Anteriormente en Resident Alien...
Esto es lo que queda de mi nave.
Esto te ha pasado porque estuviste en el espacio.
No creo que el espacio funcione así.
- ¿Qué otra cosa podría ser? - No tengo ni idea.
Ese estúpido bolsillo de mierda.
Se me había olvidado decírtelo. Los míos vienen a matar a todo el mundo.
Eres un alienígena. Ya sabes, llama a casa.
Llámalos y diles que no vengan.
Intentaré construir una radio para contactar con los míos.
El Gobierno va tras él.
Saben que yo sé quién es.
- ¿Qué? - Y luego regresaron a su base
y ahora conducen por el pueblo buscándolo.
¿Cómo sabéis dónde está su base?
Tenemos nuestros métodos.
Hola, Asta, tenemos que hablar
con el Dr. Vanderspeigle sobre ese pie amputado.
Que me aspen.
Toxina botulínica. El arma homicida.
- No. - ¿Dónde está, Asta?
Se ha escondido en el sótano.
¡Dr. Vanderspeigle!
- ¿A qué vienen esas armas? - ¿Asta?
¿Pero qué hostias...?
MONTAÑAS DE PACIENCIA HACE 24 AÑOS
Esa difusa de allí es Marte,
el dios de la guerra.
Y allí está Venus, la diosa de la fertilidad.
Venus rima con pus.
D'arcy, Judy, no es gracioso.
¿Hay alguna heroína?
Olivia Baker, ¿no levantamos la mano antes de hablar?
Ben no ha levantado la mano.
Ben está intentando ser más resuelto,
así que él puede hacerlo.
¿Qué ha sido eso?
¡Vamos! ¡Asta, Kayla, vamos!
- ¡Guay! - ¡Esperad!
Nunca se deja un fuego desatendido.
Yo me quedo.
Vale, esperad, voy con vosotros.
He mirado, pero no había nada.
- No he visto nada. - Yo sí. He visto algo.
Olivia Baker, ya sabes lo que pasa por mentir.
¿De verdad que has visto algo?
No.
Vale.
www.subtitulamos.tv
¡Dr. Vanderspeigle!
¡Dr. V!
¿Dónde coño está? ¡Mierda!
Pon las manos sobre la cabeza.
Quedas detenido por el asesinato de Sam Hodges.
¿Qué? Harry, ¿qué está pasando?
Antes tendréis que atraparme.
¡Mierda! ¡Mierda!
¡Ayudante, tenemos a un hombre lobo!
- ¿Qué? - ¡Dios mío! ¡Dios mío!
- ¡Alto! - ¡No disparéis contra él!
¿Él? ¡Es un jodido eso!
Te vamos a meter una bala de plata por el culo,
puto hombre lobo albino de los...
¡No, no os hará daño si no le hacéis daño!
¡Es un alienígena!
Sabía que existían.
¿Sabes qué?
Creo que nos merecemos un brindis.
Buen trabajo con el Asesino del Pie Amputado, ayudante.
Va a ser un alivio poder pasar a otra cosa.
Gracias, señor. Usted también.
No quiero meter el "pie"
donde no me llaman...
pero creo que merecemos un poco más de ese beicon.
¡E incluso puede que un aumento!
¿Sabes qué?
Ahora que lo pienso, tienes toda la razón.
Ahora es el momento. Y tú te lo has ganado con creces.
Pidamos algo más de beicon.
Buenos días, Dr. V.
Qué hay.
Qué... hay.
Vaya, supongo que ha funcionado.
Soy un alienígena.
Se me da muy bien cambiar los recuerdos de la gente
para nuestros fines.
Ya no serán un problema.
Ayudante, cojamos el coche
y vayamos a casa del Dr. Vanderspeigle.
Tenemos que hablar con él de cierto asesinato.
Sheriff Michael Thompson, ayudante Olivia Baker,
agente especial Fisher, FBI.
Estamos buscando al Asesino del Pie Amputado.
Llevamos ya tiempo
siguiendo su investigación
y he de decir que hacen un trabajo excelente.
Gracias. Me ha hecho sentirme bien conmigo misma,
así que estoy deseando escuchar lo que va a decir a continuación.
No estaríamos donde estamos de no ser por ustedes dos.
Pero ha llegado el momento de relevarlos en el caso.
Pues si nos va a revelar,
deberíamos dejar de investigar el crimen.
Exacto. Solo puedo decirles una cosa sobre este caso.
El asesino no es Harry Vanderspeigle.
Tienes suerte de que se lo hayan tragado.
¿Sabes?, cuando caímos en aquella grieta,
yo vi que eras un alienígena.
¿Por qué no me cambiaste los recuerdos?
Porque ya no estoy solo.
Puedes darme las gracias si quieres.
¿Por qué?
Maté al hombre que mató a tu amigo Sam.
De nada.
Vale, Harry...
Sigues siendo un asesino.
No, soy un asesino de un asesino. Es muy diferente.
Puedes tratar de justificar tu asesinato de un asesino lo que quieras.
Pero que sepas una cosa.
Abigail Hodges sigue estando acusada de un asesinato que no ha cometido.
¿Y qué? Ni siquiera te cae bien.
¿Pero a ti qué te pasa?
¿Es que no tienes ninguna empatía?
Eso que me pasa no es malo.
Eso es algo que es bueno.
Quizá deberías intentar
ponerte en la piel de los demás.
La piel de los demás seguro que está llena de gérmenes.
Hola, soy Ben Hawthorne,
alcalde de la pacífica Paciencia, Colorado,
donde a veces pasan cosas malas
que no guardan relación alguna.
Algunos de los picos más altos de Colorado
están justo aquí, en Paciencia, ¿pero saben lo que está por los suelos?
Nuestra tasa de mortalidad.
Creo que no deberías decir "mortalidad".
- ¿No? - No.
¿No queda bien? Tienes razón, es un poco tétrico.
Sí. ¿Alexa?
¿Qué otra palabra hay para "mortalidad"?
Como sinónimos para "mortalidad", que significa muerte,
aparecen fatalidad, matanza o morir.
Alexa, para.
¿Sabes qué?
Dejemos de lado todo ese tema de la muerte.
- Sí. - Sí. Seamos positivos.
- Sí, seamos amenos. - Seamos desenfadados.
- Sí. - Vale, deja que...
Deja que pruebe con alguno de estos.
Acérquense a Paciencia.
Aún tenemos una cabina de teléfono.
Tenemos un dentista muy bueno.
Los ingresos hospitalarios por consumo de meta han caído
desde que legalizamos la marihuana.
Así que vengan a Paciencia
para disfrutar de lo lindo en familia, ¿me oyen?
¿Cómo ha llegado esto aquí?
¿Ves, cielo? Por eso te dije que no usáramos
la nube para esto... No es seguro.
No seas tan rancio.
¿Qué es lo peor que podría pasar, eh?
¿Que alguien nos piratee la cuenta
y vea fotos nuestras jugando al bondage?
- ¿Qué es el bondage? - Es... es...
- ¿Hemos comprado un nuevo juego? - No es nada.
No hemos comprado nada, ¿vale?
Ve a recoger tu cuarto. Mi prima Carlyn va a venir a pasar la noche.
¿Puedo jugar al bondage contigo y con tu prima?
¡No!
Porque vamos a salir ella y yo a pasear.
Ve a recoger tu cuarto.
¿Y cuánto tiempo vas a tardar en construir esa radio?
¿Puedo ayudarte?
No sé. ¿Puede un lechón de cerdo ayudar en una operación de corazón?
Vale, a lo mejor quieres ir pensando en otra metáfora
antes de que te empuje a la carretera.
Solo trato de salvar a la raza humana.
Mi problema es que no tengo mucho tiempo para construirla
y la tecnología humana es muy limitada.
No sé qué decirte, Harry.
Ponle creatividad.
E. T. usaba un maldito ordenador de juguete.
E. T. era un idiota.
Está claro que sexy.
Muy atractivo...
pero un memo integral.
Bueno, al menos tenemos menos distracciones
ahora que nos hemos deshecho de tu pasado criminal.
Casi deshecho.
- Ahora sí. - ¿Hablas en serio?
Quizá mejor no tirar una toxina mortal
donde cualquier niño puede cogerla.
¿Es que no has visto suficiente "Ley y Orden" para saber
que no hay que tirar pruebas a los cubos de la basura?
¿Quién es el idiota ahora?
Aún E. T.
Capullo atractivo.
- ¿Qué? - Dr. Vanderspeigle,
me alegro de que esté en casa.
Esta es mi prima Carlyn.
Hola. Lo siento.
Estábamos de excursión y ha tropezado y se ha rajado la rodilla.
- Esperaba que la pudiera ayudar. - ¿Y se está muriendo?
No. Solo necesito que la examine.
Iba a llevarla al pueblo,
pero la Dra. Smallwood es...
Bueno, Susan Brown fue con una muñeca fracturada
y salió con una escayola en el tobillo.
Si la curo...
¿os iréis?
Sí.
Esto parece un anillo resonador.
¿Está... está construyendo un láser?
¿Eres un jamón hablador?
Carlyn trabaja en un laboratorio en Nuevo México.
- Es una chica inteligente. - Estoy impresionada.
Para alguien no entendido, esto es bastante avanzado.
Es tecnología basada
en software de transmisión por radiotelemetría,
pero la bolsa de patatas fritas del revés
que estoy usando como difusor no deja de fundirse.
Nunca había conocido a nadie interesado en el radio-software
que no fuera también, bueno, un trol.
Los troles viven bajo puentes.
Yo no soy uno de ellos.
Quiere decir que cree que es guapo.
Tengo una cara humana guapa.
Y mi tono de piel es el mismo que el de un soldado muerto
en la pintura renacentista.
Sí.
Haced lo que queráis, pero no toméis aperitivos.
Benny. Kate.
Cuánto tiempo que no os veía... Bueno, juntos.
Yo a ti te vi muy de cerca la otra noche.
¿Qué otra noche?
El póquer.
¿Por qué? ¿De qué noche creías que hablaba?
- Hola, soy Carlyn. - Hola. D'arcy.
¿Os traigo unos bocadillitos?
Los panecillos recientes ayudan a digerir la carne rancia.
Nos... nos conformamos con la bebida.
Solo queríamos enseñarle a Carlyn el pueblo, y ya lo hemos hecho.
Hemos tardado nueve minutos.
Bueno, si sigues aquí esta noche,
mi amiga Kayla acaba de convocar un GN59.
Es como una fiesta, pero con una posibilidad decente de ir a la cárcel.
Suena divertido.
Sí. Sí.
Cuando una tiene un día estresante o de mierda,
cualquiera del grupo de amigas puede convocar un GN59.
Tienes que dejarlo todo
y despendolarte en una noche de chicas.
Sí, es muy divertido. Deberías venir.
Bueno, no podemos esta noche. Tenemos planes para cenar.
Pero no nos importaría pedir unas cuantas copas,
si es que podemos dar con la camarera.
Vamos, Kate-O.
Acabas de decir que ya lo habéis visto todo del pueblo.
Sí, deberíamos hacerlo.
Es decir, ¿cuándo fue la última vez
que dejaste salir a Kendra, eh?
¿Quién es Kendra?
Kendra era su alter ego cuando bebía demasiado.
Sí, la dejó salir en una reunión familiar una vez...
Una gata salvaje.
Estoy triste. Tú nunca has conocido a Kendra.
- Sí. Es nuevo para mí. - Yo también estoy triste.
Yo tomaré una pilsner. ¿Y vosotras, chicas?
Vamos.
Vale.
Vale. Hagámoslo.
Lo haremos.
Pero, cielo, ya tenemos a una niñera.
Perfecto. Llama a un amigo. Tú también puedes salir.
¡Sí!
¿Alguien nos puede atender aquí?
Hola, Sahar. Necesito tu ayuda.
Espera, ¿desde cuándo tienes perro?
No me dejan tener perro.
Paseo a Canela para mis vecinos.
No ha hecho caca en tres días.
¿Por qué no?
Se tragó un aguacate entero.
Ya no camino detrás de ella.
Tienes que ayudarme a afeitarme otra vez.
Tu cara está bien.
No es mi cara.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- ¡Necesito un cortacésped para eso! - ¿Qué hago?
Puedo ayudarte,
pero necesitaremos algo de privacidad.
La encontré la semana pasada.
El teléfono de tu madre seguía teniendo batería.
Ellos...
la dejaron aquí tirada.
Guay.
Vale.
De acuerdo, ¿dónde vamos, general?
No.
No, no, no. No, no te cortes ahora.
Vamos.
¡Mierda!
¿Dónde coño voy a encontrar una nueva parabólica?
Me siento mal haciendo esto.
¿Por qué no miras?
Va contra mi religión mirar la espalda desnuda
de un hombre que no sea un pariente o mi marido.
Además, es repugnante.
¿Va a doler?
Mi madre dice que cuando se depila con cera las piernas,
parece que le están picando mil avispas a la vez.
Entonces, ¿por qué lo hace?
Porque en cuanto llegas a la pubertad,
la cultura occidental les dice a las mujeres que no está bien ser como somos.
Debemos arrancarnos cosas que se supone han de estar ahí,
insertarnos cosas que se supone no han de estar ahí
y blanquear todo lo que quede a la vista.
Eh, ser hombre también es duro.
Yo tengo que cepillarme los dientes a veces.
Lo retiro. Ya no me siento mal.
Miguel...
mi churumbel.
¿Qué coño me has llamado?
No, nada, colegui.
Estoy tomándome un descansito, ¿sabes?
Un pequeño descansito-ito.
Un juguete para perros.
Anda, tienes uno de esos jardines zen.
Me encantan esas cosas.
¿Puedo?
Sí. Sí, ya me siento más relajado.
Pues me preguntaba...
Yo... yo lo recojo.
Oye, ¿has probado una de esas cervezas de trigo?
Ya sabes, esas a las que les echas limón.
He oído que están... que están muy buenas.
¿Qué quieres, colegui?
¿Es que me estás pidiendo una cita o algo?
No, no. Bueno, sí.
Pero una cita de tíos... Una quedada de tíos, ¿sabes?
Solo un par de cervezas, mano a mano,
acción caliente.
Mira, no tengo tiempo para eso, ¿vale?
Tengo que cuidar de mi padre en casa.
- Claro. - Ahora necesito que recojas
toda esa maldita arena
porque necesito rastrillar 30 minutos cada día
para poder relajarme.
Resulta que sé que a Lewis le encantaría
salir de casa y tomarse una cerveza.
Me lo pensaré. ¿Qué tal eso?
- Me... me lo pensaré. - Estará allí como un clavo.
Gracias por dejarnos venir a tu fiesta.
Cuantos más, mejor.
¿Sabéis?, hace unos cuantos GN59,
echamos en falta unas cuantas personas más
y una carretilla para llevar a D'arcy a casa.
Espera. No.
Sí. He venido preparada esta vez.
Podría tener que huir rápido, así que...
- Hola. - Hola.
- Hola, esta es mi prima Carlyn.
- Hola. Kayla. - Hola.
- Encantada. - ¿Estás bien? ¿Qué ha pasado?
Sí, ¿va todo bien con Shane?
Sí. Sí, está bien.
Solo necesitaba salir de casa.
Ah, vale. Estaba preocupada.
Solo quiero decir que, como madre, te comprendo.
A veces, la necesidad de salir de casa es una emergencia.
Sí. Sí, gracias.
Solo necesitas una zona libre de niños... y de hombres.
Amén a eso.
Bueno, yo no tengo ni hijos ni hombre,
pero, bueno, la evidencia anecdótica sugiere eso.
En el pueblo en que vivo todos los hombres apestan.
Mi supervisor en el laboratorio cree que tocarme el trasero
entra dentro de sus atribuciones.
Estaba empezando a pensar
que nunca iba a conocer a un tío agradable.
Hasta hoy, claro.
Espera, ¿has conocido a un tío aquí?
- ¿Hoy? - ¿En Paciencia?
No puede ser. ¿Quién?
Dios bendito.
¿Qué haces tú aquí?
Me dijiste que cada minuto que no estás trabajando en la radio
es un minuto que estamos todos más cerca de una muerte segura.
Estoy trabajando en la radio,
pero sin un difusor nunca funcionará.
La prima de la pelo caballo
es científica en un laboratorio...
que usa difusores portables.
¿Y qué?
Sé que no soy tan guapo como E. T.
No tengo su cabeza apepinada de balón de fútbol
o su patitas cortas de perro corgi o sus...
pies de ornitorrinco,
pero puedo ser una alienígena encantador
cuando me lo propongo.
¿Y vienes mucho por aquí?
De todos los establecimientos de bebida del mundo,
este es el más cercano a mi casa.
¿Qué es ese perfume?
Crema hidratante de Jergens.
Antes he hecho un BM, así que he tenido que lavármelas.
Tengo dermatitis aguda
por tener que frotármelas tan a menudo en el laboratorio,
así que la llevo en el bolso.
Yo no me lavo las manos tras orinar.
La piel de mi pene está muy limpia.
La abuela no deja de preguntar por Harry.
Creo que le gusta.
Creo que quiere que te haga un bebé.
¡Qué asco! ¡Cállate!
Cállate tú.
Oye, una cosa, ¿puedo pedirte
tu opinión profesional sobre algo?
¿Qué crees que le va a pasar a Abigail Hodges?
Ya sabes, la mujer de Sam.
¿Crees que va a ir a la cárcel?
Bueno, el Derecho Penal no es mi fuerte,
pero, por lo que he leído,
no creo que consigan una condena.
Sí, lo siento.
No, eso es bueno.
Es decir, por si... por si ella no lo hizo.
Pero seguramente sí. Casi siempre es el cónyuge.
Yo también soy abogada.
Qué me dices. ¿Dónde ejerces?
No ejerzo.
Renuncié a mi sueño para ser madre y vivir en este diminuto pueblo.
Ahora soy feliz. ¿Unos chupitos?
Me gustaría...
visitar tu trabajo.
Quizá podrías enseñarme tu laboratorio.
Me encanta que te interese.
Es muy halagador, pero no puedo.
La vigilancia es estrecha, no muy diferente a mi vagina.
¿Tu vagina es como un laboratorio?
Sí, es... difícil tener acceso.
- ¿Lo es? - Hay muchas cosas delicadas dentro.
- ¿Hay monos en jaulas? - No.
Podría ser gracioso...
una gran broma, que robaras
un difusor de telemetría...
y me lo dieras a mí.
Se pondrían de los nervios.
Podrías ser muy graciosa.
Eres una bromista.
Deberías hacerlo.
- Dios mío. - ¡Hazlo!
- No. - Hazlo.
Pero eres muy mono por pedírmelo.
Oye, ¿es Liv?
Dile que se dé prisa. Llega tarde.
No, es solo Jay... Dramas de tíos.
Vaya, ¿es que... os escribís?
Sí, básicamente emojis. Básicamente berenjenas.
Vaya, qué guay. Ahora sois amiguitas.
Hola, compañeras GN59.
- ¡Hola! - ¡Siento llegar tarde!
Trixie no arrancaba. He tenido que recargar la batería otra vez.
Menos mal que por fin estás aquí.
¡Holita! ¡Perdón! Yo también llego tarde.
Pero por fin estoy aquí también, ¿eh?
Gracias. Eso me vendrá bien.
Es... No importa.
¿Qué es eso?
Es un gin-tonic.
Es muy de pijos.
Vale, tengo que ir a mear. Vuelvo ahora.
- ¿Le has escrito tú? - ¡No!
- ¿Cómo es que se entera siempre? - Siempre se entera.
Vale.
Vale, esto es genial.
No, mujer al fondo. Nos vamos.
¿Dónde más planeas ir, hijo?
Esto no es Nueva York.
¡Hola, Benny!
Tu chica está a salvo conmigo, ¿vale?
¿Pero estoy yo a salvo con ella?
¿Tienes alguna cerveza con raticida?
¿A este qué le pasa?
Kate, lo tienes bien educado.
Ben ha sido muy amable llevándose al sheriff a tomar una copa.
Ben es un encanto.
No, no lo es. Es un cabrón pervertido.
¿Perdona?
En guardia, chicas.
- Creo que Kendra ha llegado. - Sí.
El alcalde es un chico muy malo.
Estoy deseando llegar a casa
y que me coloque una capucha de cuero
y me ponga una mordaza en la boca.
¿Qué?
¿Ben? ¿El que fabrica velas?
La cera que usa no es solo para las velas.
Tengo un consolador de hielo de 22 cm en el congelador
que Max cree que es para mis botellas de agua.
Dios, esta es mi noche favorita.
Es la mejor noche de mi vida.
¿Puedes, por favor, dejar de mirar a tu mujer?
- Es raro. - Escucha...
tengo que hablar contigo de algo.
Me está volviendo loco.
Vale, pues hace cosa de una semana,
D'arcy más o menos...
me besó.
Fue inesperado. No fue culpa mía.
Sin lengua.
Algo de lengua.
Es que... creo que debería decírselo a Kate.
¿Has... has perdido el juicio?
No se lo digas jamás, en la vida.
Espera un momento. El hombre ha dicho que no fue recíproco.
No importa. Esto es algo que te llevas a la tumba, ¿de acuerdo?
Bueno, quizá podría...
quizá podría escribirle una nota,
ya sabes, explicándole lo que pasó.
¿Quieres... quieres escribirle una nota?
Vale. Escucha, esto es lo que quiero que hagas.
Aquí van cinco dólares.
Ahora quiero que vayas al centro comercial.
Vale, ¿conoces ese puesto
donde puedes escribir tu nombre en un grano de arroz?
Pues vas a darle a ese tío los cinco dólares
y él va a escribir tu nota en la punta de una bala, ¿vale?
Ahora quiero que cojas esa bala,
quiero que la pongas en una pistola, vayas a casa
y te metas en el baño.
También vas a necesitar un guía telefónica...
No una fina como la de Paciencia,
una lo bastante gruesa, como la de Denver, ¿vale?
Y luego vas a ponerte esa guía
pegada a un lado de la cabeza
y vas a coger esa pistola
y apuntarla contra el otro lado, ¿vale?
Y luego te vas a pegar un tiro en la cabeza
y esa bala va a acabar atravesándola y alojándose
justo en la letra G de gilipollas.
Y así ella recibirá tu nota.
Pero estaré muerto.
Si se lo cuentas, estás muerto igualmente.
Chicas, ¿qué narices está pasando allí?
Creo que todas sabemos lo que va a pasar.
No... no confío en él.
Tu pulso se está acelerando.
Tu esternón superior se está engrosando.
Te estás excitando.
- Ahora sí. - Oye, Harry.
¿Podemos hablar un momentín?
- Estoy muy ocupado. - Ahora.
No vayas a cambiarte.
¿Qué pasa?
Está a punto de entregarse a mí como un macaco en celo.
Te estás aprovechando de esa mujer.
No me estoy aprovechando de ella.
La estoy seduciendo para poder robarle su pase de seguridad,
colarme en su laboratorio, robar un difusor
y por fin acabar mi radio.
Es un plan horrible.
¿Vas a birlarle su pase
para usarlo en un laboratorio de máxima seguridad
y crees que nadie se dará cuenta?
Y, lo que es más importante,
no... no puedes usar así a la gente.
Es cruel.
Le estoy haciendo cumplidos.
Es feliz como un bebé,
como un estúpido bebé feliz.
Tú nunca entenderás lo que es ser mujer.
Eso es cierto.
Ahora voy a marcharme.
¡Buenas noches!
Espera, ¿qué ha pasado?
- ¿Qué... qué he hecho? - Nada. Lo siento.
Todos los hombres de este pueblo apestan también.
No te agobies, Carly Q.
De todos modos, se supone que es noche de chicas.
Sí, para ti es fácil decirlo.
Ya he visto ese consolador de hielo en tu congelador.
Vale, está bien.
Vale, Judy se está quitando ropa.
Hora de ir donde el yate. Venga.
¿Vamos a un barco?
No, Asta tenía un coche ranchera
que llamábamos el Yate y nos íbamos con él
hasta mitad del bosque para beber y cantar como idiotas.
Y, además, es donde suelo vomitar,
así que es como un barco en ese aspecto.
Debería irme.
Es que tengo que levantarme temprano y conducir, así que...
No.
Vale, bueno, me voy contigo.
No, no, no, tú quédate. Estoy bien.
- ¿Estás segura? - Sí que está segura.
Al sacar ese consolador de hielo en la conversación,
te comprometiste para toda la noche.
Esto me trae recuerdos, papá. ¿A ti también te los trae?
¿Qué? Dios santo.
¿Lo siente dentro, sheriff?
- ¿Quiere sentirlo dentro? - Dios, apiádate.
Vamos. Baile con la chica.
¿Así lo llamas tú?
Oye, no me empujes del taburete. ¿Qué te pasa?
Vale. Está bien, sí, adelante.
Eh, cielo, ¿te... te vas a casa a pagar a la niñera?
No, págale tú. Nosotras nos vamos donde el yate.
Estoy deseando que sea la campaña de reelección.
Es... Respeto, ¿vale?
- Estamos muy orgullosas de ti. - Estoy muy orgullosa de ti.
¿Necesitas... necesitas hielo en esa copa?
Sí.
Cuéntame más de ese tío que hace eso con el arroz.
¿Recuerdas las excursiones con la clase aquí?
Sí.
En tercero. D'arcy revolcándose sobre hiedra venenosa...
por una apuesta.
Tuvimos que turnarnos para rascarle.
Dios mío.
Siempre ha hecho lo que ha querido.
Es libre.
No todos pueden ser así.
Todos la quieren.
Es un superpoder...
No importarte lo que piensen los demás.
Todos te quieren también a ti.
Sí, pero solo porque soy buena.
Una vez me pusiste una multa
por encadenar mi bici a una señal de stop.
No eres tan buena.
¡Cristo bendito!
- ¿Qué? - ¡No!
Calma, completas degeneradas.
Guardo un cargador de batería en el maletero.
¡Coche caca! ¡Coche caca!
Liv, no me puedo creer que sigas conduciendo este cuatro latas.
No pasa nada. Estoy acostumbrada.
¿Sabes? Hace poco leí que ahora fabrican coches nuevos.
John quiere un cortacésped nuevo con asiento
y ya tenemos dinero apartado para eso, así que...
¿John se va a comprar un cortacésped
antes que tú un coche que funcione de verdad?
Bueno, fue idea mía.
Él gana más que yo, así que es justo.
Espera... ¿John gana más que tú?
Yo hago lo que hace John.
Tú arriesgas tu vida todos los días.
¿Cuándo... cuándo fue la última vez que te dieron un aumento?
Nunca me han dado un aumento.
¿Qué?
Vale, no, no.
No estoy segura de que esto sea buena idea.
No lo es, pero lo vamos a hacer igualmente.
Como funcionaria del ayuntamiento,
tu salario es parte del presupuesto del pueblo.
Así que tenemos que averiguar cómo de grande es la tarta
y por qué tu trozo es tan ridículamente pequeño.
Sobre todo siendo como eres una maldita Picasso.
¿Has dibujado tú esto?
Sí, dibujo retratos robot de delincuentes,
como nosotras ahora.
¡Oye! Esta es la oficina de mi marido, ¿vale?
Podemos estar donde queramos.
Técnicamente, no hemos entrado ilegalmente porque teníamos llave.
- ¡Judy! - ¡Judy!
¡Para!
Espera, lo he encontrado, lo he encontrado.
"Nóminas de empleados del pueblo de Paciencia, Colorado".
Nadie se va a enterar.
Como mujer del mundo,
tienes que luchar por lo que mereces.
Y tú te mereces un jodido aumento.
¡Santo cielo! ¿Quién es Peter Jignac?
Creo que es un guardia de cruce.
Gana lo bastante para un cortacésped nuevo y un coche nuevo.
¿Qué?
¿Quién es Brandon Touter?
Es el nuevo profesor de Ciencias.
En realidad es un buen tipo.
Bueno, gana el doble que tú.
Capullo.
¿Qué? ¿No eras abogada?
Soy licenciada con un doctorado. ¿Pero qué...?
¿Quién narices se encarga de hacer este presupuesto?
Yo sé quién.
Vive en mi maldita casa.
¡Secuestradores!
Oh, no. Oh, no. No.
- Despierta. - No tienes una pesadilla, Ben.
- Nosotras sí. - ¿Sabes qué es una pesadilla?
Que te paguen 76 centavos por dólar.
- ¿Qué? - Sí, hay una brecha salarial flagrante
entre empleados y empleadas en este pueblo.
¿Qué? No, como alcalde solo apruebo aquellos presupuestos que...
Como alcalde, ¡tienes que arreglar esto!
Sí, el sexismo flagrante me pone enferma.
- Vaya que sí. - Enferma.
- Cielo. - Es repugnante.
- Enferma por dentro. - No, no.
Dios, no.
Eres mi mejor amiga.
- Así es. - Te quiero.
- ¿Ves eso? - Aquí viene.
Me duele.
Harry.
He traído café.
Vamos a necesitar trazar un plan sobre esa radio...
¡Dios!
¡No! No me digas que te has enrollado con Harry.
Vale, no lo haré.
Espera.
- ¿Harry? - Hola, Asta.
¡Dios! ¡Mierda!
Tienes que venir conmigo a Nuevo México,
pero, antes, ¿puedes enseñarme a mear?
SOCORRO, NUEVO MÉXICO.
No ha pestañeado en todo el viaje.
Esto está mal, Harry.
Está mal y es megarraro.
Fue idea tuya que me convirtiera en ella.
No, no, no, no, no, no me culpes a mí.
Yo jamás te diría que poseyeras el cuerpo de una mujer
sin su consentimiento.
Ella quería que poseyera su cuerpo anoche
con mi pene, pero no hice eso.
Dios, no.
No es solo su cuerpo, ¿vale?
Es todo una vida la que estamos invadiendo.
Tiene que haber otro modo.
¿Para acceder a una red de microsatélites a tiempo
para decirles a los míos que no vengan
y os derritan a todos como unas ceras dentro de un coche al sol?
Esperaré.
Mierda.
Mierda. Mierda.
- ¿Aquí? - No, no, Harry.
Acabemos con esto de una vez.
Eso es lo que llevabas puesto anoche,
así que tienes que cambiarte antes de entrar al laboratorio.
Este cuerpo es bastante robusto.
Rápido.
Está bien.
Esto no tiene ningún sentido.
Aquí dice que los niveles en plasma
de testosterona y de triyodotironina
disminuyen tras un vuelo por el espacio,
pero parece que tus niveles de testosterona
están aumentando.
¿Qué me estoy perdiendo?
A ver, ¿sientes cierta aceleración?
¿Por qué me miras de ese modo?
Hola, guapa.
¡Oh, no!
¿Así va a ser ahora?
¿Te vas a cambiar por diferentes personas
cuando te dé la gana?
Bajo circunstancias normales,
es muy complicado hacerlo a menudo,
pero con las bolas de energía de mi nave
no requiere ningún esfuerzo.
Y también actúan sobre la materia orgánica con ropa.
Aunque creo que me he equivocado de talla de sujetador.
El alambre me ha dejado marcas en la piel.
Sí, pues espera a ponerte un tanga.
Sí.
¿Trabajando hasta tarde, Carlyn, querida?
Solo quería...
llevarme a casa las lonchas de cerdo saladas.
Buenas noches.
¿Por qué no te quedas un rato más?
¿Estás seguro de que no va a sentirse diferente?
Es decir, ¿qué va a creer que le ha pasado
las últimas 24 horas?
Recordará irse a dormir
en casa del alcalde Moñas, conducir de vuelta por la mañana
y luego echarse una placentera siesta en el sofá.
Una larga siesta.
Le gustan las siestas largas.
Y es mejor que estar despierta en la vida real.
Su jefe es un mal tipo.
Sí, comentó algo sobre eso.
Ya no la volverá a molestar.
¿Qué has hecho?
Lo mismo que habrías hecho tú...
si tuvieras la fuerza de seis gorilas.
Me alegro de no estar ya en su cuerpo.
La gente lo trataba como un yogur en la sala de descanso.
Aunque tuviera puesto su nombre,
se echaban encima de él
cuando tenían hambre.
Es horrible ser bajito.
Harry, eso no es porque sea bajita.
Es por ser mujer. Bienvenido a nuestro mundo.
¿Quieres decir que todas sentís que os devoran con la mirada
como a un cervatillo en el bosque cuando vais tranquilamente por la calle?
Sí. He intentado decírtelo.
¿Sabes qué? La próxima vez que una mujer trate de decirte algo,
siéntate, calla y escucha.
Y si sientes la necesidad de decir algo,
que solo sea "sí, señora".
Sí. Sí.
¡Sí!
Siéntate, hombre del espacio.
¡Siéntate!
Sé lo de tus bolas plateadas.
Sé que Max robó una y por eso se ha estado comportando
como un león en celo en esos vídeos de naturaleza,
pero también sé que tú sabías que tenía la bola
y no hiciste nada para impedirlo.
Pues adivina qué. No vas a recuperar tu bola.
La he escondido donde no la encuentres jamás.
Y supongo que, ahora que ha desaparecido,
Max volverá a la normalidad.
Y si no es así, vamos a tener más que palabras.
¿Lo has entendido?
Sí, señora.
Bien.
Los humanos creen que todos merecen tener ciertos derechos...
El derecho a ser escuchado, el derecho a ser respetado.
Pedir lo que uno merece en la vida no debería ser tan complicado,
pero, para otros,
pedir lo que merecen puede ser muy difícil.
¡Hola, D'arce!
¡Vale! ¡Sí, tía!
- ¿Qué te parece? - ¡Muy chulo, tía!
¡Consigue lo que es tuyo!
- ¡Gracias! - Vale.
Colgar pasquines va contra la ordenanza municipal 1-8-22.
Y conseguir lo que merecen
a veces requiere de un acto de heroísmo.
¡A las mujeres de Paciencia se les ha acabado la paciencia!
¡Exigimos igualdad salarial!
¡Así se hace, D'arce!
A LAS MUJERES DE PACIENCIA SE LES HA ACABADO LA PACIENCIA
Vaya, es D'arcy.
Dios, es increíble, ¿no te parece?
Cielo, tengo que contarte una cosa.
¿El qué?
Voy a hablar con la junta del pueblo
y eliminar la brecha salarial.
Sí, ya veo.
Eso sí que es ser más resuelto, cielo.
Es muy sexy.
www.subtitulamos.tv