¡Jordan!
www.subtitulamos.tv
¿Qué llevas puesto?
Llevo ropa normal.
¿Se supone que hay que decir la verdad?
Pues no lo sé.
- Pero ahora sería raro retractarse. - Vale.
Entonces, me gustaría...
quitarte esa camiseta.
Y, no sé, arrancártela a lo bestia
y ver ese estupendo torso.
¿Era el final de la frase?
Voy a decir que prefiero el sexo cara a cara.
Describirlo todo tanto
suena muy siniestro.
- Venga ya. - Vale, venga, sí.
Volviendo a lo de antes, entonces,
me gustaría quitarme mi parte de arriba.
- Me gusta. - Y luego
te besaría en la cara.
Dios, qué raro.
No visualizo tu cara ahora mismo, qué surrealista.
Llevamos sin vernos dos días.
Creo que lo que me pasa es que no encuentro las palabras,
me quedo atascada. Espera, espera.
- Un segundo. - ¿Qué estás haciendo?
Ir a thesaurus.com.
- Pues es una ideaza. - Vale.
Voy a quitarme el jersey y a enseñarte
mi busto al descubierto.
- Voy de mal en peor. - No sé por qué, pero eso me pone.
Espera, me llama alguien. Es la comida.
Ahora te llamo, te pongo en espera.
Hola, ahora mismo bajo.
- ¿Jessie? - Hola.
Hola.
¿Bibimbap?
Soy Ben.
Hola.
¿Va todo bien?
No tenía tu número guardado.
Perdona por llamar.
La yaya ha muerto esta mañana.
Sí. Así que...
Joder, lo siento. Lo siento.
He pensado que querrías saberlo.
El funeral es el lunes
y no tienes por qué venir,
pero a mi familia le encantaría verte.
¿No sería raro que fuera?
No, para nada,
salvo que a ti sí te lo parezca.
Steve también irá.
Sí, vale, sí. Yo... Sí.
¿Vale?
Gracias por cogerme el teléfono, Jessie.
No, claro. Sí.
- Adiós. - Adiós.
Hola.
Espero que estés lista para recibir mi endurecido monumento.
Dios.
Sí, tenía muchas expectativas con esa frase.
No, perdona, el de la llamada era Ben.
- ¿Ben, Ben? - Sí.
Acaba de morir su abuela...
Mierda.
- ¿Estás bien? - Estoy bien, no, no, sí. Es solo que...
Creo que me va a llegar la comida pronto.
¿Te llamo mañana?
Sí, claro, yo tendría que ir a repasar mi texto.
Vale, pues ya te llamaré.
- Chao. - Adiós.
Dime. ¿Qué te parece?
¿Cómo...?
- ¿Me pongo un sombrero? - No estoy a favor de esto.
No voy por Ben, ¿vale? Voy por su yaya.
Ella era genial. Él da asco.
Mira, es un fantasma de tu pasado.
Los fantasmas del pasado son los que te visitan a ti,
no al revés.
- ¡Dios! - Qué susto me acabas de dar,
- relájate un poco. - Madre mía.
No pasa nada. Entraré, saldré,
todo irá bien. Lo evitaré a toda costa.
- No me quedaré mucho rato. - Bien. Que se joda ese tío.
Coño, se me han encogido las medias en la lavadora.
- Cámbiatelas. - No puedo.
Se te van a ir cayendo todo el día. Te arrepentirás.
- Tienes los muslos flácidos. - No, adiós, adiós, adiós.
- Espera. - ¿Qué? ¿Qué?
Gracias.
- Que tengas un buen día. O eso. - Sí. Chao.
Te quiero. Adiós.
Me gusta, me gusta. Perdona, Jonathan.
¿Puede acercarse todo el reparto?
Jonathan, ponte por allí, por favor.
Quiero charlar un poco con todos
sobre lo que va a pasar.
Tom, cuando puedas, por favor.
Bien, espero que hayáis pasado buen finde.
Siento no haber podido ir el viernes,
pero espero que os hayáis tomado una pinta a mi salud.
Dios sabe que os la merecéis que te cagas.
Pero por fin tenemos al pez gordo en persona,
nuestro protagonista, el Sr. Tom Kapoor.
Hola, chicos.
Ya vale, no os paséis. No vaya a ser que se le suba a la cabeza.
¿Quieres decir unas palabras, Tom?
No dejes que estos cretinos te jodan la marrana. Mike...
eso va por ti.
Adelante.
Solo quiero dar las gracias por recibirme.
Me muero por conoceros a todos y...
espero que nos lo pasemos en grande...
contando esta historia superviolenta.
Muy bien expresado, tío. Bien hecho.
Venga, ¿volvemos al lío? Jonathan, vuelve atrás.
¿Qué decías? Claro, sí.
Cariño.
Cielo, ¿qué corbata? Dime.
¿Por qué has traído tantas?
No sabía qué tipo de funeral iba a ser.
Uno triste o uno tipo "ha tenido una vida plena, celebrémoslo".
¿Cuánto duran los funerales?
No lo sé, depende de lo triste que esté la gente.
Es una lástima que Tom no haya venido.
No creas, habría sido raro.
- ¿Le dijiste lo mal que nos supo no poder ir... - Para.
- a su fiesta de Fin de Año? - Esto es patético.
Si monta otra fiesta, no quiero que piense que no
- iríamos, porque es todo lo contrario. - ¿Quieres casarte con Tom?
Porque puedo devolverte el anillo.
No, quiero casarme contigo.
¿Qué quieres que diga la corbata?
Siento mucho tu pérdida
y solo puedo quedarme una hora máximo.
- La azul. - Sí.
Delante no, es para las familias...
y las amantes. Poneos aquí.
Dios, hasta su nuca me saca de quicio.
Perdón.
¿Qué?
Esta no es la abuela de Ben.
- Claro que sí. - Pero no es la que me cae bien.
Esta me la tenía jurada.
- ¿Dónde está el cuerpo? - Dios mío.
Ha usado a su abuela muerta como señuelo conmigo.
Perdona... A ver,
mi voz tiene una resonancia natural, así que...
- Lo siento, culpa mía. - Apágalo.
Eso intento, eso intento.
Perdón. Lo siento.
Hola, hablas con el móvil de Jessie.
No escucho los mensajes, así que no dejes ninguno.
Hola, soy yo.
Debes estar en el funeral. Perdona.
Espero que vaya bien.
O sea, para ser un funeral.
No... Mierda, tengo que colgar.
- Hola, ¿todo bien? - Sí. ¿Cómo lo llevas tú?
Sí, bien. Oye, no quiero ser yo quien
le diga a la estrella qué hacer, pero hemos acordado
- no usar dispositivos móviles en el set. - Ah, vale.
- Es para estar más conectados, ¿sabes? - Sí.
Sí. Mejor deshazte de eso.
- No, lo necesito. - Claro.
Quiero hablar de esta escena.
La siguiente es una escena muy importante.
Sí, sí, el guion lo deja clarísimo.
Muchas gracias.
Venimos de una secuencia con tu mejor amigo,
al que han disparado a bocajarro en la cara, pero ha sobrevivido.
- Terrible. Impactante. Recorre esas emociones. - Sí, sin duda.
Sé que es mucho para ser tu primera escena.
Seguro que sueles tener más tiempo, pero...
- No, no, estoy listo. - ¿Sí?
- Sí, sí, hagámoslo. - Eso es lo que quería oír, coño.
- Genial. Rodamos. - ¿Sí?
Vamos, largo.
¿Quién tiene mi silla?
¿Dónde está mi silla? ¡Mike! Él tiene mi puta silla, ¿no?
- Tráeme una silla ahora mismo. - ¿Alguien ha visto la silla de Dave?
¿Me pone una taza de té, por favor?
Sí. ¿Sabe qué? Quédese esta.
Gracias.
Con leche y una de azúcar.
No, no soy el...
- Una de azúcar. - Es lo que he dicho.
Hola.
Hola, perdona.
- ¿Haces acopio para el invierno? - No.
- Debería dejarte. - No, es lo que parece.
Bueno, vaya. Un buen...
- Un buen festín. - Gracias.
Y gracias por venir.
Gracias por invitarme.
Ha sido un placer.
No sabía que tuvieras nada negro.
No, esto es de un disfraz de Halloween.
- Ya decía yo que me sonaba. - Sí. Sí.
Oye...
creía que había muerto la yaya Cheryl.
- ¿En serio? - Sí.
No, está estupenda.
- Se ha apuntado a clases de salsa. - Es fantástico, sí.
Creo que podrías haber sido más específico por teléfono.
Siento que se haya muerto la yaya equivocada.
No, no me refería... No decía eso.
- Ha sonado mal. - Me alegro mucho de que hayas venido.
- ¿Un abrazo o...? - Sí, perdona.
Perdón.
- Llevo mucha comida. - Sí.
Mejor dejo esto.
¿Dónde lo...? Sí.
Vale, aquí me quedo.
- Corten. - Cortamos.
¡Joder!
Lo siento.
- No tengo claro qué quieres. - No, no, en serio, estamos muy cerca.
Jonathan, excelente, tío.
Mira, no quiero dar problemas,
pero creo que hace tres tomas lo teníamos.
No, lo que tenía era a un actor actuando.
- Vale, ¿y no es lo que quieres? - No, no, no, tío, tío.
Vamos a ver. Tú puedes. ¿Vale?
Lo he visto. Solo necesito que te entregues.
Es lo que creo que hago, pero quiero saber qué quieres en concreto.
Échale huevos.
- Le echo huevos. Repitamos. Sin parar. - No seas tan llorica.
¿Lo harás por mí? Una toma más, una más. Solo pido eso, una más.
Solo una puta toma más.
Vale.
Hola, hablas con el móvil de Jessie. No escucho los mensajes...
- Venga... - así que no dejes ninguno.
Hola, vuelvo a ser yo.
No sé por qué te estoy dejando otro mensaje, pero...
Estoy teniendo un día asqueroso.
Sí.
El director me está haciendo luz de gas.
O eso o cree que doy pena como actor.
¿He usado bien lo de luz de gas? No sé.
En fin, ¿tú cómo estás? ¿Qué tal el funeral?
¿Ben y tú habéis vuelto?
Perdona, era broma, obviamente.
Sé que Ben y tú no vais a volver juntos.
Pásalo bien.
Sí.
- ¿Tom? - Hola.
¿Te acompaño a maquillaje?
Sí.
- Gracias, Tom. - Gracias a ti.
- Michelle. - Sí. Me acordaba.
Aprobado.
- ¿Te traigo algo? - No, estoy bien así.
Oye,
no me he puesto en plan diva en el set, ¿verdad?
No. Los he visto peores.
Si te sirve, creo que el matrimonio del director pende de un hilo.
Sí me sirve, sí.
- No hagas que me despidan por decirlo. - No te preocupes.
Te veo después del trabajo.
Creo que alguien me lleva de vuelta al hotel.
Sí, ese alguien soy yo.
- Vale. - ¿Creías que te estaba tirando los tejos?
- No, yo... - Claro que sí.
Creías que te estaba tirando los tejos.
- ¿Qué tal tus padres? - Bien.
No les molesta mucho que me haya quedado en Londres,
es un poco ofensivo.
- ¿Tu padre sigue recogiendo maderos en la costa? - Sí, sí.
Ahora hace esculturas con ellos.
Dios, es tremendo.
Ya.
¿Y por qué te quedaste?
Sin comentarios.
¿Lo conozco?
No, no lo conoces.
Conoces a cinco personas.
Uf, es más mayor de lo que creía, pero me alegro por ti.
Aunque sigue estando muy lúcido, ¿sabes?
Por eso le quiero.
Menudo fiestón, tío.
Vale. ¿Venís a casa de mi madre?
No, tenemos que volver a Londres. Es nuestro aniversario.
Dios, ¿sí? ¿Por eso tenemos la reserva?
Sí, por eso te di esa tarjeta por la mañana y...
- ¿Tú vienes? - Creía que era sin motivo.
Eres más que bienvenida.
A mi familia le encantaría verte.
Siguen enfadados por haberte perdido en el divorcio.
- A menos que... - Tendrías que habérmelo recordado.
¿Te vienes?
A lo mejor me quedo, sí. Pillaré un tren luego.
Vale. Pues mejor vamos tirando. Nos vemos, tío.
- Nos vemos. - Siento tu pérdida, se ha ido demasiado pronto.
- Creía que el aniversario era en agosto. - No, eso es mi cumple.
¿Y por qué te compré un regalo?
- Es verdad. - Ni de coña.
Como seguía microfonado, todo el equipo
lo oyó llorando en el baño.
No. Es increíble.
Ya hemos llegado, Sr. Kapoor.
Asegúrese de darme cinco estrellas.
¿Puedo hacerte una pregunta potencialmente extraña?
Estoy intrigada. Claro.
¿Irías al funeral de la abuela de tu ex?
Solo si me lo quisiera follar.
Vale.
Bueno, que pases una buena noche
y gracias por traerme.
Salvo que quieras tomar algo.
Sé que el bar de tu hotel sirve una deliciosa pinta tibia.
Debería echar un vistazo al guion,
esas frases no se van a destrozar solas.
Ahora sí te tiraba los tejos, por cierto.
Me halagas, pero tengo novia.
Típico comportamiento de diva.
- Nos vemos mañana. - Vale.
Sí.
Vale, ¿preparado?
- Sí, preparado. - Vale.
- ¿Preparado de verdad? - Sí, sí.
Venga.
- Buenos días, Ben. - Buenos días.
Qué bien me...
¿Qué ha sido eso?
- Ha sido espantoso. - ¡¿Qué?!
Se notaba que te daba miedo la caída.
¿Qué? Una polla. Qué va...
Ni siquiera conoces este juego. Yo lo inventé,
no sabes cuándo se hace bien.
- Tú lo inventaste, pero yo lo perfeccioné. - Cómo no.
- Me toca. - Muy bien.
Dios.
Tu madre tiene que tirar esta basura.
Es raro que le gustes tanto.
¿Preparada?
Espera.
Buenos días, hace un día precioso.
Precioso. ¿Qué tal has dormido?
Maravillosamente, muchas gracias.
Pero necesito un café, me siento algo...
¡No! Descalificado. Descalificado al instante.
¿Qué? ¿Por qué? Ha sido un aterrizaje perfecto.
Sí, pero te estabas descojonando al caerte.
- Descalificación automática. - Ten piedad, mi yaya acaba de morir.
Me da igual. Era vieja.
Es lo que hay.
Recibí tu carta, por cierto.
¿Qué carta?
No sé de qué carta me hablas.
La carta que enviaste por Navidad.
Decía cosas bastante crueles.
- Yo no... No sé de qué estás hablando. - Jessie.
- Eran tus sobres personalizados. - Me robaron la identidad.
Sí. Y mis sobres.
Las dos cosas, un doble revés. Fue horrible.
No.
Bueno, me alegro de que la enviaras.
Nunca llegamos a hablar de todo aquello.
No lo hablamos nosotros, yo sí lo hablé con mucha gente.
Eché por tierra tu reputación, así que...
Probablemente lo merezca.
Pero... te he echado de menos.
Mucho.
Me toca, me toca.
Vale.
Voy a coger carrerilla, ¿vale?
¡No!
¡Mamá! ¿Estás bien?
- ¿Estás bien? - ¡No! ¡No, no estoy bien!
Buenas noches.
- Hola. - Hola, señor.
- ¿Me traen una ensalada César? - Sí, por supuesto.
- Sin la salsa. - Sin la salsa, entendido.
- Gracias. - No hay problema.
- Pero es que sí quiero la salsa. - ¿Le ponemos la salsa?
No, no, sin la salsa.
Sí.
- Hola. - ¡Hola!
Siento haberme perdido tu llamada. Acabo de llegar a casa.
He oído tus mensajes.
Sí, eran más bien bromas.
Claro, para partirse.
El director parece un capullo. Lo siento.
Sí, es lo peor.
Espero que no estés preocupado de verdad por Ben,
porque ni siquiera es un amigo. Solo es...
Sí, no voy a volverlo a ver, no trae más que problemas.
- Sí, no era para tanto. - Ya.
¿Qué tal ha ido el funeral?
Mal.
Muy mal.
www.subtitulamos.tv