir a la caza de extraterrestres... 839 00:38:15,961 --> 00:38:18,752 Encontrar una zona peligrosa con tu divertidísimo capitán. 840 00:38:18,776 --> 00:38:20,532 Sí, gracias a Dios por Owen Strand 841 00:38:20,556 --> 00:38:23,937 porque él... salvó mi tocino radiactivo. 842 00:38:23,961 --> 00:38:25,367 ¿A qué te refieres? 843 00:38:25,391 --> 00:38:27,107 Me refiero a que si no hubiera sido por él, 844 00:38:27,131 --> 00:38:28,790 todo tu... 845 00:38:30,061 --> 00:38:31,377 todo el viaje se habría arruinado. 846 00:38:31,401 --> 00:38:34,207 No. No, este ha sido el mejor fin de semana de mi vida 847 00:38:34,231 --> 00:38:35,791 gracias a ti. 848 00:38:37,071 --> 00:38:38,671 ¿De qué estás hablando? 849 00:38:40,514 --> 00:38:43,204 Siempre había querido ir de campamento con mi padre. 850 00:38:44,043 --> 00:38:45,343 Ya lo he hecho. 851 00:38:46,808 --> 00:38:48,967 No sé si podemos llamarle ir de acampada 852 00:38:48,991 --> 00:38:49,987 a lo que hicimos. 853 00:38:50,011 --> 00:38:51,821 Judd. 854 00:38:52,313 --> 00:38:55,141 Os quedasteis fuera hasta que salió el sol, ¿verdad? 855 00:38:55,900 --> 00:38:57,227 Sí. 856 00:38:57,403 --> 00:38:59,803 Vale, cariño, entonces fuisteis de acampada. 857 00:39:01,441 --> 00:39:03,907 Bueno... 858 00:39:03,931 --> 00:39:05,317 Bueno, la próxima vez... 859 00:39:05,341 --> 00:39:07,421 la próxima vez iremos a casa de mi tío Cash... 860 00:39:07,445 --> 00:39:11,291 En realidad, sería al rancho de tu tío abuelo Cash. 861 00:39:11,941 --> 00:39:13,487 Y allí tienen unas puestas de sol 862 00:39:13,511 --> 00:39:16,177 demasiado bonitas para las postales. 863 00:39:16,201 --> 00:39:18,847 Sí. Sí, eso molaría mucho. 864 00:39:18,871 --> 00:39:19,997 - ¿Sí? - Sí. 865 00:39:20,021 --> 00:39:21,021 Vale. 866 00:39:22,131 --> 00:39:25,837 Bueno, estoy segura de que está cansado de perder. 867 00:39:25,861 --> 00:39:27,857 Voy a dejar que tomes un turno. 868 00:39:27,881 --> 00:39:29,007 Voy a mirar a la bebé. 869 00:39:29,031 --> 00:39:30,287 Mírame. 870 00:39:30,311 --> 00:39:32,377 No le dejes que gane porque sea tu padre. 871 00:39:32,401 --> 00:39:34,007 ¿Me has escuchado? 872 00:39:34,031 --> 00:39:35,197 Fuera. 873 00:39:35,420 --> 00:39:37,550 No lo haré, señora Ryder. 874 00:39:38,206 --> 00:39:39,516 Wyatt. 875 00:39:40,660 --> 00:39:42,110 Llámame Grace, ¿vale? 876 00:39:45,801 --> 00:39:46,801 Pasadlo bien. 877 00:39:49,456 --> 00:39:51,926 ¿Cómo es el tío Cash? 878 00:39:52,981 --> 00:39:55,710 Bueno, es un viejo cascarrabias 879 00:39:55,734 --> 00:39:58,891 y la mayor parte del tiempo está borracho como una cuba, así que... 880 00:39:59,217 --> 00:40:00,427 creo que te gustará. 881 00:40:01,171 --> 00:40:02,477 No puedo esperar. 882 00:40:38,711 --> 00:40:40,407 Bueno... 883 00:40:40,843 --> 00:40:43,203 Supongo que realmente estamos haciendo esto, esposo. 884 00:40:44,509 --> 00:40:47,507 No está a tu nivel. 885 00:40:47,531 --> 00:40:51,017 Pero he rehogado bien ese chuletón. 886 00:40:51,220 --> 00:40:52,940 Y creo que te va a gustar. 887 00:40:54,041 --> 00:40:56,777 Creo que... 888 00:40:56,801 --> 00:40:58,101 te habría gustado. 889 00:40:59,301 --> 00:41:02,187 Y no sé 890 00:41:02,211 --> 00:41:04,195 cómo se supone que debe ir esto. 891 00:41:07,450 --> 00:41:09,030 892 00:41:11,411 --> 00:41:12,531 Charles... 893 00:41:13,481 --> 00:41:15,277 te echamos de menos. 894 00:41:15,734 --> 00:41:17,844 Muchas veces. 895 00:41:18,633 --> 00:41:20,453 Nosotras estaremos bien. 896 00:41:21,930 --> 00:41:23,010 Estamos bien. 897 00:41:24,921 --> 00:41:28,797 Y eso no es del todo cierto. 898 00:41:28,821 --> 00:41:29,821 899 00:41:31,627 --> 00:41:34,777 No siempre estoy bien. 900 00:41:37,283 --> 00:41:38,833 Me acuesto por la noche... 901 00:41:39,867 --> 00:41:41,037 preguntándome... 902 00:41:42,501 --> 00:41:44,514 "¿Serían diferentes las cosas 903 00:41:44,538 --> 00:41:48,401 si hubiera llegado a casa solo una hora antes?". 904 00:41:51,933 --> 00:41:53,163 ¿Sufriste? 905 00:41:55,374 --> 00:41:57,624 ¿Sigues sufriendo? 906 00:42:00,791 --> 00:42:02,121 Eso me mata. 907 00:42:04,600 --> 00:42:06,900 Sigue matándome. 908 00:42:09,530 --> 00:42:13,340 Charles, si estás aquí conmigo ahora mismo, 909 00:42:14,041 --> 00:42:16,267 ¿podrías hacerme una señal? 910 00:42:16,777 --> 00:42:19,247 ¿Podrías hacer que las luces parpadeen? 911 00:42:21,201 --> 00:42:22,431 ¿Por favor? 912 00:42:35,551 --> 00:42:36,697 La culpa es tuya. 913 00:42:37,987 --> 00:42:40,107 ¿No pudiste atrapar ni a un mísero ratón? 914 00:43:18,000 --> 00:43:24,000 www.subtitulamos.tv