Los cirujanos son científicos entrenados para creer
solo en lo que podemos ver y tocar.
Pero ese entrenamiento no siempre funciona.
¿Cómo ha ido? ¿Estaba contento por ti?
No. Estaba celoso.
Es el Harper Avery. Todos estamos celosos.
Bien.
¡Dios mío! ¡Lo siento!
Me dejé unas cosas aquí
y pensaba que estabas en el hospital.
No hay problema, Dra. Shepherd.
Iré a ponerme unas braguitas, ¿sí?
Será buena idea, sí. Sí.
Sí, debería devolver estas llaves.
Esa torrija huele bien.
Está muy buena.
Sí.
- ¿Verdad? - Me la voy a llevar.
Cogeré el plato luego.
- Puedes acabarte eso primero. - Vale.
Está buena. Está buena.
¿Ves? ¿Ves? Estás enfadada.
No estoy enfadada.
¿Entonces por qué coges el tren...
Apoyo el transporte público.
en lugar de venir conmigo en coche?
Porque no puedo contar con que
me lleves a casa, por eso.
Necesito contar con alguien en este mundo.
Miranda, sube al coche.
No, tú a lo tuyo.
Voy a cuidar de mí misma.
Mientras no estés enfadada.
No sé ni qué día es.
No recuerdo la última vez que me cambié la ropa interior.
Usa los salvaslips del baño de las chicas.
Ayudan.
El otro día casi meo en un armario del conserje.
¿Por diversión?
No encontraba el baño.
Llevo aquí dos semanas
y aún no sé por dónde voy.
Dios, quiero morirme.
¡De nada!
Es un jet privado.
Pero los jets privados tienen más turbulencias que los normales.
Vale, finge que es como una montaña rusa.
O tómate una pastilla,
pero vas a ir a esa gala.
Estás muy mandón.
Parece como si hace nada
que éramos internos escondiéndonos en los túneles.
Y ahora estás a punto de ganar un Harper Avery.
¿Y si no gano un Harper Avery?
Entonces no eres mejor que los internos.
- No digas eso. - ¡Eh!
¡Despacio!
¡Lo siento! ¡Entra un gran trauma!
Trauma en urgencias.
No, tienes que coger un avión.
¿No tienes curiosidad?
¡Mer! ¡Para! ¡Vamos! ¡Vas a ir a los premios!
¿Cuánto tiempo crees que puedes fingir que soy invisible?
A ti te funcionó durante años.
Me bloqueaste en las redes sociales.
Sí, porque te mudaste al otro lado del país
y no te despediste.
Porque entraste en mi apartamento.
Porque secuestraste a mi perro.
Porque no me devolvías las llamadas.
Mira, Sam, nos destrozamos cada vez.
- Lo sé. - ¿Pues qué haces aquí?
¿Crees que te he seguido hasta aquí?
Dios. Te das demasiado mérito.
Dean Parson, hombre de 40 y pico.
Estado postrauma en el tórax y abdomen,
protegió a unos niños cuando un vagón de una montaña rusa descarriló.
Escala de coma de Glasgow de 10, atiende instrucciones pero no verbales.
Pulso a 120, presión estable.
¿Montaña rusa? ¿Y los niños?
Ni un rasguño. Este tipo es un héroe.
Se tiró entre los niños y el vagón.
Vale, metámosle dentro. Vosotros dos, venid conmigo.
Aguanta, Dean.
Vamos, vamos.
¿Qué ha pasado?
Un vagón de montaña rusa oxidado descarriló,
voló hacia una multitud de gente en una feria.
Vienen múltiples heridos.
¡"Finge que es una montaña rusa" me has dicho"
¡Eso me has dicho!
Gregory Williams y Cleo Kim, ambos de 26 años,
atrapados en un vagón aplastado.
Intentamos liberarlos allí,
pero sospechamos que Greg tiene fracturas inestables,
así que optamos por hacerlo en un ambiente más controlado.
Te dije que no quería subirme.
Te dije que era una trampa mortal oxidada.
Sí, Cleo. Tenías razón, ¿vale?
Siempre tienes razón.
Ahora solo afirmas lo obvio.
Creo que estoy alucinando.
¿Ves lo que veo yo?
¿El qué?
George y Cristina.
¿Qué?
¿Lo ves?
¿Cómo estáis? ¿Estáis bien?
¡Sacadme de aquí!
¡Sacadme de esta cosa para que pueda matarla!
No te obligué a montar, Cleo.
"Móntate por mí. Estoy embarazada.
Déjame vivir a través de ti".
¿En serio? ¿Me vas a culpar por esto?
¿En serio?
www.subtitulamos.tv
¿Por qué te estás poniendo la bata?
Ha llegado un gran trauma.
No, no, no. Tenemos suficientes cirujanos
que no tienen que estar en Boston, Meredith.
- ¿Qué...? - O'Malley y Yang.
¿Qué es eso?
Baby O'Malley y Baby Yang.
Y hay una Baby Izzie Stevens,
que va a tener un bebé.
No puedo ir a ningún sitio.
¿Qué pasa? ¿Tiene miedo al vuelo?
Sí, y a perder.
He llamado a tus padres. Vienen de camino.
No aceptaban un "Aún no lo sabemos" como respuesta,
así que me lo he inventado un poco.
¿Qué has dicho?
Traumatismo menos sin pérdida de conciencia.
Suena bien. Suena guay. No significa nada.
¿Sois médicos?
Somos internos del Seattle Pres.
Ya no somos internos
desde hace dos semanas, Greg.
Somos de segundo año. Intenta recordarlo.
Si veo una copia de mí, me voy.
Ella parece estable. ¿Podemos sacarla primero?
No, no sin moverle a él.
Creo que podemos abrir su lado del vagón
y estar preparados para los síntomas del síndrome del aplastamiento.
Vale, evaluad el daño
- y decidme cuándo puede ser la liberación. - Vale, doctora.
Vale, preparemos un carro de paradas,
otra vía en camino,
conectémosle a los monitores.
Preparémonos para cuando salga.
Vale.
¿Qué tienes por ahora, Kepner?
Cortes y moretones, un par de huesos rotos,
algunas quemaduras por el aceite que salió volando
cuando el vagón golpeó el puesto de comidas,
lo que describe perfectamente una pesadilla reiterativa
que solía tener de pequeña.
Vale, desviemos todo lo leve a la clínica.
- Supervisa a los internos. - Vale.
Estate disponible para...
¿Qué?
De hecho, Kepner, quédate aquí.
- Quizá te necesitemos. - Vale, ¿quién va...?
¿Eso es un vagón de montaña rusa?
Sí, lo es, pero te necesitamos en la clínica.
Ha habido heridas múltiples
de cuando el vagón se salió de la vía.
Los internos no se pueden encargar.
Aquí hay un gran trauma
¿y quieres que vaya a coserle la cara a un payaso?
Los payasos traen felicidad a los niños.
Los payasos con cicatrices traumatizan a los niños.
Vete.
Dra. Bailey, ¿cómo va el concurso?
Te di más de 100 millones de dólares hace una semana.
No sé si ya tienes un nombre,
jueces, ¿algo?
- ¿Lo sabías? - ¿El qué?
¿Cuando me diste 100 millones
y me pediste que organizara un concurso
para que tú también pudieras participar?
- Lo sé. - ¿Sabías que mi marido
había empezado en secreto un entrenamiento
para meterse intencionadamente en edificios ardiendo?
Ya. Hablaremos de esto luego.
Gracias.
¿Ves eso?
Fluido libre en el cuadrante superior izquierdo.
¿Laceración esplénica?
Parece probable. ¿Shepherd?
Las pupilas son iguales y reactivas. Sigue indicaciones.
Vale, llama a quirófano. Diles que vamos.
Quiero un TAC craneal.
Acabas de decir que no hay déficits focales.
Probablemente solo esté en shock.
Tenemos que encargarnos primero de la amenaza real.
Dra. Shepherd, necesito una consulta por una herida craneal en la clínica.
Dean, sé que estás asustado.
Sé que quieres hablar y no puedes, pero te vamos a cuidar.
Ha salvado a niños. Es un héroe.
Haz ese TAC craneal. Ve y reserva.
¡Preparadle para moverle! ¡Vamos!
No. Estoy bien.
Greg y Cleo están heridos.
No, mamá, el vagón no me alcanzó.
¿Dejarías que un interno colocase una patela dislocada?
Es Izzie.
¿Qué?
Siempre me preguntas cómo era Izzie.
Pues esa chica de ahí.
Así era Izzie.
¿En serio?
Por favor, no lo digas.
Es guapa.
Sí.
Y alegre.
Sí.
¿Estás bien?
Sí, es... raro.
Eh. Hola.
Os estabais encargando de mis amigos, ¿verdad?
Sí.
No, quiero decir...
Tus amigos están bien.
¿Sí? ¿Bien de verdad?
No, están...
como si lo estuvieran.
Lo mismo.
Vale.
Bueno...
Solo... no...
- Espera, ¿necesitas sentarte? - Sí, por favor.
Dios mío. ¡Una camilla!
¡Llama a Robbins!
Lo siento, llego tarde.
Tengo el vestido de Mer, el mío,
el vestido de Zola y a Zola.
¿Dónde está mi madre?
Es una buena pregunta.
- Hola. - Hola.
Ya estamos todos menos la invitada de honor.
Sí, hay un trauma en urgencias.
¿Y?
Y Meredith ha sentido la necesidad de involucrarse.
Lo has acertado de pleno.
A mi madre no le gusta volar.
Vale. Iré a buscarla.
El síndrome del aplastamiento puede causar
arritmias y fallo renal,
así que necesitamos calcio, bicarbonato y albuterol.
Mira. Cómo te están mirando.
Es la cara de "vas a morir".
Cállate, Cleo.
No ayuda.
Conocemos esa cara. La usamos.
Es clara, no deja nada a la imaginación.
Deberías llamar a tu madre,
que te oiga por última vez.
- Te odio. - El odio no te llevará al cielo.
Tú no crees en el cielo.
No soy a la que están mirando así.
No puedo... no puedo respirar.
Tenemos que sacarle de ahí.
¡Se está poniendo azul! ¡Que alguien haga algo!
Los músculos se están reperfundiendo. Preparad intubación y dad un código.
Preparar el kit de vías respiratorias.
No, no, esperad. No es reperfusión.
Es el cuello. Necesita tracción.
Lo tengo, lo tengo.
Sí, es el cuello.
Dios.
Me están mirando todos.
¿Voy a morir?
No es improbable.
¡A ti también te están mirando!
Sí, pero no soy
la que tiene una doctora en mi cráneo.
No vas a morir a menos que sigas
y moviéndote innecesariamente.
Ahora quieto.
¿Por qué nos miran todos así?
Porque os parecéis mucho a nuestros amigos...
gente con la que fuimos internos.
Sois clavaditos.
- ¿Los dos? - Los dos.
Es raro y ahora me siento incómoda.
Aún más si es posible.
¿Cómo es?
El chico al que me parezco.
Se llamaba George. Era un héroe.
¿Era?
Para, Greg. ¿Qué haces?
No quiero desencadenar vuestros recuerdos.
Quiero ser yo misma y él él mismo, así que hagamos eso.
¡Dejad de mirarnos!
¡No somos vuestros amigos!
Aunque es raro.
¿Verdad?
Estoy de casi 30 semanas. Es un niño.
Se llama Jasper y es perfecto.
Estaba perfecto en la ecografía de las 20 semanas
Así que creo que solo me he mareado, quizá por el estrés.
- ¿Ves eso? - Sí.
¿Qué? Madre mía, ¿qué es?
Liza, tienes un corioangioma, que es...
Un tumor. ¿En la placenta?
Exacto. ¿Eres médico?
Residente.
He ido a todas las citas prenatales.
Me he hecho todas las ecografías. Me he tomado todas las vitaminas.
Crecen muy rápido.
Y con este tamaño pueden ser muy peligrosos.
Creo que te has desmayado
porque tienes el síndrome en espejo.
Así que tengo los mismos síntomas que mi bebé.
Sí.
Entonces, ¿está en peligro?
Tiene hidropesía. Tiene problemas en el corazón.
- Dios mío. - Creo que podemos extirpar el tumor
sin que nazca el bebé, pero lo tenemos que hacer ya.
La buena noticia es que si tienes que parir,
estás de 29 semanas y media,
donde el ratio de supervivencia es muy alto.
¿Quieres que llamemos a alguien?
No. Lo tengo sola.
Y mi madre se pondría de los nervios.
Y mi compañero de partos está atrapado en un vagón
al que le obligué a subir.
Así que...
¿Te puedes quedar tú?
¿Te quedas conmigo?
Es un poco raro pero voy a decir que sí.
Grey, vamos.
Estoy un poco ocupada, Avery.
No se puede mover, sino la médula espinal de mi amigo
se dañará por la fractura.
- ¡Cleo! ¡Cállate! - ¡Gracias!
No soy tu amiga, ¿te acuerdas? No me puedes hablar así.
Pero puedo porque estoy aguantándole la cabeza con las manos
y, por lo tanto, el aire de los pulmones.
Es duro. Tengo calor. Duele.
Así que cállate para que pueda estar concentrada.
Espera un momento. Voy ahí a ayudarte, ¿vale?
Voy a quitar un poco de presión.
Vale, inclínate hacia mí.
Descansa los brazos. ¿Vale? Ahí estamos.
¿Vamos a perdernos los premios?
- Sí, eso parece. - ¿Qué premios?
Espera, ¿vais a los Harper Avery?
Espera. Madre mía.
¿Grey? ¿Es Meredith Grey?
Sí, y ese Jackson Avery.
¡Madre mía, Greg!
Tienes a la realeza quirúrgica traccionándote la cabeza.
- ¿En serio? - El tercero por la cola de los de su clase.
Es igual. Ignoradle.
Sois dioses para mí.
Dr. Warren, tengo un paciente
con quemaduras de espesor parcial intermedio
del puesto de comidas que voló cuando...
No necesito todos los detalles, Dra. Bello.
Vale. No tenemos xeroform.
Está en el armario de suministros.
No hay. Lo he mirado.
Entonces tienes que ir a la farmacia central.
¿Dónde está?
¡Intenta no dejarme cicatriz en la cara!
¿Puedes ayudarle amablemente?
DeLuca.
¿Le enseñas a Bello dónde está la farmacia central?
¿De dónde sacaste la idea de un trasplante abdominal?
De un agujero en la pared de mi habitación.
No deberías decir eso en el discurso si ganas.
Gente, si no nos ponemos en marcha en 20 minutos,
nos perderemos el espectáculo, y nosotros somos el espectáculo.
Ya casi estamos, Catherine.
Dios mío, ¿es Catherine Avery?
Por favor.
Dr. Webber, ya.
Vale.
¿Vale?
Vale, chicos, escuchad.
Tenemos las pinzas de tracción y las pesas listas.
Tenemos permiso para sacar al paciente.
Vamos a levantarlo con cuidado a la camilla
mientras la Dra. Grey continua sujetándole el cuello.
Cuando esté acostado,
voy a empezar a ponerle las pesas.
¿Entendido?
Sí.
Ahora, a la de tres.
Uno, dos, tres.
Cuidado. Despacio.
Vale. Despacio.
Estoy fuera del vagón. ¡Estoy fuera del vagón!
Ajustando los tornillos.
Añadiendo las pesas.
Meredith, puedes quitar las manos.
Bien. Respira.
Gracias a Dios.
Vale, llevémosle al TAC.
¡Vamos, chicos!
Vale, necesito un minuto. No me siento los brazos.
Necesito un minuto. Cleo, ¿cómo estás?
Muy bien. Retirada la barra de seguridad.
Dios mío, una herida punzante.
Necesito gasas y una mascarilla de reanimación, por favor.
No sabía ni que estaba ahí.
Mi tensión se está desplomando. Estoy perdiendo volumen.
Dra. Grey.
¡Llamad a quirófano! Colguemos 0 negativo
mientras le comprobamos el tipo.
Diles que tiene un trauma penetrando en el lado derecho.
Vale, vamos. Lo tengo.
No, no, no. Tú eres la nominada.
- Deberías ir. - No voy a ninguna parte.
Si gano, haz un buen discurso.
¿Dónde está la sangre?
¿Dra. Shepherd?
¿Cómo está nuestro chico?
Su mujer está aquí con los niños,
y no sé qué decirle.
Bueno, ¿el TAC estaba limpio?
¿Qué?
- ¿No has hecho el TAC? - Se estaba desangrando.
Si ibas a saltarte el TAC, deberías haberme avisado.
Tomé una decisión, Amelia, y fue la correcta.
El hígado estaba sangrando.
El bazo está hecho mierda y aún...
- ¿Dr. Hunt? - ¿Qué?
Se ha ido.
Es un trauma.
Puedo llamar a Owen si necesito ayuda.
Te estoy diciendo que puedes irte a ganar tu Harper Avery.
Finge que soy tu amiga.
¿Qué?
Soy demasiado buena para morir.
- Te cuido yo. - Tú no eres Meredith Grey.
Quiero ser mayor y ser tú, así que finge que soy tu amiga,
a la que me parezco,
porque la conoces y la quieres,
y yo solo soy la chica que ha estado molestándote todo el día.
Por favor, Dra. Grey. Sálvame como si fuese tu amiga.
Muy bien, vamos. Ella no viene.
¿Qué quieres decir con que no viene?
Quiere quedarse aquí y salvar vidas.
Claro que sí.
Zola, cariño,
le dices a tu brillante mamá
que es un gran grano en el trasero de la Dra. Catherine.
¿Y vosotras? ¿Venís u os quedáis?
Zola y yo tenemos trabajo que hacer aquí.
Saluda a Boston de mi parte.
¿Lista
para tu primer bypass coronario Dra. Grey-Shepherd?
Sí.
Casi que ya estamos, Liza.
Lo estás haciendo genial.
Esto es un milagro.
¿El qué?
Que estuviese aquí cuando me desmayé.
Si hubiera pasado en otro sitio,
quizá habría pensado que era por el calor o cansancio
y lo habría ignorado.
Entonces podría haber muerto o el bebé,
así que es mi pequeño milagro.
¿Es tu pequeño milagro que un vagón de montaña rusa
volara por los aires y se empotrara contra un grupo de gente
y aplastara a tus amigos?
Cuando lo dices así, sueno como una idiota.
Sí. Un poco.
¿Ves eso? Un pequeño hematoma subcapsular.
Podemos vigilarlo.
¿Dr. Hunt?
¿Enfermera Linda? Amelia, ¿qué coño?
Ponte esto.
Necesitas protegerte de la radiación.
¿Qué radiación?
Saltarte un TAC craneal no es tu decisión.
Es la mía.
Así que no me has dejado otra opción que traer el TAC aquí.
- ¿Es por lo de esta mañana? - ¿Qué?
Te parecía bien. Te comiste la torrija.
Para de hablar.
Amelia, no hay indicios de que haya daño cerebral.
Nada.
Me he enterado de que tuvo un tumor cerebral.
¿Crees que se lo habrán extirpado todo?
Lo he oído.
El TAC muestra un aspecto arrosariado de un vaso mesentérico,
lo que significa que algo está sangrando.
Averiguaremos el qué cuando entremos.
¿Y el cuello?
Tienes una dislocación de fractura de la C5.
En cuanto nos ocupemos de la hemorragia abdominal,
la Dra. Shepherd hará una fusión espinal.
¿Y mis amigas?
Ambas están en quirófano.
Fue idea mía ir a esa feria.
Dije: "Hagamos algo estúpido".
Dije: "No podemos trabajar cada día de nuestra vida".
Las obligué y ahora Cleo podría morir.
Y Liza podría morir y, joder, el bebé de Liza.
Y y también podría morir,
lo que a nadie le importa, pero...
Nadie va a morir hoy, Greg.
Te subiremos en un minuto.
- Lo sé. - Señor.
Sé lo que sentías por O'Malley.
Esto no son lágrimas de O'Malley.
Ya lloré todas las lágrimas de O'Malley con el verdadero O'Malley.
Lloré durante gran parte de un año
en silencio en la ducha.
No, esto son lágrimas de rabia... de rabia marital.
Vale, ¿quieres hablar de ello?
¿Qué es eso?
Creo que ambos sabemos lo que es.
¿En el laboratorio de habilidades?
Esta puerta ni siquiera se cierra.
Hola.
Estaba...
cogiendo...
para poder... practicar... cosas.
Vale, vuelvo a urgencias.
Sí, ¿necesitas un cráneo de plástico en urgencias?
¿Eh, Dra. Bello?
¿No tienes trabajo que hacer, DeLuca?
¿Qué...?
Espero que no haya un tercero ahí dentro.
Casi está.
¿Has visto lo fácil que es?
Se habría desangrado si hubiésemos esperado al TAC.
Y tú estás prestando tanto tiempo a este hombre porque...
No pasa nada. Puedes decirlo.
El Dr. Hunt cree que mi toma de decisiones está nublada
porque mi hermano murió bajo circunstancias similares.
Pero no tiene razón.
- ¿No? - No.
Tiene un hematoma epidural expandido.
Espera. ¿Qué?
Vale, ¡saquemos esto de aquí!
¡Preparad una craneotomía!
Los monitores listos.
Urgencias está tranquila.
¿Necesitáis ayuda aquí? Podría asistir.
Si quieres ser de ayuda, puedes ir a buscar a Shepherd
y decirle que la necesitamos aquí
para asegurarnos de que no quede permanentemente paralizado.
Soy cirujana general, no neurocirujana.
Y a veces es buena idea
hacer simplemente el trabajo que te han enseñado.
- Lo sé. - Vale.
Viniste a mi piso
y no te levantaste del sofá en tres semanas.
Lo sé.
¿Aún la quieres?
¿Cómo te ha encontrado?
La asignaron aquí. Es una... coincidencia.
Andrea, sigues siendo un bambino inocente.
¿Veis?
Es un procedimiento simple,
pero el no hacerlo podría haberle matado.
Todo este escándalo por un simple pim pam.
Vale.
El "Te lo dije" no es propio de ti.
También estaría muerto si lo hubiese hecho a tu manera.
Está bien.
Está vivo. Que es lo que importa.
Ve a contárselo a la mujer y los niños. Gracias.
Shepherd, te necesitan en el quirófano tres.
Amelia, siento haber insinuado...
No. No pasa nada. Tenías razón.
No por lo de esta mañana.
La torrija estaba buenísima.
Sino con lo de Derek.
Lo tenía en mente.
Él ha salvado a este hombre.
Era muy bueno.
Uno podría decir
que yo también le he salvado, pero lo voy a dejar estar.
Sí. Lo voy a dejar estar.
Succión.
He dicho succión, no retracción.
Lo siento. ¿Aquí?
De donde sale la sangre.
Vale. Lo tengo.
¿Ligamos o reparación primaria? ¿Qué crees?
Creo que deberías haber ido a Boston.
¿Qué?
Vamos a ligar porque es más seguro
y es algo que podría haber hecho sola
mientras tú ibas a Boston.
Kepner.
Dios, eres como Jackson.
Creció con tanto dinero
que nunca tuvo que ajustar un presupuesto o mirar una etiqueta,
y lo da todo por sentado.
Y tú eres así con tu talento.
Te estás perdiendo los premios Harper Avery
porque das por sentado
que va a haber otra.
Das por sentado tu talento,
y algunos trabajamos muy duro
y somos solo de la media.
¿Crees que lo estoy dando por sentado?
No estoy dando por sentado nada.
Quiero tanto ese premio
que podría cogerte y tirarte por una ventana,
especialmente ahora porque la imagen de mi mejor amiga
está delante de mí.
Cristina Yang es la única
que entiende lo mucho que quiero ese premio.
Y, Kepner, no eres de la media.
- El bebé tiene bradiacardia prolongada. - Vale, mierda.
Liza, lo hemos intentado, pero el bebé
dice que quiere salir hoy,
así que voy a hacer una cesárea
y necesito que el Dr. Karev prepare su equipo de la UCI neonatal.
No va a pasar nada.
Estoy asustada. Estoy asustada.
Wilson, cógele la mano.
Ya he pasado esa fase.
Necesito que alguien me hable. Háblame, por favor.
Vale, ¿de qué quieres hablar?
De lo que sea. ¿Has hecho esto antes?
- ¿Eres madre? - Por Dios, no.
Quiero decir...
Liza, yo sí. Soy madre.
Tengo una hija.
Tiene siete años y ahora está en un avión,
que viene a vivir conmigo de nuevo.
¿Así que vive a veces con su padre?
Está con su otra madre a veces.
Su padre...
¿Qué pasa con su padre?
Murió.
Y le echo de menos siempre,
lo que es bastante inesperado
porque al principio no me gustaba demasiado.
Me molestaba porque estaba siempre relajado.
Pero podía hacerme reír.
Podía hacerme reír cuando tenía miedo
o estaba asustada o enfadada,
lo que en realidad es muy molesto.
Si ahora estuviese aquí diría: "Relájate, Robbins.
Tu hija viene.
Va a ser lo mejor,
y tú te estás poniendo de los nervios con los colores de la pared.
Vas a llevarla a tomar helado
y le vas a dejar que escoja tres sabores diferentes
y será lo mejor".
Y tendría razón.
Vale.
Jasper está fuera, Liza.
Vale, bien.
Ahora señálame la vena cava inferior...
y la aorta.
Tienes talento natural.
Lo debes haber sacado de tu madre.
Y de mi padre.
Voy a ser neurocirujana como él.
¿Sí?
Le echo de menos.
¿Tú echas de menos a tu madre?
Cada día.
¿Sabes qué diría mi madre?
Diría:
"Aunque tu madre no está aquí,
siempre está contigo".
O'Malley tiene mucha vida por delante.
- O'Malley no es ese, señor. - Lo sé.
Y llámame sentimental, pero está bien pensar en él.
Muchos de los internos
se me entremezclan al largo de los años,
pero O'Malley... no me puedo olvidar.
Y estaría bien poder salvarle,
salvar a este O'Malley.
¿Está bien?
¿Cómo vas por ahí?
Está bien con un 50 por ciento de oxígeno.
¿Entonces está bien?
Sí, va a necesitar oxígeno
y pasar un tiempo en la UCI neonatal,
pero puedes cogerlo un minuto si quieres
antes de que me lo lleve.
¿Lista?
Ahí viene.
Gracias.
¿Crees que lo conseguirá?
Sí.
Creo que él lo conseguirá.
No. ¿Así que ahora me amenazas?
¿Así lo vas a hacer?
Abandonaste
una carrera en anestesiología
porque estabas aburrido y querías ser cirujano.
Ahora estás aburrido otra vez.
Empiezas a parecer un hombre con problemas de compromiso.
¿No puedes...? Mira.
¿No puedes verlo como si me tomara un año para una beca
aprendiendo algo nuevo, algo que me hace feliz?
¡Eras mi favorito para jefe de residentes!
¿Eso no te puede hacer feliz?
Quiero un trabajo donde toda esta adrenalina
que me circula por dentro, sea algo bueno.
No digo que no me guste la cirugía
y no digo que no vuelva algún día.
Digo que mientras sea joven,
quiero probar esto porque no quiero vivir como un fantasma
- ni tú tampoco. - ¿Un fantasma?
Sí, el fantasma de quien podría haber sido
si hubiese sido suficientemente valiente para intentarlo.
¿Miranda?
Jackson ha llamado. ¿Tienes un minuto?
Sí.
Alex, si quieres saber cómo está,
deberías llamarla.
Deberías llamar a Izzie.
No.
No, da igual.
No.
No necesito llamarla.
Sé cómo está.
Está...
casada con tres hijos,
y vive en algún lugar, algo con bosque.
Y es cirujana y va a trabajar cada día.
así que se niega a contratar ayuda, por eso su casa siempre es un caos.
Y tiene decoraciones de Navidad por toda ella
porque no deja que su marido las quite.
Huele a magdalenas y ella... sonríe.
Cuando me la imagino, siempre está sonriendo.
No necesito llamarla porque quiero que sea así.
Me la imagino tan feliz como yo contigo.
¿Te imaginas una vida entera para ella?
Sí. Es mejor que preguntárselo.
Muy bien, bueno, ¿cómo está?
Bien. Ha perdido mucha sangre,
pero tuvimos que ligar la vena cava inferior seccionada...
Han sido superheroínas. Las dos.
Nunca he visto nada igual.
- Nadie te ha pedido opinión. - Ya.
Ya hemos acabado. Podéis llevarla a recuperación.
Hola, ¿cómo está Baby George?
En recuperación.
¿Y Baby Izzie?
Baby Izzie ha tenido un bebé.
¡Qué bien!
Los Harper Avery son ahora, Dra. Grey.
Ya. Lo sé.
Hemos pensado que te gustaría estar allí.
¿Qué está pasando?
Demos la bienvenida a Catherine Avery.
Muchas gracias.
Buenas noches, damas y caballeros.
Es un privilegio y un honor entregar
este año el Harper Avery a la Innovación Quirúrgica.
Este premio lleva el nombre de mi querido amigo,
al que perdimos este año,
lo que convierte en más significativo este premio.
Harper Avery era un hombre muy complicado.
Pero su amor por la innovación médica era puro,
y eso describe al ganador de este año.
Sin más dilación,
el Harper Avery a la Innovación Quirúrgica
es para...
¡la Dra. Meredith Grey!
Recoge el premio en su nombre...
el Dr. Jackson Avery.
Gracias.
Increíble.
Sabiendo bastante seguro que iba a ganar esta noche,
la Dra. Grey ha optado por quedarse en Seattle.
Entró un trauma
y supo que ella era la doctora adecuada para hacer el trabajo.
Es una de las muchas razones por las que estoy muy orgulloso
de llamarla compañera y amiga.
La Dra. Grey ha vivido más pérdidas en su vida
que las que todos nosotros consideraríamos justas.
Perdió a su hermana, Lexie Grey,
a quien sé seguro que le encantaría estar aquí esta noche.
Perdió a su marido, el Dr. Derek Shepherd,
quien sabía con total certeza que esta noche ocurriría.
Y también perdió a su madre, la Dra. Ellis Grey,
que ganó tres veces este premio... una como residente...
y seguramente hubiese ganado más
si no se la hubiesen llevado tan joven.
Pero lo más alucinante de Meredith,
es que coge todo ese dolor, todas esas pérdidas,
y lo convierte en un impulso...
impulso para salvar vidas, para mejorar las cosas,
y a pesar de todo lo que ha perdido,
ha continuado encontrado felicidad en su trabajo
como cirujana, maestra, madre.
Y se las ha arreglado para compartir esa felicidad
a través de su espíritu de descubrimiento, probabilidad, esperanza
enfrentándose a la oscuridad.
Estoy tremendamente agradecido...
por las lecciones que he aprendido de Meredith Grey,
y es un honor para mí
aceptar este premio en su nombre.
¡Felicidades, Meredith!
Mira, sé que dijiste verde,
pero no pude... no pude elegir qué verde.
Así que creo que lo deberías elegir tú
y luego la pintamos juntas, ¿vale?
¿Vale?
Echo de menos a mamá.
Lo sé.
Yo también.
Pero estoy tan contenta de que estés en casa.
- ¿Y sabes qué he comprado? - ¿El qué?
Tres sabores diferentes de helado.
Ven.
Vale. Quédate ahí.
Muy bien. Uno, dos...
El tercero... es todo para mí.
Este es todo para mí.
Ese no es para ti.
Listos.
Madre mía, estás en todas partes.
Vale, Andrew. Me iré a otro sitio.
No, no, no, para. Sam...
¿Juras no haberme seguido hasta aquí?
Andrew.
Somos malos el uno para el otro.
Ambos lo sabemos.
- ¿De verdad? - No.
¿No ves las similitudes?
No.
Estás siendo terco.
Quizá debería llamar a Burke y enviarle una foto.
Meredith, no hay nadie como Cristina.
Nadie.
Tienes razón.
Científicos o no,
la mayoría de los que hemos estado en esto durante un tiempo
estamos obligados a reconocer los misterios de la vida.
¿Conduces tú?
Conduzco sola.
Tú puedes coger el camión de bomberos.
Este día ha sido épico.
Estoy tan cansado que no me noto los dientes.
Casi que me coso el dedo a otra persona.
Largo.
Sí. Ya la habéis oído. Largo.
Esta es nuestra playa.
Estamos obligados a reconocer
que ciertos tipos de magia existen.
Alguien está llamando.
¡Mira quién llama!
Hola, llegas justo a tiempo del champán.
¿Lista? Espera.
¡Sí! ¡Sí!
¿Qué ha dicho?
Sí. Me pregunta si me siento diferente.
¡Claro que sí, joder!
Y esa historia y el recuerdo
y los fantasmas de nuestro pasado
son a veces tan tangibles
como cualquier cosa que podamos sostener en nuestras manos.
www.subtitulamos.tv