1 00:00:24,520 --> 00:00:25,845 Hola. 2 00:00:26,447 --> 00:00:28,975 Vaya. Me encanta. 3 00:00:29,001 --> 00:00:30,929 Te pareces a un joven Bruce Wayne. 4 00:00:30,955 --> 00:00:34,541 Pensaba más bien en un editor de cine tímido en los Óscar... 5 00:00:35,173 --> 00:00:36,554 ¡Feliz cumpleaños! 6 00:00:36,580 --> 00:00:39,015 - ¿Y? - Feliz Nochevieja. 7 00:00:39,040 --> 00:00:40,423 Gracias. 8 00:00:44,572 --> 00:00:47,749 www.subtitulamos.tv 9 00:00:47,775 --> 00:00:49,455 Vaya casa. 10 00:00:49,481 --> 00:00:51,267 Es mortal. 11 00:00:51,932 --> 00:00:54,798 - Rápida y mortal, ¿lo pillas? - Sí. 12 00:01:07,205 --> 00:01:08,524 ¿Te gusta? 13 00:01:08,884 --> 00:01:11,265 Me encanta, sí. 14 00:01:11,291 --> 00:01:12,733 Bien, me alegro. 15 00:01:12,759 --> 00:01:17,056 En cuanto traigas todas tus cosas, será increíble. 16 00:01:17,865 --> 00:01:19,705 Ya lo tengo todo. 17 00:01:22,262 --> 00:01:23,462 Vale. 18 00:01:24,205 --> 00:01:26,986 ¿Pero dónde están tus DVD? 19 00:01:27,631 --> 00:01:29,869 No tengo muchos. 20 00:01:30,219 --> 00:01:32,619 Tendrías que comprarte, están muy bien. 21 00:01:34,491 --> 00:01:36,611 Anda, me has añadido. 22 00:01:36,962 --> 00:01:39,095 - ¿Te gusta? - ¿Cuándo lo has hecho? 23 00:01:39,120 --> 00:01:41,413 El artista y yo seguimos en contacto. 24 00:01:41,439 --> 00:01:43,615 Gracias. Le buscaré un lugar especial. 25 00:01:43,640 --> 00:01:45,462 De nada. 26 00:01:46,722 --> 00:01:49,257 - ¡Ya voy! - Ve a abrir. 27 00:01:49,283 --> 00:01:51,100 Llegan tus invitados. ¿Dónde pongo esto? 28 00:01:51,126 --> 00:01:53,712 Mi cuarto está arriba. Estás en tu casa. 29 00:02:44,832 --> 00:02:46,465 - Deja de tocarla. - ¿Qué? 30 00:02:46,491 --> 00:02:49,564 Si quieres llevarla, la llevas, pero no llames la atención. 31 00:02:49,590 --> 00:02:52,575 - A mí me gusta. - Mentira. No digas eso. 32 00:02:52,600 --> 00:02:54,665 - Creo que te queda bien. - Dios mío. 33 00:02:54,691 --> 00:02:57,345 Hostia puta, vaya casoplón. 34 00:02:57,371 --> 00:03:00,072 Sí, obviamente, pero baja la voz. 35 00:03:00,098 --> 00:03:02,134 Creía que esta noche tenías una fiesta. 36 00:03:02,160 --> 00:03:04,777 Sí, pero me he escaqueado. 37 00:03:05,753 --> 00:03:08,120 Está claro que he escogido bien. 38 00:03:08,651 --> 00:03:10,234 No me sigáis. 39 00:03:10,660 --> 00:03:12,631 ¿Dónde las pongo? 40 00:03:12,657 --> 00:03:15,223 - En la basura. - Claro. Que te jodan. 41 00:03:15,668 --> 00:03:18,895 Lo siento, pero no sé si pillas de qué va esto. 42 00:03:18,921 --> 00:03:21,723 - Vaya pintas me traes. - Perdón, no te conozco, hola. 43 00:03:21,749 --> 00:03:25,520 - Nos conocimos en el Cluedo en vivo. - Ian, mi novio. 44 00:03:25,546 --> 00:03:28,004 No te reconocía con la... 45 00:03:28,306 --> 00:03:29,925 La boina es nueva. 46 00:03:30,621 --> 00:03:33,939 Es... Vaya nochecita llevamos con el tema, 47 00:03:33,965 --> 00:03:36,801 - así que no hurgues más. - ¿Quieres una? 48 00:03:37,473 --> 00:03:39,335 - Sí, venga. - Joder, espera. 49 00:03:39,360 --> 00:03:41,332 ¿Y cómo os conocisteis? 50 00:03:41,357 --> 00:03:44,094 Estudiamos interpretación juntos y coincidimos en un corto, 51 00:03:44,120 --> 00:03:48,048 - donde lo hacías muy bien. - No mientas. Era una actriz pésima. 52 00:03:48,074 --> 00:03:51,251 - Vamos, eras genial. - Aunque aquella época fue divertida. 53 00:03:51,277 --> 00:03:53,423 ¿Recuerdas aquel almacén siniestro? 54 00:03:53,449 --> 00:03:55,629 Dios, me había olvidado de ese sitio. 55 00:03:55,965 --> 00:03:57,908 Qué pobres éramos. 56 00:03:57,934 --> 00:04:00,926 Tuve que aceptar un trabajo horrible con mi padre. 57 00:04:01,097 --> 00:04:04,527 - ¿A qué se dedica tu padre? - Es gestor de fondos de cobertura. 58 00:04:06,848 --> 00:04:10,441 - Me encanta tu disfraz, por cierto. - No es... Sí, gracias. 59 00:04:11,371 --> 00:04:13,160 ¿Alguien más quiere una copa? 60 00:04:13,186 --> 00:04:16,855 - Me tomaría otro espumoso. - Vale, estupendo. 61 00:04:16,880 --> 00:04:19,848 - No tienes que... - No, no, ahora voy. 62 00:04:21,957 --> 00:04:23,361 No soy... 63 00:04:23,387 --> 00:04:25,223 - Me alegro de que hayas venido. - Un placer. 64 00:04:25,249 --> 00:04:27,117 - ¿A qué te dedicas ahora? - A actuar. 65 00:04:27,143 --> 00:04:30,090 Esta vez me lo estoy tomando muy en serio. 66 00:04:32,793 --> 00:04:35,051 - Hola. - ¿Hay alguien? 67 00:04:35,246 --> 00:04:36,176 Hola. 68 00:04:36,202 --> 00:04:39,295 Gracias a Dios. Me he puesto tanta crema de manos 69 00:04:39,318 --> 00:04:41,699 que no era capaz de girar el pomo. 70 00:04:41,725 --> 00:04:44,973 Oye, ¿por qué has dejado que venga así vestida a la fiesta? 71 00:04:44,999 --> 00:04:47,994 - Qué va, yo te dije que no. - No, tú... 72 00:04:48,027 --> 00:04:50,691 Y le dije a Ian que no se pusiera esa estúpida boina. Nadie me hace caso. 73 00:04:50,717 --> 00:04:52,584 - Disculpad. - Claro. 74 00:04:55,040 --> 00:04:57,967 En esta fiesta todos se llaman Ebenezer 75 00:04:57,993 --> 00:05:00,209 o Chlorophyll o mierdas similares. 76 00:05:00,235 --> 00:05:02,990 - Ya lo sé, ¿no es la leche? - Claro, a ti eso te encanta. 77 00:05:03,016 --> 00:05:06,024 - No me abandones esta noche, ¿vale? - Pues claro que sí. 78 00:05:06,050 --> 00:05:09,032 - Es mi oportunidad de subir de nivel. - No, Kate. No puedes, eres mi amiga. 79 00:05:09,058 --> 00:05:10,469 - Déjame. - ¿Qué? 80 00:05:10,495 --> 00:05:14,586 ¡Cómo resbalas! ¿Cuánta te has puesto? 81 00:05:15,782 --> 00:05:17,815 ¿Has dejado de jugar al squash? 82 00:05:17,840 --> 00:05:19,775 - ¿Qué? - Que si ya no juegas al squash. 83 00:05:19,800 --> 00:05:21,868 - No te veo por el club. - No puedo... 84 00:05:21,894 --> 00:05:25,344 - ¿Bajo la música? - No, no, está bien así. 85 00:05:27,794 --> 00:05:31,391 - ¿Alguna petición? - No, tú mismo. 86 00:05:35,101 --> 00:05:37,133 ¿Alguna petición? 87 00:05:38,951 --> 00:05:42,534 ¡Hermano! Hostia puta, tío. 88 00:05:42,560 --> 00:05:45,131 ¿A quién cojones has matado para comprar esta casa? 89 00:05:45,157 --> 00:05:47,006 Oye, ¿qué estás haciendo aquí? 90 00:05:47,032 --> 00:05:49,625 Qué borde. Eres muy borde, hermanito. 91 00:05:49,899 --> 00:05:52,961 Bueno, he oído que habías montado una fiestecita, así que... 92 00:05:54,086 --> 00:05:56,855 Vale, voy a llamarte a un taxi. 93 00:05:56,880 --> 00:05:58,532 ¿Qué? Pero acabo de... 94 00:05:58,558 --> 00:06:02,428 Ni que fueras el puto Scarface, tío. 95 00:06:02,454 --> 00:06:05,461 - Por aquí. Vamos arriba. - Sí. 96 00:06:05,487 --> 00:06:07,766 No, no. No, no, no. Vamos. Por aquí. Venga. 97 00:06:07,792 --> 00:06:11,149 - Arriba. Arriba. Muy bien. - Bienvenidos a la fiesta. 98 00:06:11,175 --> 00:06:13,010 - Hola. Bonjour. - Arriba. 99 00:06:13,036 --> 00:06:15,641 - Perdón. - Soy su hermano. 100 00:06:19,008 --> 00:06:21,639 ¿Cómo vas tan pedo? Son solo las nueve. 101 00:06:21,665 --> 00:06:25,782 ¿Es que ahora los médicos no se emborrachan? 102 00:06:25,808 --> 00:06:27,895 ¿No puedo soltarme una noche? 103 00:06:27,920 --> 00:06:30,099 ¿Y esa noche tiene que ser la de mi cumple? 104 00:06:30,125 --> 00:06:32,693 Tu cumple es en Nochevieja. 105 00:06:32,719 --> 00:06:36,654 - Hoy es Nochevieja. - No, tío. Es tu cumple. 106 00:06:36,680 --> 00:06:39,305 Dios, eres guapo, pero tonto, ¿verdad? 107 00:06:39,440 --> 00:06:41,461 ¿Puedo cargar el móvil? 108 00:06:45,074 --> 00:06:47,115 ¿Dónde está tu novia? 109 00:06:47,141 --> 00:06:49,649 Quiero conocer a tu novia. ¿Ha venido? 110 00:06:50,360 --> 00:06:53,899 - No, esta noche no. - Qué lástima. 111 00:06:53,946 --> 00:06:56,141 Le habría dado una bienvenida que te cagas a la familia. 112 00:06:56,167 --> 00:06:59,615 Vale, te quedarás en este cuarto hasta que te despejes, 113 00:06:59,640 --> 00:07:03,227 - y luego te llamaré a un taxi. - A la orden, capitán. ¡Venga! 114 00:07:04,907 --> 00:07:07,815 Acabo de terminar un rodaje de tres meses 115 00:07:07,840 --> 00:07:10,256 en Sudáfrica con George. 116 00:07:10,282 --> 00:07:12,414 - Disculpa, ¿George? - George Clooney. 117 00:07:12,440 --> 00:07:14,735 - Hola, tío. - Hola. Con George Clooney. 118 00:07:14,760 --> 00:07:17,514 - Ostras, George. Dios mío. - Tía... 119 00:07:17,539 --> 00:07:20,873 - Debe ser increíble estar en su presencia. - Sí. 120 00:07:20,899 --> 00:07:24,110 - Con esa aura, porque... - Un poco tostón, ¿no? 121 00:07:24,136 --> 00:07:27,857 Estar en el set y eso. Una vez vi el cómo se hizo de una peli en DVD 122 00:07:27,883 --> 00:07:31,579 y nadie hacía un pijo. Pensé: "Tiene que ser un infierno". 123 00:07:31,774 --> 00:07:35,775 No. Quizá en otros rodajes, pero no en los de George. 124 00:07:35,800 --> 00:07:38,418 - A él le encantan las bromas. - ¿Sí? 125 00:07:38,444 --> 00:07:40,249 - Sí, sí, la verdad es que era... - Cuenta. 126 00:07:40,275 --> 00:07:42,504 divertidísimo. Era la monda. 127 00:07:42,530 --> 00:07:44,373 Sí, lo pasamos de vicio. 128 00:07:44,399 --> 00:07:47,494 - ¿Tú eres actriz? - No, no, no, no, no, no. 129 00:07:47,520 --> 00:07:50,748 Pero podría serlo, llegado el momento, ¿sabes? 130 00:07:50,844 --> 00:07:52,155 Ya. 131 00:07:52,466 --> 00:07:53,544 Sí. 132 00:07:53,570 --> 00:07:56,135 - Perdón, ¿de qué hablamos? - De ser actriz. 133 00:07:56,160 --> 00:07:59,334 - Ya, pero... Tú no... - Ya se han fijado en mí alguna vez. 134 00:07:59,360 --> 00:08:02,662 - ¿A qué te dedicas? - Trabajo en un cine. 135 00:08:02,688 --> 00:08:04,863 - ¿Qué? - Trabajo en un cine. 136 00:08:04,889 --> 00:08:07,375 ¿Trabajas en el cine? ¿Eres guionista? 137 00:08:07,400 --> 00:08:09,506 No, no, trabajo en un cine. 138 00:08:09,532 --> 00:08:12,342 Haciendo... Con los... Sí. 139 00:08:16,342 --> 00:08:19,895 - ¿Y qué tal? - Está bien, está bien. 140 00:08:20,131 --> 00:08:22,363 - Bien. - Es una pregunta rara. 141 00:08:22,389 --> 00:08:24,889 Lo siento, vale, disfruta. 142 00:08:24,915 --> 00:08:27,519 ¿Dónde vas? Vale, claro. Sí. 143 00:08:27,545 --> 00:08:28,605 Genial. 144 00:08:28,631 --> 00:08:32,511 George pagó a todo el mundo para que me llamaran princesita toda una semana. 145 00:08:32,537 --> 00:08:34,285 Qué bueno. 146 00:08:34,311 --> 00:08:36,915 - Sí, hasta en la separata y todo. - Ostras. - ¿En serio? 147 00:08:36,941 --> 00:08:38,996 - Otra vez, de vuelta en mi caravana... - Sí. 148 00:08:39,022 --> 00:08:41,275 - me encontré una cabra viva. - ¿Una ca...? 149 00:08:41,301 --> 00:08:43,314 - ¿De dónde la sacó? - Tuve que limpiar todo. 150 00:08:43,340 --> 00:08:45,423 Había mierda de cabra por toda la alfombra, 151 00:08:45,449 --> 00:08:48,087 - tuve hasta que rascar, me obligaron a rascar. - Qué mal. 152 00:08:48,113 --> 00:08:50,378 - Sí, sí. - Suena horrible. 153 00:08:50,511 --> 00:08:52,433 - No, sabía que estaba bromeando. - Sí. 154 00:08:52,459 --> 00:08:55,719 - Sí, me estaba tomando el pelo. - Menuda broma. 155 00:08:55,745 --> 00:08:58,485 - Sí, era una coña. - Perdona, Felix, 156 00:08:58,511 --> 00:09:02,261 pero a mí me da que George Clooney te estaba haciendo bullying. 157 00:09:02,954 --> 00:09:04,339 No. 158 00:09:04,753 --> 00:09:06,277 Ni hablar. 159 00:09:06,303 --> 00:09:08,695 Espera, ¿qué? ¿Crees que sí? 160 00:09:08,720 --> 00:09:10,335 ¿Os apetece algo de beber? 161 00:09:10,360 --> 00:09:13,480 - Sí, gracias, Tom. Estupendo. - Sí. 162 00:09:13,669 --> 00:09:16,495 - ¿Estás bien, tío? - Sí, sí, sí. 163 00:09:18,242 --> 00:09:21,221 Eso no es normal, ¿verdad? La mierda de cabra. 164 00:09:22,761 --> 00:09:25,113 Toc, toc, fiesta para uno. 165 00:09:25,347 --> 00:09:29,566 Hola. Soy Cath, la agente. 166 00:09:30,026 --> 00:09:33,198 Claro, lo siento. Soy... soy Jessie. Encantada. Me alegro de conocerte. 167 00:09:33,224 --> 00:09:35,386 Sí. Lo sé. 168 00:09:35,611 --> 00:09:37,619 Te reconozco de Instagram. 169 00:09:37,808 --> 00:09:40,816 ¿Eres consciente de que cualquiera puede ver eso? 170 00:09:41,714 --> 00:09:42,941 Sí. 171 00:09:43,792 --> 00:09:45,775 Tom está dentro, creo, si quieres... 172 00:09:45,800 --> 00:09:49,261 Vaya, parece que os lo estáis pasando bien el uno con el otro. 173 00:09:49,287 --> 00:09:52,277 Eso es, sí, es solo una broma. 174 00:09:52,448 --> 00:09:55,534 Es un pequeño regalo de bienvenida para Tom. 175 00:09:55,933 --> 00:09:56,774 Genial. 176 00:09:56,800 --> 00:09:58,253 - Sí. - Está bien. 177 00:09:58,894 --> 00:10:02,761 Claro, querrás que firme algún acuerdo de confidencialidad o algo por... 178 00:10:05,079 --> 00:10:06,195 Pues... 179 00:10:06,290 --> 00:10:09,033 No sé si estás bromeando o no porque tienes 180 00:10:09,665 --> 00:10:11,517 una cara de lo más cómica. 181 00:10:11,706 --> 00:10:13,673 - Sí. Gracias. - ¿Lo harías? 182 00:10:13,699 --> 00:10:14,813 ¿Si haría...? 183 00:10:14,955 --> 00:10:16,962 - ¿Firmar un acuerdo? - ¡Firmar un acuerdo! 184 00:10:17,640 --> 00:10:20,535 ¡Sí, claro! ¿Cuánto me vas a pagar? 185 00:10:20,829 --> 00:10:22,775 ¿Cuánto quieres? 186 00:10:23,055 --> 00:10:24,950 - ¡No lo sé! - Di una cifra. 187 00:10:25,141 --> 00:10:27,535 Sí, ¿cuánto... cuánto tienes? 188 00:10:27,560 --> 00:10:30,162 Dispara. Mucho, mucho. 189 00:10:30,187 --> 00:10:32,534 - Bueno, tengo mucho. - Claro, tengo... 190 00:10:32,560 --> 00:10:35,051 - Sí. - ¿Unas 1000 libras? 191 00:10:35,077 --> 00:10:37,243 - Sí, yo te daría más. - Claro. 192 00:10:44,219 --> 00:10:45,802 No te acabo de pillar. 193 00:10:45,828 --> 00:10:48,014 Aunque las cosas están yendo muy deprisa, ¿no? 194 00:10:48,040 --> 00:10:49,837 Bueno, no, eso... A ver... 195 00:10:49,863 --> 00:10:51,954 no hemos ido en moto acuática en realidad. 196 00:10:51,980 --> 00:10:55,376 Así funcionan las cosas con esta gente. Y, bueno, sobre todo con Tom. 197 00:10:55,852 --> 00:10:58,712 Claro, es... Sí, no son hombres. No según mi experiencia. 198 00:10:58,738 --> 00:11:00,869 Bueno, tú te lo has buscado, cielo. 199 00:11:01,845 --> 00:11:05,202 Sí, una frase que a toda mujer le encanta escuchar. 200 00:11:05,228 --> 00:11:07,915 - Veo que ya os conocéis. - Sí, así es. 201 00:11:07,941 --> 00:11:10,334 - Es el cumpleañero. - Dios. 202 00:11:10,696 --> 00:11:12,196 - Mírate. - No, no hagas eso. 203 00:11:12,222 --> 00:11:14,665 Sí, sí. No, no, no, no, no pasa nada. Encantada de conocerte. 204 00:11:14,691 --> 00:11:17,944 Solo quiero darte tu regalo. ¿Quieres abrirlo? 205 00:11:17,970 --> 00:11:20,243 - Claro. - No, espera. Voy a decirte lo que es. 206 00:11:20,269 --> 00:11:22,001 No, no, no, ábrelo, ábrelo. 207 00:11:22,027 --> 00:11:25,032 No, espera, voy a decírtelo: ¡una puta batidora! 208 00:11:34,821 --> 00:11:36,295 ¿Trabajas aquí? 209 00:11:36,625 --> 00:11:37,915 No. 210 00:11:40,395 --> 00:11:44,384 O sea, que te has vestido así adrede. 211 00:11:44,880 --> 00:11:47,235 ¿Nunca habías visto a una mujer con esmoquin? 212 00:11:47,261 --> 00:11:48,735 Esmoquin. 213 00:11:54,007 --> 00:11:56,727 - ¿Yo a ti no te conozco? - No. 214 00:11:57,584 --> 00:11:59,431 - ¿Tú me conoces a mí? - No. 215 00:12:01,752 --> 00:12:04,951 - ¿Me das un cigarrillo? - Me he quedado sin filtros. 216 00:12:07,322 --> 00:12:09,028 Eso es mío, eso es mío. 217 00:12:10,559 --> 00:12:13,834 - Eres un poco zorra. - Que te follen, tío. 218 00:12:14,037 --> 00:12:16,365 - ¡¿Quién eres tú?! - ¿Y quién eres tú? 219 00:12:16,391 --> 00:12:19,716 "Lo siento mucho, soy una simple camarera, socorro, socorro". 220 00:12:20,610 --> 00:12:22,084 Qué capullo. 221 00:12:24,225 --> 00:12:27,084 - Me muero de vergüenza. - No, no. No. 222 00:12:27,110 --> 00:12:29,285 Suéltalo todo, en serio. 223 00:12:29,334 --> 00:12:31,537 ¿Cómo podemos ayudarte? ¿Quieres un poco de agua? 224 00:12:31,563 --> 00:12:33,508 - Sí, estaría bien. - ¿Sí? 225 00:12:33,646 --> 00:12:36,855 Vale, te traemos agua. Te va a sentar bien. 226 00:12:36,880 --> 00:12:38,576 Shivani, ¿te importa? 227 00:12:40,760 --> 00:12:43,015 Ah, ¿yo? Vale. 228 00:12:43,040 --> 00:12:45,215 Mira, no debería haberte tratado así. 229 00:12:45,240 --> 00:12:49,240 Lo siento, pero un hombre casado con una abogada activista tendría que saberlo. 230 00:12:57,552 --> 00:12:58,909 - Perdona. - No. 231 00:12:58,935 --> 00:13:01,542 - Lo siento. - Dios, no, tranquilo. 232 00:13:01,568 --> 00:13:05,073 - Había notado algo. - No, eres un encanto... 233 00:13:05,099 --> 00:13:07,107 - Estoy casada. - Ya. 234 00:13:07,966 --> 00:13:11,669 No, no estoy casada. No sé por qué he dicho eso. 235 00:13:12,709 --> 00:13:14,419 Estoy con el de... 236 00:13:14,809 --> 00:13:17,873 la boina. El tío de la boina. 237 00:13:18,989 --> 00:13:20,787 Es mi novio. 238 00:13:23,317 --> 00:13:24,521 Hola. 239 00:13:27,459 --> 00:13:28,880 La boina es genial. 240 00:13:33,365 --> 00:13:34,724 ¿Vinay? 241 00:13:37,880 --> 00:13:42,440 Se hunde o flota, se hunde o flota. 242 00:13:48,492 --> 00:13:49,677 Vinay. 243 00:13:50,476 --> 00:13:52,139 Hola. 244 00:13:52,498 --> 00:13:54,655 Te había dicho que te quedaras arriba. 245 00:13:54,935 --> 00:13:58,662 Hasta que me despejara, y ahora estoy fresco como una lechuga. 246 00:13:59,201 --> 00:14:02,792 - Tío, tómate algo. Vamos. - Yo no... 247 00:14:02,817 --> 00:14:05,454 A ver, Tom, ¿hay alguien aquí que te guste? 248 00:14:05,480 --> 00:14:06,454 Venga, vamos. 249 00:14:06,480 --> 00:14:09,769 ¿Puedes pasar una noche sin abochornarme? 250 00:14:12,176 --> 00:14:14,551 - Es como la tecnología. - Sí. 251 00:14:14,577 --> 00:14:17,940 - La tecnología avanza. - A toda pastilla. 252 00:14:17,966 --> 00:14:19,903 - ¿Sabes a qué me refiero? - A los avances, sí. 253 00:14:19,929 --> 00:14:23,114 Si Elon Musk... Si Elon Musk llamara a mi puerta... 254 00:14:23,140 --> 00:14:25,184 "Vale, Jessie, voy a coger tu consciencia, 255 00:14:25,209 --> 00:14:27,734 te la voy a quitar, la voy a meter en un USB 256 00:14:27,760 --> 00:14:29,095 y lo voy a enviar a Marte, 257 00:14:29,121 --> 00:14:30,598 - y luego...". Yo empezaría... - Yo igual. 258 00:14:30,656 --> 00:14:32,653 - "Hazlo, hazlo". "¡Hazlo!". - Sí, yo igual. 259 00:14:32,679 --> 00:14:33,893 - Sin pensarlo. - ¡Sí! 260 00:14:33,919 --> 00:14:36,775 Si mis hijos fueran una IA, estaría muy orgulloso de ellos. 261 00:14:36,800 --> 00:14:38,821 He dicho eso mismo a un montón de gente 262 00:14:38,847 --> 00:14:41,067 en esta fiesta, y me tratan de loca. 263 00:14:41,093 --> 00:14:44,720 Eres la persona más interesante que he conocido en la vida. 264 00:14:47,446 --> 00:14:50,295 Muchísimas gracias. ¿Y sabes qué? 265 00:14:50,320 --> 00:14:52,275 No quiero parecer una cabrona, 266 00:14:52,301 --> 00:14:56,575 pero eres la persona más de verdad con la que he hablado en esta fiesta. 267 00:14:56,600 --> 00:14:59,462 - Gracias. - De nada. 268 00:14:59,783 --> 00:15:01,728 ¿Quieres drogas? 269 00:15:05,196 --> 00:15:09,225 Uy... Sí, quiero. Sí, venga. 270 00:15:09,251 --> 00:15:12,853 Pero actuar no es muy difícil, ¿no? Solo es... 271 00:15:15,392 --> 00:15:17,514 Tienes razón. Cuando tienes razón, tienes razón. 272 00:15:17,540 --> 00:15:19,375 - Lo demás son gilipolleces. - Sí. 273 00:15:19,400 --> 00:15:21,275 ¿Has hablado con el resto de personas que hay por aquí? 274 00:15:21,301 --> 00:15:23,337 Porque muchos dicen que yo podría hacerlo. 275 00:15:23,362 --> 00:15:25,522 Muchos. Muchos, muchos. 276 00:15:25,548 --> 00:15:28,015 - ¿Puedo serte sincera? - Sí, por favor. 277 00:15:28,040 --> 00:15:30,420 - Creo que podrías. - Coño, lo sabía. 278 00:15:30,446 --> 00:15:32,834 Vaya si lo sabía. En el fondo, lo sabía. 279 00:15:32,860 --> 00:15:34,663 - Porque lo podría hacer cualquiera. - Totalmente. 280 00:15:34,689 --> 00:15:37,324 - Cual...quiera... podría hacerlo. - Cualquiera. 281 00:15:37,350 --> 00:15:38,673 Ese es el gran secreto, 282 00:15:38,699 --> 00:15:41,071 - por eso nadie quiere hablar de ello. - Exacto. 283 00:15:41,097 --> 00:15:43,942 Me gusta bailar. ¿Y a ti? 284 00:15:43,968 --> 00:15:45,264 ¿A ti no? Yo no... 285 00:15:45,290 --> 00:15:48,562 - ¿Dónde te habías metido? - ¡Me lo estoy pasando pipa! ¡Pipa! 286 00:15:48,588 --> 00:15:53,455 Vale, casi me lío con uno que ha conocido a George Clooney. 287 00:15:53,480 --> 00:15:56,684 ¡Qué pasada! ¡Qué pasada! 288 00:15:56,710 --> 00:15:58,294 ¿Estás colocada? 289 00:15:58,320 --> 00:16:00,175 Sí, y tanto, y tanto, y tanto. 290 00:16:00,200 --> 00:16:03,059 Ay, Dios. Hidrátate, disfruta. 291 00:16:03,085 --> 00:16:04,866 - Estoy a tope de agua. - Ten cuidado. 292 00:16:04,892 --> 00:16:06,843 - Mi cuerpo va hasta arriba de agua. - Ahí estás. 293 00:16:06,869 --> 00:16:08,695 ¡Hola! ¡Aquí estoy! 294 00:16:09,030 --> 00:16:10,887 Es como si no te hubiera visto en toda la noche. 295 00:16:10,913 --> 00:16:12,879 - Te estaba bus... - Dios mío, perdona. 296 00:16:12,905 --> 00:16:14,735 Oye, no tengo cigarrillos de sobra, ¿vale? 297 00:16:14,760 --> 00:16:17,247 - ¿Qué haces bailando con la camarera? - Que no soy camarera. 298 00:16:17,273 --> 00:16:19,731 Soy Jessie, estoy con él. 299 00:16:19,757 --> 00:16:21,778 Espera, ¿tú eres Jessie? 300 00:16:21,804 --> 00:16:24,255 Jessie, este es mi hermano, Vinay. 301 00:16:24,280 --> 00:16:26,083 - ¿Qué? - Lo siento mucho. 302 00:16:26,366 --> 00:16:28,455 ¿Él es tu hermano? 303 00:16:28,480 --> 00:16:30,984 Dijiste que tu novia no había venido. 304 00:16:33,007 --> 00:16:35,135 Vale, un placer conocerte, tío. 305 00:16:35,160 --> 00:16:36,395 - No, no. - ¡Igual! 306 00:16:36,428 --> 00:16:38,920 Siento mucho haberte llamado zorra. 307 00:16:39,429 --> 00:16:42,960 - Vete a casa. - ¡¿Qué?! ¡Me estaba disculpando! 308 00:16:43,585 --> 00:16:44,843 Jessie... 309 00:16:45,061 --> 00:16:47,788 - No pretendía darte de lado, ¿vale? - No, tranquilo. 310 00:16:47,866 --> 00:16:49,419 - Lo entiendo. - ¿Sí? 311 00:16:49,445 --> 00:16:51,421 Sí, claro. ¿Por qué querrías presentarme a tu hermano? 312 00:16:51,447 --> 00:16:53,095 - Sería raro, ¿no? - No, es que... 313 00:16:53,120 --> 00:16:54,991 No es que no quisiera que él te conociera a ti, 314 00:16:55,017 --> 00:16:58,101 es que no quería que tú lo conocieras a él ahora mismo. 315 00:16:58,520 --> 00:17:02,455 Ni siquiera sé cómo intentar entender esa frase. 316 00:17:02,812 --> 00:17:04,669 - Jessie, espera un segundo. - ¿Por qué me sigues? 317 00:17:04,695 --> 00:17:07,015 Déjame en paz, quiero estar aquí sola. 318 00:17:07,040 --> 00:17:08,980 Mira, esta noche está como una cuba 319 00:17:09,006 --> 00:17:11,671 y no quería que te llevaras una impresión equivocada. 320 00:17:11,749 --> 00:17:14,051 No tienes que mentirme, tranquilo, no hace falta. 321 00:17:14,077 --> 00:17:17,004 Te avergüenzas de mí y lo entiendo. 322 00:17:17,030 --> 00:17:20,020 - Claro que no me avergüenzo de ti. - Pues deberías. 323 00:17:20,046 --> 00:17:24,375 Deberías hacerlo. Mira eso. ¿Qué es eso? No... 324 00:17:24,400 --> 00:17:26,295 Este no es su sitio, ni el mío tampoco. 325 00:17:26,320 --> 00:17:28,616 Yo no encajo aquí, no tendría que haber venido. 326 00:17:28,641 --> 00:17:31,411 Debería estar en Nueva Zelanda pillándome un pedo con mi primo Dane 327 00:17:31,437 --> 00:17:34,114 - jugando a Eduardo Manosbotellas, pero estoy aquí contigo. - ¿Jugando a qué? 328 00:17:34,139 --> 00:17:36,997 Es cuando te pegas botellas de sidra a las manos. Pero da igual. 329 00:17:37,023 --> 00:17:39,921 El tema es que tendrías que estar con alguien distinto. 330 00:17:39,947 --> 00:17:44,340 Alguien que sea más como esto y como tú y que... 331 00:17:44,366 --> 00:17:48,637 Alguien cuyo padre sea gestor de jondos de consertura. 332 00:17:48,663 --> 00:17:52,710 Ges... Gestor de jondos de consertura. 333 00:17:52,736 --> 00:17:54,420 - Gestor de fondos de cobertura. - Gestor de fondos de cobertura. 334 00:17:54,446 --> 00:17:57,748 Sí, ya lo sé. Sé lo que estoy diciendo, ¿vale? Así que... 335 00:17:57,774 --> 00:18:00,269 - ¿Vas puesta? - ¿Que si voy puesta? ¿Voy puesta? 336 00:18:00,295 --> 00:18:03,408 ¿Voy puesta? Claro que voy puesta. 337 00:18:03,430 --> 00:18:04,990 Vale. Vale. 338 00:18:05,803 --> 00:18:08,428 - ¿Quieres ser mi novia? - A lo mejor. 339 00:18:08,874 --> 00:18:10,107 ¿A lo mejor? 340 00:18:11,003 --> 00:18:13,639 - Hostia puta. - ¡Feliz año nuevo! 341 00:18:50,986 --> 00:18:52,530 Aquí es. 342 00:18:54,616 --> 00:18:58,335 Hay alguien dentro, vete a otro. Lárgate. 343 00:18:58,833 --> 00:19:00,348 ¡No me mees encima! 344 00:19:00,374 --> 00:19:03,397 Ostras, no voy a mearte encima. Dios. 345 00:19:04,311 --> 00:19:06,483 - Vas pedo. - Vas puesta. 346 00:19:06,749 --> 00:19:09,264 Pues es un empate. 347 00:19:16,264 --> 00:19:18,695 Siento haber sido un capullo antes. 348 00:19:18,720 --> 00:19:20,616 Sí, eres un capullo. 349 00:19:26,626 --> 00:19:28,241 A Tom le gustas de verdad. 350 00:19:28,600 --> 00:19:31,327 - Les dirás eso a todas las chicas. - ¿Qué chicas? 351 00:19:31,725 --> 00:19:34,702 ¿Sabes que ha tenido tres novias? 352 00:19:35,753 --> 00:19:36,888 ¿Qué? 353 00:19:37,186 --> 00:19:40,467 - No debería haberlo dicho. - No, a ver... 354 00:19:41,735 --> 00:19:46,238 no pasa nada. No sabía que estaba saliendo con un puto nerd. 355 00:19:46,264 --> 00:19:48,538 - ¿A que sí? - Qué pringado. 356 00:19:48,914 --> 00:19:50,420 ¿Tres? 357 00:19:53,602 --> 00:19:56,017 Hasta yo he tenido más novias. 358 00:19:56,128 --> 00:19:57,318 Vinay. 359 00:19:58,155 --> 00:19:59,538 ¿Vinay? 360 00:19:59,616 --> 00:20:02,842 Vale. Yo soy Jessie, encantada. 361 00:20:05,303 --> 00:20:08,535 Jessie, me estoy meando tanto 362 00:20:08,560 --> 00:20:11,467 que creo que voy a cagar y todo. 363 00:20:11,493 --> 00:20:13,518 Qué asco, qué asco. 364 00:21:05,119 --> 00:21:06,494 Buenos días. 365 00:21:07,042 --> 00:21:08,284 Buenas. 366 00:21:09,721 --> 00:21:13,292 Por lo poco que recuerdo de anoche, 367 00:21:14,339 --> 00:21:17,112 seguramente deba disculparme por algunas cosas. 368 00:21:17,516 --> 00:21:19,221 ¿Qué recuerdas? 369 00:21:20,730 --> 00:21:23,815 Recuerdo vagamente intentar montar una conga. 370 00:21:25,445 --> 00:21:29,214 No sé, creo que a la gente le apetecía. Sí. 371 00:21:29,557 --> 00:21:31,596 Pero lo que sí recuerdo 372 00:21:32,056 --> 00:21:35,018 es ser un coñazo de novia. 373 00:21:39,299 --> 00:21:40,651 Así que lo admites. 374 00:21:41,832 --> 00:21:42,955 ¿El qué? 375 00:21:43,793 --> 00:21:45,353 Que eres mi novia. 376 00:21:47,471 --> 00:21:48,720 Sí. 377 00:21:51,273 --> 00:21:52,666 Porque... 378 00:21:53,253 --> 00:21:55,211 recuerdo que dijiste "a lo mejor". 379 00:21:55,237 --> 00:21:59,378 No, eso fue un reflejo involuntario, y es que... 380 00:21:59,690 --> 00:22:01,339 me gusta mantener abiertas mis opciones. 381 00:22:01,365 --> 00:22:03,686 Claro, sí, me parece justo. 382 00:22:04,240 --> 00:22:05,804 Así que... 383 00:22:06,431 --> 00:22:07,666 Vale. 384 00:22:08,660 --> 00:22:10,292 ¿Significa eso que... 385 00:22:11,137 --> 00:22:15,104 ahora somos novio y novia? 386 00:22:15,917 --> 00:22:16,932 Sí. 387 00:22:17,338 --> 00:22:19,511 Supongo que somos novio y novia. 388 00:22:20,949 --> 00:22:21,979 Mola. 389 00:22:26,721 --> 00:22:28,128 ¡Diez! 390 00:22:28,962 --> 00:22:30,276 ¡Nueve! 391 00:22:31,000 --> 00:22:32,688 - ¡Ocho! - ¿Qué estás haciendo? 392 00:22:32,714 --> 00:22:34,935 Te quedaste sin beso de Fin de Año, ¿no? 393 00:22:34,960 --> 00:22:36,503 ¡Siete! 394 00:22:37,401 --> 00:22:39,550 - ¡Seis! - Son las ocho y media de la mañana. 395 00:22:39,576 --> 00:22:41,862 ¡Cinco! Es medianoche en algún sitio. 396 00:22:41,971 --> 00:22:43,831 - ¡Cuatro! - Las zonas horarias no van así. 397 00:22:43,857 --> 00:22:44,870 ¡Tres! 398 00:22:45,120 --> 00:22:47,014 ¡Dos! Uno... 399 00:22:47,040 --> 00:22:50,245 - No, no, tengo mal aliento. - ¿Qué? No, venga. No me importa. 400 00:22:50,271 --> 00:22:52,417 No. Voy a lavarme los dientes. ¡No! 401 00:23:03,964 --> 00:23:05,935 - Tengo que escupir. - Escupe. 402 00:23:14,576 --> 00:23:22,910 www.subtitulamos.tv