1 00:00:00,001 --> 00:00:03,878 En realidad, no hay un nombre para eso, 2 00:00:03,880 --> 00:00:06,618 ser el amante masculino de una mujer casada. 3 00:00:06,920 --> 00:00:09,638 Claro que, si fuera al contrario, 4 00:00:09,640 --> 00:00:14,238 serías mi amante. Sí, ese es el término aceptado. 5 00:00:15,480 --> 00:00:17,478 Pero... ¿qué soy yo? 6 00:00:19,920 --> 00:00:21,398 Tu señor. 7 00:00:23,000 --> 00:00:24,838 Definitivamente no. 8 00:00:24,840 --> 00:00:27,758 Tu amante, obviamente. 9 00:00:27,960 --> 00:00:31,278 Pero creo que deberíamos tener nuestro propio apelativo. 10 00:00:32,840 --> 00:00:34,838 Señor. 11 00:00:34,840 --> 00:00:37,918 "En realidad, no estamos casados. Soy su señor". 12 00:00:37,920 --> 00:00:39,758 Tengo una palabra para ti. ¿Quieres oírla? 13 00:00:39,760 --> 00:00:42,358 - Es bastante corta. - ¿Tienes noticias de tu actual marido? 14 00:00:42,360 --> 00:00:43,798 No. Todavía no. 15 00:00:43,800 --> 00:00:46,198 Y ahora mismo, estoy reconsiderando mi decisión de divorciarme de él. 16 00:00:46,200 --> 00:00:47,238 Así que si no te importa... 17 00:00:47,240 --> 00:00:51,398 Como vuestro concubino, no hago otra cosa más que obedeceros. 18 00:00:51,400 --> 00:00:56,158 Me retiraré a mis aposentos en espera de vuestro placer. 19 00:00:56,160 --> 00:00:58,118 Idiota. 20 00:02:24,295 --> 00:02:29,295 www.subtitulamos.tv 21 00:02:29,320 --> 00:02:33,078 Y la Dra. Sharma mantendrá el fuerte en Urgencias. 22 00:02:33,080 --> 00:02:34,558 Sí, Dra. Fonseca. Y gracias... 23 00:02:34,560 --> 00:02:39,038 Lo que deja al Dr. Kapoor el habitual consultorio externo de Pediatría. 24 00:02:39,040 --> 00:02:41,798 Normalmente, eso sería responsabilidad de la Dra. Walker, 25 00:02:41,800 --> 00:02:45,118 pero en su ausencia, pensé que podríais ir vosotros dos. 26 00:02:45,120 --> 00:02:48,158 Un pequeño problema. No soy pediatra. 27 00:02:48,160 --> 00:02:51,398 ¿No te dijo tu madre que podías ser lo que quisieras? 28 00:02:51,400 --> 00:02:53,438 Bueno, en realidad, solía pegarme. 29 00:02:53,440 --> 00:02:56,118 Utiliza tu sentido común. Si eso no te sirve, 30 00:02:56,120 --> 00:02:58,758 pregunta a la enfermera Mari. Bien, eso es todo, fuera. 31 00:03:01,600 --> 00:03:05,238 Lydia, anoche ingresó un paciente por Urgencias. 32 00:03:05,240 --> 00:03:06,398 Ramesh Kurup. 33 00:03:19,360 --> 00:03:21,838 Elige una. 34 00:03:26,280 --> 00:03:28,078 Me toca conducir. 35 00:03:35,040 --> 00:03:37,758 Y si hubiera elegido la mano con las llaves, 36 00:03:37,760 --> 00:03:39,638 ¿me habrías hecho conducir igualmente? 37 00:03:39,640 --> 00:03:42,158 Por supuesto que no. Ha sido un juego totalmente limpio 38 00:03:42,160 --> 00:03:44,098 Despiértame cuando lleguemos. 39 00:03:47,680 --> 00:03:49,478 Se derrumbó durante la Puja. 40 00:03:49,480 --> 00:03:52,718 Temíamos que fuera un infarto a causa de su diabetes. 41 00:03:52,720 --> 00:03:54,718 Pero ha resultado ser una septicemia. 42 00:03:55,880 --> 00:03:57,758 Tal vez una infección renal. 43 00:03:57,760 --> 00:03:59,878 Parece que está respondiendo bien al tratamiento. 44 00:03:59,880 --> 00:04:01,838 Sí, eso parece. 45 00:04:01,840 --> 00:04:03,798 Pero me preocupa esto. 46 00:04:10,640 --> 00:04:12,478 ¿Tal vez deberías decírselo? 47 00:04:18,000 --> 00:04:20,558 ¡Dra. Fonseca! Mire esto. 48 00:04:20,560 --> 00:04:22,038 ¡Ajedrez en un ordenador! 49 00:04:22,040 --> 00:04:25,238 Ahora puedo ganarle a este tonto desde la comodidad de mi casa. 50 00:04:25,240 --> 00:04:28,438 - Es un iPad, no un ordenador. - Como si entendieras la diferencia. 51 00:04:28,440 --> 00:04:31,078 Abre tu mente, viejo, ¡ahora se puede hacer cualquier cosa por Internet! 52 00:04:31,080 --> 00:04:33,718 ¿Sabías que mi hijo puede transmitir sus oraciones del viernes 53 00:04:33,720 --> 00:04:35,438 a todo el planeta? 54 00:04:35,440 --> 00:04:37,998 Vale, ¿quién tiene 30 segundos? 55 00:04:38,000 --> 00:04:39,678 Vamos a hacer una porra. 56 00:04:39,680 --> 00:04:42,798 Tienen que adivinar cuánto tiempo pasará antes de que él mencione 57 00:04:42,800 --> 00:04:44,678 que su hijo es un imán. 58 00:04:44,680 --> 00:04:47,038 Es bueno estar orgulloso de tus hijos, ¿no? 59 00:04:47,040 --> 00:04:49,078 - ¿Verdad, doctora? - No sabría decirlo. 60 00:04:49,080 --> 00:04:50,958 Pero lo que sé es que necesito hablar con Ramesh. 61 00:04:50,960 --> 00:04:52,478 A solas, por favor. 62 00:04:54,720 --> 00:04:56,438 Moideen es mi mejor amigo. 63 00:04:56,440 --> 00:04:58,798 ¿Cómo voy a tener secretos para él? 64 00:04:58,800 --> 00:05:02,558 Además, ahora me siento bien. Es solo una infección, ¿verdad? 65 00:05:02,560 --> 00:05:03,838 ¿Puedo irme ya? 66 00:05:03,840 --> 00:05:06,278 No. No, me temo que no. 67 00:05:15,720 --> 00:05:18,158 No hay nada tan bonito como esto en casa. 68 00:05:18,160 --> 00:05:19,558 Lo hay, pero... 69 00:05:21,160 --> 00:05:22,558 ¿Has estado alguna vez en el Reino Unido? 70 00:05:22,560 --> 00:05:25,398 Básicamente, hacemos exploraciones de rutina. 71 00:05:25,400 --> 00:05:27,010 Londres tiene su propio encanto. 72 00:05:27,035 --> 00:05:28,878 Controles de desarrollo... 73 00:05:28,880 --> 00:05:32,518 Esto... se siente como vivir de verdad. 74 00:05:32,520 --> 00:05:35,438 Aunque echo de menos un buen pescado con patatas fritas. 75 00:05:35,440 --> 00:05:37,838 De la tienda a casa. 76 00:05:37,840 --> 00:05:41,518 ¿Vas a estar haciendo eso todo el día? 77 00:05:41,520 --> 00:05:44,638 Esperan a los mejores profesionales de la medicina, 78 00:05:44,640 --> 00:05:47,398 no al señor MaryPopins. 79 00:05:47,400 --> 00:05:50,078 Sí, enfermera. Lo siento muchísimo. 80 00:05:50,080 --> 00:05:52,118 A partir de ahora, me comportaré de la mejor manera posible. 81 00:05:53,280 --> 00:05:55,438 Basta de eso, es de lo que estoy hablando. 82 00:05:56,720 --> 00:06:01,238 Ramesh, estos resultados confirman que su enfermedad renal crónica 83 00:06:01,240 --> 00:06:03,518 ha avanzado... significativamente. 84 00:06:03,520 --> 00:06:05,718 Me temo que sus riñones están fallando. 85 00:06:07,560 --> 00:06:10,758 Pero hay un tratamiento, ¿no? 86 00:06:10,760 --> 00:06:14,558 Bien, podemos sustituir la función empezando con la diálisis. 87 00:06:14,560 --> 00:06:16,605 ¿Y luego se queda como nuevo? 88 00:06:16,630 --> 00:06:18,438 ¡Tranquilo, viejo! 89 00:06:18,440 --> 00:06:19,998 No tiene cura. 90 00:06:20,000 --> 00:06:23,718 - ¿Con qué frecuencia? - En su caso, diría que... tres veces a la semana. 91 00:06:23,720 --> 00:06:25,518 Pero tendríamos que empezar inmediatamente. 92 00:06:30,480 --> 00:06:34,158 No. He visto lo que la diálisis le hizo a mi tío. 93 00:06:35,960 --> 00:06:37,478 Ramesh... 94 00:06:37,480 --> 00:06:39,718 sus riñones están fallando muy rápido. 95 00:06:39,720 --> 00:06:43,438 Sin tratamiento, entrará en coma... y morirá. 96 00:06:44,680 --> 00:06:46,598 ¿Qué hay de un trasplante? 97 00:06:46,600 --> 00:06:48,958 ¿Recuerdas al viejo Mahmood? Se quedó como nuevo. 98 00:06:48,960 --> 00:06:51,638 Aunque el viejo no era mucha cosa. 99 00:06:51,640 --> 00:06:54,398 Los trasplantes llevan tiempo. Hay una lista. 100 00:06:54,400 --> 00:06:57,918 - No puedes chasquear los dedos y pedir uno. - Él tiene razón. 101 00:06:57,920 --> 00:06:59,078 Llevaría meses o años. 102 00:06:59,080 --> 00:07:02,118 Si hubiera cualquier otra alternativa, se la ofrecería. 103 00:07:02,120 --> 00:07:05,598 Pero ahora mismo, la diálisis es su única opción. 104 00:07:05,600 --> 00:07:07,838 Nada de diálisis. 105 00:07:07,840 --> 00:07:10,398 Si estos van a ser mis últimos días que así sea. 106 00:07:11,920 --> 00:07:14,358 Y eso es lo último que diré al respecto. 107 00:07:40,440 --> 00:07:41,678 Hola. 108 00:07:41,680 --> 00:07:43,638 - Hola. - Soy Priya Kapoor. 109 00:07:43,640 --> 00:07:46,638 - Sí, son bebés. - Enhorabuena. 110 00:07:46,640 --> 00:07:49,958 Gemelos. Mi marido me dice que soy eficiente en todo. 111 00:07:49,960 --> 00:07:52,318 Dos bebés, un embarazo. 112 00:07:52,320 --> 00:07:54,019 Y aun así, ¿sigue trabajando? 113 00:07:54,044 --> 00:07:55,718 Mañana es mi último día. 114 00:07:55,720 --> 00:07:58,398 He tenido una discusión con Jayesh y he ganado. 115 00:07:59,560 --> 00:08:02,638 Bueno, espero que les guste. Tenemos un exceso. 116 00:08:04,360 --> 00:08:06,478 Comencé el programa hace unos años... 117 00:08:06,480 --> 00:08:09,478 invitando a especialista a ver a nuestros pacientes locales. 118 00:08:09,480 --> 00:08:12,718 La mayoría de la gente de por aquí alcanza a ver al médico una vez al año, 119 00:08:12,720 --> 00:08:13,838 si tienen suerte. 120 00:08:13,840 --> 00:08:15,878 Aquí está Radhika. 121 00:08:15,880 --> 00:08:19,678 Ella es la enfermera Mari y el Sr. Hasan, del Good Karma Hospital. 122 00:08:19,680 --> 00:08:21,558 Hoy les ayudarás. ¿De acuerdo? 123 00:08:22,840 --> 00:08:23,958 Por supuesto. 124 00:08:29,840 --> 00:08:31,638 Tose. 125 00:08:36,640 --> 00:08:39,318 Tiene una pequeña hernia inguinal izquierda. 126 00:08:39,320 --> 00:08:41,878 Deberíamos citarlo para que venga a ver al cirujano de guardia mañana 127 00:08:41,880 --> 00:08:44,198 - y sea evaluado para una hernioplastia programada. - Sí, doctor. 128 00:08:45,800 --> 00:08:49,918 Es usted guapo e inteligente. 129 00:08:49,920 --> 00:08:52,078 Si esa es una pregunta, no voy a responderla. 130 00:08:52,080 --> 00:08:54,038 pero si es una afirmación, no voy a discrepar. 131 00:08:54,040 --> 00:08:56,238 Ella lo entiende. 132 00:08:56,240 --> 00:08:58,518 ¿Pasamos al siguiente paciente? 133 00:08:58,520 --> 00:09:00,358 - Gracias, enfermera. - ¿Doctor? 134 00:09:00,360 --> 00:09:02,278 Lo necesitamos urgentemente. 135 00:09:07,560 --> 00:09:09,958 Contracciones. 136 00:09:09,960 --> 00:09:12,438 - ¿De cuántas semanas? - De 35, más dos. 137 00:09:12,440 --> 00:09:15,438 Se adelantan. ¡Tenemos que ir al hospital! 138 00:09:17,920 --> 00:09:21,478 Primer embarazo, ¿verdad? 139 00:09:21,480 --> 00:09:23,238 Eso es una contracción. 140 00:09:23,240 --> 00:09:25,478 ¿Alguna antes de esta? ¿De Braxton Hicks? 141 00:09:25,480 --> 00:09:26,798 Ninguna. 142 00:09:26,800 --> 00:09:29,398 Si acaban de empezar todavía tenemos unas horas. 143 00:09:29,400 --> 00:09:31,958 - Puedo llevarla al hospital yo mismo. Vamos. - Gracias. 144 00:09:33,920 --> 00:09:35,838 Mi teléfono está ahí. 145 00:09:35,840 --> 00:09:38,998 Tengo que llamar a Jayesh y explicarle lo que está pasando. 146 00:09:39,000 --> 00:09:40,318 ¿Las llaves? 147 00:09:42,880 --> 00:09:45,278 Supongo que he nacido con suerte. 148 00:09:46,960 --> 00:09:49,998 - ¿Y ni siquiera lo considera? - Se niega rotundamente. 149 00:09:50,000 --> 00:09:51,992 Incluso después de explicárselo todo. 150 00:09:52,017 --> 00:09:53,358 ¿Recuerdas a su tío? 151 00:09:53,360 --> 00:09:57,078 Diabetes e hipertensión. Pasó años en diálisis. 152 00:09:57,080 --> 00:09:58,718 Lo pasó muy mal. 153 00:09:58,720 --> 00:10:02,998 Para ser un hombre religioso, el Sr. Ramesh es tan terco como una mula. 154 00:10:03,000 --> 00:10:06,958 Cada uno confía en su propio dios pero aun así acuden a mí en busca de ayuda. 155 00:10:06,960 --> 00:10:09,718 Y tú no eres más que una deidad menor en el panteón, Lydia. 156 00:10:10,760 --> 00:10:14,198 De todos modos, dale algo de tiempo. Que considere las consecuencias. 157 00:10:14,200 --> 00:10:15,678 Estoy seguro de que entrará en razón. 158 00:10:15,680 --> 00:10:17,718 No hay nada para mí ahí, ¿verdad? 159 00:10:17,720 --> 00:10:19,078 Estoy esperando algo. 160 00:10:19,080 --> 00:10:23,278 No, todo para mí. ¿Por qué? ¿Algo importante? 161 00:10:23,280 --> 00:10:25,358 No. Nada que no pueda esperar. 162 00:10:36,080 --> 00:10:38,718 - Algo va mal. - ¿Qué quiere decir? 163 00:10:38,720 --> 00:10:42,078 No hay espacio entre las contracciones y... 164 00:10:42,080 --> 00:10:45,098 y siento como si necesitara empujar... ¡ahora! 165 00:10:45,123 --> 00:10:46,402 ¿Está segura? 166 00:10:48,160 --> 00:10:51,678 Y he roto aguas. ¡Ya vienen, ya vienen! 167 00:11:04,040 --> 00:11:05,329 ¿Cuánto falta desde aquí? 168 00:11:05,354 --> 00:11:07,478 Tres, tal vez cuatro horas. 169 00:11:07,480 --> 00:11:11,158 Tienen instalaciones neonatales. No hay ningún otro lugar más cerca. 170 00:11:12,400 --> 00:11:14,078 El áshram es mejor que aquí. 171 00:11:14,080 --> 00:11:15,438 ¿Pero su equipo allí...? 172 00:11:15,440 --> 00:11:16,958 Solo lo básico. 173 00:11:16,960 --> 00:11:19,118 ¿Y qué hacemos? 174 00:11:19,120 --> 00:11:21,798 Vale, vamos a volver. 175 00:11:21,800 --> 00:11:23,078 Agárrese. 176 00:11:29,880 --> 00:11:32,558 - Pase, por favor. - Gracias. 177 00:11:32,560 --> 00:11:35,358 Dra. Fonseca, ¿cuánto tiempo tardará en empezar a buscar 178 00:11:35,360 --> 00:11:37,518 - un riñón compatible para Ramesh? - Tan pronto como sea posible. 179 00:11:37,520 --> 00:11:38,998 Esas cosas tardan tiempo. 180 00:11:39,000 --> 00:11:41,438 ¡Tengo la respuesta! ¡Un donante! 181 00:11:41,440 --> 00:11:45,158 Una familia en Punyab. La familia no es compatible. 182 00:11:45,160 --> 00:11:48,638 Una esposa donó a la otra. Hay otro aquí en Nueva Delhi. 183 00:11:48,640 --> 00:11:51,758 Lo único que hace falta es que una persona sana se ofrezca a donar, 184 00:11:51,760 --> 00:11:53,238 y luego ellos hacen el resto. 185 00:11:53,240 --> 00:11:56,598 ¿Y esta persona sana que sugiere es...? 186 00:11:56,600 --> 00:11:58,771 Moideen, ¡tiene más de sesenta años! 187 00:11:58,796 --> 00:12:00,198 ¡Pero estoy en plena forma! 188 00:12:00,200 --> 00:12:03,238 Incluso así, donar un riñón no es moco de pavo. 189 00:12:03,240 --> 00:12:05,558 Tampoco lo es perder a tu mejor amigo, doctora. 190 00:12:09,000 --> 00:12:12,718 Para que conste, esto se hace con objeciones. 191 00:12:18,240 --> 00:12:21,438 Ramesh tiene mucha suerte de tener un amigo como usted. 192 00:12:21,440 --> 00:12:24,158 Un interés propio bien entendido, doctora. 193 00:12:24,160 --> 00:12:27,518 ¿A quién voy a humillar en el ajedrez si le pasa algo? 194 00:12:27,520 --> 00:12:29,838 Es curioso. Me dice que siempre le gana. 195 00:12:29,840 --> 00:12:31,558 A veces lo dejo ganar. 196 00:12:32,560 --> 00:12:35,638 Doble. Ya está. Todo listo. 197 00:12:37,160 --> 00:12:38,358 ¡Ahí estás! 198 00:12:38,360 --> 00:12:41,718 No contesta al teléfono, la casa está vacía, 199 00:12:41,720 --> 00:12:43,398 y luego me entero de que que el tío Ramesh está aquí. 200 00:12:43,400 --> 00:12:46,678 La amarga experiencia me dice que mi padre no estará muy lejos. 201 00:12:46,680 --> 00:12:50,038 - ¿Qué pasa? ¿Estás enfermo, Abu? - No. 202 00:12:50,040 --> 00:12:53,958 Pensé en hacerme un análisis de sangre de rutina mientras estoy aquí. 203 00:12:53,960 --> 00:12:56,478 La Dra. Fonseca tuvo la amabilidad de complacerme. ¿Verdad, doctora? 204 00:12:56,480 --> 00:12:58,038 Más o menos. 205 00:12:58,040 --> 00:12:59,598 Pero ya hemos acabado. 206 00:13:00,920 --> 00:13:02,398 ¿Qué es eso, Abu? 207 00:13:04,160 --> 00:13:05,878 ¿Estás enfermo? Dímelo ahora. 208 00:13:08,360 --> 00:13:10,038 ¿Dr. Nair? 209 00:13:10,040 --> 00:13:12,158 Tengo el informe del escáner de Frankie Martin. 210 00:13:12,160 --> 00:13:14,318 La Srta. Martin. 211 00:13:14,320 --> 00:13:18,198 Colapso osteoporótico menor, nada más. 212 00:13:18,200 --> 00:13:21,118 - Buenas noticias, para cambiar. - Iba a llamarla, 213 00:13:21,120 --> 00:13:23,478 pero tal vez pueda ir en persona, 214 00:13:23,480 --> 00:13:25,998 - con su permiso. - Excelente idea. 215 00:13:26,000 --> 00:13:28,318 A los médicos siempre se nos acusa 216 00:13:28,320 --> 00:13:30,198 de ser portadores de malas noticias, 217 00:13:30,200 --> 00:13:33,278 pero pocas veces se nos permite difundir un poco de felicidad... 218 00:13:36,520 --> 00:13:37,539 No seas ridículo... 219 00:13:37,540 --> 00:13:38,558 ¡Te lo estoy diciendo! 220 00:13:38,560 --> 00:13:40,398 Estás cometiendo un error. 221 00:13:40,400 --> 00:13:41,555 Anwar, ¡es mi decisión! 222 00:13:41,580 --> 00:13:43,438 Doctora, él no sabe lo que estás diciendo. 223 00:13:43,440 --> 00:13:45,638 - Quiero que me dé esas muestras. - ¡No! No te atrevas. 224 00:13:45,640 --> 00:13:47,838 Por favor, deme esas muestras ahora mismo, luego nos iremos. 225 00:13:47,840 --> 00:13:49,998 ¿En serio? ¿Cómo vas a hacer que me vaya? 226 00:13:50,000 --> 00:13:52,118 El chico que llora como un bebé cada vez que la pelota... 227 00:13:52,120 --> 00:13:54,758 - Y aun así, ¡saca a relucir esto! - ¡Exijo que me dé las muestras! 228 00:13:54,760 --> 00:13:57,038 ¡Basta! Los dos, ¡esto es un hospital! 229 00:13:58,880 --> 00:14:00,078 230 00:14:00,080 --> 00:14:01,118 231 00:14:02,240 --> 00:14:05,038 Doctora, lo siento. 232 00:14:05,040 --> 00:14:07,518 ¿No te da vergüenza? ¿Así es como te hemos educado? 233 00:14:07,520 --> 00:14:09,438 ¿Qué demonios está pasando aquí? 234 00:14:09,440 --> 00:14:12,118 - No es nada, estoy bien. - ¡Este idiota la empujó! 235 00:14:16,840 --> 00:14:18,918 - ¿Estás bien? - Sí. 236 00:14:36,760 --> 00:14:39,158 - Rompió aguas en el coche. Se adelantó el parto. - ¡¿Qué?! 237 00:14:39,160 --> 00:14:41,278 No hemos tenido elección. Era aquí o a un lado de la carretera. 238 00:14:41,280 --> 00:14:43,838 Despeja la sala de atrás, saca a todo el mundo 239 00:14:43,840 --> 00:14:45,878 y llama a una ambulancia tan rápido como puedas. 240 00:14:49,080 --> 00:14:51,878 Necesito hacer un examen pélvico, para saber cómo está de avanzado, ¿vale? 241 00:14:55,520 --> 00:14:57,758 Dilatación total. Es rápida. 242 00:14:57,760 --> 00:14:59,518 No lo hubiéramos logrado. 243 00:14:59,520 --> 00:15:01,998 - ¿Se sabe algo de esa ambulancia? - Una hora, tal vez más. 244 00:15:02,000 --> 00:15:03,198 Vale. 245 00:15:04,840 --> 00:15:07,598 A ver si me acuerdo cómo hacer esto. 246 00:15:07,600 --> 00:15:09,798 ¡Priya! 247 00:15:10,800 --> 00:15:12,758 ¡Priya! 248 00:15:12,760 --> 00:15:15,238 Sus bebés vienen de camino. Ella le necesita, ¿de acuerdo? 249 00:15:15,240 --> 00:15:16,998 Ya viene el bebé. 250 00:15:17,000 --> 00:15:19,158 Vale. Empuja, una vez más. Empuja. 251 00:15:20,600 --> 00:15:22,158 ¡Vamos! 252 00:15:22,160 --> 00:15:23,678 Bien. 253 00:15:24,680 --> 00:15:26,358 Bien. 254 00:15:32,000 --> 00:15:33,638 Está hipóxica. 255 00:15:33,640 --> 00:15:35,798 - ¿Doctor? - Vale... 256 00:15:35,800 --> 00:15:37,238 Doctor, ¿qué está pasando? 257 00:15:37,240 --> 00:15:38,398 ¿Doctor? 258 00:15:38,400 --> 00:15:40,398 ¿Qué pasa? 259 00:15:40,400 --> 00:15:42,518 No pasa nada. Recuéstate. 260 00:15:42,520 --> 00:15:44,158 ¿Qué está pasando? 261 00:15:44,160 --> 00:15:46,798 Estamos intentando ayudar a que el bebé respire. 262 00:15:46,800 --> 00:15:48,078 Nada. 263 00:15:48,080 --> 00:15:49,238 Cariño, no pasa nada... 264 00:15:49,240 --> 00:15:51,118 - De ninguna manera vas a hacerme esto a mí. - Vamos. 265 00:15:51,120 --> 00:15:52,318 ¿Qué pasa? 266 00:15:55,960 --> 00:15:57,318 267 00:16:04,520 --> 00:16:06,118 Es una niña. 268 00:16:08,160 --> 00:16:09,918 Tenemos una hija. 269 00:16:16,600 --> 00:16:19,918 ¿Colapso vertebral relacionado con la edad? 270 00:16:24,360 --> 00:16:27,478 Nunca pensé que estaría tan feliz de que me digan que me estoy desmoronando. 271 00:16:29,280 --> 00:16:31,238 Es posible que el tratamiento que recibió 272 00:16:31,240 --> 00:16:33,398 haya hecho que sus huesos sean más susceptibles de adelgazarse. 273 00:16:33,400 --> 00:16:35,099 Puedo recomendar algún tratamiento... 274 00:16:35,124 --> 00:16:36,798 Pero ¿sin duda no es cáncer? 275 00:16:36,800 --> 00:16:38,558 No es cáncer. 276 00:16:38,560 --> 00:16:40,758 Y a los cinco años del diagnóstico, 277 00:16:40,760 --> 00:16:43,918 creo que puede estar segura de que es poco probable que vuelva. 278 00:17:00,920 --> 00:17:02,118 Hola. 279 00:17:04,040 --> 00:17:05,478 No pasa nada. 280 00:17:06,520 --> 00:17:07,758 Estoy bien. 281 00:17:07,760 --> 00:17:11,118 Parece que soy una vieja bruja reseca 282 00:17:11,120 --> 00:17:13,358 cuyos huesos se deshacen en polvo, pero... 283 00:17:14,720 --> 00:17:16,518 estoy limpia. 284 00:17:19,600 --> 00:17:22,518 ¿Qué quieres hacer? ¿Nadar? ¿Pasear? 285 00:17:22,520 --> 00:17:23,958 ¿Mostrarme algunos pájaros? 286 00:17:23,960 --> 00:17:25,038 Nada. 287 00:17:26,440 --> 00:17:29,838 Deberíamos celebrarlo. ¿Cenamos esta noche en algún lugar elegante? 288 00:17:29,840 --> 00:17:31,718 Solo quiero irme a casa. 289 00:17:37,560 --> 00:17:38,798 Vale... 290 00:17:38,800 --> 00:17:40,598 Una lista, falta la otra. 291 00:17:40,600 --> 00:17:44,318 Hay una contracción, pero apenas la siento. 292 00:17:44,320 --> 00:17:48,198 Es normal que se ralenticen. Vamos a ver dónde estamos. ¿Lista? 293 00:18:05,800 --> 00:18:07,398 Está bien, cariño. 294 00:18:07,400 --> 00:18:10,519 No noto la cabeza del bebé. Creo que viene de nalgas. 295 00:18:10,544 --> 00:18:11,582 Vale. 296 00:18:12,840 --> 00:18:14,478 Los médicos saben lo que están haciendo. 297 00:18:14,480 --> 00:18:15,798 No pasa nada. 298 00:18:18,760 --> 00:18:21,278 La segunda gemela se ha puesto de nalgas. 299 00:18:21,280 --> 00:18:23,918 Está saliendo, pero está saliendo al revés. 300 00:18:23,920 --> 00:18:27,078 ¿Y... qué pasará ahora? 301 00:18:39,960 --> 00:18:42,238 No. No hay fractura. 302 00:18:42,240 --> 00:18:44,838 Eres indestructible. 303 00:18:48,680 --> 00:18:49,798 Ram... 304 00:18:51,560 --> 00:18:53,198 necesito tu consejo. 305 00:18:57,880 --> 00:18:59,118 No soy sacerdote, 306 00:18:59,120 --> 00:19:02,678 pero siempre puedo oír una confesión cuando es necesario. 307 00:19:03,680 --> 00:19:05,638 Jules y yo... 308 00:19:06,880 --> 00:19:07,918 309 00:19:10,040 --> 00:19:13,518 Cuando se fue, hubo ciertas formalidades 310 00:19:13,520 --> 00:19:15,878 de las que nunca me preocupé. 311 00:19:17,440 --> 00:19:19,878 Seguimos casados. Oficialmente. 312 00:19:19,880 --> 00:19:21,638 Solo que no se lo he contado a nadie. 313 00:19:21,640 --> 00:19:23,118 Pues divórciate ahora. 314 00:19:24,160 --> 00:19:26,958 Me refiero a que él no puede negarse después de todos estos años. 315 00:19:26,960 --> 00:19:28,278 ¡¿No puede?! 316 00:19:29,880 --> 00:19:33,038 Le he enviado los documentos para que los firmara y me los devolviera, 317 00:19:33,040 --> 00:19:34,398 pero no ha contestado. 318 00:19:34,400 --> 00:19:37,318 Y cuando llamo, o está fuera o no contesta. 319 00:19:39,480 --> 00:19:42,558 ¿Qué pasa con Greg? ¿Qué tiene que decir sobre esto? 320 00:19:42,560 --> 00:19:46,718 No le he contado nada a Greg sobre lo que pasó con Jules. 321 00:19:49,160 --> 00:19:53,418 Nuestros mayores temores están siempre en nuestra mente. 322 00:19:53,520 --> 00:19:57,938 Te enfrentas a ellos y desaparecen, como el polvo en el viento. 323 00:19:58,440 --> 00:20:00,798 Mi consejo... 324 00:20:00,800 --> 00:20:05,078 ve a ver a Jules, no importa el control que haya tenido sobre ti, 325 00:20:05,080 --> 00:20:07,798 porque ya no eres la misma mujer. 326 00:20:07,800 --> 00:20:09,398 Porque ahora soy indestructible, ¿verdad? 327 00:20:11,560 --> 00:20:12,878 Siempre lo has sido. 328 00:20:34,680 --> 00:20:35,718 Hola. 329 00:20:42,240 --> 00:20:45,958 ¿Sabes? Tu madre lo ha pasado mal. 330 00:20:45,960 --> 00:20:48,358 Pensó que estarías contento. 331 00:20:48,360 --> 00:20:50,198 Esta es una gran noticia. 332 00:20:50,200 --> 00:20:52,358 Si es cierta. 333 00:20:52,360 --> 00:20:55,558 ¿O es solo otra mentira que os habéis inventado para protegerme? 334 00:20:55,560 --> 00:20:57,238 Por supuesto que no. 335 00:20:57,240 --> 00:20:58,998 Entonces muéstrame el informe del escáner. 336 00:21:00,080 --> 00:21:02,198 No puedo. Es confidencial. 337 00:21:02,200 --> 00:21:04,878 No sin el permiso de tu madre. 338 00:21:04,880 --> 00:21:06,078 Nadie confía en mí. 339 00:21:07,160 --> 00:21:08,518 ¡Oye! 340 00:21:08,520 --> 00:21:10,878 ¡Tú eres el que hizo que te arrestaran 341 00:21:10,880 --> 00:21:13,518 y te escapaste sin decirle a nadie a dónde ibas! 342 00:21:13,520 --> 00:21:15,493 ¿Qué esperabas realmente? 343 00:21:15,518 --> 00:21:17,598 Puedo cuidar de mí mismo. 344 00:21:17,600 --> 00:21:20,998 Puede que sí o puede que no, pero si quieres que confíe en ti, 345 00:21:21,000 --> 00:21:22,798 tienes que empezar a ganártelo. 346 00:21:27,600 --> 00:21:29,558 ¿Y qué hago? 347 00:21:33,120 --> 00:21:36,518 Bueno, tu madre quiere celebrarlo. 348 00:21:36,520 --> 00:21:38,598 Así que es lo que vamos a hacer. 349 00:21:39,920 --> 00:21:40,958 Vamos. 350 00:21:40,960 --> 00:21:42,638 ¡Vamos! 351 00:21:46,960 --> 00:21:49,678 Esto podría ser un poco incómodo. 352 00:21:50,880 --> 00:21:52,078 Un poco de presión. 353 00:21:55,280 --> 00:21:56,318 Está bien. 354 00:21:57,640 --> 00:21:59,798 Estamos intentando darle la vuelta. 355 00:22:08,320 --> 00:22:10,358 ¿Y ahora qué? ¿Lo intentamos de nuevo? 356 00:22:10,360 --> 00:22:11,478 ¿Samir? 357 00:22:13,800 --> 00:22:15,438 ¿Samir? 358 00:22:17,520 --> 00:22:18,558 Una contracción fuerte. 359 00:22:21,760 --> 00:22:22,798 Ya viene el bebé. 360 00:22:24,960 --> 00:22:27,718 ¿Tú, el donante? 361 00:22:27,720 --> 00:22:30,318 ¡Ni siquiera podrías prescindir de una uña del pie! 362 00:22:30,320 --> 00:22:32,478 ¡La sola idea es una locura! 363 00:22:32,480 --> 00:22:35,398 Y ahora has metido a tu hijo en el asunto. 364 00:22:35,400 --> 00:22:38,518 Moideen, ya tenemos los resultados de las analíticas. 365 00:22:38,520 --> 00:22:40,998 Solo es un estudio preliminar, 366 00:22:41,000 --> 00:22:45,038 pero me temo que muestran una evidencia de una incipiente diabetes. 367 00:22:45,040 --> 00:22:46,918 ¿Diabetes? 368 00:22:46,920 --> 00:22:48,918 Sí, pero como digo, es incipiente y tratable. 369 00:22:48,920 --> 00:22:52,598 Pero lo que sí significa es que no puede donar 370 00:22:52,600 --> 00:22:55,278 un riñón para Ramesh, ni a nadie más. 371 00:22:55,280 --> 00:22:58,598 Lo siento mucho, Moideen. Sé lo mucho que quería ayudar. 372 00:23:03,800 --> 00:23:07,318 Ya puedes poner fin a esta loca pelea con Anwar. 373 00:23:07,320 --> 00:23:08,698 No. 374 00:23:09,000 --> 00:23:12,078 Yo estaba dispuesto a ayudar a mi amigo porque lo necesitaba, 375 00:23:12,080 --> 00:23:14,558 pero él solo pensaba en sí mismo. 376 00:23:16,160 --> 00:23:18,638 Los buenos sermones están muy bien, 377 00:23:18,640 --> 00:23:21,238 pero un hombre se pone de manifiesto a través de sus acciones. 378 00:23:21,240 --> 00:23:23,998 Puede que él sea un hombre de Dios... 379 00:23:24,000 --> 00:23:25,918 pero no es hijo mío. 380 00:23:35,480 --> 00:23:38,918 Vale. Ahí tienes. Los ingredientes. 381 00:23:38,920 --> 00:23:40,318 Necesitamos todo eso. 382 00:23:40,320 --> 00:23:41,638 ¿No vas a venir conmigo? 383 00:23:41,640 --> 00:23:43,718 No. Te esperaré aquí. 384 00:23:43,720 --> 00:23:45,958 El resto es cosa tuya. 385 00:23:45,960 --> 00:23:50,638 Dijiste que podías cuidar de ti mismo, pues vamos a verlo. 386 00:23:54,120 --> 00:23:55,318 Vale. 387 00:24:13,040 --> 00:24:15,678 ¡Vale, vamos, empuja! 388 00:24:15,680 --> 00:24:17,838 Sigue, Priya. 389 00:24:17,840 --> 00:24:20,078 Parto podálico. Vale. 390 00:24:20,080 --> 00:24:22,158 Podemos hacerlo. Sigue empujando. 391 00:24:22,160 --> 00:24:23,398 Vamos. 392 00:24:23,400 --> 00:24:24,838 Ahí están las piernas. 393 00:24:24,840 --> 00:24:26,158 Y otra vez. Empuja. 394 00:24:27,800 --> 00:24:31,918 No, no, no. El cordón está enroscado. Deja de empujar. 395 00:24:31,920 --> 00:24:34,838 El bebé está aplastando el cordón umbilical. Está asfixiándose ahí dentro. 396 00:24:34,840 --> 00:24:36,398 Tenemos que sacarla ahora mismo. 397 00:24:36,400 --> 00:24:38,198 Tiene los brazos atrapados. 398 00:24:38,200 --> 00:24:41,198 Si le liberamos los brazos, tal vez pueda salir. 399 00:24:41,200 --> 00:24:43,878 Gírala así. 400 00:24:43,880 --> 00:24:46,198 - Vale. - Desplázala para liberarle los brazos. 401 00:24:46,200 --> 00:24:47,958 - Vale. - Ahora el otro. 402 00:24:49,040 --> 00:24:52,438 Ahora empuja, Priya. 403 00:24:53,840 --> 00:24:55,318 Vamos. 404 00:24:56,720 --> 00:24:57,758 Está agotada. 405 00:24:59,000 --> 00:25:00,278 ¡Samir! 406 00:25:01,560 --> 00:25:05,598 Episiotomía. Necesito un bisturí, tijeras. Tijeras. 407 00:25:11,960 --> 00:25:13,718 Abrazadera. 408 00:25:19,800 --> 00:25:21,558 ¡Toallas, ahora! 409 00:25:37,840 --> 00:25:38,958 Vamos. 410 00:25:57,280 --> 00:25:59,878 Uno, dos, tres, cuatro, 411 00:25:59,880 --> 00:26:02,558 - cinco, seis, siete, ocho. - Samir. 412 00:26:02,560 --> 00:26:03,598 Samir. 413 00:26:06,720 --> 00:26:10,278 - Ayúdame, ayúdame... - Vale, déjame intentarlo. 414 00:26:13,320 --> 00:26:15,238 ¿Doctor? 415 00:26:47,320 --> 00:26:51,038 Inna Lillahi wa inna ilayhi raji'un. 416 00:27:13,320 --> 00:27:15,278 Lo siento. 417 00:27:53,440 --> 00:27:55,118 Gracias. 418 00:28:24,440 --> 00:28:26,718 ¡Bobby! 419 00:28:29,080 --> 00:28:30,758 Bobby. 420 00:28:30,760 --> 00:28:31,998 ¿Dónde demonios te habías metido? 421 00:28:32,000 --> 00:28:33,398 ¿Qué? 422 00:28:33,400 --> 00:28:35,198 Dijiste que comprara todo. 423 00:28:35,200 --> 00:28:36,758 No he podido conseguir la galanga, 424 00:28:36,760 --> 00:28:39,038 la señora me ha dicho que el jengibre es un buen sustituto, 425 00:28:39,040 --> 00:28:41,598 pero he pensado en comprobarlo primero en todas partes... 426 00:28:41,600 --> 00:28:43,518 No, no, el jengibre es genial. 427 00:28:43,520 --> 00:28:44,674 Venga, vámonos. 428 00:28:44,699 --> 00:28:46,622 Se morirá de hambre. 429 00:28:49,040 --> 00:28:50,598 Adelante. 430 00:29:02,000 --> 00:29:03,918 Será mejor que tome asiento. 431 00:29:33,640 --> 00:29:36,043 Pasas mucho tiempo intentando que 432 00:29:36,068 --> 00:29:39,382 otros padres se sientan... mejor. 433 00:29:40,920 --> 00:29:42,958 Les dices que lo entiendes. 434 00:29:42,960 --> 00:29:46,318 Pero la verdad es que nunca lo haces. 435 00:29:48,280 --> 00:29:50,438 No hasta que te pasa a ti. 436 00:30:01,640 --> 00:30:03,398 Háblame de ella. 437 00:30:05,880 --> 00:30:08,158 He visto la forma en que mirabas a Karishma. 438 00:30:08,160 --> 00:30:09,878 Tienes los ojos de un padre. 439 00:30:12,360 --> 00:30:17,478 Un hombre como tú no dejaría a un niño, aunque tuviera la posibilidad de elegir. 440 00:30:19,680 --> 00:30:21,638 Háblame de ella. 441 00:30:23,400 --> 00:30:25,038 Quiero que lo hagas. 442 00:30:35,640 --> 00:30:38,038 Se llamaba... 443 00:30:38,040 --> 00:30:39,278 Jasmin. 444 00:30:40,680 --> 00:30:43,438 Era... todo energía. 445 00:30:43,440 --> 00:30:44,878 Una locura. 446 00:30:44,880 --> 00:30:46,318 Una locura total. 447 00:30:47,680 --> 00:30:49,838 Pero luego, se volvió más calmada. 448 00:30:51,360 --> 00:30:53,718 Cada día un poco más. 449 00:30:53,720 --> 00:30:56,158 Y ella no era así, ¿verdad? 450 00:30:56,160 --> 00:30:57,638 Algo iba mal. 451 00:31:00,120 --> 00:31:01,318 Tenía... 452 00:31:02,960 --> 00:31:04,878 un tumor cerebral. 453 00:31:04,880 --> 00:31:07,198 Irónico, ¿verdad? 454 00:31:07,200 --> 00:31:10,998 Los trato todos los días, hablo con los padres, les doy esperanza, 455 00:31:11,000 --> 00:31:13,158 y ahora me ha tocado a mí. 456 00:31:15,000 --> 00:31:17,598 Mi esposa y yo... 457 00:31:17,600 --> 00:31:21,518 El matrimonio no lo superó. Perdí la fe por completo. 458 00:31:24,000 --> 00:31:26,238 No podía creer que Dios se llevara a un niño así. 459 00:31:29,320 --> 00:31:31,878 Lo siento mucho. 460 00:31:38,560 --> 00:31:40,598 Entonces... 461 00:31:42,240 --> 00:31:43,878 has venido aquí. 462 00:31:43,880 --> 00:31:45,278 No. 463 00:31:45,280 --> 00:31:46,438 Hui. 464 00:31:47,760 --> 00:31:52,838 Hui de mi carrera, de mi matrimonio, 465 00:31:52,840 --> 00:31:54,078 de Dios. 466 00:31:55,680 --> 00:31:57,318 De todo. 467 00:32:01,800 --> 00:32:03,038 Aquí llega la caballería. 468 00:32:04,200 --> 00:32:06,238 Ni un momento antes. 469 00:32:30,720 --> 00:32:32,318 Es una receta de mi abuela. 470 00:32:32,320 --> 00:32:34,638 Su dhal es legendario. 471 00:32:34,640 --> 00:32:35,798 No puedo esperar. 472 00:32:35,800 --> 00:32:37,406 ¿Y qué lleva? 473 00:32:37,431 --> 00:32:38,918 ¡Es un secreto de la familia! 474 00:32:38,920 --> 00:32:40,158 475 00:32:40,160 --> 00:32:41,318 476 00:32:41,320 --> 00:32:43,038 477 00:32:44,200 --> 00:32:46,278 ¿Estás bien? 478 00:32:46,280 --> 00:32:48,638 - Haz presión en ella. - ¿Qué ha pasado? Déjame ver. 479 00:32:48,640 --> 00:32:50,998 - No, está bien. - Te has cortado, podría ser grave. 480 00:32:51,000 --> 00:32:52,678 - Déjame ver, por favor. - No, ¡de verdad que estoy bien! 481 00:32:52,680 --> 00:32:54,718 Venga, déjame verla. ¡No seas estúpido! 482 00:32:54,720 --> 00:32:57,078 - No soy estúpido! - Lo sé, perdona. No quería decir eso. 483 00:32:57,080 --> 00:32:59,918 - Solo quería verla. O al menos deja que Niki le eche una mirada. - No. 484 00:32:59,920 --> 00:33:02,838 - No quiero. - Estás siendo ridículo. 485 00:33:02,840 --> 00:33:04,838 ¿Yo? Mamá, ¡mírate! 486 00:33:04,840 --> 00:33:07,758 Tengo 21 años y me tratas como a un niño. 487 00:33:07,760 --> 00:33:09,318 ¡Lo estás arruinando todo! 488 00:33:10,480 --> 00:33:11,838 ¿Yo? 489 00:33:11,840 --> 00:33:15,078 He venido aquí por ti. ¿Crees que quiero estar aquí? 490 00:33:15,080 --> 00:33:18,278 Todo esto es por ti y tu maldita obsesión por los pájaros. 491 00:33:18,280 --> 00:33:20,998 ¿Crees que es por lo que he venido? ¿Por los pájaros? 492 00:33:21,000 --> 00:33:22,918 Mamá, ¡esto se trata de ti! 493 00:33:24,040 --> 00:33:25,958 ¡Tú eres la que no tienes vida, no yo! 494 00:33:25,960 --> 00:33:27,758 Ni siquiera tienes amigos. 495 00:33:27,760 --> 00:33:29,238 Eso es basura. 496 00:33:29,240 --> 00:33:32,958 Tengo 6.527 seguidores en Instagram. ¿Qué tienes tú? 497 00:33:32,960 --> 00:33:34,838 Pensaba que estábamos hablando de gente real. 498 00:33:34,840 --> 00:33:37,558 Son gente real. 499 00:33:37,560 --> 00:33:39,318 Yo soy una persona real. 500 00:33:39,320 --> 00:33:42,998 Dios, ¿por qué todo el mundo cree que soy yo el que tiene problemas aquí? 501 00:33:45,080 --> 00:33:49,878 Ya no quiero esto. 502 00:33:49,880 --> 00:33:53,838 No quiero esto y no te quiero a ti, ¿vale? 503 00:34:37,920 --> 00:34:39,718 504 00:34:48,840 --> 00:34:50,558 ¿Eso es todo? 505 00:34:50,560 --> 00:34:52,998 ¿Vas a pegarme y marcharte? 506 00:34:53,000 --> 00:34:55,838 Tú eres el experto en largarte sin decir ni una palabra. 507 00:34:55,840 --> 00:34:57,238 Espera, espera. 508 00:34:57,240 --> 00:34:59,278 Mari, por favor, ¡espera! 509 00:35:03,000 --> 00:35:04,278 ¿Cómo está ella? 510 00:35:04,280 --> 00:35:06,918 Ruby... lo ha superado. 511 00:35:06,920 --> 00:35:08,478 Ha superado lo tuyo. 512 00:35:08,480 --> 00:35:10,318 Básicamente lo ha superado todo. 513 00:35:13,320 --> 00:35:14,638 Dios mío. 514 00:35:14,640 --> 00:35:17,798 ¿Creías que estaría aquí? ¿Por eso has venido? 515 00:35:17,800 --> 00:35:20,918 - El Dr. Kapoor me pidió que realizara una actividad quirúrgica... - Mentiroso. 516 00:35:22,080 --> 00:35:24,118 ¡Has venido buscándola! 517 00:35:24,120 --> 00:35:26,918 Pues se ha ido. Demasiado para ese plan, ¿eh? 518 00:35:26,920 --> 00:35:29,838 Hola. ¿Va todo bien? 519 00:35:29,840 --> 00:35:33,638 Sr. Hasan, le presento al Dr. Varma. 520 00:35:33,640 --> 00:35:36,198 Creo que podría necesitar unos puntos. 521 00:35:36,200 --> 00:35:38,958 Alguien acaba de pegarle en la cara. 522 00:35:45,360 --> 00:35:49,398 Hace un mes, una turba me persiguió al salir de la mezquita. 523 00:35:52,960 --> 00:35:55,798 Sin más razón que la de mi fe. 524 00:35:57,320 --> 00:35:59,078 Apenas pude escapar. 525 00:35:59,080 --> 00:36:03,638 En este país, los musulmanes y los hindúes están en conflicto. 526 00:36:03,640 --> 00:36:07,038 El más mínimo desacuerdo puede llevar a una terrible violencia. 527 00:36:07,040 --> 00:36:10,678 ¿Y si esto sale mal y el tío Ramesh muere? 528 00:36:10,680 --> 00:36:13,518 ¿Y si mi padre no sobrevive al procedimiento? 529 00:36:13,520 --> 00:36:16,398 ¿Un musulmán muere por salvar a un hindú? 530 00:36:17,400 --> 00:36:21,438 Moideen no es un donante adecuado. Nunca pensé que lo fuera. 531 00:36:26,320 --> 00:36:28,358 Doctora, yo estaba asustado. 532 00:36:28,360 --> 00:36:30,918 Pero eso no es excusa para mi comportamiento, y... 533 00:36:32,520 --> 00:36:36,078 le pido mis más sinceras disculpas. Ha sido imperdonable. 534 00:36:37,640 --> 00:36:40,078 Iba a decir que lo entiendo, 535 00:36:40,080 --> 00:36:42,278 pero quizá eso es imposible. 536 00:36:42,280 --> 00:36:45,137 Usted parece temer lo peor de las personas, 537 00:36:45,162 --> 00:36:47,318 y tal vez tenga razón. 538 00:36:47,320 --> 00:36:50,158 Considerando que en todos los años que llevo haciendo este trabajo, 539 00:36:50,160 --> 00:36:53,038 he tenido el privilegio de verlos 540 00:36:53,040 --> 00:36:56,158 casi en su mejor momento. 541 00:36:57,320 --> 00:37:02,078 Su padre y Ramesh tienen la amistad más fuerte 542 00:37:02,080 --> 00:37:05,238 y entrañable que he visto nunca. 543 00:37:05,240 --> 00:37:08,838 Solo necesita saber que lo ha intentado todo para ayudar a su amigo. 544 00:37:11,360 --> 00:37:14,318 El yerno del profeta Mahoma, la paz sea con él, 545 00:37:14,320 --> 00:37:15,478 él... 546 00:37:17,160 --> 00:37:19,598 Una vez dijo que dos amigos verdaderos 547 00:37:19,600 --> 00:37:23,598 son una sola alma en cuerpos diferentes. 548 00:37:26,000 --> 00:37:30,878 ¿Es cierto que sin un donante, el tío Ramesh, morirá? 549 00:37:32,360 --> 00:37:33,598 Sí, me temo que sí. 550 00:37:34,680 --> 00:37:37,118 ¿Y qué pasa ahora? 551 00:37:38,520 --> 00:37:42,318 Bueno, he hecho todo lo que he podido. El resto depende de él. 552 00:37:47,040 --> 00:37:49,878 ¿Algún diente flojo? ¿Muerdes bien? 553 00:37:49,880 --> 00:37:51,198 Está bien. 554 00:37:52,320 --> 00:37:55,758 La lesión es solo superficial. Nada de puntos. ¿Me das un minuto? 555 00:37:58,000 --> 00:38:00,158 ¿Te lo merecías? 556 00:38:02,120 --> 00:38:03,518 Probablemente, sí. 557 00:38:03,520 --> 00:38:05,558 El ex de Ruby, ¿verdad? 558 00:38:07,080 --> 00:38:08,918 Sí, nosotros... 559 00:38:08,920 --> 00:38:11,798 - Nos fuimos por caminos distintos. - ¿Algunos más rápidos que otros? 560 00:38:11,800 --> 00:38:13,398 Pillas rápido las cosas. 561 00:38:15,840 --> 00:38:17,478 - Esto podría... - Vale, vale. 562 00:38:17,480 --> 00:38:18,918 - escocer un poco. - Sigue. Vale. 563 00:38:22,920 --> 00:38:25,838 ¿Mari dijo que... Rubi se fue? 564 00:38:28,080 --> 00:38:30,598 Permiso por motivos familiares. Su padre está enfermo. 565 00:38:30,600 --> 00:38:34,518 Ha ido a verlo. Está en un centro. 566 00:38:35,600 --> 00:38:37,078 Lo siento. 567 00:38:51,600 --> 00:38:53,858 Siento que te hayas metido en medio de eso. 568 00:38:54,160 --> 00:38:56,078 Se calmará. 569 00:38:56,080 --> 00:38:57,238 Esto, es... 570 00:38:58,440 --> 00:38:59,958 una buena idea. 571 00:39:02,240 --> 00:39:03,558 No tienes que hacerlo. 572 00:39:03,560 --> 00:39:05,038 - No me importa. - No, está bien. 573 00:39:06,680 --> 00:39:09,558 Por favor, ¿puedes irte? 574 00:39:12,400 --> 00:39:13,798 Claro. 575 00:39:26,080 --> 00:39:31,078 Siempre pensé que ser médico sería fácil. 576 00:39:31,080 --> 00:39:37,118 Pues no es fácil, pero pensé que trabajaría mucho 577 00:39:37,120 --> 00:39:39,438 y aprendería absolutamente todo, 578 00:39:39,440 --> 00:39:43,038 y entonces sabría exactamente qué hacer y... 579 00:39:43,040 --> 00:39:44,398 ayudaría a la gente. 580 00:39:46,280 --> 00:39:47,958 Pero no es así. 581 00:39:47,960 --> 00:39:50,718 Por mucho que aprendas, por mucho que sepas, 582 00:39:50,720 --> 00:39:53,518 te das cuenta de que alguien puede salir mal parado. 583 00:39:53,520 --> 00:39:54,838 Alguien podría seguir enfermando 584 00:39:54,840 --> 00:39:58,638 y alguien que confiaba en ti podría seguir muriendo. 585 00:39:58,640 --> 00:40:00,038 Y eso es difícil, 586 00:40:00,040 --> 00:40:01,732 pero si quieres hacer el trabajo, 587 00:40:01,957 --> 00:40:04,158 tienes que aprender a vivir con miedo. 588 00:40:04,160 --> 00:40:06,798 Así que eso es lo que estoy haciendo. Vivir con ello. 589 00:40:08,440 --> 00:40:09,878 No soy madre. 590 00:40:11,080 --> 00:40:13,638 Creo que tal vez sea algo similar. 591 00:40:16,200 --> 00:40:18,919 Pero, obviamente, no soy madre, 592 00:40:18,944 --> 00:40:21,662 así que lo siento si me he equivocado. 593 00:40:23,240 --> 00:40:25,638 Solo intentaba ayudar. 594 00:40:49,040 --> 00:40:50,398 Oye... 595 00:40:50,400 --> 00:40:52,118 596 00:40:52,120 --> 00:40:54,918 lo que te he contado... 597 00:40:54,920 --> 00:40:57,358 no quiero que nadie lo sepa. 598 00:40:58,840 --> 00:41:00,598 No es por lo que estoy aquí. 599 00:41:01,800 --> 00:41:03,198 Lo entenderían. 600 00:41:03,200 --> 00:41:05,038 Lo sé... 601 00:41:06,880 --> 00:41:09,238 Es que no estoy seguro de estar preparado para eso. 602 00:41:09,240 --> 00:41:11,438 Entonces se queda entre nosotros. 603 00:41:27,200 --> 00:41:30,078 ¡Doctora Fonseca! 604 00:41:30,080 --> 00:41:33,198 Me gustaría que me hiciera una prueba para el programa de donantes. 605 00:41:34,560 --> 00:41:36,478 Para el tío Ramesh. 606 00:41:36,480 --> 00:41:38,358 Entonces sería mejor que entrara. 607 00:41:54,400 --> 00:41:56,718 He conseguido cambiar los vuelos. 608 00:41:56,720 --> 00:41:59,038 Nos vamos mañana. 609 00:42:10,360 --> 00:42:11,718 ¿Y bien? 610 00:42:11,720 --> 00:42:12,958 ¿Qué es esto? 611 00:42:12,960 --> 00:42:16,798 Bueno, es pequeño, pero parece limpio y agradable, 612 00:42:16,800 --> 00:42:19,998 y está a solo tres calles de la nuestra. Quiero decir... 613 00:42:21,400 --> 00:42:22,798 de la mía. 614 00:42:22,800 --> 00:42:25,438 Estoy diciendo que puedes mudarte. 615 00:42:25,440 --> 00:42:26,798 Si quieres hacerlo. 616 00:43:12,960 --> 00:43:18,798 Mi único hijo te está regalando un órgano muy vital, 617 00:43:18,800 --> 00:43:21,598 así que, por favor, déjate de tonterías, ¿vale? 618 00:43:21,600 --> 00:43:25,118 ¿Alguien más oye una molesta mosca zumbando en esta habitación? 619 00:43:42,600 --> 00:43:45,918 No tienes ni idea de lo duro que va a ser esto. 620 00:43:48,640 --> 00:43:50,438 De hecho, tal vez lo hagas. 621 00:43:50,440 --> 00:43:53,718 - Por curiosidad. ¿Por qué me has ayudado? - Es mi trabajo. 622 00:43:53,720 --> 00:43:55,878 O al menos, creo que es mi trabajo. 623 00:43:55,880 --> 00:44:01,318 Mi padre me dijo que necesitaba un podo de vida real. 624 00:44:02,960 --> 00:44:05,198 - Entiendo. ¿Y somos nosotros? - Sí. 625 00:44:05,200 --> 00:44:09,158 No, no así, pero... 626 00:44:09,160 --> 00:44:10,598 Sí. 627 00:44:10,600 --> 00:44:12,438 Gracias. 628 00:44:12,440 --> 00:44:15,718 Creo que eres una doctora fabulosa. 629 00:44:15,720 --> 00:44:18,918 Tu padre debería estar muy orgulloso de ti. 630 00:44:20,840 --> 00:44:23,638 Eso es lo más agradable que me han dicho nunca. 631 00:44:23,640 --> 00:44:28,398 Ahora todo lo que necesito que hagas es encontrarle una esposa antes de irnos. 632 00:44:29,800 --> 00:44:31,198 No creo que... 633 00:44:33,880 --> 00:44:35,678 Me está tomando el pelo, ¿verdad? 634 00:44:36,680 --> 00:44:38,598 Demonios, sí. 635 00:44:44,640 --> 00:44:47,438 Parece que ha funcionado bien. 636 00:44:47,440 --> 00:44:50,638 Dicen que Dios obra de forma misteriosa, 637 00:44:50,640 --> 00:44:53,198 pero parece que Vishnu es aún más sigiloso. 638 00:44:54,320 --> 00:44:56,918 Siempre he sido un fan de Ganesha. 639 00:44:56,920 --> 00:45:00,198 Cuando Shiva hace que te muevas con seis brazos y una cabeza de elefante, 640 00:45:00,200 --> 00:45:02,558 tienes que desarrollar una piel gruesa muy rápidamente. 641 00:45:02,560 --> 00:45:06,998 ¡Sí! Ganesha... el dios número uno, sin duda, no hay devoluciones. 642 00:45:08,760 --> 00:45:10,798 Escucha. 643 00:45:10,800 --> 00:45:13,558 Voy a tener que ir a verlo, a Jules. 644 00:45:13,560 --> 00:45:16,878 Para conseguir que firme esta maldita orden financiera y acabe todo. 645 00:45:16,880 --> 00:45:19,918 - Creo que es el único modo. - ¿Quieres que vaya contigo? 646 00:45:21,120 --> 00:45:24,358 No. No, creo que tengo que hacer esto sola. 647 00:45:24,360 --> 00:45:27,598 Entonces que tu dios favorito te acompañe. 648 00:45:31,160 --> 00:45:32,838 Sí, ¿qué queréis tomar? 649 00:45:32,840 --> 00:45:34,238 Dos cervezas, por favor. 650 00:45:34,240 --> 00:45:36,958 Marchando dos cervezas. Frías como el hielo. 651 00:46:06,020 --> 00:46:12,020 www.subtitulamos.tv