Asqueroso.
Por Dios.
¿Qué estás haciendo aquí?
Vivo aquí. ¿Quién eres tú?
Jenni. Con una I.
Mateo. Con una O.
¿Qué está pasando aquí abajo?
Creí haber oído un grito.
Escuchaste algunos anoche.
Créeme, todos lo escuchamos.
Las paredes son muy finas aquí.
Ese es mi taxi.
Me he divertido.
No me juzgues.
No te juzgo. Solo estoy decepcionado.
¿Solo porque quería un poco de contacto personal?
Has estado teniendo contacto personal todas las noches de esta semana.
Estás exagerando.
Y por cierto, no creo
que eso sea muy positivo para el sexo por tu parte.
No estoy exagerando. Y no soy el único que lo dice.
¿Sabes que la gente en la estación
han comenzado a llamarte "Strand de una noche"?
¿Cómo saben ellos esto?
Si guardo un secreto, exploto.
Vale, está bien. No tengo secretos.
¿Sabes qué? Tampoco estoy avergonzado.
Nadie piensa que debas sentirte avergonzado.
Todos sabemos de dónde viene esto.
¿Sí? ¿De dónde viene esto?
Del dolor.
Tienes dolor, capitán.
Dolor emocional.
¿Por qué siento que viene otra intervención?
Todos te hemos visto, ¿vale?
Gwyn y tú en la reapertura
con ese adorable niño.
Ese niño adorable que pensabas que era tuyo, pero no lo es.
Y ahora reaccionas como un niño, ya sabes,
para ahogar el dolor.
- Y ahora lo estás presionando. - Solo lo estoy diciendo.
Entiendo que quieras conectar con alguien nuevo,
pero eso no va a darse con cualquier fresca
que arrastres a casa desde un bar de solteros.
No lo sé, hicimos buena conexión anoche.
¿De verdad? ¿Qué sabes de ella?
Qué le gusta el vodka y The Cure.
- Y se llama... Jeanie. - Jenni.
- ¿De verdad? - Con una I.
www.subtitulamos.tv
¿Podemos ayudarte en algo?
Estoy buscando al señor Judson Ryder.
Debería estar por aquí.
Es el tío grande que está ahí detrás leyendo el periódico.
Vale. Gracias, señor.
¿Disculpe?
¿Disculpe, señor Ryder?
Sí.
Me llamo Wyatt.
Wyatt...Wyatt Harris.
Wyatt. Solías ir por ahí
con el hermano pequeño de Garrity, ¿no?
No.
No, señor. No sé quién es ese.
Vale. ¿Qué puedo hacer por ti?
Esperaba poder tener
un minuto o dos de su tiempo.
Sí. Vale.
En privado.
Sí. Claro, vamos.
Señor, me ha llamado la atención
que...
Usted es mucho más alto de lo que esperaba.
Vale, bueno, no hay una forma fácil de decir esto,
pero creo...
Creo que usted es mi padre.
- Hola, Grace. - ¡Hola, chicos!
- ¡Hola! - Lo sé.
- ¿Puedo cogerla? - Sí.
- Hola, cariño. - Hola.
No sabía que ibais a venir.
Bueno, pensamos que sería agradable sorprenderte.
Bueno, este día se está llenando de sorpresas.
Wyatt, ella es Grace, mi esposa,
esta es nuestra hija Charlie.
Gracie, él es... Wyatt.
Encantada de conocerte, Wyatt.
Igualmente, señora Ryder.
Creo que os dejaré tranquilos, entonces.
Señor Ryder, quizás podamos hablar de esto en otro momento.
No, te diré qué, ¿por qué no te quedas aquí?
Podemos hablar de esto ahora mismo.
¿Está seguro?
Sí, no tengo secretos con mi esposa.
Cariño, ¿qué está pasando?
Wyatt parece tener la idea errónea
de que... soy su padre.
¿Perdona?
Espera, estamos a punto de aclarar todo esto.
Porque creo que si hubiera metido
a alguien por aquí en problemas
en los últimos 20 años, lo sabría.
Wyatt, ¿cómo se llama tu madre?
Marlene. Marlene Harris.
No conozco a ninguna Marlene.
Sí, no estoy sorprendido.
Estoy seguro de que ella tampoco sabe su nombre.
Es una jinete de rodeos.
Siempre me ha dicho que conoció a mi padre
en el Rodeo de San Antonio en 2005.
Así es como era ella en ese entonces.
No lo sé. Podría ser 2005.
No lo sé. No lo sé.
¿Cómo habéis hecho para conseguir mi nombre?
No lo hice, el ADN lo hizo.
Es una web de ascendencia genética.
Es bastante notable, en realidad.
Quiero decir, incluso la han utilizado para atrapar a asesinos en serie.
No soy un asesino en serie.
Y tampoco tengo mi ADN registrado en ninguna web.
Sí, lo tienes.
¿Recuerdas que, después de que nos comprometimos,
queríamos aprender más sobre nuestros árboles genealógicos?
Te hice escupir en ese tubo.
Escuchen, no estoy tratando de romper
la vida de nadie ni nada.
No quiero dinero.
Mi madre, ni siquiera sabe que estoy aquí.
¿Sabe qué?
Probablemente haya sido un error venir aquí así.
De verdad que aprecio su tiempo.
Vale, gracias.
- Wyatt. - ¿Señora?
¿Tienes un número o alguna forma de ponernos en contacto contigo?
Sí.
Gracias.
- Adiós. - Vale.
- Grace... - Hablaremos de esto en casa.
Muy bien, señorita.
¿Esta noche quieres a Otto o a Bun-Bun?
¿No puedes acostarte conmigo en vez de ellos?
No quiero que el Sr. Susurros me mantenga despierta.
Pues dile que se vaya a dormir, también.
Él nunca escucha.
Papá y yo estamos al final del pasillo.
Si el Sr. Susurros te molesta,
mira a esa cámara de ahí
y llámanos, ¿vale?
Vale, entonces me quedaré con Bun-Bun.
Buenas noches, Katie.
Dulces sueños.
Buenas noches, mami.
Katie.
Esta noche no, Sr. Susurros.
Despierta.
Es hora de jugar.
Estoy muy cansada.
Te he traído un regalo.
Un regalo, ¿en serio?
¿Dónde está?
Mira detrás de las cortinas.
¿Para qué sirve esto?
Son para divertirse.
- ¿No te gusta divertirte? - Sí.
Entonces haz exactamente lo que yo diga.
CENTRAL 911 911, ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA?
INTERLOCUTOR: ¡LA CASA DE MIS VECINOS ESTÁ EN LLAMAS!
CENTRAL 911 ¿DESDE DÓNDE ESTÁ LLAMANDO, SEÑOR?
Muy bien, Gallagher, Frakes,
en la escalera purgando el tejado.
Los demás, agarraos el uno a uno, vais a entrar.
Sí, capitán.
Muy bien, vamos a subir, vosotros ocupaos de la planta baja.
- Recibido. - ¡Vamos, vamos!
Marwani, tenemos dos cuerpos aquí.
De acuerdo, lo tengo.
Necesitamos a alguien para ayudar a sacarlos de aquí.
Tenemos que seguir avanzando hasta la fuente.
Señora, ¿puede oírme?
Vamos. Dos, tres.
Capitán, tenemos dos pacientes.
Dile a Emergencias que ya los estamos sacando.
Recibido. ¿Cómo va todo el mundo ahí dentro, equipo Bravo?
El primer piso está despejado. Saliendo.
Buen trabajo. Seguid así. ¿Ryder?
Hace más calor que un tronco ardiendo aquí arriba, capitán.
Nos movemos tan rápido como podemos.
Si crees que se va a incendiar, salid de ahí.
Por aquí. ¡Por aquí!
Ten cuidado con dónde pisas.
- Aguantadlo bien. - ¿Estás bien?
Ninguno de los dos responde, pero respiran.
Gracias, ya nos ocupamos nosotros desde ahora.
Cuidado.
Levantadlo.
Despacio y con cuidado, caballeros.
- Entendido. - Genial.
Ponedles el desfibrilador.
La presión arterial es baja pero la frecuencia cardíaca se mantiene.
Por ahora está estable, capitana.
Señor, ¿puede sentir esto?
Esa morfina estaría bien ahora mismo.
- Entendido. - Ha estado en un incendio,
pero está bien.
¿Dónde está? ¿Dónde está Katie?
Vale. Trate de no moverse.
Su esposa, está justo aquí.
No, no, no.
¿Dónde está mi hija?
Katie. ¿Dónde está mi hija?
¿Dónde está la habitación de su hija?
Equipo Bravo, tenemos una niña de seis años
que quizás esté arriba, su nombre es Katie.
El dormitorio más cercano al muro izquierdo.
Estamos en ello, capitán.
Tío, está muy caliente. ¡Que todo el mundo se aparte!
¡Uno, dos, tres!
Capitán Strand, tenemos fuego en el ático.
Se está extendiendo rápido y moviéndose hacia las vigas.
¡Katie!
¡Katie, somos los bomberos!
¡Grita si puedes oírnos!
Necesito una actualización.
Estamos en su habitación, pero no la vemos.
Mirad debajo de la cama y el armario.
¡Katie!
Capitán, la estructura no aguantará mucho más.
Deja tu equipo y evacua ya.
La estructura es endeble.
¡No, no vamos a dejar atrás a una niña!
Strickland, ¿me recibes?
Sí, capitán.
Quiero que Ward y tú saquéis a Judd de ahí.
No me importa si eso significa sacarlo a rastras.
Charlie no va a perder a su padre esta noche.
¡Oye! ¡Oye! Has oído al hombre. ¡Tenemos que irnos!
¡Iros vosotros, pero yo me quedo!
¡Diablos, tenemos que irnos!
¡Judd!
- ¡Judd! - ¡Katie!
Sé que la llamada de anoche...
fue difícil, pero...
acabo de hablar con el investigador de incendios
y no se han encontrado restos en la casa.
¿Estás diciendo que la niña salió de ahí?
Eso es lo que me están diciendo.
- Gracias a Dios. - ¿Lo ves?
¿No estás contento de que no te quemaste
tratando de salvar un montón de muñecas, tío?
Sí, y gracias por arrastrar mi culo fuera de allí, también.
- Cuando quieras, jugador. - Espera, capitán.
Si no estaba allí, entonces... ¿dónde está?
La policía lo está tratando como un posible secuestro.
Pero cuando la encuentren,
sabed que si tiene una familia con la que volver a casa,
es gracias a vosotros.
- Hola. - ¿Puedo ayudarle, agente?
Estamos recorriendo el barrio
preguntando si alguien vio algo sospechoso anoche.
¿Es por el incendio?
¿Han encontrado ya a la niña de los Conrad?
- No, aún no. - Es horrible.
¿Ha observado últimamente algún vehículo
que no reconozca
aparcado o circulando por la calle?
No. Me quedé dormido en el sofá a las ocho.
Lo siento, no he visto nada.
¿Y qué hay de esto?
Esta es una grabación tomada al otro lado de la calle
de la casa de Katie la noche del incendio.
Justo después de que comenzara a las 00:38.
Katie sale por la puerta principal.
Sí, el punto de origen fue la habitación de la niña.
Sabemos que ella inició el incendio.
Aquí viene la parte más interesante.
¿Más interesante que una pirómana de siete años?
- Ahí. ¿Ve eso? - ¿Ver qué?
- Sale corriendo. - Ahí.
No parece que esté huyendo de algo.
Parece que va corriendo hacia algo.
Como si estuviera viendo a alguien que conocía fuera de la cámara.
No ha salido del barrio.
¿Qué cree, que conocía a su secuestrador?
Sí. Y esa persona la convenció para que provocara el incendio.
Es una teoría interesante.
Me encantaría empezar a hacer comprobaciones con amigos y familiares,
para ver si con alguno salta la alarma.
Le agradezco la iniciativa, agente,
pero creo que lo tengo.
Así que, si no le importa, deje todas sus notas del sondeo
antes de irse.
- Por supuesto. - Gracias.
Hola.
¿Te sientes inspirada?
¿Ya se ha dormido Charlie?
Acabo de dejarla.
Intentaré verla cuando le des de comer a las dos.
Nena, hazlo rápido, quiero tomar una cerveza.
No, Judd, ¿puedes no pisar el suelo?
- Sí... - Sal de la cocina
un momento. Lo siento... acabo de pasar la mopa.
No se puede mantener nada limpio en esta casa contigo dentro.
¿Quieres hablar de esto?
Dímelo directamente.
¿Cuáles son las probabilidades de que seas el padre de ese chico?
No son cero.
Eso fue hace mucho tiempo.
Y yo era muy diferente entonces.
¿Sí?
Demonios, ni siquiera era yo hasta que te conocí.
Judd, sé que tenías un pasado antes de que nos conociéramos.
Sé que no debería estar enfadada.
Pero lo estoy, Judd.
Y no puedo evitarlo.
Es justo.
No es justo.
¿Para quién es justo?
No es justo para ti.
No sabías que tenías un hijo por ahí adelante.
Ese niño ha tenido que crecer sin su padre.
No es justo para él.
No es justo para mí.
No es justo para nuestra hija.
Desde el día en que te conocí, Judd,
todo lo que quería hacer era tener hijos contigo.
Una familia.
Y me entero de que tienes...
Sé que no es racional,
no necesito que nadie me lo diga.
Pero apenas puedo mirarte.
No me digas eso, Grace.
Pase lo que pase,
no va a afectar a nuestra familia.
Sí que va.
No pasa nada, cariño, ya va mamá.
Solo quería que supieras
que te he escuchado el otro día, de verdad que te he escuchado,
voy a seguir tu consejo
y voy a establecer una conexión
antes de... voy a establecer una conexión.
- Estoy muy orgulloso de ti, capitán. - ¿Bien?
Hay una chica, Becky, de Round Rock.
Ella es hermosa. Es inteligente.
Le gusta el senderismo y el fútbol universitario.
¿Es más joven? Sí.
Pero no décadas.
- Eso es genial. - ¿Verdad que sí?
Y nos hemos estado enviando mensajes todo el día.
¿Y qué significa cuando me envía
un mando de videojuegos y una cámara de cine?
Significa que quiere un vídeo de tu basura.
Capitán, ¿cómo has conocido exactamente a esta persona?
En una aplicación de citas.
¿Una aplicación de citas?
¿Eso es lo que has sacado de nuestra conversación,
que deberías unirte a una aplicación de citas?
- ¿Qué aplicación? - Plow.
¿Plow? ¡Capitán!
¡No! Plow es una aplicación de basura.
Mira, Becky de Round Rock
podría ser Boris de Moscú intentando chantajearte.
Sabía que era raro
que quisiera saber los nombres
de todas las mascotas de mi infancia.
Tienes que cambiar todas tus contraseñas inmediatamente.
Mira, si quieres usar una aplicación de citas,
no puedes usar una de esos mangantes.
¿Crees que Ben Affleck caería en Plow?
¿Con qué se quedaría Ben Affleck?
- Él está en Ascent. - ¿Qué es Ascent?
Es una aplicación para todos los VIP y estrellas de cine.
Channing Tatum está en ella. También Drew Barrymore.
Bueno... ellos no necesitan una aplicación de citas.
Exacto.
Una aplicación de citas para personas que no necesitan aplicaciones de citas.
¡Me encanta! ¿Cómo me doy de alta?
¿Darte de alta?
No puedes darte de alta en Ascent. Tienen que invitarte.
¿Y cómo me invitan?
No puedes. Mira, necesitas que una celebridad o un influencer
con millones de seguidores responda por ti.
¿Cuántos millones?
Esta ensalada fattush es demasiado.
¿Dónde has aprendido
a hacer comida libanesa?
Siempre me ha gustado la comida libanesa.
Ha visto unos nueve vídeos de cocina en YouTube hoy.
Eso es encantador.
No tenías que haberte molestado.
No, lo hizo él.
No hay problema. Ninguna molestia.
Acabo de darme cuenta de que había sido negligente
al no invitar a la única persona que salvó la 126,
a partir el pan o la pita sin gluten
y darle las gracias.
¿Y cuál es la petición?
No hay petición.
Quiere que lo metas en Ascent.
Estaba llegando a eso.
Ascent, ¿como la aplicación de citas?
- Mateo dice que tú estás en ella. - Sí.
Nunca la he usado, la verdad,
pero es divertido ver quién está en ella.
¿Y podrías recomendarme?
Estamos hablando de mi credibilidad fuera de aquí.
Califica tus citas en la aplicación.
Así que si te meto ahí
y te pones en plan "Strand de una noche" con alguien,
eso podría volverse en mi contra.
Es un apelativo muy ofensivo.
Marj, vamos, ten un poco de piedad con él, ¿vale?
- Está desesperado. - Ya...
No estoy desesperado.
John Cusack está en la aplicación.
Soy más guay que John Cusack.
Mucho más guay.
Bueno, el John Cusak de ahora.
Ya. Vale.
Si me metes ahí, no tienes servicio de cocina durante dos semanas.
¿Soborno?
Creía que me conocías mejor que eso.
Bien, ningún servicio de cocina durante dos meses.
- Hecho. - Sí.
Disculpe. ¿Ha visto a la detective Washington?
No, lo siento.
¿Qué está haciendo?
Nada, solo estaba...
ordenando esto.
No hay nada desordenado. Es mi sistema.
Lo siento.
Solo venía a dejar... esto.
He sacado todas las cámaras de tráfico
en un radio de más de tres kilómetros de la casa de Katie Conrad
alrededor de la hora del incendio.
He estado revisando las matrículas.
He comprobado un tercio de ellas.
Eso debe haber llevado horas.
No es problema. Lo he estado haciendo en mi tiempo libre.
Hay una nota ahí explicando todo.
Me quitaré de en medio.
Agente Reyes.
¿Por qué no se sienta?
Vamos.
He estado investigando sobre esa teoría suya
de que Katie conocía a su secuestrador.
¿Está de acuerdo?
Sí y no.
Katie tenía una cámara de vigilancia en su habitación.
Fue destruida en el incendio.
Pero hemos sacado un vídeo que estaba almacenado en la nube.
Mire esto.
¿Katie? ¿Katie?
Despierta.
Es hora de jugar.
Esta noche no, Sr. Susurros.
Pero ¿no quieres jugar conmigo?
Te he traído un regalo.
Hablaba del Sr. Susurros.
Pensé que era un amigo imaginario. ¿Cómo...?
Bueno, parece que alguien les hackeó su cámara de vigilancia.
¿Reconocen esa voz?
- No. - No, no.
No la había oído en mi vida.
Quienquiera que sea se llevó a nuestra hija
Es probable, sí.
¿Alguna vez han compartido sus contraseñas del Wi-Fi con alguien?
¿Amigos, vecinos, tal vez trabajadores de la casa?
Sí, claro.
El año pasado reformamos la cocina y el baño principal.
Se las dimos a todo el equipo.
Troy, tenemos la contraseña escrita en el router.
Tenemos fiestas
y gente todo el tiempo.
No sabría ni por dónde empezar.
Empiece por el primer nombre que pueda recordar y siga a partir de ahí.
¿Sra. Conrad?
¿Recuerda cuando Katie mencionó por primera vez a su amigo imaginario?
No lo sé, pero...
Llevaba meses hablando con él.
¿En qué estás pensando tanto?
Supongo que en los niños que crecen sin sus padres.
Y de alguna manera se las arreglan.
Vale.
Vas a hacerte una prueba de paternidad, ¿verdad?
Tommy, si me la hiciera, sería solo una formalidad.
Ese niño es mío.
¿Y cómo puedes estar tan seguro?
Porque lo estoy.
Gracie dice que no recuerdas haber conocido a la...
Vale, eso no es del todo exacto.
Espera un momento.
Recuerdo lo que pasó.
Recuerdo cómo me hizo sentir.
¿Ella era especial para ti?
Lo fue...
por una noche. Lo fue... sí.
Era la cosa más bonita que jamás hayas visto encima de un caballo.
Y acababa de ganar...
el primer premio en la carrera de barriles.
Y entró pavoneándose en el bar
en el que estaba con mis hermanos Sam y Nate,
estábamos un poco bebidos.
Caminó hacia mí y me agarró por mi corbata de bolo.
Tiró de mí hasta el aparcamiento
y, ya sabes, tenía 22 años y la boca
diciendo: "De acuerdo".
¿Cómo iba a decir que no?
Vaya, no sé si yo hubiera dicho que no.
Y... la protección no existía.
Era mayor, así que supuse que ya se había ocupado de eso.
Sí, realmente eras un crío tonto.
Creía que tendría unos cuantos años más antes de fastidiar todo esto...
de ser padre.
No has fastidiado nada.
Pero vas a hacer lo que es correcto.
Sí.
El problema es, ¿cómo hago esto bien
sin hacer daño a la mujer que amo?
Este es el que está flojo.
Lo veo, gatita Katie.
- ¿Sabes qué significa esto? - ¿Qué?
Que alguien va a recibir la visita del hada de los dientes.
Este es el que está flojo.
Lo veo, gatita Katie.
Lo siento, perdona.
Perdona, no quería asustarte. Lo siento.
Tú no eres el que da miedo.
Cariño, son las tres de la madrugada. ¿Vas a volver a la cama?
No estoy seguro de poder dormir aunque lo haga.
Esto es...
Esto es espeluznante.
Hazte a un lado.
¿Qué es exactamente lo que estás buscando?
Algo que pueda ayudarnos a identificar quién podría estar detrás de esto.
¿Cómo sabemos que no es algún hacker ruso?
Los hackers no suelen secuestrar niños,
especialmente sin pedir un rescate.
Esto parece...
diferente.
¿Estás seguro de que tengo permiso, Sr. Susurros?
Por supuesto que lo tienes. Será divertido.
No lo sé.
Katie. Haz lo que digo.
Esa es una buena niña.
Eso está muy mal.
La está acicalando.
*La araña Itsy Bitsy*
*Volvió a subir por la boquilla*
Muy bien, gatita Katie.
Gracias.
¿Con quién hablas, cariño?
Con el Sr. Susurros.
Está bien, dile al Sr. Susurros que es hora de dormir.
Está bien, mami.
Buenas noches, Sr. Susurros.
Y ella vivió feliz para siempre.
¿Podemos leer otro?
- Será divertido. - ¿Te gusta?
Esa es una buena niña.
Duerme aquí esta noche.
Solo hasta que te duermas.
- No lo sé. - Katie, haz lo que digo.
¿Qué haces aún despierta?
Buenas noches, Sr. Susurros.
Qué conejito más bonito, gatita Katie.
¿Quién ha dicho eso?
He sido yo, tonta.
¿Quién eres tú?
Mi nombre es Sr. Susurros,
y vamos a ser los mejores amigos.
Es precioso el conejito, gatita Katie.
Gatita Katie.
¡Oh, Dios mío?
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
Creo que sé quién hizo esto.
No te olvides de servir un poco también para tus invitados, gatita Katie.
Perdona, Otto. Perdona, Bun-Bun.
Se llama Danica Hendry.
Fue la niñera de Katie hasta el año pasado.
Cierto. Los Conrad dijeron que se había mudado de estado
para estar con la familia durante la pandemia.
Y lo hizo.
Hasta que alquiló un apartamento en Austin hace dos meses,
al mismo tiempo que la voz comenzó en la cámara de vigilancia,
y es la única persona que le llama a Katie "gatita Katie".
Su cómplice debe haberlo sabido por ella.
¿Ahora hay un cómplice?
Bueno, la voz de la cámara es una voz de hombre.
Salvo que no lo es.
Los forenses digitales acaban de enviarme esto.
El sospechoso estaba utilizando un filtro de audio.
Esto es lo que escuchamos.
¿Katie? ¿Katie?
Despierta. Es hora de jugar.
Y esto es sin el filtro.
¿Katie? ¿Katie?
Despierta. Es hora de jugar.
Es ella.
Veré si los forenses pueden comprobarlo.
Yo no esperaría a eso.
Agente Reyes, voy a necesitar
algo más que la voz de una señora en una cámara de vigilancia
para conseguir que un juez emita una orden judicial.
También hay esto.
¿Recuerda las cámaras de tráfico que comprobé?
Este es el todoterreno de Danica Hendry saliendo del barrio de Katie
dos minutos después de que empezara el incendio.
¡Policía de Austin!
¿Hay alguien aquí?
Rápido, comprobad la habitación de atrás.
¡Vamos, vamos, vamos, a tu derecha!
Moveos, moveos, moveos.
Policía.
Salga si está aquí.
El armario está despejado.
- Comprueba debajo de esta cama. - Esta habitación está despejada.
No hay señales de nadie.
La habitación está despejada.
La casa está despejada.
Debemos de haber pasado por alto a Danica.
Las cosas del fregadero aún están húmedas.
Dondequiera que haya ido Danica, se ha llevado a Katie con ella.
Estaba aquí.
Ese es el conejo del vídeo.
De acuerdo. Quiero dos unidades sin distintivos en esta casa por si vuelven
y poned una alerta AMBER sobre el todoterreno de Danica.
Esperemos no haber perdido nuestra oportunidad.
No llores, cariño.
Vas a tomar helado para cenar.
No quiero helado. Quiero a mi mamá.
Ahora yo voy a ser tu mamá.
¿Recuerdas?
¿Qué le pongo?
Dos helados con...
¿Chocolate o caramelo, cariño?
Chocolate.
Chocolate y extra de chispitas.
No.
Quiero irme a casa.
¡Cállate! ¡Cierra la boca!
Llevo deseando venir a este restaurante desde que llegué a la ciudad,
no puedo creer que hayas conseguido mesa tan fácilmente.
Mi jefe viene aquí muy a menudo.
Nunca saben si hago una reserva para él o para mí.
Tu jefe es el gobernador de Texas.
Cierto.
Ser adjunta al gabinete debe ser realmente emocionante.
Si tu idea de emocionante
es la de los discursos sobre la lentitud de la economía.
Apuesto a que apagas más incendios al día que yo.
Siempre me imagino el mundo de la política
como gente muy inteligente que camina a paso ligero por los pasillos,
y sonando todos de forma parecida.
No sé si son inteligentes,
pero sin duda hay algunos que hablan rápido.
Alerta AMBER.
¿Pasa algo?
No, está relacionado con una llamada que hemos tenido recientemente.
Fue un incendio provocado y la niña desapareció.
- Escuché sobre ese caso. - Sí.
Pobrecita. Espero que la recuperen sana y salva.
Yo también.
¿Tu perfil dice que
te gusta el yoga caliente, el Art Deco y Scorsese?
A mí también. Nos gustan las mismas cosas.
- ¿Cuáles son las probabilidades? - Bastante buenas, en realidad.
Ascent tiene el mejor algoritmo del mercado.
Cierto. ¿Y cuál es tu película favorita de Scorsese?
Sé que suena a sacrilegio,
pero probablemente El lobo de Wall Street
Me encanta El lobo de Wall Street.
- ¿Sí? - Sí.
Y se supone que debemos decir Toro Salvaje o Taxi Driver,
- pero esas películas son tan... - Lúgubres.
¿Acaba de pasar?
Creo que sí.
Wolf tiene estilo.
- Sí, y arrogancia. - Sí.
Sí, demasiada arrogancia.
Si no fuera porque Matthew McConaughey apesta,
sería la película perfecta.
¿No te gusta Matthew McConaughey?
Digamos que no soy un fan.
Dios, no es como
tu compañero de golf o algo así, ¿verdad?
No, no, no. Eso sería increíble.
Es el mejor actor de su generación.
Hablas en serio.
Tendremos que estar de acuerdo en no estar de acuerdo con eso.
Sí.
Todo es subjetivo.
Eso es lo que provoca una carrera de caballos.
¿Has visto Dallas Buyers Club?
Lo he intentado dos veces.
Es según lo entendamos.
Solo has comido una lata de atún al día durante un mes.
Es que su interpretación me parece un poco pretenciosa.
Bueno, si por pretenciosa quieres decir...
que no es en absoluto pretencioso.
El hombre es la antítesis de lo pretencioso.
Es auténtico.
¿Por qué?
¿Porque dice: "Muy bien, muy bien, muy bien",
y toca los bongos desnudo?
- En parte. - Pura chorrada.
Sé de qué va todo esto.
- ¿Lo sabes? - Sí.
Tienes miedo de que se presente a gobernador.
Y luego tu jefe y tú os quedaréis sin trabajo.
Basándome en lo de esta noche, creo que podría tener mi voto.
Parece que ya lo tenía antes.
No, no, no. Nunca votaría por él
porque eso solo lo habría corrompido
y lo sacaría de la escena.
Ya que lo pones así, podría tener mi voto.
¡Muy bien! ¿Qué puedo traerles?
- Solo la cuenta. - Solo la cuenta, por favor.
Pero no han pedido nada.
Solo quiero decir una cosa más antes de que te vayas.
Oye, las malas citas pasan.
No te preocupes, no voy a acribillarte
en la aplicación ni nada parecido.
Gracias. No, solo iba a decir...
¿Has visto la primera temporada de "True Detective"?
Porque si no te gusta en esa, entonces yo...
Adiós, Owen.
¡Oye! Voy a cogerte el coche.
¿Qué demonios? ¡Oye!
¡Llama a la policía, me ha robado el coche!
Sal de delante o entra.
¿Qué?
Voy a llamar al 911.
Bien. Ponlos en manos libres.
¿Crees que esto es divertido? Esto es un secuestro.
Eso es un secuestro. Esto es robo de vehículo.
Ese es el todoterreno de la alerta AMBER.
Necesito que sostengas el teléfono.
911, ¿cuál es su emergencia?
Soy el capitán Owen Strand, de Bomberos de Austin.
En este momento estoy persiguiendo un vehículo
que coincide con la descripción de la alerta AMBER de Katie Conrad.
Es un todoterreno rojo que se dirige hacia el norte por Houston.
Recibido, capitán Strand. La policía está de camino.
Creo que pueden dirigirse hacia la autopista.
Se lo transmitiré a la policía.
No intente enfrentarse al sospechoso en este momento.
Lo intentaré.
- ¿Lo intentarás? - Mejor que te abroches el cinturón.
Quiero a mi mamá.
¡Te lo dije!
Ahora yo soy tu mamá.
¿Has visto eso?
No vamos a esperar por la policía. Aguarda.
¿Qué demonios le pasa? Tengo a mi hija en el coche.
Esa no es su hija. Aléjese del coche.
Dios mío.
¡Tire ese cuchillo!
Ve a ver cómo está la niña.
Hola. Cariño, ¿estás bien?
Quiero irme a casa.
Irás pronto, lo prometo.
Necesito que vengas conmigo, ¿de acuerdo?
Ya estás a salvo.
¡Las manos! ¡Manos a la vista!
- ¿Capitán Strand? - ¿Lo conoce?
Es del Cuerpo de Bomberos de Austin. El capitán de la 126.
Y mi suegro, más o menos.
- Carlos. - Owen.
La detective Washington dice que puedes pasar por la comisaría mañana
- para hacer la declaración. - Gracias.
Sé de unos padres preocupados van a estar
muy agradecidos a los dos.
Bueno... esta es la primera cita que he tenido
y en la que ha terminado con esposas.
Ya, ¿por qué no me sorprende?
Diré que no ha sido aburrida.
Yo sí sé cómo hacerle pasar a una mujer un momento terrorífico.
Fue un poco como estar en un viaje de placer
con Matthew McConaughey
en Movida del 76.
¿Te gusta en Movida del 76?
¿A quién no le gusta Movida del 76?
No. Eso no es lo que estaba preguntando.
¿Tienes hambre?
Podría comer.
Conduzco yo.
Señor y señora Conrad,
hay alguien aquí que quiere verlos.
Adelante.
- Hola, mamá. - Katie, ven aquí, pequeña mía.
Cariño, te hemos echado mucho de menos.
Cariño, ven aquí.
Siento haber quemado nuestra casa.
Hiciste un buen trabajo, Reyes.
Gracias, detective.
¿Alguien te ha dicho alguna vez que eres un maldito exigente?
Bueno, mi novio cree que soy un fanático del control.
No va equivocado.
¿Alguna vez has pensado en hacer el examen para detective?
¿En serio?
Sí, ¿por qué no?
Nos vendrían bien unos cuantos malditos exigentes más.
- Hola, cariño. - Hola.
¿Es un asado de cerdo lo que huelo?
Sí.
Con puré de patatas.
Las judías verdes de la abuela Essie
con jamón de pavo ahumado y un poco de pan de maíz.
¿Y qué se celebra?
Una cena familiar.
Digo que tenemos algunas cosas de las que hablar, ¿no?
Sí.
Sí, solo que no sabía cuándo íbamos a volver a eso.
A hablar.
Pero tenías razón en lo que dijiste, Judd.
Eres el mismo hombre con el que me casé.
Un buen hombre.
Eso le hará bien a ese chico.
Es tu familia, Judd,
y eso lo convierte absolutamente en mi familia.
¿Te he dicho últimamente que casarme contigo fue...
con diferencia lo más inteligente que he hecho nunca?
Sí, pero para ser justos, tú no pones el listón más alto.
Ven aquí.
Eres mala.
- Te quiero. - Te quiero.
Ve a cambiarte, tenemos compañía.
Cariño, ¿vas a abrir tú?
No, señor, tú.
¿Es...?
- Hola. - Hola.
- Bueno, pasa. - Sí, gracias.
- Me llamo Grace. - Hola.
Bueno...
Gracias por aceptar venir a vernos.
Seré honesta.
Cuando me llamaste y
me dijiste que Wyatt había venido a veros y todo eso...
mi primera intención fue decirte
que tiraras el número de mi hijo.
Que olvidaras todo esto.
Que hicieras como si nunca hubiera pasado.
Lo entiendo. Bueno...
Hablaremos más de ello después de comer.
Perdonad, acabo de darme cuenta de que
debería de haber preguntado si bebíais.
No, no, no te preocupes por eso.
Lo hacemos. Lo celebraremos esta noche.
¿Por qué no abres el vino, Judd? Para que respire.
Sí, voy a dejarlo que respire.
Vamos a respirar todos y...
Bien.
Tenéis una casa encantadora.
Gracias.
- ¿Por qué no te sientas? - Lo siento si...
si lo que he dicho ha resultado grosero.
Es que...
Cuando se trata de mi hijo,
creo que puedo ser un poco... sobreprotectora.
Wyatt siempre ha sido un crío muy sensitivo.
Siempre se deja llevar por el corazón.
Necesito que entendáis
que quiero a ese chico
más que nada en este mundo.
Y haré cualquier cosa para evitar que le hagan daño.
Créeme, sé exactamente cómo te sientes.
¿Y quién es esta?
Es nuestra hija. Charlie.
Es realmente preciosa, ¿verdad?
¿Quieres cogerla?
Sí, me encantaría, gracias.
Hola, cariño.
Es preciosa.
Hola, cariño.
Gracias.
www.subtitulamos.tv