Anteriormente en The Resident...
Tengo esclerosis múltiple.
Nos vendrían bien más mujeres en neurocirugía,
pero nunca trataría de reclutarte.
- ¿Por qué? - Devon me mataría, por una cosa.
Apoyará lo que sea que elija hacer.
- Kit, me voy del Chastain. - Una excedencia.
- Por supuesto, para curarte... - No, permanentemente.
Fui violada por nuestro vecino. Tenía 13 años.
- Él era un adulto. - Billie...
Oye, ven.
No, estoy bien.
Te estás empapando.
No me voy a derretir. Lo prometo.
¡Necesito ayuda!
Me dirigía a un aviso
cuando la encontré en la salida de Centerville de la 124.
Estaba sola.
Cojea y está helada de frío.
Necesita ayuda, así que la he traído directamente aquí.
Hiciste lo correcto. ¿Cómo te llamas?
No ha dicho una palabra desde que la encontré.
Tampoco ha llorado.
Ni un sonido.
Voy a llevarte dentro para que entres en calor, ¿vale?
Soy médico. No voy a hacerte daño.
Voy a ocuparme de ti, te lo prometo.
No tengas miedo.
Mi hija pequeña la hizo. ¿Te gusta?
Vale.
- Así. - Gracias, Doc.
¿Qué ha pasado?
La ha traído un conductor de grúa.
La encontró sola a la orilla de la carretera.
No habla.
Clara, vamos a tomarle la temperatura, quitarle esa ropa
y a monitorizarla.
No lo registra.
Está hipotérmica. Necesitamos un sensor de temperatura.
Y mantas y suero templado.
Enseguida.
El brazo derecho.
Dislocación posterior del hombro.
- La articulación no está inflamada. - Vamos a reducirla, rápido.
Esto va a doler, pero después te sentirás mucho mejor, ¿vale?
Ni pío.
- ¿Qué sucede? - No lo sé.
Clara, ¿puedes llamar a Winston?
- Dile que tenemos una menor no acompañada. - Sí.
He hecho las cuentas.
Obtener la doble especialidad
en neurocirugía y cirugía cardíaca,
te llevaría unos ocho años.
Piénsalo, Devon. Podría drenar una hemorragia cerebral un lunes
y sostener un corazón vivo en las manos el martes.
Mira, me encanta que quieras hacer
todas las cosas,
pero me preocupa que te agotes.
El día solo tiene 24 horas.
Y estoy pasando dos de pie en la lluvia
para que puedas comprarte unas deportivas.
Vamos, la fila se está moviendo.
Eres una buena mujer.
Qué bien que hayáis salido bajo la lluvia
para este avance de temporada.
De corazón, gracias.
Ahora venid a por esas deportivas.
Joder. Estas zapatillas son la bomba.
Tengo que tenerlas.
Hola, Pelazo. Me he fijado en ti en el momento en que entraste
y te vi echando un ojo a estas.
¿Te sientes bien?
No os preocupéis por mí. Solo tengo "gorditis".
Soy el Dr. Pravesh. Ella es la Dra. Devi.
Parece que tienes dolor en el pecho.
Por qué no nos sentamos aquí.
Solo necesito otro antiácido.
¿Me alcanzas mi bolso?
Solo voy a comprobar tu pulso.
¿Cuántas de estas has tomado?
Todas.
- Tienes el corazón acelerado. - Son los nervios, es todo.
Es mi gran día. Llevo meses planeándolo.
Tenemos que llevarte al hospital.
No, no, no, no, señora.
Va a venir un fotógrafo del Best of Atlanta.
Tengo una entrevista después.
Podrías estar teniendo un ataque cardíaco.
No. Yo... No.
No admitimos un no por respuesta.
www.subtitulamos.tv
Hola.
Espero que no tuvieras planes para después.
Sin problema. Ya he despejado la agenda.
Quiero salir con mi nueva mejor amiga.
Me entristece decir que nadie me ha confundido nunca con Mary Poppins.
El hombro debería estar mejor.
¿Puedes mover el brazo?
Entiende lo que decimos. Sigue las instrucciones.
Es un progreso.
Winston está aquí.
La enfermera Clara se va a ocupar de ti
mientras hablamos con Winston, ¿vale?
Ahora vuelvo.
- Gracias por venir. - No hay problema.
¿Tenéis una menor no acompañada?
La dejaron a un lado de la carretera
con un hombro dislocado.
Parece que estaba huyendo de algo
o de alguien.
No habla, así que hay muchas cosas
que todavía no sabemos. Hemos comprobado que el que no hable
no significa que no entienda.
¿Habéis comprobado si hay signos de abuso físico?
Le acaban de hacer los escáneres.
Contactaré con la policía de Atlanta.
Si hay denuncias de una niña desaparecida
lo sabremos pronto. Mientras tanto,
el Chastain tiene que asumir
una custodia temporal de emergencia.
¿Quién se va a hacer cargo de ella?
Dra. Sullivan, es tu turno de Urgencias así que
- supongo... - Yo. - Encantada.
Está apegada a mí, así que
yo lo dirijo.
Me parece bien. Es un trabajo en equipo, ¿verdad?
El equipo de los doctores Hawkins-Sullivan.
Entendido. ¿Cómo se llama la niña?
Desconocida.
Buenos días.
¿No te dejé en una cama caliente felizmente dormido?
Sí. Gracias por eso.
Pero escucha, antes de que te emociones demasiado,
no estoy aquí oficialmente.
Solo una visita social.
Los médicos de la Mayo dijeron que podías volver a operar.
El pulso de esteroides y los inmunomoduladores han sido
asombrosos para detener los síntomas de la esclerosis múltiple.
Lo sé y estoy agradecido, esperanzado
y tranquilo,
pero... todavía no he llegado ahí.
Si este no es tu regreso oficial,
¿has venido hasta aquí
bajo la lluvia solo para traerme un café?
No. Quería decirte algo. Estoy...
estoy en la lista de candidatos
a un puesto en la junta médica del estado.
Es maravilloso, Randolph.
Les vendría bien gente como tú.
Médicos controlando a médicos
no ha beneficiado a los pacientes.
Tenemos que asumir la responsabilidad más y...
He tenido una carrera larga y he visto
que ocurren errores que no deberían pasar,
y ya sabes que yo mismo los he cometido.
Y...
me gustaría intentar compensarlos.
Es una idea brillante.
Todavía no está hecho. Solo hay una vacante
- en la junta. - Te escogerán a ti.
Bueno, si lo consigo,
puedo luchar por los derechos de los pacientes
sin tener sus vidas en mis manos.
Espero que añada un nuevo significado a mi carrera.
Solo prométeme una cosa.
Que todavía no renunciarás al quirófano.
Aún te necesitamos.
Necesito un análisis de sangre completo, radiografía de tórax y electro.
Los sanitarios dijeron que no pudieron encontrar una vena.
- ¿Hundley? - Déjamelo a mí.
Siéntate, Roxie.
¿Podemos hablar?
¿De mujer a mujer?
El manguito de tensión normal no sirve para mi brazo.
Gracias por el aviso,
pero voy por delante de ti.
Es un manguito de tensión de pierna.
Servirá.
En mis Urgencias, tienes lo que necesitas.
Vuelve a tumbarte, por favor. Gracias.
- Hola. - Hola.
Estoy contenta de haberles escuchado a usted y al Dr. Pravesh.
Este dolor no es un chiste.
Tenme al corriente.
Lo haré.
Te traje algo para comer y beber
de nuestra mundialmente famosa
cafetería del Chastain.
Empecemos con el zumo.
No tiene problemas para tragar.
Y tampoco síntomas respiratorios.
Los pulmones están limpios,
pero mira esto.
Solo le quitamos los calcetines y...
Taquicárdica. 140. Le duele. Vamos a darle ibuprofeno.
Entendido.
El tejido blando está ablandado. Podría ser pie de trinchera.
Le subiré los pies.
Parece que ha estado de pie bajo la lluvia toda la noche.
Habrá estado aturdida por el frío. Ahora que la estamos calentando,
el dolor vuelve.
La piel ya está infectada y podría ponerse peor.
Si necesitas llorar o chillar
o si quieres sujetarme la mano,
puedes hacerlo,
¿de acuerdo, tesoro?
Intenta sentarte quieto
cuando estás embutida en una jaula de metal.
Te entiendo.
Debería haber hecho esto. Lo siento.
No es culpa suya.
El mundo está hecho para gente de su tamaño, no del mío,
pero veo que se esfuerza en ayudar.
Es uno de los buenos.
Y ese es uno de los guapos.
No dejes que lo oiga.
Hola. Soy el Dr. Austin.
El Dr. Pravesh me cuenta que tiene dolor en el pecho.
Y le cuesta respirar
con un electro normal.
Estamos esperando la radiografía.
¿Reflujo?
Ya estamos. He oído eso una docena de veces.
No por lo que puedo decir. Creo que es algo más.
A mí me parece crepitación en el mediastino.
Es difícil oír algo a través del tejido blando.
No hay signos de enfisema subcutáneo.
Eso está bien, Pravesh, pero ya sabes que no puedo
hacer una consulta completa sin todos los datos.
Llámame cuando tengas la radiografía, ¿vale?
¿Siempre es así?
Es un cirujano muy ocupado.
Y hace poco le ha pasado algo a su madre.
Tiene mucho encima.
Pero no es excusa, lo sé.
Pues lo parece.
Buenos días.
- ¿Dr. Bell? - Sí.
El vicegobernador necesita unos minutos
antes de que empiece la reunión. Tome asiento, por favor.
Gracias.
Es el famoso Dr. Bell.
Bob Porter.
Hospital Universitario, Augusta.
Sé quién eres.
- El traumatólogo que más factura en Georgia. - Preferiría
ser conocido por mis resultados, pero lo acepto.
Debes ser el otro nombre en la lista de candidatos del gobernador
por un puesto en el junta médica.
Entonces somos competidores.
Un honor, sin duda.
¿Conoces a Beaumont?
No. No lo conozco.
Un tipo encantador. Nos conocemos hace mucho.
Fuimos compañeros de habitación en Darmouth.
Bueno, entonces el arreglo está hecho.
No, no, no. Tu reputación habla por sí misma.
Gracias, eres muy amable.
¿Te importa si te pregunto por qué quieres un puesto en la junta?
Conceder licencias a médicos, investigar
quejas de pacientes... bueno,
no puede compararse con dirigir cuatro quirófanos a la vez.
No creas todo lo que oyes.
En serio, ¿por qué lo quieres?
Bueno, no sé, supongo que en este punto de mi vida,
quiero dar algo a cambio.
Le está esperando, Dr. Bell.
Encantado de conocerte.
Lo mismo.
Enséñame la mano
que te duele tanto.
Sí, está muy dolorida.
¿Te duele
- el pulgar? - Sí, es...
¿Es este, es este dedo?
¿De verdad? ¿No sientes nada en este lado?
- No. Sí. - ¿Sientes algo en la muñeca?
- ¿Algo en el antebrazo? - Claro.
¿El hombro?
Te duele en todas partes.
Hay un sitio específico...
La policía de Atlanta no tiene ninguna niña desaparecida
que coincida con vuestra desconocida.
Pero se lo he notificado a Servicios Sociales.
Y si alguien la reconoce,
me lo dirán. Hasta entonces...
El hospital tiene la custodia temporal de emergencia.
y vosotros dos estáis a cargo.
Gracias.
¿Ya ha tenido la consulta del psiquiatra?
Sí, y como sospechábamos,
su silencio es probablemente el resultado de un trauma.
Si es por las lesiones recientes
o por algo mucho peor, no lo sabemos.
Tiene una costilla rota,
- y unos pocos moratones sospechosos. - Todos los signos apuntan al abuso.
Definitivamente es una posibilidad, pero...
seguiré buscando a la familia.
Avisadme si puedo hacer algo más
para protegerla.
Oye, sé que tienes una hija.
Si este caso te afecta muy de cerca...
Sí, me afecta de cerca.
Pero...
no querría estar en otro sitio.
Ella ha elegido no hablar para sentirse segura.
Lo veo muy a menudo últimamente.
Mi salvadora.
Mi última doctora
solía hacerme traer mi propia bata de hospital
a su consulta. Cosida por mí.
Tela vaquera y strass.
¡Vaya! Parece que es una pasada.
¿Dónde puedo conseguir una?
Si consigues que me sienta mejor,
te coseré también una para ti.
Trato hecho.
¿Podemos terminar ya de sacarle la foto
para que pueda volver a tumbarse?
Esto será solo un minuto, Roxie.
¿Dr. Pravesh?
La imagen probablemente no será muy clara
por... su tamaño.
Los pulmones tienen el mismo tamaño
incluso cuando el paciente es muy grande.
Sí, pero la masa corporal
alrededor de los pulmones puede echar a perder la imagen.
Una resonancia sería mejor...
excepto que la máquina tiene un límite de peso.
La resonancia libera 200 veces
más radiación que una radiografía de tórax.
Soy el médico.
He ordenado una radiografía de tórax.
Así que, por favor, hazla.
¿Qué tal vamos?
Su frecuencia cardíaca es normal.
Y acabamos de ponerle la primera dosis de antibióticos.
Muy bien.
Esta es mi casa.
¿Puedes dibujar la tuya?
¿Vives en un coche, cariño?
Esta raya...
nos dice cómo le va
a tu pie.
Si la medicación funciona,
la infección no se extenderá fuera de la línea.
¿Necesitas otro rotulador por ahí?
Intercambia los colores conmigo.
Es muy bueno con los niños desde que ha tenido a su hija.
Todavía estoy intentando
encontrar una forma de hacer que confíe en mí.
Ella se apegó a él instantáneamente.
No te sientas mal.
- No has tenido opción. - Sí, no, lo entiendo.
Este tipo es como una cesta de picnic llena de cupcakes,
de ponis y de rayos de sol.
De todas formas, he repasado el historial de vuestra paciente.
Si fuera incapaz de hablar debido a un daño cerebral,
estaría haciendo sonidos o intentando que se la entendiera.
Y no es el caso.
¿Entonces te parece bien que retrasemos el TAC de cabeza?
Completamente.
Ya ha sufrido bastante.
Claramente. La pregunta es ¿qué?
Guarda alguna clase de secreto.
Pero necesitamos la verdad para ayudarla.
¿Ves alguna evidencia de neumotórax
o de neumomediastino?
- Porque creo que quizá aquí... - No.
Vale.
Pero a la vista de sus síntomas, tenemos que...
Sabes leer una radiografía, Pravesh.
Esta no nos da ninguna información que podamos usar.
Con su constitución corporal, no podemos siquiera hablar del campo pulmonar,
menos aún ver un hallazgo sutil.
¿AJ?
- Estás siendo desdeñoso. - No.
Estoy siendo sincero. Hay complicaciones
cuando se tiene ese peso.
Créeme cuando te digo que es dolorosamente consciente
de ese hecho, y es en parte la razón
- por la que no se le ha tratado. - Entonces deja de rodear el problema
y explícale a tu paciente que su peso
está impidiendo llegar a un diagnóstico.
Ella no necesita que yo le diga que es obesa.
¿Por qué no?
Es una enfermedad como cualquier otra.
¿Qué crees que hace más daño, Pravesh?
¿El médico que nombra la enfermedad
o el médico que ni siquiera la pronuncia?
Consigue una mejor imagen de lo que ocurre en el interior de la Srta. Cabot.
- ¿Qué ha pasado? - Su frecuencia cardíaca se ha elevado.
Tiene 39 de fiebre.
Su recuento de glóbulos blancos es de más de 25 000.
La celulitis está avanzando fuera de los márgenes,
a pesar de los antibióticos.
El dolor es desproporcionado.
¿Te preocupa que sea fascitis necrosante?
Necesitamos una consulta quirúrgica.
Puede que tenga que pasar por quirófano.
Estamos hablando de una infección con mucha letalidad.
Que no estamos seguros que tenga.
El TAC no muestra señales de gas en el tejido.
Pero un TAC puede equivocar el diagnóstico.
Y si es fascitis necrosante,
no podemos permitirnos esperar.
Podría perder la pierna. O peor.
Ninguno de nosotros quiere eso, pero tenemos
que considerar cómo afectará a esta paciente
la recuperación de la cirugía.
La limitación de la movilidad o la amputación serían
un obstáculo enorme para una niña
que no tiene cubiertas las necesidades básicas.
Me estáis pidiendo que opere la pierna de una niña
basándoos en una corazonada.
Sí, todavía tiene la pierna roja.
Pero la inflamación es mínima y no hay evidencia de quemaduras.
Tendría problemas para justificar esta clase
de exploración incluso en un adulto plenamente capaz.
No tenemos el historial médico de nuestra pequeña desconocida, así que
si nos equivocamos y sufre cualquier complicación,
no es solo una cirugía sin consentimiento.
Es un delito criminal contra una menor.
¿Qué ha sido de nuestra custodia de emergencia?
Le permite al Chastain hacer
lo que sea necesario para salvarle la vida.
¿Podéis decir con certeza
que esto cae en esos parámetros?
Ahora mismo, mi sospecha de fascitis necrosante
es una sospecha.
Estoy de acuerdo. La infección
no es una amenaza de vida o muerte.
Pero esperar también es peligroso.
Las cosas podrían cambiar rápido.
Ingresadla en la planta pediátrica.
La controlaremos como halcones.
Si empeora, si se vuelve hemodinámicamente
inestable, si el viento sopla en dirección equivocada,
la llevaré a quirófano.
Independientemente de las consecuencias.
Hola, Billie.
Tengo que pedirte un favor.
Bueno, si es que quieres practicar estas dos reparaciones de hernia
o la obstrucción intestinal, entonces sí.
- Mil veces sí. - No, quiero una carta de recomendación
para la Junta Médica del estado de Georgia.
Bueno...
A Georgia ciertamente le vendrían bien más médicos
dispuestos a luchar por la seguridad del paciente.
Compito para el puesto con otro médico.
Y él tiene influencias, es una estrella
en su hospital de Augusta...
- el que más factura. - ¿Y quieres eclipsarlo?
Sí, no va a ser fácil. Es...
es un tipo poderoso, muy hábil.
Necesito inclinar la balanza a mi favor
- tanto como pueda. - ¿Quién es?
Robert Porter.
¿Lo conoces? Sí, claro, por supuesto.
Bueno, quizá. Probablemente hay muchos médicos que se llaman así.
Es este.
Tendrás la recomendación en tu mesa a última hora.
De acuerdo, gracias.
Es una perforación de esófago.
Roxie, eso significa que se filtra líquido
del esófago a la cavidad torácica,
lo que te provoca el dolor.
¿Puedes repararlo?
La perforación es una operación complicada para cualquiera.
Es aún más complicada si opero a alguien
- con un índice de masa corporal de 50. - ¿Es tan insensible
con todos sus pacientes?
¿O solo con aquellos cuyo tipo de cuerpo no aprueba?
Perdona al Dr. Austin.
- Lo que quiere decir... - ¡Pretendía insultarme!
Quizá no necesito la operación.
Quizá no puede conmigo porque tengo demasiado
- "tejido blando". - Mi trabajo consiste en evaluar al paciente.
Y asegurarme de que es consciente de los riesgos.
¿Qué tiene 30 o 31?
Me halaga, pero no, tengo encima algunos años más.
No le pregunto por su edad.
Le hablo de su índice de masa corporal.
Le pondría un... ¿32?
Cualquier cosa por encima de 29 te hace obeso.
- Y por eso hago ejercicio. - ¡Yo también!
10 km en bicicleta día sí y día no
y yoga entre medias.
Soy una persona, Dr. Austin.
Y usted es un idiota arrogante.
Cierto.
Pero también soy el médico más directo
que encontrará en el hospital. Curo con mis manos.
No con mi oratoria. Ahora, cuando
la miro, Srta. Cabot, veo a una mujer muy fuerte
que puede soportar una conversación directa.
Así que...
¿está lista para hablar de los vómitos?
Roxie, he encontrado erosión en el esmalte y manchas en la boca
cuando te examiné.
Signos clásicos de... bulimia.
Que es lo que te ha provocado el daño en el esófago.
La operación será una pérdida de tiempo si no llegamos
a la raíz de todos los problemas.
He hecho dieta toda mi vida.
Y nadie se cree lo mucho que lo intento.
Lo intento...
Y en algún momento del camino...
me desespero...
No hay nada de qué avergonzarse.
La obesidad es una enfermedad compleja
con una miríada de factores.
Pero vomitar después de cada comida no es la respuesta.
AJ.
No...
Está bien.
En realidad estoy empezando a apreciar su franqueza.
Gracias.
Y yo aprecio la suya, Srta. Cabot.
Nunca había tenido un médico que me hablara como me han hablado ustedes.
O me ignoraban o me dejaban por imposible.
Dejé de pensar que alguien pudiera ayudarme.
Podemos ayudarte.
¿De acuerdo?
El Dr. Austin va a reparar la perforación.
Y vamos a venir
con un plan para tratar el resto.
¿Trato hecho?
Trato hecho.
Hola, ha terminado mi turno.
Pero no podía irme sin saber
cómo le va a nuestra pequeña desconocida.
Tengo que enseñarte algo.
A la Dra. Cade le gustaría ver esa quemadura.
¿Te parece bien?
Es un figura de Lichtenberg.
De un rayo.
Un rayo podría explicar la dislocación posterior del hombro.
Y tal vez ayudarnos a averiguar de dónde viene.
Déjame que compruebe mi app del tiempo.
Cayeron tres rayos
aquí, aquí y aquí.
Este está cerca de donde la encontraron... está cerca
del área del parque Black Shoals.
He ido por ahí en bici.
Es un área dura para una niña.
Muchos campamentos de sintecho.
No ha podido estar ahí fuera todo el tiempo ella sola.
¿Puede que quien sea que estuviera con ella todavía esté allí?
- Iré a averiguarlo. - No, eso es mala idea.
- No sabemos en qué te estarías metiendo. - Puedo arreglármelas sola.
Y tienes que quedarte con ella y si esto
empeora, tienes que conseguir que Kit autorice la operación.
No puedes ir ahí sola.
Tú quédate. Deja que vaya yo.
Me alegro de que haya una forma de ayudar.
¿Qué puedo hacer por ti, Dra. Sutton?
Esto es duro.
No quiero involucrarte, pero no tengo opción.
Tengo que hablar con la junta médica del estado.
¿Por qué?
El Dr. Bell me ha pedido que le escriba una carta de recomendación.
Me contó que el Dr. Robert Porter
está buscando un asiento en la junta.
¿Robert Porter, el cirujano ortopédico en Augusta?
Hay que detenerlo.
Es un pedófilo.
¿Cómo lo sabes?
Me violó cuando tenía 13 años.
Billie.
Lo siento mucho.
Fue hace mucho tiempo.
He sobrevivido.
Mis sentimientos no son lo importante ahora.
Lo que importa es que de ninguna manera
debería permitirse a Porter juzgar
los fallos morales de otros médicos.
¿Quieres presentarte ante la junta y decírselo?
Sí. Quiero hacer una declaración.
Porter lo negará, por supuesto.
¿Tienes alguna prueba?
Es complicado.
Hay otra persona involucrada a la que no puedo meter en esto.
Tendrá que ser la palabra de Porter contra la mía.
Sabes que las mujeres que dan el paso
con acusaciones de abusos a menudo son atacadas.
Lo sé.
Pero tengo que intentarlo.
Déjame hablar con el vicegobernador
y decirle que tienes información crucial.
Tal vez podamos evitar que se conozca tu nombre.
Pero no puedo garantizarlo.
Gracias.
¿Dr. Hawkins?
¿Cómo está?
La infección empeora.
Sospecho que tiene bacteremia.
Vamos a tener que operar sin el consentimiento de la familia.
Tengo algo que deberías ver.
Puede que haya encontrado a un miembro de su familia, aunque no es
del tipo del que cualquiera de nosotros esperábamos encontrar.
Tiene antecedentes de violencia doméstica.
Cade ha ido a encontrar a la familia de la niña
- al parque de Black Shoals. - No.
Su llamada ha sido desviada a un sistema
- de mensajería de voz automático. - ¿Qué sucede?
Winston, llama a la policía. Tenemos que llevarlos
a la ubicación de Cade.
La celulitis se está expandiendo incluso más allá de la marca
más reciente, su presión sanguínea está en el límite.
Está más inflamado que antes.
- Y esas quemaduras son nuevas. - No podemos esperar más.
No sé si vamos a conseguir el consentimiento parental.
Ahora es cuestión de vida o muerte.
Entonces el Chastain asumirá el riesgo.
Vamos a prepararnos para la operación.
Su llamada ha sido desviada a un sistema de mensajería
de voz automático...
Lo siento.
Está bien.
¿Tienes unos dólares?
Estoy hambriento.
Claro.
Tal vez podrías ayudarme.
Estoy buscando a una familia.
Posiblemente está viviendo en su coche.
- ¿A visto a alguien...? - ¡¿Puede ayudarme?!
¿Estás bien?
Mi coche fue golpeado por un rayo. Estoy herida.
Es Ana.
¿Tienes una hermana de unos ocho años?
Es morena.
¡Es Scout! ¡Es Scout!
Desapareció hace unos días.
- Por favor... - Está en el hospital.
Vamos a llevarte también a ti. ¿Vale?
Estas quemaduras avanzan rápidamente.
Eso significa que la infección se mueve rápido.
Entonces tenemos que movernos más rápido.
Haciendo la incisión inicial.
Empecemos a desbridar.
Estamos buscando tejido sano.
¿A cuánta profundidad tenemos que ir?
Hasta que lo encontremos.
Pinzas.
Es mejor que tengamos el instrumental
para una amputación por debajo de la rodilla por si acaso.
¿Amputación?
Es solo una niña.
Es por precaución. Tenemos que estar preparados.
Te he estado llamando sin parar.
- ¿Por qué no contestaste? - Es Ana,
la hermana mayor de nuestra menor.
Está hipotérmica con fractura de muñeca.
¿Dónde está Scout?
- Está en quirófano. - ¿Qué?
Ahora vamos a centrarnos en ti, ¿vale?
¿Clara? Llama a Winston.
Tengo márgenes limpios,
pero la infección está cerca de la arteria tibial anterior.
Si no limpiamos ahí,
nos arriesgamos a que la infección se extienda más.
Tendríamos que amputar.
Entonces vamos limpiar.
Vamos a quitar la bandeja. Quiero taburetes
en ambos lados de la cama. ¿En cuántos lados?
- En ambos lados. - Muchas gracias.
Roxie, bienvenida a tu quirófano.
Mantas calientes.
¿Estoy volando en primera clase?
Ahora vamos a pasarte a la cama, Srta. Cabot.
Todo lo que tienes que hacer es estar acostada y relajada.
Dr. Austin, si sigue hablándome
con esa voz de barítono a lo Barry White,
me voy a derretir.
¿Dónde está Pelazo?
Estoy aquí contigo, Roxie.
Pensé que habíamos dicho que nada de apodos delante del Dr. Austin.
Demasiado tarde. Lo he oído.
Lo retendré en la memoria.
y lo usaré a partir de ahora.
Se queda.
Vale.
Cambio de planes, gente.
El Dr. Pelazo nos estará observando hoy
de la misma forma que un músico se queda
a observar al primer violín.
En silencio e invisible.
Es hora de descansar ahora.
Winston, ¿cómo va la cirugía?
No es mi área, pero todavía está muy complicada.
Por favor, necesito ver a mi hermana.
Te llevaremos a verla tan pronto como podamos.
Scout no ha hablado ni nos ha dicho su nombre.
No ha hablado desde que desapareció nuestra madre.
¿Puedes empezar por el principio?
Somos de Memphis.
Mi padre nos dijo que nuestra madre huyó.
No me lo creo.
Ella no lo haría.
La pegaba.
Y a mí.
Y cuando pegó a Scout,
robé el coche y huimos.
Vivíamos en el coche, cuando llegó esa tormenta,
nos cayó el rayo
y no recuerdo nada después de eso.
Cuando me desperté,
Scout se había ido.
Soy vuestro trabajador social
y pensaré en la mejor manera de cuidar de vosotras.
Por favor...
No llamará a nuestro padre, ¿verdad?
No, no volveréis a un hogar abusivo.
Eso seguro.
Hola. Estoy aquí.
Estamos a salvo.
Todo va a salir bien.
Ana.
Habla.
Ciertamente.
Te han salvado.
Gracias.
No hay de qué.
La pierna curará. Te quedará una cicatriz grande,
pero por lo demás, estarás bien.
Una cosa más.
Mi hija ha dicho que podría darte esto.
Creo
que completan mi imagen bastante bien, ¿no crees?
Esto es oficialmente el trabajo más duro que he tenido que hacer
para una venta.
Srta. Cabot,
quiero que sepa que la operación fue de fábula.
Espero que la recuperación sea completa muy pronto.
Sin embargo, hay pendiente una cuestión importante.
¿Hacen estas en el 47?
Ustedes saben cómo hacer que una chica se sienta especial.
Te he derivado a la Dra. Frank.
Es una especialista en obesidad. La conozco personalmente.
Crea planes individuales para sus pacientes
que incluyen genética, factores ambientales e
incluso función metabólica.
Y puede meterla en un programa de tratamiento
para la bulimia.
Es una combinación de terapia e ISRS.
No más juicios.
No más medicina despersonalizada.
¿Saben? Me encantan mis modelos exclusivos.
Estar en medio de una tormenta casi mata a esas dos crías.
Pero huir puede que les haya salvado la vida.
Es la clase de decisión que ningún niño debería tener que tomar.
- Necesitaban ayuda. - Bueno,
puede que su acceso a los servicios sociales se haya limitado.
La opción hubiera sido devolverlas a su padre.
Dime que no las separarán.
Moveré cielo y tierra
para asegurarme de que no pase.
Gracias, Winston.
El caso se volvió personal para ti, ¿verdad?
Se convirtió en personal para todos nosotros.
Una niña que no estaba dispuesta a abrirse
incluso a aquellos que querían ayudarla.
- Una niña que huye... - Vale, revelación total,
estoy empezando a disfrutar de tu compañía.
Trabajamos bien juntos.
Pero no me gusta que me psicoanalicen.
- ¿Psicoanalizada? ¿De verdad? - Nada de tercer grado.
¿Por ofrecerte mi paraguas?
¿Te pareció que te hacía el tercer grado?
No soy una menor en tus Urgencias.
Soy una adulta que puede tomar sus propias decisiones.
Y yo soy tu compañero. Te ayudé a conseguir este trabajo.
¿Tienes problemas?
No.
Controlo perfectamente mi pasado, mi presente
y, hasta cierto punto, mi futuro.
Si necesito ayuda, ya la pediré.
¿Pero lo harás?
Nos vemos, Hawkins.
¿Qué vamos a hacer en nuestro día libre?
Podemos almorzar en Roswell.
- O podemos ir a darnos unos masajes. - Dev.
Podemos renunciar a nuestros trabajos
e ir a vivir a las Maldivas antes de que se hundan.
Mi agenda ha cambiado.
Tengo que hacer un reemplazo de válvula con AJ
y luego Billie y yo tenemos un schwannoma
más tarde.
No te enfades.
No me enfado.
Aunque estoy preocupado.
¿Billie y AJ saben
que quieres hacer la doble especialidad
en el campo más difícil de la medicina,
neurocirugía y cirugía cardíaca?
Sí.
He mencionado que quiero hacerlo.
¿Y creen que puedes hacerlo?
No.
No me toman en serio.
¿Tú lo dices en serio?
¿Lo has pensado bien?
Hay una razón por la que nadie más lo ha hecho.
¿Puedes por favor apoyarme?
Te apoyo en cualquier sueño que quieras perseguir
mientras no sea imposible.
Leela,
este es literalmente imposible.
Incluso para la residente más dotada del mundo
y estoy listo para decir que eres tú.
¿Te he dicho lo sexy que es que te hayas enfrentado al Dr. Austin
y vivas para contarlo?
Fue una conversación.
No luché hasta tirarlo al suelo.
No te engañes.
Luchaste por tu paciente.
Encuentro eso increíblemente sexy.
¿Sí?
Vale, ¿por qué no lo apuntas para las 3:00?
Tengo buenas noticias.
Me vendrían bien.
He sacado la promesa al vicegobernador
de asegurar tu anonimato.
Puedes testificar ante él y ante toda la junta.
¿Cuándo?
Hoy, a a las 14:00.
He despejado tu agenda. No tiene sentido dilatarlo.
Me lo he guardado para mí durante mucho tiempo.
¿Estás segura de que estás lista?
Deberías saber que todavía hay peligro.
Porter tiene poder en la comunidad médica
y Randolph me ha dicho que él y el vicegobernador
estaban en la misma fraternidad en la universidad.
Así que es un bote
- que puede tener cientos de fugas. - Sí.
Pero también me dijo
que hay otras denuncias por falta de ética contra Porter.
Después de tu testimonio,
puede que se las tomen en serio.
Eso espero.
Aún así, es arriesgado.
Lo sé.
¿Estás decidida?
Lo estoy.
www.subtitulamos.tv