Hola.
Vaya. Me encanta.
Te pareces a un joven Bruce Wayne.
Pensaba más bien en un editor de cine tímido en los Óscar...
¡Feliz cumpleaños!
- ¿Y? - Feliz Nochevieja.
Gracias.
www.subtitulamos.tv
Vaya casa.
Es mortal.
- Rápida y mortal, ¿lo pillas? - Sí.
¿Te gusta?
Me encanta, sí.
Bien, me alegro.
En cuanto traigas todas tus cosas, será increíble.
Ya lo tengo todo.
Vale.
¿Pero dónde están tus DVD?
No tengo muchos.
Tendrías que comprarte, están muy bien.
Anda, me has añadido.
- ¿Te gusta? - ¿Cuándo lo has hecho?
El artista y yo seguimos en contacto.
Gracias. Le buscaré un lugar especial.
De nada.
- ¡Ya voy! - Ve a abrir.
Llegan tus invitados. ¿Dónde pongo esto?
Mi cuarto está arriba. Estás en tu casa.
- Deja de tocarla. - ¿Qué?
Si quieres llevarla, la llevas, pero no llames la atención.
- A mí me gusta. - Mentira. No digas eso.
- Creo que te queda bien. - Dios mío.
Hostia puta, vaya casoplón.
Sí, obviamente, pero baja la voz.
Creía que esta noche tenías una fiesta.
Sí, pero me he escaqueado.
Está claro que he escogido bien.
No me sigáis.
¿Dónde las pongo?
- En la basura. - Claro. Que te jodan.
Lo siento, pero no sé si pillas de qué va esto.
- Vaya pintas me traes. - Perdón, no te conozco, hola.
- Nos conocimos en el Cluedo en vivo. - Ian, mi novio.
No te reconocía con la...
La boina es nueva.
Es... Vaya nochecita llevamos con el tema,
- así que no hurgues más. - ¿Quieres una?
- Sí, venga. - Joder, espera.
¿Y cómo os conocisteis?
Estudiamos interpretación juntos y coincidimos en un corto,
- donde lo hacías muy bien. - No mientas. Era una actriz pésima.
- Vamos, eras genial. - Aunque aquella época fue divertida.
¿Recuerdas aquel almacén siniestro?
Dios, me había olvidado de ese sitio.
Qué pobres éramos.
Tuve que aceptar un trabajo horrible con mi padre.
- ¿A qué se dedica tu padre? - Es gestor de fondos de cobertura.
- Me encanta tu disfraz, por cierto. - No es... Sí, gracias.
¿Alguien más quiere una copa?
- Me tomaría otro espumoso. - Vale, estupendo.
- No tienes que... - No, no, ahora voy.
No soy...
- Me alegro de que hayas venido. - Un placer.
- ¿A qué te dedicas ahora? - A actuar.
Esta vez me lo estoy tomando muy en serio.
- Hola. - ¿Hay alguien?
Hola.
Gracias a Dios. Me he puesto tanta crema de manos
que no era capaz de girar el pomo.
Oye, ¿por qué has dejado que venga así vestida a la fiesta?
- Qué va, yo te dije que no. - No, tú...
Y le dije a Ian que no se pusiera esa estúpida boina. Nadie me hace caso.
- Disculpad. - Claro.
En esta fiesta todos se llaman Ebenezer
o Chlorophyll o mierdas similares.
- Ya lo sé, ¿no es la leche? - Claro, a ti eso te encanta.
- No me abandones esta noche, ¿vale? - Pues claro que sí.
- Es mi oportunidad de subir de nivel. - No, Kate. No puedes, eres mi amiga.
- Déjame. - ¿Qué?
¡Cómo resbalas! ¿Cuánta te has puesto?
¿Has dejado de jugar al squash?
- ¿Qué? - Que si ya no juegas al squash.
- No te veo por el club. - No puedo...
- ¿Bajo la música? - No, no, está bien así.
- ¿Alguna petición? - No, tú mismo.
¿Alguna petición?
¡Hermano! Hostia puta, tío.
¿A quién cojones has matado para comprar esta casa?
Oye, ¿qué estás haciendo aquí?
Qué borde. Eres muy borde, hermanito.
Bueno, he oído que habías montado una fiestecita, así que...
Vale, voy a llamarte a un taxi.
¿Qué? Pero acabo de...
Ni que fueras el puto Scarface, tío.
- Por aquí. Vamos arriba. - Sí.
No, no. No, no, no. Vamos. Por aquí. Venga.
- Arriba. Arriba. Muy bien. - Bienvenidos a la fiesta.
- Hola. Bonjour. - Arriba.
- Perdón. - Soy su hermano.
¿Cómo vas tan pedo? Son solo las nueve.
¿Es que ahora los médicos no se emborrachan?
¿No puedo soltarme una noche?
¿Y esa noche tiene que ser la de mi cumple?
Tu cumple es en Nochevieja.
- Hoy es Nochevieja. - No, tío. Es tu cumple.
Dios, eres guapo, pero tonto, ¿verdad?
¿Puedo cargar el móvil?
¿Dónde está tu novia?
Quiero conocer a tu novia. ¿Ha venido?
- No, esta noche no. - Qué lástima.
Le habría dado una bienvenida que te cagas a la familia.
Vale, te quedarás en este cuarto hasta que te despejes,
- y luego te llamaré a un taxi. - A la orden, capitán. ¡Venga!
Acabo de terminar un rodaje de tres meses
en Sudáfrica con George.
- Disculpa, ¿George? - George Clooney.
- Hola, tío. - Hola. Con George Clooney.
- Ostras, George. Dios mío. - Tía...
- Debe ser increíble estar en su presencia. - Sí.
- Con esa aura, porque... - Un poco tostón, ¿no?
Estar en el set y eso. Una vez vi el cómo se hizo de una peli en DVD
y nadie hacía un pijo. Pensé: "Tiene que ser un infierno".
No. Quizá en otros rodajes, pero no en los de George.
- A él le encantan las bromas. - ¿Sí?
- Sí, sí, la verdad es que era... - Cuenta.
divertidísimo. Era la monda.
Sí, lo pasamos de vicio.
- ¿Tú eres actriz? - No, no, no, no, no, no.
Pero podría serlo, llegado el momento, ¿sabes?
Ya.
Sí.
- Perdón, ¿de qué hablamos? - De ser actriz.
- Ya, pero... Tú no... - Ya se han fijado en mí alguna vez.
- ¿A qué te dedicas? - Trabajo en un cine.
- ¿Qué? - Trabajo en un cine.
¿Trabajas en el cine? ¿Eres guionista?
No, no, trabajo en un cine.
Haciendo... Con los... Sí.
- ¿Y qué tal? - Está bien, está bien.
- Bien. - Es una pregunta rara.
Lo siento, vale, disfruta.
¿Dónde vas? Vale, claro. Sí.
Genial.
George pagó a todo el mundo para que me llamaran princesita toda una semana.
Qué bueno.
- Sí, hasta en la separata y todo. - Ostras. - ¿En serio?
- Otra vez, de vuelta en mi caravana... - Sí.
- me encontré una cabra viva. - ¿Una ca...?
- ¿De dónde la sacó? - Tuve que limpiar todo.
Había mierda de cabra por toda la alfombra,
- tuve hasta que rascar, me obligaron a rascar. - Qué mal.
- Sí, sí. - Suena horrible.
- No, sabía que estaba bromeando. - Sí.
- Sí, me estaba tomando el pelo. - Menuda broma.
- Sí, era una coña. - Perdona, Felix,
pero a mí me da que George Clooney te estaba haciendo bullying.
No.
Ni hablar.
Espera, ¿qué? ¿Crees que sí?
¿Os apetece algo de beber?
- Sí, gracias, Tom. Estupendo. - Sí.
- ¿Estás bien, tío? - Sí, sí, sí.
Eso no es normal, ¿verdad? La mierda de cabra.
Toc, toc, fiesta para uno.
Hola. Soy Cath, la agente.
Claro, lo siento. Soy... soy Jessie. Encantada. Me alegro de conocerte.
Sí. Lo sé.
Te reconozco de Instagram.
¿Eres consciente de que cualquiera puede ver eso?
Sí.
Tom está dentro, creo, si quieres...
Vaya, parece que os lo estáis pasando bien el uno con el otro.
Eso es, sí, es solo una broma.
Es un pequeño regalo de bienvenida para Tom.
Genial.
- Sí. - Está bien.
Claro, querrás que firme algún acuerdo de confidencialidad o algo por...
Pues...
No sé si estás bromeando o no porque tienes
una cara de lo más cómica.
- Sí. Gracias. - ¿Lo harías?
¿Si haría...?
- ¿Firmar un acuerdo? - ¡Firmar un acuerdo!
¡Sí, claro! ¿Cuánto me vas a pagar?
¿Cuánto quieres?
- ¡No lo sé! - Di una cifra.
Sí, ¿cuánto... cuánto tienes?
Dispara. Mucho, mucho.
- Bueno, tengo mucho. - Claro, tengo...
- Sí. - ¿Unas 1000 libras?
- Sí, yo te daría más. - Claro.
No te acabo de pillar.
Aunque las cosas están yendo muy deprisa, ¿no?
Bueno, no, eso... A ver...
no hemos ido en moto acuática en realidad.
Así funcionan las cosas con esta gente. Y, bueno, sobre todo con Tom.
Claro, es... Sí, no son hombres. No según mi experiencia.
Bueno, tú te lo has buscado, cielo.
Sí, una frase que a toda mujer le encanta escuchar.
- Veo que ya os conocéis. - Sí, así es.
- Es el cumpleañero. - Dios.
- Mírate. - No, no hagas eso.
Sí, sí. No, no, no, no, no pasa nada. Encantada de conocerte.
Solo quiero darte tu regalo. ¿Quieres abrirlo?
- Claro. - No, espera. Voy a decirte lo que es.
No, no, no, ábrelo, ábrelo.
No, espera, voy a decírtelo: ¡una puta batidora!
¿Trabajas aquí?
No.
O sea, que te has vestido así adrede.
¿Nunca habías visto a una mujer con esmoquin?
Esmoquin.
- ¿Yo a ti no te conozco? - No.
- ¿Tú me conoces a mí? - No.
- ¿Me das un cigarrillo? - Me he quedado sin filtros.
Eso es mío, eso es mío.
- Eres un poco zorra. - Que te follen, tío.
- ¡¿Quién eres tú?! - ¿Y quién eres tú?
"Lo siento mucho, soy una simple camarera, socorro, socorro".
Qué capullo.
- Me muero de vergüenza. - No, no. No.
Suéltalo todo, en serio.
¿Cómo podemos ayudarte? ¿Quieres un poco de agua?
- Sí, estaría bien. - ¿Sí?
Vale, te traemos agua. Te va a sentar bien.
Shivani, ¿te importa?
Ah, ¿yo? Vale.
Mira, no debería haberte tratado así.
Lo siento, pero un hombre casado con una abogada activista tendría que saberlo.
- Perdona. - No.
- Lo siento. - Dios, no, tranquilo.
- Había notado algo. - No, eres un encanto...
- Estoy casada. - Ya.
No, no estoy casada. No sé por qué he dicho eso.
Estoy con el de...
la boina. El tío de la boina.
Es mi novio.
Hola.
La boina es genial.
¿Vinay?
Se hunde o flota, se hunde o flota.
Vinay.
Hola.
Te había dicho que te quedaras arriba.
Hasta que me despejara, y ahora estoy fresco como una lechuga.
- Tío, tómate algo. Vamos. - Yo no...
A ver, Tom, ¿hay alguien aquí que te guste?
Venga, vamos.
¿Puedes pasar una noche sin abochornarme?
- Es como la tecnología. - Sí.
- La tecnología avanza. - A toda pastilla.
- ¿Sabes a qué me refiero? - A los avances, sí.
Si Elon Musk... Si Elon Musk llamara a mi puerta...
"Vale, Jessie, voy a coger tu consciencia,
te la voy a quitar, la voy a meter en un USB
y lo voy a enviar a Marte,
- y luego...". Yo empezaría... - Yo igual.
- "Hazlo, hazlo". "¡Hazlo!". - Sí, yo igual.
- Sin pensarlo. - ¡Sí!
Si mis hijos fueran una IA, estaría muy orgulloso de ellos.
He dicho eso mismo a un montón de gente
en esta fiesta, y me tratan de loca.
Eres la persona más interesante que he conocido en la vida.
Muchísimas gracias. ¿Y sabes qué?
No quiero parecer una cabrona,
pero eres la persona más de verdad con la que he hablado en esta fiesta.
- Gracias. - De nada.
¿Quieres drogas?
Uy... Sí, quiero. Sí, venga.
Pero actuar no es muy difícil, ¿no? Solo es...
Tienes razón. Cuando tienes razón, tienes razón.
- Lo demás son gilipolleces. - Sí.
¿Has hablado con el resto de personas que hay por aquí?
Porque muchos dicen que yo podría hacerlo.
Muchos. Muchos, muchos.
- ¿Puedo serte sincera? - Sí, por favor.
- Creo que podrías. - Coño, lo sabía.
Vaya si lo sabía. En el fondo, lo sabía.
- Porque lo podría hacer cualquiera. - Totalmente.
- Cual...quiera... podría hacerlo. - Cualquiera.
Ese es el gran secreto,
- por eso nadie quiere hablar de ello. - Exacto.
Me gusta bailar. ¿Y a ti?
¿A ti no? Yo no...
- ¿Dónde te habías metido? - ¡Me lo estoy pasando pipa! ¡Pipa!
Vale, casi me lío con uno que ha conocido a George Clooney.
¡Qué pasada! ¡Qué pasada!
¿Estás colocada?
Sí, y tanto, y tanto, y tanto.
Ay, Dios. Hidrátate, disfruta.
- Estoy a tope de agua. - Ten cuidado.
- Mi cuerpo va hasta arriba de agua. - Ahí estás.
¡Hola! ¡Aquí estoy!
Es como si no te hubiera visto en toda la noche.
- Te estaba bus... - Dios mío, perdona.
Oye, no tengo cigarrillos de sobra, ¿vale?
- ¿Qué haces bailando con la camarera? - Que no soy camarera.
Soy Jessie, estoy con él.
Espera, ¿tú eres Jessie?
Jessie, este es mi hermano, Vinay.
- ¿Qué? - Lo siento mucho.
¿Él es tu hermano?
Dijiste que tu novia no había venido.
Vale, un placer conocerte, tío.
- No, no. - ¡Igual!
Siento mucho haberte llamado zorra.
- Vete a casa. - ¡¿Qué?! ¡Me estaba disculpando!
Jessie...
- No pretendía darte de lado, ¿vale? - No, tranquilo.
- Lo entiendo. - ¿Sí?
Sí, claro. ¿Por qué querrías presentarme a tu hermano?
- Sería raro, ¿no? - No, es que...
No es que no quisiera que él te conociera a ti,
es que no quería que tú lo conocieras a él ahora mismo.
Ni siquiera sé cómo intentar entender esa frase.
- Jessie, espera un segundo. - ¿Por qué me sigues?
Déjame en paz, quiero estar aquí sola.
Mira, esta noche está como una cuba
y no quería que te llevaras una impresión equivocada.
No tienes que mentirme, tranquilo, no hace falta.
Te avergüenzas de mí y lo entiendo.
- Claro que no me avergüenzo de ti. - Pues deberías.
Deberías hacerlo. Mira eso. ¿Qué es eso? No...
Este no es su sitio, ni el mío tampoco.
Yo no encajo aquí, no tendría que haber venido.
Debería estar en Nueva Zelanda pillándome un pedo con mi primo Dane
- jugando a Eduardo Manosbotellas, pero estoy aquí contigo. - ¿Jugando a qué?
Es cuando te pegas botellas de sidra a las manos. Pero da igual.
El tema es que tendrías que estar con alguien distinto.
Alguien que sea más como esto y como tú y que...
Alguien cuyo padre sea gestor de jondos de consertura.
Ges... Gestor de jondos de consertura.
- Gestor de fondos de cobertura. - Gestor de fondos de cobertura.
Sí, ya lo sé. Sé lo que estoy diciendo, ¿vale? Así que...
- ¿Vas puesta? - ¿Que si voy puesta? ¿Voy puesta?
¿Voy puesta? Claro que voy puesta.
Vale. Vale.
- ¿Quieres ser mi novia? - A lo mejor.
¿A lo mejor?
- Hostia puta. - ¡Feliz año nuevo!
Aquí es.
Hay alguien dentro, vete a otro. Lárgate.
¡No me mees encima!
Ostras, no voy a mearte encima. Dios.
- Vas pedo. - Vas puesta.
Pues es un empate.
Siento haber sido un capullo antes.
Sí, eres un capullo.
A Tom le gustas de verdad.
- Les dirás eso a todas las chicas. - ¿Qué chicas?
¿Sabes que ha tenido tres novias?
¿Qué?
- No debería haberlo dicho. - No, a ver...
no pasa nada. No sabía que estaba saliendo con un puto nerd.
- ¿A que sí? - Qué pringado.
¿Tres?
Hasta yo he tenido más novias.
Vinay.
¿Vinay?
Vale. Yo soy Jessie, encantada.
Jessie, me estoy meando tanto
que creo que voy a cagar y todo.
Qué asco, qué asco.
Buenos días.
Buenas.
Por lo poco que recuerdo de anoche,
seguramente deba disculparme por algunas cosas.
¿Qué recuerdas?
Recuerdo vagamente intentar montar una conga.
No sé, creo que a la gente le apetecía. Sí.
Pero lo que sí recuerdo
es ser un coñazo de novia.
Así que lo admites.
¿El qué?
Que eres mi novia.
Sí.
Porque...
recuerdo que dijiste "a lo mejor".
No, eso fue un reflejo involuntario, y es que...
me gusta mantener abiertas mis opciones.
Claro, sí, me parece justo.
Así que...
Vale.
¿Significa eso que...
ahora somos novio y novia?
Sí.
Supongo que somos novio y novia.
Mola.
¡Diez!
¡Nueve!
- ¡Ocho! - ¿Qué estás haciendo?
Te quedaste sin beso de Fin de Año, ¿no?
¡Siete!
- ¡Seis! - Son las ocho y media de la mañana.
¡Cinco! Es medianoche en algún sitio.
- ¡Cuatro! - Las zonas horarias no van así.
¡Tres!
¡Dos! Uno...
- No, no, tengo mal aliento. - ¿Qué? No, venga. No me importa.
No. Voy a lavarme los dientes. ¡No!
- Tengo que escupir. - Escupe.
www.subtitulamos.tv